تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
أنا لا أتذكر الكثير عن والدي ... (جيبيدايا سيغريف)
ولا يهمني لأي منهما
... "أتذكر حصانه "أبراهام
بتلك العيون السود بلون الفحم
... أتذكر وجه أمي
وهي تشاهده يغادر بعيداً
من الصعب القول الى حد القول ... عمّا حدث هناك فعلاً
في مخيمات التعدين تلك
وتروي القصّة ... بأنه ورجاله خرجوا فارغي الأيدي
... وإنقلبوا ضد بعضهم البعض
وقال الناس بأنه كان والدي الذي إستنسخ القتل
مـطلــوب
** تـــايــمــبــر **
آمل بأن تجد ما كنت أبحث عنه
هيا
... (أمر واحد يا (وايات
أنا أنوي بأن أعيد أبي
سوف أقوم بمواجهة إبن العاهرة ... أمام أمي
وأجعله ينظر في عينيها ويشرح لماذا غادر
لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا كان ميتاً
وقال إنه ليس رجلاً من النوع الذي يمكنه أن يواجه أمام أي أحد
أريد من والدتي أن تسمع هذا
إذا نزل المسيح بنفسه ... من على الصليب
وقال لها الحقيقة فهي لن تسمع ذلك
المسيح؟
ما الذي تعرفه عن المسيح؟
أنا أعرف الكثير
عليّ أن أحاول
! (إنه قاتل يا (صامويل
أجل، ومن لا يكون كذلك؟
أنت قد لا تعرف شيئاَ عن ذلك
عِدني بأننا سنعيده على قيد الحياة
لك وعدي
ما الذي يمكننا أن نقدمه لك أيها المأمور؟
(رجل يعمل موظفاً لدى السيد (هول ... قُتل الليلة الماضية
هناك في أعلى البلد الى الشمال من هنا
تم نحر حنجرته وسُرق منه ذهبه
هل عرفت من الذي فعل هذا؟
... لقد رأت هيّ الجريمة بأكملها
ولقد وصفت الآن القاتل
(لقد تم تذكيري بك يا (وايات
أنا لم أكن في أي مكان بالقرب من هناك
... سأضع إوزة في حقيبة سرجك
إن لم يكن لديك مانع
... حسناً
أتساءل عما إذا كنت قد أخفيت الكنز في منزلك
... أو ... سأخبرك أمراً
إذا وضعت قدماً واحدة على ممتلكاتي فسوف أقتلك بنفسي
يمكنك أن تطمئن يا سيدي
... سوف أتتبعك عنك كثب
ومن برفقتك
(يا للهول يا (وابات لم يعرف أي شيء
يمكنه تقبيل مؤخرتي
ذلك الأبله العجوز لديه مسدس وشارة وهو سيضع مؤخرته عليك
إنه يحب فقط أن يتحدث عن نفسه هذا كل ما في الأمر
أين إختفيت ليلة الأمس، بأي حال؟
شعرت بالحاجة إراحة بالي ... وتناول كوكا كولا
وهذا أمر ليس من شأنك
في الوقت المحدد
إسمح لي بأن أعرفك على ... (العقيد (روبرت توماس
وهو من قدامى المحاربين ... في الحروب الهندية
وله دور أساسي في الحملات "ضد "الغيمة الحمراء" و قبيلة "سيوكس
... سيرافقكما العقيد كدليل
وبصفته ممثلاً عن المصرف
... لم يكن هذا جزءاً من إتفاقنا
... كما أن العقيد على معرفة بالمقاطعة
وأعتقد بأنك ستجده مُساعداً قيّماً للغاية
مُساعد أم لا فقد كان لدينا إتفاق
أخشى بأن هذه المسألة ليست مفتوحة للمناقشة
أنا أعوّل على خبرتك أيها العقيد
أنا أتوقع لا شيء سوى (المتاعب المعتادة يا سيد (هاول
ما رأيك؟
... سأقول لك أمراً
إذا (روبرت) الذي هناك ... نظر إليّ حتى بطريقة تقطع سبيلي
... فسأمزق أحشائه مثل خنزير
وسأرمي بحثّته في أقرب وادي
... (يا (روبرت
أأنت قادم؟
: أمر واحد
... "عاد رجل إلى "هالستون
أتعرف إسمه؟
(هاوكينز). (بيرسيفال هاوكينز)
حسناً، أنا بحاجة الى التحدث إليه
أتعرف أين يمكنني أن أجده؟
أعرف بالتأكيد
توقف
هذا هوالمكان
أيوجد أحد هناك؟
! أنت
ماذا؟
مرحباً، أيمكنني التحدث إليك للحظة من فضلك؟
مهلاً، على رسلك
... مهلاً، نحن لا تحاول إيذائك
بل نحاول فقط طرح بضعة أسئلة عليك
مهلاً أيمكنك ... أيمكنك سماعي؟
أرهِ الصورة
أتعرف هذا الرجل؟
سأجعل هذا يكون ردّاً إيجابيّاً
تعال هنا. دعني أرى
هنا، دعوني أراها
يا للهول كانت يديّ المسيح
أيدي هذا لسانه، صحيح؟
لقد تم إقتلاعه
إنه ليس نوعاً عاديّاً من الشر ... قد يُحوّل
رجل كالجبل مثله إلى عصيدة
هل سبق وأن شككت من قبل بأن ذلك تم عمله لإسكاته؟
... مهلاً، إسمع
... حسناً، إذا كانت هذه هي الغاية
(فيسكون إمّا (بيل جيبيدايا أو شيء آخر
أنا أسمي هذا بالنجاح الكبير
يا له من أمر مُخجل
إنه لقيط حسن المظهر
أنت كنت تعرف بأنه كان أخرس
لماذا لا تقول شيئاً بحق الجحيم؟
... خسر الرجل إبنه قبل أسابيع قليلة
... وأنا كنت أقود حملة أخرى
... ونفذت منّا الإمدادات
وإضطررنا على التقهقر الى الوراء ... وهربنا من فوقه في الغابة
... وكان مذعوراً
وحاولنا تجفئة الوغد المسكين
! بربك
البيض متجمّد
(صباح الخير يا (ليزا
يبدو بأن الفتية تركوكِ خجلين قليلاً على الخشب
يمكنني قطع البعض إذا لزم الأمر ما الذي يمكنني فعله لك أيها المأمور؟
لقد أردت أن أسألكِ ... بضعة أسئلة
بشأن ...؟
شقيق زوجكِ
عزيزتي
ما الذي فعله؟
أتتوقعين قدوم صحبة؟
ما الذي يمكنني فعله لكم يا شباب؟
نحن هنا لمسح الممتلكات
لأي سبب وبسلطة من؟
(السيد (جورج هاول "من مصرف مدينة "داوسون
إنهم سيغلقون في الثامن و العشرين ...؟
أحضري المسدس
! اللعنة ! أحضر الخيول ! صامويل)، أحضر الخيول)
! إذهب
! اللعنة
تعالي هنا يا فتاة تعالي هنا
تعالي هنا. تعالي هنا أأنتِ بخير؟
تعالي هنا
الخيول؟
... لقد هرب إحداها
والآخر يُعاني من ساق مكسورة على ما أعتقد
إلى أين أنت ذاهب؟
(يا للهول يا (وايات
أنت عبقريّ بالفعل
! تباً
كيف سنواصل مسيرنا؟
... تحطمت العربة
! وفقدنا حصانين
أتعلم أمراً؟
تبقى لدينا حصان واحد
توقف عن النّواح سننجح الأمر
هذه الكمية من الإمدادات كان يجب توصيلها ! (إلى رجل (هول).. (يورك
ما المفترض عليّ أن أقول له؟
يمكنك أن تقول لـ (يورك) بأن يأتي ! ويجلب ذلك بنفسه
كل غرض على هذه العربة ! تم إدخاله في سجلّاتي
! أنا.. أنا المسؤول
أتريد أن تسحب ذلك المسدس؟
هل ستقف هناك مثل القضيب؟
رب عملي عهد إليّ بمهمة والتي أنوي الوفاء بها
صدقني عندما أقول هذا يا سيدي
أتمنى لو كان الأمر خلاف ذلك
سوف نستمر في خط البداية كما خطط له
(إنه رجل جيد يا (يورك ويُدير حمولة بثقة
! إنه العقيد
يورك)؟)
! إنه العقيد ! (توماس)
... أخشى بأننا فقدنا عربتنا
وشحنتك على بعد بضعة أميال إلى الجنوب من هنا
أيها العقيد أهذا أنت بالفعل؟
برفق، برفق
هذه هي الناقلات
الناقلات؟
هل ضربت خطاً جديداً؟
مهلاً، نحن لن نتراجع وأنت تعرف ذلك، صحيح؟
إنتظروا هنا
أهذه مزحة نوعاً ما؟
مزحة؟
أجننتم بالكامل؟
هل جُنّت هذه الشركة بأكملها؟ ! نعم
! لقد فهمت الآن ما الذي أواجهه
شهوة التنكسية. كلهم هيا
! مكيدة. التآمر ضدي ! فلنقتلهم جميعاً
لا ذهب
! (صامويل)
ما الذي أنظر إليه؟
ستكون بخير
إنها إمرأة قوية
أنا أتساءل فقط كيف تسير أمورها مع الطفل والذي هو كل شيء
إنهم لم يقوموا بتسميته بعد
بعمر أربعة أشهر وبدون إسم هاه؟
... هيا
... أتعلم ماذا
... ربما
يجب عليك أن تسأل شخصاً ... والذي لا يأبه
والذي لن يكون أنت بحق
يا إبن العاهرة
ساعدني
هيا يا أخي أنت بخير
كيف تبدو "تامبر" أيها العقيد؟
حافلة بالأحداث
هل سبق وأن قابلت ذلك الرجل الذي نُلاحقه؟
أخشى بأنّني لم أحظى بتلك المتعة
المتعة؟
لا أستطيع أن أقول بأنّني حظيت من قبل قط ... بالكثير من وسائل
! )المتعة بصحبة (جيبيدايا
ماذا عنك يا (صامويل)؟
(هاول) يقول لك بأنّني و (صامويل) من أقرباء (جيبيدايا)؟
أقال لك بأننا لم نراه منذ أن كنا أطفال؟
أعتقد بأنني سأتقاعد لهذه الليلة أيها السادة
أجل، إفعل ذلك
أنت كنت تعني إختيار معركة منذ أن وقعت عيناك عليه
... أنا لا أثق بإبن العاهرة
(فأنت رأيت ما فعله برجله (يورك
أتعتقد بأنّه يعني بأنّه سيؤذينا؟
سواءاً عنى ذلك أم لا، إذا وصل الأمر لهذا فسوف أنحر حنجرته
أنا لا أعرف إذا كان هناك أي قصد ... (لإعتبار هذا أمراً شخصياً للغاية يا (وايات
... إذا نوى على التعجيل بالحصاد
فأقسم بالرب حينها سأسمّي هذا أمراً شخصياً
... أيها العقيد
... أمر واحد أخير
... (حالما يموت السيد (سيغريف
فإقتل كليهما
يمكنك الشعور بذلك أيضاً
ما هذا؟
... زوالنا
... عندما كنا أطفالاً
إعتادت والدتنا على إستخدام آيات الإنحيل
... أنا أتذكرها وهي تقول شيئاً
على أن الطريق إلى الجحيم تجري على مهد النوايا الحسنة
لا أستطيع القول بأن نواياي كانت دائماً جيدة
في الواقع ... كنت أجرؤ على القول
أعتقد أنني ذاهب إلى الجحيم
... (كنت أهدف لقتل (جيبيدايا
! (وايات)
! أنزلني اللعنة
أأنت بخير؟
لقد قطعت يدي
هذا كابوس
أين الحصان؟
هربت
من أي طريق؟
إلى أين أنت ذاهب؟
نحن لن نتمكن أبداً من العودة للمنزل بدون حصان
نحن لن نعود للمنزل
(نحن عالقين يا (وايات
... العودة ليس لدينا طعام
هذا ليس خياراً
... (لقد تبولت في سروالي يا (وايت
أنا كنت معلقاً رأساً على عقب ... منذ أقل من خمس دقائق ببول
يسيل على رقبتي أنا إنتهيت. إنتهى الأمر
ما الذي أفعله أنا هنا في الخارج بحق الجحيم؟
... إسمع
... لديّ زوجة وطفل في الوطن
أنصت إليّ
أنظر إليّ
... أنت كنت الذي
... (أردت بأن يُعيد (جيبيدابا
أنت كنت الوحيد الذي قال كان عليه أن يتحمل المسئوليّة
حسناً، إنه لا يستحق الموت من جديد
الآن أنا ذاهب إلى (الوطن يا (وايات
انا ذاهب المنزل لزوجتي وإبني إلى حيث أنتمي
... أتريد أن تأتي معي
وتكن ضيفي؟
(أنا لن أذهب إلى الوطن يا (صاموبل
إذن ، إذهب برعاية الله
أخشى بأنه هذا ليس كافياً
... كان لدينا صفقة
مع الأخذ في الإعتبار الفائدة المتراكمة ... ضرائب متأخرة، والعقوبات
بالإنجليزية
أنت لا يزال لديك متأخرات
أخشى بأن المصرف ... لا يوجد لديه خيار سوى أن تنصاع
... وفقاً لشروط عقدك
هذا ليس صحيحاً
العقد الذي وقعه شريكك مع أخيك
لديك أسبوع واحد لإخلاء الممتلكات
أنا فعلت ما طلبته مني وأحضرت لك ذهبك
قد تكون هناك وسيلة
(أنا لا أفترض لإبعاد (روبرت أنا أهدّيء الأمور فحسب
أتعلم أمراً؟
أعلم بأنك لست بحاجة كبيرة لهذا
لأن غرضي قد جفّ
(شكراً لك يا (روبرت شكراً لك
اللعنة. أنا لست قادماً لأحضرك إذا كان هذا ما تفكر فيه
على الأقل سأحظى بمكان أختبيء فيه إذا حدث لك شيء
! (صامويل)
سيد (هاوكينز)؟
ماذا الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
ماذا تريد؟
أنا أبحث عن أخي
قد كنّا معاً ... كما تعلم، عندما كنا
! أنت، أنت
أبعد يدك اللعينة عنّي أتفهم؟
أهذا دبّ؟
أتعرف أين هو؟
هل ستأخذني إليه؟
فلنذهب
إلى الداخل هناك؟
سأفهم الأمر على أنك لن تأتي معي
! (صامويل)
(صامويل)، (صامويل) إنهض
! صامويل)، هذا أنا)
إستيقظ، إستيقظ
هذا أنا
أيها الغبي يا إبن العاهرة
ستقتلني (ليزا) إذا لم أحضرك
... نحن
نحن علينا أن نذهب الآن
هيا
! صامويل)، خذ هذا)
! إذهب ! إذهب ! إذهب
! (وايات)
! (صامويل)
! (وايات)
فلنذهب
هل عشت أنا حياة محمية يا (وايات)؟
كنت أعتقد بأنه كان الذهب ... هو الذي يحول الرجال لأشرار
... ولكن الآن، بدأت أعتقد
بأنها كانت مجرد طريقة لتبدأ بها
أنا لا أريد هذا النوع من الحياة (لإبني يا (وايات
... أنا لا .. أريد
أن أربيه في هذا النوع من العالم
إنه ليست مكاناً سهلاً، هذا العالم حتى في أفضل الأوقات
حسناً، إذن ... آمل بالطبع لجعله ذلك
أو إن لم يكن من السهل ذلك فعلى الأقل يكون محتملاً
هذا أمر طويل
... العالم كما كان دائماً عليه
وسيكون كذلك دائماً
اللعنة على تشاؤمك
لقد رأيت الكثير جداً (لأصدّق خلاف ذلك يا (صامويل
كنت أتمنى بألا يكون الأمر كذلك
جيبيدايا) في مكان ما هناك)
أنت تريد ان تصنع عالماً أفضل لإبنك
أحسب بأن هناك مكاناً جيداً لتبدأ منه
لا يوجد لدينا سوى سكين واحدة مع كلينا
لو كان يمكننا أن تأتي بشكل أفضل تجهيزاً، هو كل ما أقوله
! تراجع ! فلنفعلها
! لا يهمّني
إهتم بشئونك الخاصة
نحن نبحث عن رجل (جيبيدايا سيغريف)
نحن أبناؤه
... (يا (جيم
هؤلاء الفتية يدعون (بأنهم أقرباء (جيبيدايا
هل هذا صحيح؟
(لا بد وأنّك (وايات
أنا هو
الإبن الضّال
الضّال أم لا، فأنا هنا وأنا أبحث عنه
أين والدي؟
إنه كان يتوقع قدومك
! (دانييل)
هذا المخلوق الوضيع يجرؤ ... على إغراء الإلوهية
بعد أن زحف للخروج من الوحل ... وأطلق على نفسه ملك
... بينما الرب نفسه متواضع للغاية
... ليقوم بمثل هذا التباهي
... كما لو أنه لم يكن يتوقع ذلك
أو أنه لم يكن مدركاً ... لكل خطوة تتكشف
عن هذه المؤامرة الرهيبة ضد مملكته ... من ذرّيته الناكرة لجميله
... والذي يقذف السم والصفراء
وكان قد فرض بأن جلد إبنه ... يجب أن مسلوخاً ومفتوح
حتى في وقت توقف فيه ... قلبه الأسود عن الخفقان
ثم وبعد ذلك يمكن فقط أن يظهرالدودة أمامه
ضعوا ظهوركم عليها ... أيها الجبناء المشركين
... يا أبناء العاهرات
لنكون غير صالحة ... للتنفس بنفس الهواء
مثل هذا الدود عاهرات مرضى حادات المزاج
العالم بارد وضائع بالنسبة لي
لا يهم إذا كنت دافئاً أم لا
إنه عقلك الذي يكذب عليك وليس العالم
أنا أؤكد لك بأن العالم يبقى غير متغير
(هل تعتقد بأن (ليزا والصبي بأمان؟
عندما أغمض عيناي ... فأنا أراها هنا
ولكنّني أخشى بأنها ماتت
إنها ليست ميتة إنها بخير
أنظر إلى يدك
لا بأس، حسناً تباً
! فلينقذنا الرب جميعاً ! فلينقذنا الرب جميعاً
! هيا ! هيا
! فليتراجع الجميع
أنصت إليّ يا إبن العاهرة المجنون
... سوف يتم ضرب مؤخرتك المُشينة
(وأنت ستأخذنا إلى (جيبيدايا
أتفهم؟
هل تفهمني؟
... أريدهم أن يخرجوا من الأرض
حالاً وعكس ذلك فلا فرق بالنسبة لي
... مكافأة مائة دولار
... لكل رجل
عندما يتم إنجاز المهمة
إذهبوا
... ** لحن الغراب **
.... ** وحتى اللون**
** من أجل منع الضرر **
... ** ضع قبلة**
... ** بكل الألوان **
** وبإسم آخر، أمضوا قدماً **
كنت أغني ذلك لوالدك
لقد أحبها، نعم أحبها
علينا العودة الى الوراء
أبعد بمسافة كم؟
أخشى بأن ذلك تأخر كثيراً
! أجِب على السؤال الللعين كم تبعد المسافة؟
ليست بعيدة ليست بعيدة على الإطلاق
لقد سمعت بأنك كنت توقع قدومنا
أنت أتيت لقتلي
أنا كذلك
لقد أتى لكي يُعيدك
أنا لم أبالغ كثيراً ... وأشك في أنني سأفعل هذا قطّ
ولكن (صامويل) يستحق الإنقاذ
... أنت وأنا نشبه بعضنا البعض
ومحكوم علينا بأن تعيش في الضراء لكي نعمل في الظلام
نحن كذلك بالفعل
... إذا أتيت لقتلي
فإفعلها
(صامويل)
! كلا، كلا
من أنت لتحكم عليّ؟
لمحاولة فهم وإستيعاب المصائب التي تحلّ عليّ؟
الأعباء التي أتحمّلها؟
... عوالم والتي أحكمها
تنفجر فيها العظام ! واللحم والدم
(لا بد وأنّكِ (ليزا
... لدي هنا إخطارا من الرهن
موثق بشكل كامل
هذه ... هي أرضنا
لا شيء من الأكاذيب أو الإدعاءات الكاذبة في العالم سوف تغير ذلك
حوّل وجهة خيولك وقُد بعيداً من هنا
(تكرّم بمرافقة آل (سيغريف من ممتلكاتي
! أبي
أوقف هذا
لقد أتى هنا ليموت
دعه يموت
! أقطع عنه القيود
... لقد إختار مصيره
مثلما إخترت مصيرك تماماً
هناك طفل
ألا تتذكرني؟
أو (وايات)؟
أنا لم أعرفك
هناك طفل في الداخل
ولا خطوة أخرى
لقد أتيت لكي أعيدك
ليس هناك عودة أهناك عودة؟
! (ماغي)
هناك إمرأة في الداخل
! (هاول)
(ليزا)، (ليزا)
! (ماغي)
ألم يحدث وأن سكبت جرعة من الويسكي عليك؟
الأمر ليس بذلك السيء للغاية على ما أخشى
(لا تمُت يا (وايات
! (وايات)
لقد أردت أن أقول لكِ ... (كيف شعرت تجاهكِ يا (ماغي
... ولكنّ كوني جباناً منعني
... والآن بعد أن توفيتِ أنتِ
فقد كان حزني هو الذي أوقفني
! أيها المأمور
ماذا؟
نفط
تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com