| | القلب الكـــبير | |
: تعديــل الترجمــة عبد الحميد عــطاف
فرجـــة ممتعــة
.صباح الخير يا أخي (راج) - .صباح الخير يا أخي (راج) -
،صباح الخير أين (فير) ؟
.أخد سيارة (جيري) ليجربها
.حسنا، جيد
.صباح الخير يا أخي (راج) - .صباح الخير يا رفاق -
.صباح الخير يا أخي (راج) -
!أخي (راج)
ماذا بك ؟
.لا شيء
،لقد مضت 15 سنة .على تلك الحادثة يا (راج)
! هذا يكفي ! ياإلهي، النجدة
.اتركني و شأني، لا تضربني
ماذا تفعلون يا رفاق ؟
! توقفوا، تقفوا لماذا تضربونه ؟
توقفوا أرجوكم، لماذا تضربونه ؟
،لقد سرق هاتف السيد (ألميدا) .وكان يحاول الهروب
يا أخي، لماذا تقوم دائما بأفعال سيئة كهذه ؟
،أعترف بأنني قمت بذالك، ولكنه ليس باختياري
.هذا بسبب عجزي
أي عجز ؟
الخمر أم القمار ؟
.انتظر يا (شاكتي)، دعه يكمل حديثه
،أعترف بأنني سرقت له
،لكنني لا أسرق لنفسي
.لقد فعلت ذلك من أجل أخي الصغير
من أجل أخيك ؟ - .أجل -
.لقد أصبح مسؤليتي بعد موت والدي
.وأنا أطعمه من السرقة
ولماذا تسرق لتنفق على أخيك؟ عليك بالبحث على العمل
أنا أمي، لم اذهب للمدرسة
منذ الطفولة و أنا أسرق
فماذا يمكنني أن أفعل من غير السرقة ؟
.ان لم تصدقني، تعالى إلى منزلي
.لدي منزل لكنني لا أملك المال لدفع الإيجار
هنالك مصباح لكن لا يوجد كهرباء لتشغيله
..حسنا، من فضلك لا تبكي
.من فضلك يا (شاكتي) أعطني محفظتك
.اهدأ من فضلك
..تفضل
خد هذا المال - لا، لا -
.لا في الحقيقة، خده كله
،وإذا احتجت للمزيد، تعال عندي .هذا منزلي، يمكنك القدوم وقتما شئت
! أنت تعطيني الكثير من المال
...لكنني لص
.إنه من أجل أخيك
،فعندما يتعلق الأمر بالأخ ،فإن الانسان لا يفكر بالعقل
.بل يفكر بالقلب فقط
ماذا تفعل يا (فير) ؟
.إذا وقع للسيارة أي مكروه قبل تسليمها ل (جيري)
.فإن (راج) و (شاكتي) سيدفنوننا أحياء
اهدأ يا (سيدو)، لقد بذلت جهدا كبيرا في تعديل هذه السيارة
.فلن أسمح لأي خدش بأن يصيبها
.فقط استمتع بالجولة أيها الفتى
.إنها قادمة نحونا
.يبدوا أنها بحاجة إلى توصيلة
.لا تعرض على تلك الفتاة بأن توصلها - لماذا ؟ -
.أنت تعرف ما يقوله شقيقك دائما
ماذا يقول ؟ - .الفتيات تجلبن المشاكل -
.إنها تقف هناك لوحدها
.سأتصل بأخي - .لا تكن مجنونا -
هل ستواصل أم أتصل به ؟
.حسنا، سأواصل السير
.لقد جعلتني أترك فتاة جميلة و طويلة
وصل السير و اصمت
غبي لعين - ماذا ؟ -
لماذا توقفت يا (فير) ؟
.أريد أن أتبول - التبول ؟ -
تعال و رافقني
.هذا ليس رقصا ثنائيا، أنا لا أريد التبول
.سوف تشعر بذلك بعد مشاهدتي و أنا أتبول، هيا
الآن ؟ - .ليس بعد -
الآن ؟ - نعم، لقد بدأت -
حسنا، أنا لا أريد التبول - ! (فير) -
ركز في قضاء حاجتك، فمن الممكن أن يراك أحد
إلى أين أنت ذاهب يا (فير) ؟
إلى اللقاء - (فير) -
مرحبا - مرحبا -
.إسمي (إشيتا) - (فير)، هل يمكنني مساعدتكِ ؟ -
.في الواقع تعطلت دراجتي النارية - .يا إلهي -
.كنت ذاهبة إلى المكتب
.فأنا من (بنغالور)
ويجب علي أن أقدم هذه الأوراق .لكي أتمكن من فتح مطعم في (بانجيم)
،واليوم هو آخر يوم .والمكتب سيتم غلقه بعد 10 دقائق
فهل يمكنك أن توصلني من فضلك ؟
دعيني أمسككي أولا
ماذا ؟
أقصد أن أمسك لكِ باب السيارة .حتى تدخلي، تفضلي رجاء
.يا إلهي، الشارع مزدحم ماذا سنفعل الآن ؟
.لا تقلقي
! إحذر
،الحمد لله، المكتب ما زال مفتوحا .لقد أنقدتني حقا يا (فير)
شكرا جزيلا
.لابأس، لقد قمت فقط بواجبي
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحبا
مرحبا يا (فير) ؟ - نعم يا أخي -
أين أنت ؟ - ...أنا -
أين السيارة ؟
هل السيارة بخير ؟
...السيارة
بخير
،إسمع يا أخي (راج)، إذا كان (فير) يقود بسرعة .فهذا لا يستدعي الغضب
،إهدأ يا (راج)، من فضلك إهدأ .(راج)، هدأ أعصابك
هل تريدني أن أجلس في الثلاجة لكي أهدأ ؟ ...والآن
كيف حدث هذا ؟ ما السبب ؟
...أخي أنا - ،لقد أردنا التبول -
التبول ؟ - ،قال بأنه بحاجة إلى التبول -
،وطلب مني النزول معه و أفعل مثله .ثم نزلت معه و عندما بدأت أتبول هرب
أين ذهب ؟
أظن أنه ذهب بحثا عن مكان مفتوح
قضاء الحاجة في العلن .أمر ممتع جدا يا (راج)
.مثير للاشمئزاز يا (أنور)
.أرجوك لا تقحم هوايتك الشخصية في هذا الأمر
و الآن اشرح لي ما حدث يا (فير) ؟
كل هذا حدث يا أخي لأنني كنت .أحاول مساعدة فتاة مسكينة
فتاة مسكينة ؟ - أجل -
،تلك المسكينة كانت بحاجة إلى الذهاب لمكتب عمل
.وكانت هذه آخر فرصة مقابلة لها
...أردت توصيلها، وبسبب الاستعجال
أنت علمتني يا أخي بأن أفعل الخير ...حتى مع السيئين، ولهذا
،و بما أن الأمر يتعلق بفتاة
فأنت حتى لو كنت في مهمة
فإنك ستخرج عن طريقك لمساعدتها
ما الذي يضحكك ؟
لكنني كنت فقط أقضي حاجتي يا أخي
هذا كل ما يتقن فعله - .أخي (شكتي) -
أحضر المفك يا (تاوري)
.تفضل
أخي، هل يمكنني الذهاب ؟
إلى أين ؟
.سأصطحب صديقتي للعشاء الليلة
.حسنا، اذهب ولكن لا ترتدي هذا هناك
.شكرا لك يا أخي
(بيندو)، يبدو أنني لا أستطيع فتح هذا
أخي، هل يمكنني الذهاب أيضا ؟ - إلى أين ستذهب أيضا ؟ -
.سأصطحب (تاوري) وصديقته لتناول العشاء
حسنا، إذهب - شكرا لك يا (فير) -
تعال غدا في الموعد - حسنا يا (فير) -
المعذرة
(فير) ؟ - (ايشو) ؟ -
ماذا تفعلين هنا ؟ -
القصة القديمة نفسها، دراجتي تعطلت أكثر مما تشتغل
دعيني ألقي عليها نظرة، فأنا خبير في هذه الأمور - حسنا -
.عطلها سيأخد وقتا طويلا لكي يصلح - حقا؟ -
ما العمل الآن ؟
،افعلي شيئا
أعطني عنوانكِ وعندما أنتهي من إصلاحها سأدخل إلى بيتكِ و أسلمها لكِ
ماذا ؟
هل لحقت بالعمل ؟
أجل، بالتأكيد .شكرا لك
هل أنت ميكانيكي ؟ - ميكانيكي ؟ -
.أنا مالك كل شيء في هذا المكان
لكن ما أفعله هنا بسببكِ أنتِ؟ - بسببي أنا ؟ -
،بسبب توصيلكِ إلى مكتب العمل .وما فعلته بالسيارة
.وبسببِ ذلك، هذا ما فعله بي أخي
أعمل ليلا و نهارا، فقط العمل - أنا آسفة للغاية -
.أشعر بالذنب تجاهك يا (فير)
أنت تشعرين تجاهي - أجل، لأنك تأذيت من أجلي -
تعالي و اجلسي هنا
من أنت ؟ - ماذا ؟ -
حتى الآن، قلبي يريد مشاركة مشاعره الشخصية معكِ
.تحدث يا (فير)
أتعرفين ماذا فعل أخي عندما رأى السيارة هكذا ؟
ماذا فعل ؟ - صفعني 10 مرات أمام الجميع -
!كم هذا مهين - ألم تمنعه ؟ -
.إنه أخي الأكبر، لا يمكنني
مازال ذلك يؤلمني بسبب ضربه - دعني أرى -
. لكنني لا أرى أي علامات صفع
هذه ليست أوراق الإمتحان .حتى تري عليها العلامات
.ولكنني تأذيت من الداخل أيتها السخيفة
أتعرفين يا (إيشو) ؟ ،لقد أحببت الدراسة عندما كنت صغيرا
ولكن أخي صرف كل أموال تعليمي على صديقته (أوما باي)
لماذا لم تحاسبه على ذلك ؟ لماذا لم تواجهه؟ عليك أن تفعل ذلك يا (فير)
ماذا تقصدين ب"عليك فعل ذلك" ؟ .هذه الفتاة تحاول استفزازي طوال الوقت
(فير) ؟ - .أنا لن أسمح بأن تقال أي كلمة سيئة في حق أخي -
فهو أخي الأكبر - أجل -
أيتها المجنونة
إنها مجنونة - حقا ؟ -
أنا لا أعرفها
! هذا هو أخوك إذن
أي نوع من الإخوة أنت ؟
أنت جعلته ينقطع عن دراسته
و من يضرب شقيقه الأصغر بهذه الطريقة ؟
ألا تخجل من نفسك ؟
إنه لن يتحمل هذا بعد الآن، أتفهم هذا ؟
. حسنا
تعال إلى هنا يا (فير) كن شجاعا و لا تخف - لا -
أخرج كل غضبك و قل كل ما تريده
أخرج غضبك - هيا يا (فير)، كن شجاعا مثل اسمك -
هيا يا (فير)، كن شجاعا مثل اسمك
تحدث - تحدث -
...أنا
في الحقيقة، إنه يريد أي يقول أن قلبه لا يطاوعه لفعل ذلك
ويريدكِ أن تغادري، فإذا إعتذرت أمامه وأنتِ هنا
فلن يحب ذلك فهو أخي الأصغر على كل حال
و لكن لا تقلقي، سأعتذر له أفضل إعتذار
حسنا - شكرا لكِ -
لكن لا تخف منه
إن واجهت أي مشكلة إتصل بي
رقم هاتفي معك، أليس كذلك ؟ - رقم هاتفها معك، أليس كذلك ؟ -
جيد، جيد
.لا تقلقي، لن يحتاج لذلك
.آسف، أنا آسف يا أخي
من كانت تلك الفتاة ؟ أنت دائما تختلط عليك القصص عندما تقابل الفتيات، أليس كذلك ؟
هيا، لنذهب لتناول العشاء
لا يا أخي، لقد أقسمت أن لا أكل
حتى أصلح تلك السيارة
.لا يا (فير)، لا يمكنك فعل ذلك
كيف ستظل جائعا طوال الليل ؟ .أرجوك لا تعاقب نفسك هكذا
خد برغر الدجاج الخاص بك يا (فير)
مرحبا يا أخي - مرحبا -
أهذه لك ؟ - لا -
،أتعلم، يمكنني التغيير على أي سيارة في هذا العالم
.لكنني لا أستطيع تغييرك
طابت ليلتك يا أخي - طابت ليلتك -
هيا بنا
،لقد اخد لك البرغر الخاص بك هل أحضر لك واحدا آخر ؟
عندما رأيت (إليشيا) لم أعد جائعا
،هيا، اشرب القهوة الآن .فأنت ستبقى مستيقظ طوال الليل
هل أنت قلق بهذه الدرجة علي ؟ - أنا أخوك يا (فير) -
حسنا
والآن عد إلى العمل ولا تنسى أن تشرب القهوة
.مفهوم ؟ إعتني بنفسك
.لقد إشتقت إليك بالفعل الآن يا (إيشو)
.يا إلهي
♪ أيتها الجميلة، أيتها الفاتنة ♪
♪ عندما أراكِ تتحركين، يتسارع نبض قلبي ♪
♪ مثل سباق أولمبي ♪
♪ والمشاعر تتكتل في قلبي ♪
♪ المشاعر تتكتل في قلبي ♪
♪ ويتحرك قلبي من مكانه ♪
♪ محطما إلى أجزاء ♪
♪ مثل علكة يمكنك مضغها ♪
♪ والمشاعر تتكتل في قلبي ♪
♪ المشاعر تتكتل في قلبي ♪
♪ حبيبي، يا حبيبي التقليدي النموذجي ♪
♪ أيها الظل البارد في الشمس الحارقة ♪
♪ أنا أتمايل مع الأنغام ♪
♪ يا حبيبي، يا حبيبي ♪
♪ قلبي عالق في دوامة ♪
♪ إستمعي إلى كلامي بالتفصيل ♪
♪ لقد غرقت في الحب ♪
♪ ...أخبريني لماذا مشاعري ♪
♪ تعني القليل بالنسبة لقلبكِ ♪
♪ لماذا لم تظهري بعدما وعتيني ♪
♪ القلب بقى مستيقظ طوال الليل ♪
♪ بعد هذه الخيانة العذبة ♪
♪ المشاعر تتكتل في قلبي ♪
♪ حبيبي، يا حبيبي التقليدي النموذجي ♪
♪ أيها الظل البارد في الشمس الحارقة ♪
♪ أنا أتمايل مع الأنغام ♪
♪ حبيبي، يا حبيبي التقليدي النموذجي ♪
♪ أيها الظل البارد في الشمس الحارقة ♪
♪ أنا أتمايل مع الأنغام ♪
♪ حبيبي، يا حبيبي ♪
.صباح الخير
.ألقي نظرة يا (فير)
سرقت مجددا ؟
.أجل - النظام الموسيقي اختفى ؟ -
.أجل
هل نمت مجددا ؟ - .لا -
.لقد سرقت رغم أنك كنت تحرسها يا بني
بالضبط، من الذي يستمر في سرقتنا ؟
.أخي (أوسكار) - .مرحبا أيها الوسيم الذي يشبه بركة سباحة فارغة -
.تعال إلى أبيك
إليك نظام صوتي متطور لسيارة (بي إم دبليو 5)
هذا ما أحبه، أنت تعرف كيف تسحب الحبال
.مثل (الدومينوس) و (البيتزا هات)
،أنت تحصل على الأشياء بسهولة كأنك تسرقها من منزلك
ليس هناك أحد يملك موهبتك هذه .يا (سوني موسابير)
.إذا كنت معجبا بموهبتي يا أخي (أوسكار)
فما رأيك لو تعطيني مكافأة
في الحقيقة، اليوم عيد ميلاد .صديقتي و أريد أن أفاجئها
بالطبع بالطبع، لأن اليوم أيضا .هو عيد ميلاد أختي
مرحبا يا (جيني)، لقد قمت بتحضيرات .حفل عيد ميلادكِ في المساء
.رائع، مهلا إنتظر، دعني أخد إذن أخي
حسنا، إلى اللقاء
مرحبا - مرحبا يا أخي -
.تحدثي يا عزيزتي (لاددو روليكس رادو)
لقد قام أصدقائي بتنظيم .حفل عيد ميلاد لي
فهل ستسمح لي للذهاب معهم ؟ - بالطبع، إذهبي واستمتعي بحياتكِ -
.هذه هي مكافأتك
.مرحبا - .مرحبا يا (فير) -
لقد أصلحت دراجتكِ - رائع، شكرا لك -
كم سأعطيك من المال؟ - أي مال ؟ القريب لا يتقضى أجرا من قريبه -
.هذا لطف منك
.حسنا - .إلى اللقاء -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ماذا بك يا (فير) ؟ - ماذا ؟ -
هل تنتظر أحدا ؟ - .أصدقائي قادمون هنا لأخدي -
،لقد أعطيتهم عنوانكِ، أتسائل لماذا لم يصلوا بعد .لا أعرف
،أنا واثقت أنهم في الطريق إليك، بالمناسبة .يمكننا تناول القهوة معا إذا أردت
معا ماذا ؟ - .شرب القهوة -
...(فير)
في الحقيقة كنت أفكر فيك قبل أن تأتي
ماذا ؟
أعني ... شقيقك
كيف يعقل ؟ .بجدية يا (فير)
لم يسبق لي أن رأيت شخصا أنانيا .وعديم الأحساس مثل أخيك
كيف يمكن أن يكون أخ بهذه القسوة ؟
! (إيشوا)
.لقد كذبت عليكِ -
كذبت ؟
.أخي ليس كما وصفته لكِ
.إنه يحبني كثيرا
.أكثر مما يمكنكِ تخيله
بالنسبة له أنا دائما في المقام .الأول ومن ثم الأخرين
ولماذا فعلت كل هذا ؟
لأنني عندما رأيتكِ أردت التحدث معكِ
،وبعد أن تحدثت معكِ .أردت أن أصبح صديقكِ
أنتِ كنت تتعاطفين معي أيضا
ماذا ؟ - .ولهذا بالغت في كلامي -
أنت مجنون يا (فير)، هل تعلم ذلك ؟
.كيف الحال يا رفاق
،هذا صديقي (سيدو) .وهذه صديقته (جيني)
مرحبا - مرحبا -
.اليوم عيد ميلاد (جيني)
.عيد ميلاد سعيد - .شكرا لكِ -
.أنا واثق من أنكِ تشعرين بالملل في البيت لوحدكِ يا (إليشا)
،ولابد من وجود مشكل في سلكِ الكهرباء أيضا أو سرعة الأنترنت بطيئة أيضا، صحيح ؟
ماذا ؟
..ما يريد قوله هو لماذا لا تنضمين إلينا للعشاء ؟
...الآن، في هذه الساعة
على أي حال، لا ينبغي عليكِ .رفض حضور عيد ميلاد فتاة
.أجل - .هيا بنا -
،هيا يا (إليشيتا) .سيكون الأمر ممتعا
.أرجوكِ تعالي معنا
هيا يا (إيشتا) - هيا بنا -
.حسنا، سأغير ثيابي و أعود
.لن ابيع المخدرات هنا
.الشباب يأتون هنا من أجل الإستمتاع
ولن أدمر حياتهم ببيع المخدرات
نحن نعمل لدى الملك، أتفهم ذلك ؟
،خد البضاعة وقم ببيعها .يجب أن تبيعها
.المعذرة
ماذا تفعل ؟ .دعه و شأنه
.لا تتدخلي
.يجب عليك أن تبيع البضاعة
.دع الرجل و شأنه وإلا سأتصل بالشرطة
ياإلهي
.لقد حطمت جهاز إتصالها
ماذا ؟
.الهاتف، لقد حطمت هاتفها
،لقد حطمته
هل آذاك ذلك ؟
هل أنت صديقها ؟
...إنه ليس صديقي
سواء كنت صديقكِ أو لم أكن هذا أمر .شخصي، سنتفاهم في ذلك لاحقا يا (إيشو)
عمي (جون)، ماذا يحدث هنا ؟
،إنهم رجال الملك
.و يطلبون مني بيع المخدرات
مخدرات ؟ - إرحلوا من هنا، هيا غادروا -
،أيها البطل أنت تعلم ماذا فعلت
لقد ضربت رجال الملك
الملك لن يرحمك - إرحلوا من هنا -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
.إلى اللقاء
،كيف تجرؤ على ضرب رجال الملك .اضربوه
.من أنتم، توقفوا، توقفوا
هل أنت بخير يا (فير) ؟
،هل تأذيت هيا لنذهب به إلى الطبيب ؟
إنه بخير الآن، يمكنكم .أخده غدا إلى المنزل
إرتح جيدا يا (فير)، مفهوم ؟ - .شكرا جزيلا يا دكتور -
أخبرني الحقيقة، من كانوا ؟
.لا أعرفهم
.لابد من أن أنك تعرف الحقيقة يا (سيدوا)
...أنا... أنا
.لا أعرفهم يا أخي
أتشعر بالألم ؟ - ليس كثيرا -
.أخي الشجاع
،خذ هذا، سيجعلك تتحسن الهاتف الذي كنت تريده، أليس كذلك ؟
أجل، لكن كيف عرفت ذلك يا أخي ؟ -
أنا أعرف كل شيء - (فير)، هل أنت بخير ؟ -
(إيشوا) -
إنها مجرد صديقة، ولكنها .رسمية في الترحيب
.حسنا - .هذه (إيشوا) -
.مرحبا يا أخي، أنا (إلشيتا)
،إنها صارمة جدا، قد تغضب كوني واضحة، (إليشتا) أم (إيشوا) ؟
أيا كان ما يحبه قلبك - حقا ؟ -
،من الجيد أنكِ جئتِ .وإلا كنت سأتي إليكِ
.لقد حطم هاتفكِ في ذلك اليوم
.و هذه هديك لكِ
هاتف جديد، أحضرته من أجلكِ
لكن كيف يمكنني أن أخذه ؟ .لا، أنا حقا لا أستطيع
خذيه، لقد أحضره لكِ
،بسبب إعجابه بكِ .هاتف جديد
وعلى أي حال أنتِ ستحتاجين إلى .هاتف جديد لترحيبكِ الجديد
.أنا أصر على أن تأخذيه
.شكرا لك
،أنت، اعتني بنفسك .رجاء اعتني بنفسك جيدا
.أراكم لاحقا
.هاتف جديد
.اكتشفنا أنهم رجال الملك أين سنعثر عليهم ؟
لماذا انطفأت الأضواء ؟
من هناك ؟
.إلقي نظرة يا (مايكل)
.أنت، توقف
أنت لا تعرف مع من تعبث
.عندما سيكتشف الملك ما حدث، فلن يرحمك
.إذن أخبره بإسمي
.قل له بأن (كالي) قادم
كم أخد من البضاعة ؟
.لم يأخد أي شيء، إنه أحرق كل شيء - أحرق ؟ -
من يتجرأ في حرق بضاعة الملك ؟
من ؟
،لا أعرف أيها الملك .لقد كان يغطي وجهه
.لكنه ذكر إسمه و رحل
وكم سيستغرق منك الأمر حتى تخبرني بإسمه ؟
(كالي) ؟ - (كالي) ؟ -
من يكون (كالي) ؟ -
.أتذكر ذلك الميكانيكي الذي ضربناه أيها الملك
،لديه شقيق أكبر منه
.من المحتمل أن يكون هو
لا يعقل ذلك ؟ .إنه رجل محترف لا يمكن أن يكون هو
،لا ضرر من التأكد
.لنذهب و نلقي نظرة
ما الأمر ! ماذا تريدون ؟
(فير)، (فير)
ماذا يحدث هنا ؟ - .إنهم نفس الرجال الذين ضربوني -
...حسنا، إذن
.أنت ضربتهم وهم ضربوك
.و الآن أنتم متعادلون .إنتهت القصة، هيا أذهب
...ولكن يا أخي
أنت تعرف أنني لا أحب العنف .على الإطلاق يا (فير)
.خذ (فير) وإذهب من هنا يا (سيدو)
.وإعطني تلك العصا
(بينتو) و (تافدي) عودوا .إلى العمل، إذهبوا
،أنا آسف جدا .أنا محرج حقا
.أنت عادل جدا، كانت تلك عدالة رائعة - .لا يا سيدي، هذا من عظمتك -
.أنا مجرد عامل تصليح سيارات بسيط
.خبير سيارات
كما هو الحال بالنسبة لسيارتك .الكلاسيكية القديمة الجميلة
(إل دورادو) 1969
.الغالية جدا على قلبك - .بالطبع هي كذلك -
،يجب أن تكون كذلك .لأن والدك العزيز أهداها لك
أنت مذهل، هل أنت متنبئ بالسيارات ؟ - .لا يا سيدي -
هذا بفضل سنوات الخبرة
لا بأس بهذا، لكن كيف عرفت بشأن هدية أبي ؟
أنت رجل مذهل - لا يا سيدي، أنت الرجل المذهل -
أنت الأفضل، أنظر إلى نفسك فقط .بتلك القبعة
.لابد أن والدك فخور بك جدا
لا ؟ - إنه ميت -
أنا آسف جدا - لا عليك -
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
هل يمكنني أن أخبرك شيء ؟ - أجل بالطبع -
أنا من قتلت أبي بنفسي
،لم يكن معلما في المدرسة ،بل كان مجرما مثلي
لكن عندما استلمت العمل ومن ،أجل توسيع نطاق العمل
بدأت ببيع المخدرات
ثم قال أبي
"لا هذا ضد مبادئنا"
ضد مبادئنا ؟ لا يوجد مبادئ في عملنا
فقتلته
يا (باتريك) و (جوشوا)
من الآن وصاعدا سأقوم بإصلاح سيارتي هنا
من اليوم سيتحكم (راج) .بسيارات الملك
خطاب جميل - أجل -
أبعدوا هذه الأسلحة
هل تخاف من الأسلحة ؟
الجميع يخاف منها يا سيدي
.لكن لا داعي للخوف بعد الآن
،لأنني موجود إذا واجهتك أي مشكلة اتصل بالملك
إذا كان هو (كالي)
.فأنا لست الملك، بل الملكة
لنذهب
كان يوجه السلاح إليك ويسألك "ها أنت خائف" ؟
.ينخدع الناس بمظهر المهذب
إمتلئ العالم بأكمله بالأوغاد
منذ 15 سنة، (بلغاريا)
لقد بذلنا قصرى جهدنا يا سيد (مالك)
لكننا لم نستطع منع (كالي) .من أخذ صندوق الذهب
هل رجال (راندير) هم الأفضل يا (راجاف)
أم أن رجالنا هم السيئون ؟
لقد مر الوقت عندما كنت أنا و (راندير) .نرتكب السرقات البسيطة في المواني
.و الآن أصبح يهددني
تلك اللهجة في صوته .هي بفضل (كالي)
(شاكتس) - أجل -
هل راجعت قائمة الإجتماع الذي تم دعوتنا له في الغد ؟
أجل فعلت - جيد -
قومي بلف هذا وكوني حذرة، حسنا ؟
.إذهبوا أنتم و سألحق بكم
...و هذا الإثنين
قومي بلفهم أيضا فقد تم بيعهم، لذا كوني حذرة
مرحبا، المعذرة - أجل -
أنا
.أجل، ذلك الشخص
أنا آسف جدا لأنكِ تأذيت .بإصابة خطيرة بسببي
لا، لا، لابأس سأكون بخير خلال أيام قليلة
سأوصلكِ
لا، لا، لابأس، سأركب الحافلة
لا إسمحي لي، سأوصلكِ إلى هناك أرجوكِ
حسنا
أنا آسف للغاية - لابأس -
بالمناسبة، من كانوا أؤلئك الرجال الذين كانوا يتبعونك ؟
يا له من جو جميل، هل تعيشين في (بلغاريا) ؟
في الحقيقة، هوايتي هي صيد الأسماك - ماذا ؟ -
،أنت تجيب على سؤالي بإجابة مختلفة
.وأنا أفعل نفس الأمر معك
.حسنا لابأس
من كانوا ؟
مجرمين
مجرمين ؟
في الحقيقة كانوا من العصابات المنافسة لنا - ماذا تعني ؟ -
هل سبق لكِ و أن سمعتي عن (راندير باكشي) ؟
زعيم العصابات الهندية الذي يعيش هنا ؟
.نعم، أنا إبنه
ماذا بكِ ؟ هل أنتِ خائفة ؟
لا، ولماذا سأخاف ؟
أنا لم أؤذي والدك زعيم العصابة بأي .طريقة ليجعلكم تأتون إلى هنا و تقتلوني
أعني أنني لست خائفة - .إذا لماذا تبتعدين ؟ توقفي عن السير في ذاك الإتجاه -
.الحافلات من هذا الإتجاه، هيا بنا
ما إسمكِ ؟ - (ميرا) -
جميل - (ميرا ديف مالك) -
ما إسمكِ ؟ - (كالي) -
ماذا بكِ ؟ - لا شيء -
لا لقد قمتي بحركة
ما الأمر ؟
.أنت تبدو عصريا، لكن إسمك (كالي)
بالله عليك، إسمي ليس .قديما لهذه الدرجة
.(كالي) إسم جيد
...أنا لا أقصد الإهانة لكن ،أنا واثقة من أن والدك يطلق تهديداته بهذه الطريقة
"أقسم يا (كالي) أنني لن أرحمك"
لا ؟
.لا
هذا مضحك هذا مضحك جدا
هذا كان مضحكا جدا - أقسم يا (كالي) -
هل ولدتِ هنا في (بلغاريا) يا (ميرا) ؟
لا، في الحقيقة أبي جاء من (الهند) - حسنا -
والآثار كانت هوايته، لهذا قام بإفتتاح معرض الفنون
و...أنا أيضا أقدم عروضا .للوحاتي في الشوارع
.أجل، رأيت ذلك
.أنا آسف جدا
أشعر بذنب كبير عندما أراكِ في هذه الحالة
تشعر بالذنب ؟ - كثيرا -
أعطني مصاريف المستشفى - ماذا ؟ -
.أنا مصابة، وقد إشتريت عكازات وأدوية
أتعرف كم تبلغ تكاليف كل هذا ؟
إدفع لي وهذا سيقلل من شعورك بالذنب - حسنا -
لا داعي لكي تخرج سلاحك لأمر بسيط - إنه ليس سلاحا، إنه هاتفي -
الحمد لله
أعطني رقمك - رقمي ؟ -
أجل، أقصد سأتصل بكِ على رقمكِ
وحينها سيكون رقمي معكِ - حقا ؟ -
...أجل حقا، أقصد
عندما تذهبين إلى المستشفى سيعطونكِ الفاتورة
وعندها عليكِ الاتصال بي لتخبريني
أو أنكِ... ألا تريدين ؟
088743...
ثلاثة ماذا ؟
تسعة
،تسعة حسنا .تعجبني تسعة
لقد سجلته
هيا، تعال بسرعة - أخي -
هيا، أعطني يدك، أجل
.لقد أصبحت طويلا
.بني - .أبي -
كيف حالك يا (فير) ؟ - أنا بخير -
.أنظر إلى كل الهدايا التي أحضرتها لك
هذا يعني أنني لن أذهب إلى .البيت هذه المرة أيضا
لا أحد يحبني - (فير) -
.و أخي، أنت لا تتذكرني حتى
(فير)، لماذا تلومني أنا ؟
(فير)
.لحضة واحدة، سأذهب وسأتولى الأمر
(فير)
...أبي فقط
ماذا يجب أن أقول ؟
أنت محق تماما
نحن نراك مرة واحدة في الشهر
.لكن...بدونك يمر اليوم وكأنه شهر
.وأنت محق، أنا لا أتذكرك على الإطلاق
...لأن ببساطة
.الإنسان يتذكر من ينساه فقط
و أنت محق تماما، نحن .لن نأخدك إلى البيت
لأن هناك شيء مختلف
لأننا نقوم ببناء منزل جديد
و الذي ستكون فيه غرفة كبيرة للصغير (فير)
أنت وأنا وأبي سنعيش فيه معا
حقا يا أخي ؟ - أجل -
أحبك
وداعا
ما رأيك يا أبي ؟
إننا لا نستطيع أن نترك (فير) .معنا بسبب هذه العداوة
هذا خطر دائم على حياتنا
وهو طفل صغير
لكن بدونك يا (كالي)
لا أعرف كيف كنت سأتعامل مع كل هذا - لا يا أبي -
أيمكنني أن أقول لك شيئا ؟
أحيانا أتسائل
لماذا أنا ظالم بحقك وغير عادل معك
فكما ترى أنني أقوم بتعليم (فير)
لكنني أبقيتك دائما بجانبي
لقد اعتمدت عليك وألقيتك .في طريق الخطر
أعني...ليس بسبب أنك لست من دمي
.أرجوك لا تسئ فهمي يا بني
لا يا أبي، على الإطلاق
لم يكن لدي أحد
و أنت إلتقطني من الشوارع
هل تريد معرفة الحقيقة يا أبي ؟ - أجل -
.حتى أنت لا تعلم هذا
.لكنك تحبني أكثر من (فير)
حقا
عدني يا (كالي)
بأن (فير) لن يعرف أبد أنكما .لستما شقيقان من دم واحد
.لن يعرف ذلك أبدا
لكن عدني أنك بعد اليوم، بأن .لا تتحدث عن علاقات الدم أبدا
إنتبه
.إلى اللقاء يا أبي
.مرحبا يا (ميرا)
في الحقيقة يا (كالي) طلبت منك المجيء إلى هنا
لأن هناك بعض الرجال الذين يضايقونني
جيد، جيد
(كالي) ؟ - أجل -
(كالي) ؟
هل سمعت ما قلته ؟
أجل سمعت - هناك بعض الرجال الذين يقلقونني -
إنهم يضايقونني
و...أنا الرسامة الهندية .الوحيدة في هذه المنطقة
.لهذا فهم يلقون بتعليقات عنصرية
حقا ؟ - أجل -
أخبريني...أين يمكنني إيجادهم ؟
مرحبا أيتها الهندية
هل رسمت ذلك ؟
هل تريدين رسم صورة لي ؟
.سأعطيكِ قبلة في المقابل
.هيا لا تخجلي
ما مشكلتك؟ .ابتعد من هنا
ماذا حدث ؟ إلى أين أنتم ذاهبون ؟
ماذا حدث لتلك التصرفات ؟
أليس لديكم شيء لتقولوه ؟
وأنت...أنت أردت تقبيلي، صحيح ؟
.تفضل، قبلني
لا
لا ؟ من الرجل الآن ؟
أنا الرجل
وهل تريدون رؤية كيف يفعل الهنديون ذلك ؟
إلمسني هيا إلمسني فقط
إلمسني الآن
...إلمسني و ماذا ؟
لقد ذهبوا
اضطروا للهرب - أجل -
هيا بنا - حسنا -
قد لقنتهم درسا جيدا - أجل، مذهل -
لفي هذه يا (مارتينا) - وداعا يا (مارتينا) -
وشكرا لك أيضا - أنا لم أفعل شيئا -
(ميرا) سأسدد فواتير المستشفى .إن منحتيني إياها
،لا تقلق بهذا الشأن .اليوم هو يوم حظك
حقا ؟ لماذا ؟ - أنت ساعدتني اليوم -
لهذا تعادلنا
.أنتِ عادلة جدا، لابد أن أعترف بذلك
لابد من ذلك - تماما -
خد اليوم على سبيل المثال، لقد .اضطررت للتدخل في النهاية
أجل، الطريقة التي تدخلتي بها
.أنا الرجل، أنا الرجل
كنت منبهرا جدا
من المهم أن تجعلهم يخافونك - أجل -
...إذا بقوا لدقيقة أخرى لكنت
.لا، لا، لا تغضبي يا (ميرا)
.أنت لا تفهم الأمر يا (كالي)
يجب على الإنسان أن يواجه .العالم الذي يعيش فيه
أجل - لا فائدة من العيش في الخوف -
...فقط أولئك الذين يخافون
! يا إلهي ! يا إلهي
لا تتحركي يا (ميرا) أرجوكِ - لماذا ؟ -
لو تحركتِ سيشعر بالخطر ويعضكِ .كالذئب لكن لا تخافي
تنفسي ببطء تنفسي معي
.تنفسي مثلي
،كلب سئ تنفسي بهدوء
تنفسي، نعم جيد
.أحسنت يا (ميرا)
هل سيعود ؟
من ؟
أظن أن الكلب خاف منكِ و هرب
،أردت أن أسألك يا (ميرا) هل يمكنكِ تناول الغداء معي اليوم ؟
يجب أن أذهب إلى معرض أبي اليوم - لا مشكلة -
ما رأيكِ بتناول العشاء غدا ؟
غدا...ذكرى زواج والديّ
اللعنة، أعني جيد...هذا رائع تهانينا
الإفطار بعد الغد ؟
بعد الغد - لا ترفضي -
أحتاج فقط 5 دقائق من وقتكِ
خمس دقائق ؟ - فقط خمس دقائق -
.حسنا إتفقنا
.أعطني يدكِ
مرحبا - مرحبا -
،ظننت أنكِ لن تأتي .شكرا...شكرا جزيلا على حضوركِ
إذن ؟ - .إذن نحن لدينا موعد -
.أنت تعلم أن لدينا 5 دقائق فقط
.أجل أعرف ذلك
وقتك يبدأ الآن - .حسنا، حسنا، أنتِ صارمة جدا -
توقفي لحضة
تعال بسرعة
وسيلة نقلك يا سيدتي - في هذه ؟ -
.أجل، لا تسألي، هيا بسرعة
شكرا جزيلا يا (روبرت)، هيا أسرع - حسنا يا سيدي -
إلى المطعم - المطعم ؟ -
أجل، إنه موعد مهم .وسنبدأ بتناول الطعام
أنت تعلم أن لديك 5 دقائق فقط - أجل لقد سمعت ذلك -
أخبريني يا (ميرا)، لقد تحدثتِ عن والدكِ ومكانته المميزة لديكِ
أليس هناك شخص آخر مميز في حياتكِ ؟
هل تحاول معرفة ذلك؟ - أنا أعلم مسبقا -
إذا كان هناك شخص مميز ما كنتِ .لتخرجين معي في هذا الوعد
لقد وصلنا هيا بنا
مرحبا بكِ وشكرا جزيلا يا (روبرت)
على الرحب يا سيدي - هذا مطعمي المفضل يا (ميرا) -
وهذه المرة الأولى التي أحضر فيها أحد إلى هنا - حقا ؟ -
إجلسي من فضلكِ - مرحبا يا رفاق -
مرحبا - أنتم ؟ -
هل غيرتم المهنة ؟ - ذوي مهن مختلفة ؟ -
الآن أخبريني ماذا ستأكلين ؟
طعام عربي أم صيني أم فرنسي .أم إيطالي أم إنجليزي
طعام صيني - طعام صيني، عظيم -
إستمتعا بطعامكما - شكرا -
.شكرا
هل رسمت تلك اللوحات بنفسكِ يا(ميرا) ؟
أجل ، هل أعجبوك ؟
.أحببتهم، جميلات جدا
في الواقع إنها جميلة لدرجة أن العين .لا تبتعد عنها عند رؤيتها
يبدو أنك لا تتحدث عن اللوحات - لا -
(كالي)
(كالي) ؟
الفاتورة، أنت على حق
،تبقت 4 دقائق .إحضر الحساب
.فتورة الحساب
هل سأدفع هذا مثل فاتورة المستشفى ؟
،كلا، بل سأدفع أنا هل تقبلون الشيكات ؟
،لا شيك، بل نقدا فقط .تفضل
ليس هناك المزيد من الوقت، هيا بسرعة
أنت سمحت لي ب5 دقائق فقط، هيا
الطعام كان شهيا جدا
ولكن ماذا عن التحلية ؟ - التحلية ؟ -
أريد آيس كريم - آيس كريم ؟ -
أريد آيس كريم
حسنا آيس كريم
بسرعة يا إلهي
ليس لدينا الكثير من الوقت يا (روبرت) .لنذهب بسرعة
حسنا يا سيدي - إلى متجر الآيس كريم الخاص بي بسرعة -
هل لديك متجر آيس كريم ؟ - .إنها ملك والدي -
الحمد لله لا يوجد ازدحام السير .وإلا كنا قد علقنا فيها للأبد
لقد وصلنا يا رئيس - وصلنا ؟ -
،لقد وصلنا، هيا بسرعة .مرحبا بكِ في عربة الآيس كريم الخاصة بي
.هكذا قال العنكبوت للذبابة
ها نحن وصلنا - غيرت المهنة مجددا -
.إنه متعدد المواهب أيضا
الآن أخبريني بالنكهة المفضلة لديكِ ؟ .الفانيلا أم القرفة أم الفراولة
الشكولاتة البلجيكية - ماذا ؟ -
الشكولاتة البلجيكية - الشكولاتة البلجيكية ؟ -
.الحمد لله، لقد وجدنا نكهتك المفضلة
رغم أننا ابتعدنا كثيرا - بصحتك -
شكرا
الشكولاتة البلجيكية لذيذة
لقد أحببتها
في الحقيقة يا (كالي) عند رؤيتك هكذا
لا أستطيع أن أصدق أنك .تقوم بأي عمل خطر
أعرف، فأنا فتى رائع
ألا تخاف ؟
،في السابق لم تكن لدي نقطة ضعف .لهذا أنا لا أخاف
.لكن الآن...لا أدري
هل هناك مفاجآت أخرى إذن ؟ - بالطبع -
،لم ينتهي الأمر بعد .تفضل...شكرا
.أزهار لسيدتي
شكرا لك، إنها جميلة جدا - أجل -
لا داعي
هل هناك شيء آخر ؟
.لا...لقد منحتني فقط 5 دقائق
.ولهذا انتهى الموعد
! اللعنة
.إذن، أعتقد أنك معجب بي
بالطبع أنا معجب بكِ، فلقد .دفعت جميع الفواتر نقدا
إذن لا شك في أنني معجب بكِ
...هذا صحيح إذن هل سنلتقي غدا ؟
لدي عمل مهم غدا
يمكننا أن نلتقي بعد غد...أرجوكِ
.لكن غدا عيد ميلادي
.أنا آسف جدا، لم أكن أعلم بذلك ...لكن
لن أحتفل بعيد ميلادي إن لم تحضر
في الحقيقة يا (ميرا)، يجب أن أنقل شحنة إلى (رومانيا) غدا
لقد تحدث أبي مع حرس الحدود .وتمت الإجراءات لكل شيء
.ويجب أن نسلم الشحنة للمشترين غدا
أرجو أن تتفهمي الأمر - سأذهب معك إذن و نحتفل به عند الحدود -
أليست فكرة رائعة ؟ - لا بل فكرة سيئة -
في الحقيقة، عدونا (مالك) يضع شحنة الذهب
التي أتحدث عنها تحت أنظار عينيه
يمكنك أن تقولي إنني اسرق هذا الذهب منه
و أنت لا تعرفين (مالك)...إنه رجل خطير
وأي شيء قد يحدث هناك
أنت لا تعلمين مدى خطورة الأمر هناك حقا
أنت تمنعني من الذهاب معك .وأيضا لن تحضر عيد ميلادي
لم ينتهي الأمر
لن أحتفل بعيد ميلادي من دونك .وهذا قراري النهائي
حسنا...سوف أنهي عملي غدا تحت أي ظرف كان
.وسأعود غدا مساء إليك
حقا ؟ - .أكيد -
أهذا وعد ؟
.أجل إنه وعد
(كالي)..سنلتقي غدا بكل تأكيد
شخصا ما يلاحقنا
واصلوا التحرك
مرحبا
ما الأمر ؟
تبدو مصدوما وكأن الدنيا انقلبت رأسا على عقب
ألم أخبرك أننا سنلتقي اليوم ؟
وماذا قلت أنت ؟ لا تأتي، لا تأتي
الوضع خطير
في الحقيقة الخطر الذي كنت تتحدث عنه
ذلك الخطر هو
أنا
ألم تفهم ؟ تذكر جيدا يا (كالي)
ما أخبرتك عندما سألتني عن اسمي ؟
(ميرا)...(ديف)...(مالك)
(مالك)
! أبي
اللهجة في صوته بسبب المدعو (كالي)
أتعلم ما هو أفضل جزء ؟ .أن اليوم هو عيد ميلادي
.لكن هذا الذهب سأهديه لأبي كهدية
أنا كريمة جدا، أليس كذلك ؟
ولهذا خططت لكل هذا
ماذا ظننت ؟ أنني اصطدمت بسيارتك ؟
لا.. لقد قفزت أمامك بنفسي .حتى يتمكن رجالي من قتلك
.لكنهم أخطأوا الهدف
والأمور التي اضطررت لفعلها بعد ذلك للحصول على معلومات الذهب منك
بالتظاهري بالإعاقة
وجعلت رجالي يبدون أعداء لي
كما أنني خرجت في ذلك الموعد الغبي معك
! رباه
بالمناسبة، كيف كان تمثيلي ؟
من الطراز الأول، صحيح ؟
لا ؟
أنا أعفو عنك
إنه عيد ميلادي
لن أرحم (مالك) الآن
لا يا أبي أنت لن تفعل شيئا
أنا من تعرضت للخيانة .ولهذا أنا من سيفعل ما يجب فعله
ولكن - أرجوك يا أبي -
يجب أن أقابل (ميرا) لمرة واحدة أخرى
مرحبا
أوقفي السيارة يا (ميرا)
لا تخافي
لن أترك يدك
لقد أحببتك من قلبي
لكنني لم أستعمل عقلي مثلكِ
(ميرا)
إياكِ أن تريني وجهكِ مجددا
وإلا سأقتلكِ
أنا آسفة
،كنت قد ظلمتك .وأخطأت في حقك
لكن أنت أحببتني
الأمر الوحيد الذي وثقت به هو الحب
لكن الإختلاف الوحيد أنك أدركت الأمر مبكرا
و أنا أدركته الآن
لعلك لن تصدقني الآن
لكن يجب أن أقول هذا
أحبك
(كالي)
اسمعني يا (كالي) أرجوك
لن أذهب من هنا حتى تصدقني
أرجوك يا (كالي)
فقط صدقني
أرجوك
(كالي)
هل تودين تناول الطعام ؟
فهمت...لابد أنكِ تقومين بحمية غذائية
...إنها تمطر...ماذا لو أحضرت لكِ بعض
القهوة
لا تريدين شيئا
ما الذي تودين إثباته ؟
.أنني أحبك
ولماذا أصدقك ؟
.أنت صدقتني عندما لم أكن أحبك
!و الآن أصبحت أحبك...ولم تصدقني
ما هي مشكلتك؟
.لا اريد أن أتعرض للخيانة مجددا
بإمكانك أن تقتلني إن خنتك مجددا
إطلاق النار...الأسلحة...القتل
ألا تعرفين أمور أخرى غير هذه ؟
لا أعرف
لكن أنت تعرف
فعلمني إياها
أرجوك
♪ إنزلقت بعيدا عن الظل بعد أن خرجت من أشعة الشمس ♪
♪ عندما التقينا ♪
♪ توقف الزمن ♪
♪ لقد ذابت السماء ♪
♪ وتجمعت في كأس ♪
♪ وتجمدت على شكل وجهك ♪
♪ هجرت العالم لأكون معكِ ♪
♪ هذا الدعاء خارج من قلبي ♪
♪ لونيني بلون حبكِ ♪
♪ هذا دعاء من قلب حبيبكِ ♪
♪ لونيني بلون حبكِ ♪
♪ هذا دعاء من قلب حبيبك ♪
♪ لونيني بلون حبكِ ♪
♪ تبدأ بكِ الملحمة الروحية و بكِ تفنى ♪
♪ قصة هذا العشق العبودي ♪
♪ أنا القافلة و أنتِ الوجهة ♪
♪ كل الطرق تؤدي إليكِ ♪
♪ عندما اتحد قلبي مع قلبك ♪
♪ ضباب ألمي قد تلاشى ♪
♪ هجرت العالم لأكون معكِ ♪
♪ هذا الدعاء خارج من قلبي ♪
♪ لونيني بلون حبكِ ♪
♪ هذا دعاء من قلب حبيبك ♪
♪ لونيني بلون حبكِ ♪
♪ عالم قلبي قد أصبح مهجورا تماما ♪
♪ منذ اليوم الذي دخلتِ إليه ♪
♪ من جسد واحد إلى روح واحدة ♪
♪ لقد أصبح هكذا ♪
♪ جميع العلاقات في العالم تبدو بلا معنى ♪
♪ علاقتي بك زادتني قوة ♪
♪ هجرت العالم لأكون معكِ ♪
♪ هذا دعاء من قلب حبيبك ♪
♪ لونيني بلون حبكِ ♪
♪ هذا دعاء يخرج من قلب حبيبك ♪
♪ لونيني بلون حبكِ ♪
♪ هذا دعاء يخرج من قلب حبيبك ♪
♪ لونيني بلون حبكِ ♪
(كالي) ؟ - ماذا ؟ -
يجب أن نخبر عائلتنا بعلاقتنا
لا أريد أن يعرفوا ذلك من شخص آخر
ذلك لن يعجبني
أجل أنتِ محقة
أتعلمين، أنا أستطيع إقناع والدي
لكن ماذا عن والدك ؟
قد يظن أنني وأبي دبرنا خطة لخداعكِ
سأشرح له الأمر
و على أي حال، إنه .يحبني أكثر مما يكرهك
أجل، أنا متأكد من ذلك
لكن أخبريني بأمر واحد
ماذا لو أنا وأبي دبرنا خطة بالفعل ؟
سأطلق عليك النار وقتها
هل سرقت مجددا ؟
أجل
وهل سرقت المصابيح المستوردة الأمامية أيضا ؟
أجل
هل نمت مجددا ؟ - أجل -
أنت لن تتغير أبدا يا (فير)
يجب تسليم هذه السيارة مساء
لكن ليس لدينا مصابيح أمامية
! لا أدري ماذا سيحدث
لا تقلق يا أخي
هذا خطئي أنا
سأجد حلا...دع الأمر لي
هيا تحرك - ماذا تفعل يا (أنور) ؟ -
هذا هو السارق يا (راج) أنظر ما الذي كان يسرقه
هل عدت إلى خدعك القديمة يا (موني) ؟ - لا، لا -
إنها كعكة
كنت أحاول إخبارك بأنها كعكة
هل بدأت تسرق الكعكات يا (موني) ؟
.لا يا (راج)، إنه عيد ميلادي
.لقد أحضرتها من المتجر وهذه هي ورقة الشراء
فكرت في أن أجلس مع (راج) وأن نأكل هذه الكعكة معا
لكن هل معنى أنني رجل أسمر البشرة فتضربني بقوة ؟
آسف يا (موني) آسف
لماذا يا (أنور) تقوم بفعل الأشياء بدون تفكير
كل ما في الأمر أنه تمت سرقة الورشة مجددا اليوم يا (موني)
ولهذه الأمور نحن مرتبكون - فهمت -
أنا آسف - لا بأس -
حسنا، هيا لنقوم بالتقطيع
تقطعون ماذا ؟
كعكتك
لقد أخفتني
أحضر الشموع يا (أنور) - هيا بنا -
لا تغضب، فهو إنفعالي جدا لذلك قام بضربك
يا أخي، لماذا أنت حزين هكذا ؟
يجب علي أن أجد المصابيح الأمامية يا (موني)
فمن أين يمكنني إحضارها ؟
مصابيح أمامية ؟ - أجل -
لا تقلق يا رجل
يمكن العثور عليها عند شخص واحد فقط
السيد (أوسكار)
يا (موني) أنت محظوظ جدا "مثل "نوكيا" و "بلاك بيري
قبل قليل وردتني مكالمة من لصي رقم واحد
وسوف يحضر تلك المصابيح الأمامية التي تريدها
أخبرني أنه سرقها ليلة أمس
افعل ذلك بسرعة يا بني
ليس ذلك فقط، لدينا أيضا أخر أنواع مكبرات الصوت و الموزع الذي تم بيعه
"انظر إلى هذه، عجلة قيادة "بي إم دابليو
هذا كله كان بفضله يا (موني)
...متى سوف يصل أقصد لصك رقم واحد ؟
انتظر 5 دقائق
إنه في طريقه إلى هنا (سابواي) و (ماكدونالد)
حسنا
سننتظر هناك
إنه نفس اللص الذي سرق ورشتنا بالكامل
فليأتي - أجل فليأتي -
.سألبسه ساعة في كل يد
بماذا سيفيد ذلك ؟
سيعلم حينها أن وقته انتهى
أليست تلك نفس المصابيح الأمامية التي يحملها في يديه ؟
سيد (أوسكار)
هذا هو لصي رقم واحد الملاكم
ضعهم هنا
أنت الأفضل دائما
خذ هذه، 30 ألفا مكافئة لك يا (سيدو)
إذهب واصرفهم على صديقتك
لكن قبل ذلك، أخبرني أمرا
كيف تقوم بتلك السرقات التي مثل الصراف الآلي الذي يخرج النقود ؟
القهوة - القهوة ؟ -
يا سيد (أوسكار) لدي صديق
وهو يثق بي كثيرا
وأنا أضع حبوبا منومة في قهوته
(سيدو)
(فير) ؟ ماذا تفعل هنا ؟
اصغي إلي يا (فير) دعنا نجلس و نتحدث
أيها السارق الحقير
توقف أيها اللص
توقف
يا (فير) اسمعني
اضربه، اضربه كيف تجرؤ على سرقة الأخ (راج)
كيف تجرؤ على سرقة ورشة (راج) ؟
يكفي يا (فير)
سوف أقطع يديك
انتهى أمره، لقد سقط أرضا
(فير) يمكننا مناقشة الأمر و نحن نتناول كوب قهوة
القهوة ؟
لتذهب قهوتك للجحيم - كفى، توقف يا (فير) -
.لقد كنت أعتبرك أخي وليس صديقي
.كنت سأسمح أي شخص آخر فعل ذلك من غيرك
.لكن أنت من تفعل هذا بي
هيا بنا يا (موني)
ماذا حدث يا (فير) ؟
أنا لم أطلب منك التوقف فلماذا توقفت ؟
لقد قلت "توقف" أكثر من 50 مرة
لقد كنت أقول ذلك بشكل لا إرادي
كيف يمكنك قول ذلك بهذا الإندفاع الكبير ؟
بشكل لا إرادي يا (موني) - هل كان اندفاعا كبيرا ؟ -
يا (موني)، اصمت
يا (فير)، أنت رأيت ما فعله أخوك
وكيف فعل ذلك ؟
لكن أنت تعتبرني أخا لك، أليس كذلك ؟
لما لم تتعب نفسك لتسألني عن سبب قيامي بذلك
انظر إلي
نفس القميص القديم و نفس البنطلون القديم
ونفس الحذاء القديم الذي أعطيته لي
لم أصرف قرشا واحدا على نفسي
لقد أنفقت كل شيء على حبيبتي (جيني)
.لم يكن الفوز بقلبها أمرا سهلا
.أيها الوغد، أنظر إلى قدرك أنت
كلانا ترعرعنا في مسكن للذكور
دون أي أثر لأي فتاة
وعندما خرجنا من هناك
كنت محاطا بأخاك و بعمك
لقد قضينا شبابنا كله بين الرجال
أنت محق يا (سيدو)
وبمشقة أوقعنا العمة (مونيكا)
العمة ؟
خادمة الجيران - فهمت -
كنت جادا بخصوصها
لكن قبل أن أتمكك من إخبارها
هربت مع عامل تصليح الإطارات
الحياة كانت صعبة جدا علينا حيث أننا لم نحظى بأي فتاة فيها
واسمع، أنا حتى لم أستطع إخبار (إيشيتا) بأنني أحبها
لماذا تبكي يا (فير) ؟ - أنت تبكي أيضا -
أخوك لايزال على قيد الحياة
سوف أساعدك - حقا ؟ -
نعم يا أخي وأنت ستساعدني أيضا
...أنت لن تخبر إخواننا
أنني كنت أسرق تلك الأشياء
أيها الوغد
.فقط انظر كيف سأساعدك بعد هذا
لن تظل عازبا بعد الآن
.بل لن يكون هناك أحد أعزب بعد الآن
حتى (موني) سنبحث .له عن السيدة (موني)
ماذا تقول ؟
حتى الآن، لم يفكر بي والدي لكن أنت فعلت
أنت لست إنسانا، أنت ملاك بالتأكيد تأكد من نفسك
أنا هنا يا أخي
انظر إلى ما سأفعله يا (فير) انظر فحسب
ماذا تفعل ؟ - ما هذا ؟ -
أين (فير)، لماذا لم يصل بعد ؟
(فير) ؟ انظري إلى هناك
إنه ينتظركِ هناك
ينتظرني أنا ؟
مرحبا - مرحبا -
لم أتمكن أبدا يا (إيشيتا) من استجماع .شجاعتي لكي أقول هذا
لكن بمناسبة أعياد الميلاد
أريد أن أعبر لكِ عن مشاعري
من ؟
...من كلمات قلبي
تكلم
عادة الناس يحتفلون بأعياد الميلاد مع شخص مميز لديهم
وهؤلاء جميعا يشتاقون للخروج معي
...لكنني لن أرافق غير
هذه
لقد كذبت عليكِ كثيرا
لكن يقال أنه علينا قول .الحقيقة في أعياد الميلاد
...والحقيقة أنني فعلا
أحبكِ
سأكون معكِ في كل لحظة طوال حياتي
.حتى لو أصبحت هكذا في 70 من عمركِ
.أخي، أرجوك تولى هذا
(فير) ؟
أريد أن أخبرك أمرا
أخبريني
أعتقد أنه علينا أن نخبر .عائلتنا بشأن علاقتنا
لم العجلة يا (إيشوا) ؟ .أقصد أننا للتو إعرفنا بحبنا
(فير)
لا أريدهم أن يعرفوا الأمر عن طريق شخص آخر
لن يعجبني ذلك
يجب أن نتحدث معهم، أليس كذلك ؟
نعم
ماذا تقصد ب"نعم" ؟
أنا سأخبر عائلتي
هل ستكون أنت قادر على إخبار أخيك ؟ - (إيشوا) -
نحن نحب بعضنا البعض وهذه ليست جريمة
و سأخبر أخي بالموضوع وجها لوجه
لقد مرت 28 دقيقة هل ستقول شيئا ؟
كل ما كنت تقوله هو "أريد أن أقول شيئا"
ماذا ؟
أريد أن أشارك معك بعض المشاعر الشخصية
حسنا
ولكن أحتاج إلى بعض الوقت - حسنا، خذ وقتك -
.أريد التحضير لحفل الزفاف
مع من ؟
.(سوباش)، أريد أن أقول زواج (سوباش)
.غدا سوف تتزوج
اسغرقت 29 دقيقة لتقول هذا ؟
لا تقلق سوف أحضر لزفافه
أريد وضع النقطة الحمراء على جبهتك
على جبهتي - لا -
ما الذي تقوله ؟
أريد أن أقبلك في شفتيك
هل جننت ؟
لا أدري أي حماقات يتلفظ بها
أنا سأخبرك
كنت متأكدة أنك لن تتمكن من التحدث
في الواقع يا أخي
أنا و (فير) مغرمان ببعضنا
حقا ؟ - نعم -
لم أرغب بأن تكتشف الأمر من شخص آخر
ما كان ليعجبني ذلك
أخي (راج)
(فير) لا يمزح هذه المرة
لقد وجد الفتاة المناسبة
بالفعل، إنها الفتاة المناسبة
(أنور)
أنا آسف جدا
في الحقيقة، سأرغب في مقابلة عائلتكِ
.أرجوكِ أخبريني إن كانوا غير مشغولين غدا
حسنا
سيدي، السيدة ستحضر خلال دقائق
هل تريد بعض الشاي أو القهوة ؟
لا، هذا مناسب .شكرا لكِ
حسنا يا سيدي
...أنا آسفة، أعتقد أنك
بعد أن علمت الآن بأنك شقيق (فير)
فلن أسمح ل(إليشيا) بأن تقابل (فير) مجددا
.أنتِ مخطئة يا (مير)
،لقد كنت سأخبركِ الحقيقة
.لكن وقتها كنتِ قد رحلتِ
أنت خنت ثقتي يا (كالي)
.اليوم سأتركك تذهب بسبب (إليشيا)
لكن إن عدت مجددا .سوف أقتلك
إبنتي - نعم -
أنت تمكنتِ من إقناعي
لكنني أعرف والدكِ جيدا
.فهو لن يوافق أبدا على هذه العلاقة
.سوف أقنعه
حسنا
.أنا مستعد لمقابلتهم
.شكرا جزيلا يا أبي
،أستطيع أن أتحمل أي شيء .لكن لن أتحمل رأيتكِ حزينة
.شكرا لك
سيد (ماليك)، ماذا فعلته ؟
سوف تنحني ل(راندير) من أجل ابنتك ؟
.أنت لم تفهم الأمر يا (راغاف)
،قد أنحني لأعدائي من أجل (ميرا)
.لكن لا يمكنني أن أركع لهم
.حان وقت إنهاء تلك العداوة إلى الأبد
سبق أن رأيت و أن سمعت كثيرا
بأن الصدقات القديمة تستمر .لسنوات وتتحول يوما إلى قرابة
لكن هذه هي المرة الأولى يا (مالك)
التي أرى فيها عداوة قديمة .تتحول إلى قرابة
.هذه طريقة أخرى لإنهاء العداوة يا (راندهير)
.وهي بقتل العدو
أين هي (ميرا) ؟
في الحقيقة يا (كالي) ،(ميرا) تحبك كثيرا
.ولم تستطيع رؤيتك أنت ووالدك تموتان
،يا (ميرا) .(كالي) وولده خدعونا
.لقد هجموا علينا
حاولي أن تفهمي الأمر يا (ميرا)
رجال (راندهير باشكي) لن يهدؤوا بعد ما حدث
على الأقل فكري في (إيشيتا)
وما الذي سيحدث عندما ستكتشف كل هذه الأمور
أنتِ بمثابة أخت لي يا (ميرا)
أصغي لي
،خدي (إليشيتا) إلى مكان بعيد
وابدأوا حياة جديدة
. و سأكون دائما بقربكم لحمايتكم
(ميرا) رحلت بعيدا
ولا أحد يعلم إلى أين
،لا يهمني ذلك .أريد أن أرى (ميرا) بأي طريقة
يجب أن أخبرها بحقيقة ما حدث هناك
أنا لست شخصا ذكيا يا (كالي)
،لكن بالنظر إلى مذبحة الدماء هذه فقد أدركت شيئا واحدا
.وهو أن الحياة ليس لها معنى
من الأفضل أن تنسى كل هذا .وتفكر في (فير)
لنذهب معا
،ونبدأ حياة جديدة ما رأيك ؟
من الصعب تصديق ذلك
أن القدر يكرر نفس الشيء .بعد 15 سنة
يبدو أننا عدنا إلى نقطة الصفر مجددا
نعم يا (راج)
هناك الكثير من الدول في العالم غير (الهند) و (بلغاريا)
لكن كان ملزما عليهم أن يفتتحوا .فندقا في هذا المكان
لقد أخفيت عن (فير) هذه الحقيقة .طوال هذه سنوات
.ويجب علي أن أستمر في ذلك
يجب أن أمنع (فير) بأية طريقة
...وعلى أي حال (ميرا)
.لن توافق أبدا على هذه العلاقة
لكنني أريد أن أعرف
ما هو سبب رفضك ؟
إنه سبب كبير
لا أريد أي نقاش في هذا الموضوع يا (إيشو)
.إنسي الأمر
لكن لماذا؟
ما الذي حدث بينك و بين أخت (إيشيتا)
وجعلك ترفض ؟
لقد أخبرتك بأن لا تستفر عن أي شيء
هناك سبب كبير - يا أخي -
انتهى الأمر يا (فير) هناك سبب كبير
.يبدو الأمر مهما
لكن ما هو السبب ؟
من المؤكد أن أخي (راج) يعرف (ميرا)
وإلا ماذا سيكون سبب الرفض ؟
من يعرف ماضي شقيقك ؟ - بالطبع أخي -
إجابة صحيحة
لكن الإتجاه خاطئ
الشخص الذي يعرف ماضي شقيقك
.أخي سيعرف عن ماضي (راج)
(بيتر)
أحضر له طعاما مميزا بدون مقابل - هيا بنا -
قلت أنني لا أعرف شيئا
إرحلوا الآن، لدي الكثير من الزبائن
هل ستطلب شيئا أم ستأخد هذا التلفاز إلى منزلك ؟
.سوف أطلب خلال 5 دقائق
،أنت بالتأكيد تعرف شيئا .يجب أن تخبرني به اليوم
بماذا سأخبرك ؟
.لن أتحرك من هنا حتى تخبرني
.يا أخي (شاكتي)، أرجوك قل شيئا
،يا أخي (أنور)، أخبرنا أنت رجاء ما هي حكايتم ؟
لا - أقسم على حياتي يا أخي (أنور)، أرجوك أخبرنا -
لا تفعل هذا
حكايتهم ؟
لقد كانا لصوص - (أنور) -
لصوص ؟ - لصوص ؟ -
(أنور)
هو يقصد أن كلاهما سرق قلب الآخر
هذا يعني أنه كانت علاقة هناك غلامية بين أخي (راج) و (ميرا) ؟
يا أخي، أرجوك أخبرنا من البداية - حسنا -
اسم شقيقك ليس (راج) - (أنور) -
هو يعني... أن اسمه الحقيقي
(راملال)
(راملال) - (راملال) ؟ -
(راملال) كان يحب ضرب الناس
...لا، ما يقصده هو
هو ضرب الملابس من أجل الغسيل
لماذا ؟ - لأن (راملال) كان عامل غسيل -
أخي كان عامل غسيل ؟
إذن أخت (إيشيتا) يجب أن يكون لديها أيضا إسم حقيقي ؟
إسم أخت (إليشيتا) الحقيقي ؟
قناة للرسوم المتحركة (بوغو) - (بوغو) ؟ -
(راملال) و (بوغو)
كيف تعرفا على بعضهما ؟ - تعرفا...كيف ؟ -
في أحد الأيام كانت (بوغو) تسير لوحدها
وكانت عصابة تضايقها
وحينها قام (راملال) بطرحهم أرضا
كيف يمكن لأخي ضرب أحد ؟ لقد كان مجرد عامل غسيل
ولهذا طرحهم أرضا
وبعد ذلك ؟ - .(بوغو) كانت تقابله كل يوم لشرب الشاي -
وبعد ذلك ؟ - ...بعدها -
كانا يتقابلا في المرحاض مساء
ولماذا المرحاض ؟
المضخة اليدوية - نعم -
لأن (راملال) كان يغسل ثيابه
في المضخة اليدوية
يا أخي لو كانا حبهما بهذه القوة
فكيف تحول إلى كره إذن ؟
كراهية ؟
الذهب هو ربي
(بوغو) كانت تحب الذهب والفضة والألماس
...فأصبحت قصة حبهما مثل
(خانا خزانا) برنامج طهو
(خانا خزانا) ؟ ما الذي تقوله ؟
نعم لأن (راملال) كان يعمل بجد من أجل الحصول على (خانا) = الطعام
لكن (بوغو) كانت مهتمة فقط ب(خزانا) = الكنز
وبعد ذلك ؟ - في أحد الأيام وقع بينهما شجار -
و تحول (راملال) إلى مخصي
أخي تحول إلى مخصي ؟ كيف حدث ذلك ؟
...لا، لا، ما يقصده هو
أجل بالفعل تحول أخوك إلى مخصي
أخي تحول إلى مخصي مجددا ؟
يا (فير)، لهذا لم يتزوج أبدا - أنت أسكت -
أعني (راملال) كان محبطا
.ولم يستطيع تلبية رغبات (بوغو)
...فوقع بينهما
الصداع
الانفصال
العداوة
الإصرار
يا إلهي
هل كان بينهما "يا إلهي" ؟ - إنه مجرد تعبير -
ألا يقول الناس "ياإلهي" حينما ينفصل شخصين
يا (بيتر)، اقطع اصبع هذا الزبون
الذي يستمر في الضغط على الريموت
يا أخي (شاكتي)، أنا أتذكر
عندما كان أخي و أبي يأتون لزيارتي في المدرسة الداخلية
لقد كانا يرتديان ملابس رائعة
،ويحضران سيارات باهضة الثمن .لقد كانا أغنياء
،لأن أخوك كان عامل غسيل
.كان يرتدي ملابس الزبناء
،ووالدك كان ميكانيكيا
.وكان يركب سيارات زبنائه
.تماما كما تفعل أنت
أنت ميكانيكي أيضا
إذهب و أصلح السيارات، هيا إذهب
إذهب
أخي
...لكن هل كان أبونا نادلا أم
إذهب أنت أيضا هيا إذهب
يا لها من قصة مؤثرة
أخي (أنور)
من طلب منك فتح فمك ؟
.يا (شاكتي)، لقد جعلوني عاطفيا
أخي
،لكن لابأس بكل ذلك لماذا لم تتزوجا أنتما الأثنين ؟
تعال هنا
خد هذا، كل هذا بسبب كثرة أسئلتك
،لا تضربني يا أخي .لقد طرحت السؤال فقط
لأننا لم نرغب في أن نصبح آباء
أترى، حتى الآن مازال يغسل ثياب الجميع
(راملال)
مرحبا يا (راملال)
ماذا تفعلان ؟
أتركوني رجاء ماذا حدث ؟
أخي (شاكتي) و(أنور) أخبرانا بكل شيء عن ماضيك
كل شيء ؟
أخي، هل كنت تنظف بهذه اليد، صحيح ؟
تنظيف ماذا ؟
أخي، لماذا أنت قلق هكذا ؟ - لا، أنا لست قلقا -
أنت لم تكن متسولا
بل كنت عامل غسيل
عامل غسيل ؟
أنا عامل غسيل ؟
أخي، نحن نعرف كل شيء .بخصوص (راملال) و (بوغو)
(راملال) ؟
ومن (بوغو) ؟
أعطني هذه من اليوم، نحن من سيقوم بهذا العمل
حسنا
وأنت إذهب
حسنا، هذا يكفي
وداعا يا (راملال)
(راملال) ؟ (بوغو)؟ عامل غسيل ؟
يا (راج)، أنت قلت أنه لا يجب أن يعرف (فير) الحقيقة أبدا
لكنني لم أقل أبدا أن تحولوني إلى (راملال)
نحن كنا عصابة يا رجل - نعم هذا صحيح -
.لكنهما ألحى علينا وجعلانا نقسم أيضا
فماذا كنا سنفعل ؟
كان بإمكانك أن تقول أنت لا تعرف أن لا تعرف
فكيف لا نعرف ؟
فنحن أصدقاء منذ سنوات طويلة
يا (راج)، حتى نحن لنا بعض الإحترام أليس كذلك يا أخي ؟
لهذا السبب شوهتما سمعتي
،انظرا إلى شخصيتي هل أبدو لكما كـ(راملال) من أي زاوية ؟
أنا آسف يا أخي (راج)
لماذا أنت غاضب هكذا ؟
لأنني أعرف (فير) جيدا
لن يبقى صامتا
سيفعل شيئا أسوء من القصة .التي حكيتموها
ومن هي (بوغو) ؟
(بوغو)
اسم أختي الحقيقي هو (بوغو) ؟
لا أصدق هذه القصة
وأختي تركت أخاك من أجل المال ؟
.كيف يمكن أن يكون ذلك صحيحا
يا (إيشو)، لقد أخبرنا بذلك .أحد أصدقاء أخي القدماء
.أخبرنا بها أخ هذا
إنها الحقيقة
ماذا سنفعل الآن ؟
افعلا شيئا واحدا، لماذا لا تختفيان لبضعة أيام ؟
من يعرف، ربما يذوب رأي (راملال) و (بوغو) و يتغير
.يا (جيني)، هذه ليست مثلجات لكي تذوب
.أو أرى أن تهربا من هنا وتتزوجا
.لا، لقد فعلت أختي الكثير من أجلي
لا يمكنني أن أفعل هذا بها
حتى أنا لا أستطيع أن أفعل هذا بأخي
لحضة واحدة
(إيشو) لماذا لم يتزوج أخي أو أختكِ حتى الآن ؟
لماذا ؟
لأنهما لم ينسيا ذكرياتهما
وحبهم القديم
(فير)، أنت تتحدث عن أختي
،انسي التفاصيل .لكن حاولي الوصول للمقصد
لو أنهما مازالا يحبان بعضهما
لما لا نقوم بإحياء هذا الحب مجددا ؟
وأن نجعلهما يتقابلان مجددا
ما رأيكِ ؟
ذلك قد يحل مشكلتنا - تماما -
لكن كيف سنجعلهما يتقابلان ؟
كيف ؟
هذه الإجابة يعرفها الله لوحده
سمعت يا (باتريك) أنه تم افتتاح مطعم جديد في (بانجيم)
صحيح، ومالكته امرآة اسمها (ميرا)
...حسنا، اذهب وتحدث معها عن
يا صاح، أين هي سيارتي ؟
هناك
أين سيارتي ؟
إنها تحتوي يا (باتريك) .على مخدرات تقدر بالملايين
ماذا ؟
(فير)
لدي فكرة رائعة لجعل (راملال) و (بوغو) يتقابلان
ماهي ؟
أنظر، سنستأجر بعض البلطجية ونطلب منهم ملاحقة (بوغو)
وسيدخل البطل دخولا ديناميكيا وسيكون هذا اللقاء بينهما
الأشرار سيهربون
وسيجتمع البطل والبطلة معا
أي اجتماع هذا ؟
يا لها من فكرة قديمة لإحياء حب قديم يا (سيدو)
.يا (فيير)، النبيذ الأقدم هو الأكثر تأثيرا
فقط وافق أنت وسترى
أنا واثق أنك ستقول "يا لها من خطة"
من سيقوم بدو البلطجي ؟ - سنجد شخصا ما -
هذه سيارة الملك
لماذا تتجول بسيارة الملك ؟
لم أكن أعرف أنها سيارة الملك حينما سرقتها
أتقصد أنها سيارة مسرقة - إنها سيارة الملك -
ماذا سيفعل الملك بي عندما يعرف ؟
قم بتغير لونها إذن
كي أتمكن من بيعها لشخص ما في (غوا)
يا (موني) أنت تعرف أنني لن أساعدك .أبدا في الأشياء المسروقة
لكن الرجل الذي سرقت سيارته
لدي حساب معه أنا أيضا
لكن أولا، علينا إخفاء هذه السيارة عن أخي (راج)
(تاوري) - نعم يا أخي -
أخفي هذه السيارة ولا تخبر أخي (راج)
تريدني أن أكذب على (راج) ؟
ما رأيك لو أخبرته أن لديك فتاة ؟ إذهب - لا، لا -
(بينتو)، هيا
لن أنسى أبدا ما فعلته من أجلي
لا بأس يا أخي (موني)
لا،لا، اسمع لقد قلت هذا لأخيك (راج)
وسوف أقوله لك مجددا
،إذا كان هناك أي شيء تريدونه سأفعله من أجلكم
فقط أعلمني
سوف أقف بجانبكم من بداية شعري حتى آخر اصبعي
نحن فعلا بحاجة إلى المساعدة يا (موني) - تحدث -
على مهلك
يجب أن تمثل دور مجرم من أجلنا
مجرم ؟
قصة حب أخي (راج) عالقة
البطل والبطلة سوف يلتقيان
حينما تضايق الفتاة بصفتك الشرير
هل ستفعل ذلك يا (موني) ؟
أنا مستعد للتضحية بحياتي .من أجل أخي (راج)
اعطني الإسم، العنوان، أي شيء هيا تكلما
تكلما
انتبه جيدا يا (موني)
كل شيء يقع بين يديك الآن
فلا تفسد الأمر
إنها قادمة يا (فير)
حظا موفقا، حظا موفقا حافظ على الملابس
هل تريد أن تموت ؟ ابتعد عن الطريق
سأطرح عليكِ سؤال واحد فقط - ماذا ؟ -
هل لديكِ طفل في بيتكِ ؟ - لا -
هذا كل شيء
امنحني فرصة واحدة فقط
.وسيتم إنتاج ذلك الطفل
يا لها من خطة
وطبقا للوقت، سيمر أخي .(راج) في أي لحضة
والآن ستقولين "ما هي نواياك" ؟
...وأنا سأقول
وبعدها ستقولين
لا تقترب أكثر
...وأنا سوف أقول
"وأنتِ ستقولين "النجدة
"وأنا سأقول "اصرخي
لكن لن يأتي أحد إلى هنا لإنقاذكِ
(موني) يمثل الدور جيدا
يا لها من خطة
ومن ثم أنت ستقترب مني
وتمسك يدي بقوة
عندها ستدرك
بأنه لا يوجد أحد ليقدم لك المساعدة
لا أحد، لا أحد صحيح
لينجدك أنت
لي أنا ؟
ما الذي تخرجينه ؟
هذا غش
أنا لا أضرب النساء
سأسامحك لأنكِ امرأة
على الأقل اضربيني مثل النساء
لماذا تضربيني كالرجال ؟
لنذهب
النجدة
إلى أين تذهبان ؟
قناة (بوغو) تحولت إلى قناة مصارعة
يا إلهي
لقد حطمتني
.لقد حطمتني، وهؤلاء تركوني بمفردي
جديا، لقد تجاوزتم الحد يا شباب
هل كانت هذه هي الطريقة ؟
من الذي اقترح هذه الفكرة ؟ - هو -
نعرض أختي لمشكلة وأخوك ينقدها ويقعا في الحب
هذه هي النهاية
هل جننت يا (فير) ؟
أخي - (فير) -
ماذا تعتقدون
...بقيامكم بهذا، هي
تلك العلاقة انتهت
لن تكسبوا شيئا من هذا
لا فائدة في ذلك
يا (فير) كل هذا لا يبدو جيدا
لا تكن أحمقا كل شيء انتهى
كيف يمكنك أن تقول هذا ؟
أخي
أولا أنا لم أصدق أن أختي تركتك من أجل المال
...حتى وإن فعلت ذلك
لماذا أختي لم تتزوج بشخص آخرى ؟
أنتِ على المسار الصحيح اقصفيه بسؤال آخر
لماذا لم تختر أحدهم ليصبح شريك حياتها ؟
واحد آخر، واحد آخر
وأخوك أيضا لم تكن لديه أي علاقة مع أي واحدة، صحيح ؟
نعم، لماذا يا أخي ؟ تحدث
نعم يا أخي، أنت أيضا لم تبحث عن فتاة آخرى
لم يسبق لك حتى الذهاب .لقضاء ليلة مع فتاة آخرى
(موني)
أخي (راج)، أنت فقط من يعرف ما في قلبك لا أحد سواك
لكنني فهمت أمرا واحدا بشأن أختي
مهما كان ما حدث بينكما
لكنها لازالت لم تنسى حبها الأول
قم بتوصيل السيارة يا (فير)
أخي بدأ بالذوبان
يا أخي، لدي فكرة أخرى في ذهني
(موني) - أخرس أيها اللعين -
أنا ذاهبة لحضور اجتماع يا (إشيتا)
عندما تنتهي عودي إلى البيت - حسنا -
وداعا - وداعا -
هذه السيارة ستتعطل قبل وصلها إلى (بانجيم)
ومثل كل يوم أخي سيمر من هناك
شيء ما سيحدث اليوم بالتأكيد يا(إليشيتا)
♪ للأبد، للأبد، للأبد كوني بجانبي ♪
♪ عديني بأنكِ ستقابليني مجددا ♪
♪ نحن جسدين ولكن قلوبنا تنبض معا ♪
♪ كوني لي ولا تقولي وداعا أبدا ♪
♪ أنتِ صباحي وأنتِ مسائي ♪
♪ أنتِ ألمي وأنت راحتي ♪
♪ لدي أمنية واحدة فقط ♪
♪ كوني معي للأبد ولا تقولي وداعا أبدا ♪
♪ عالمي بأكمله يقع بين يديك ♪
♪ وجنتي تكون معك أنت ♪
♪ الرغبة تشتعل في قلوبنا ♪
♪ أتمنى ألا تختفي أبدا ♪
♪ أنت رغبتي وأنا محبوبتك ♪
♪ أنت قصيدتي وأنا لحنك ♪
♪ طلبي، طلبي، طلبي الوحيد هو أنتِ ♪
♪ أنت كالخمر في عروقي يستمر في التدفق ♪
♪ عوضيني عن حبي بهذه الطريقة ♪
♪ كوني لي للأبد ولا تقولي وداعا أبدا ♪
♪ وداعا ♪
هذا مذهل يا (فير)
لقد قمت بعمل رائع
لقد غيرت مظهر السيارة تماما
حتى الملك لا يمكنه التعرف عليها رائع يا صديقي
ماذا بك يا (فير) ؟
لماذا أنت في مزاج سيء هكذا ؟
...مهما حاولنا
في قصة حب (بوغو) وأخي فلن تتطور أبدا
لا أعرف ماذا سأفعل الآن
أنظر يا (فير) .لدي فكرة
لا مزيد من أفكارك يا صديقي، لا - إنها فرصة مأكدة، أرجوك -
على الأقل اسمعني، اسمعني
لماذا لا نعيد إحياء شغفهما ؟
الشغف ؟ كيف ؟
يوجد فيلم جديد يعرض في سينما (إدوارد)
لنشتري مقعدين لهما
ليشاهدا الفيلم معا
وسيؤدي ذلك إلى إحياء شغفهما
أي فيلم ؟
"حب في خيمة"
تعال هنا، تعال
سخيف ويقول أفكار سخيفة
(بينتو)، ضعها في الصندوق الخلفي
إنه فيلم رائع لقد شاهته بنفسي
أخي، توجد حقيبة هنا
لمن هذه الحقيبة ؟
أعتقد أنها تخص (موني)
هذه الحقيبة ليست لي - ماذا ؟ -
إذا لم تكن حقيبتك، فلم تكن إذن ؟ - كيف لي أن أعرف -
افتحها
ياإلهي، هذه مخدرات
مخدرات - هذه بالتأكيد تخص الملك -
ماذا سنفعل بها الآن ؟
لو أن هذه المخدرات خرجت إلى السوق
لا أحد يعلم كم شخصا سيقع ضحية لها
إذن ماذا سنفعل بها ؟
لنحرقها
هذه المخدرات كانت ستدمر حياة الشباب
.أيها الملك، لقد استمتعت حقا بحرق بضائعك
يبدو أن (موني) قد ثمل - ثمل ؟ -
إنه فقد صوابه
سيطر على نفسك يا (موني) - أي سيطرة ؟ -
لقد فقدت السيطرة
لقد ثما جدا، من سيأخده إلى المنزل ؟
الملك
ما الذي تحرقونه ؟
تحدثوا
نحن نحرك البضاعة التي كانت في سيارك - ماذا ؟ -
في الحقيقة، نحن كل شهر نقوم بإحراق مخلفات الورشة
نعم، هذا أمر جيد للشباب
ما الذي تفعله هنا ؟
سيارتي معطلة - سوف نصلحها -
قم بتشغيلها
ماذا ؟
ما الذي يضحكك ؟
إنه يدفئ يديه فوق نيران بضاعته
اصمت يا (موني) سوف تفضحنا
لقد ذهب يا (فير)
أصلحها بسرعة
أيها الملك أنت تبدو ذكيا حقا
شكرا لك
لكنك سوف تبدو أكثر ذكاء
إذا وجدت سيارة والدك المفضلة
هل وجدت السيارة ؟
لم تعثر عليها، أليس كذلك ؟
دعك منه أيها الملك فهو ثمل
(موني)
أيها الملك
هل كان هناك شيء في السيارة ؟
أنت لم تجد ذلك أيضا، صحيح ؟
مهلا، أظهر بعض الإحترام
فهو الملك
اصمت
الملك هو ملاكِ أنا
أيها الملك
هل وجدت (كالي) ؟
أنت لم تجده أيضا
أيها الملك، تم إصلاح السيارة
سيدي، سيارتك جاهزة
ماذا تفعل يا (موني) ؟
لماذا تشرب كل هذه الكمية ؟
(فير)...(سيدو)
هل تصالح (راملال) و (بوغو) ؟
لم يتصالحا أيضا ؟
اخرجوا
نحن رجال الملك - لقد قلت اخرجوا -
(جوشوا)، إنه (كالي)
ما الأمر يا (فير) ؟
أنت تتردد على الكنيسة كثيرا في هذه الأيام ؟
هل أصبح متدينا إلى هذا الحد ؟
أجل يا أخي
يوجد فقط شيئين مهمان في الحياة
السيارة والشريعة
كنيسة جميلة، أليس كذلك ؟ - نعم -
أخي، سوف أذهب لإحضار الشموع
حسنا
أختي، انتظريني هنا سأذهب لأحضر الشموع
حسنا اذهبي
هل تلاحقني ؟
لقد أتيت هنا مع (فير)
أين هو ؟
(راج) يا صديقي أنت هنا ؟
لماذا جاء هذا الأبله ؟
(جوشوا) أخبرني أنك (ميرا)
دعيني أعرفكِ بنفسي
أنا الملك جذاب
من الجيد أننا تقابلنا
فقد كنت أفكر في لقائك
لقد ذهب رجالي البارحة إلى مقركِ
ولكن (كالي) ظهر فجأة
هل تعرفين (كالي) ؟
إن كنت تعرفينه أخبريني
وأعدك أن رجالي لن يضايقوكِ مرة آخرى
بالطبع سوف نقضي عليه
هل تعرفين (كالي) ؟
كلا، لا أعرفه
حينما سألتقي بــ(كالي)
أتعرف ؟ سأدعو لك بأن لا تقابل (كالي) أبدا
من يدري ما قد يحدث وقتها
له أعني و ليس لك
أجل، يجب أن أذهب يا أخي - أتمنى لك يوما سعيدا -
ياإلهي
لقد قمت بعمل رائع يا (فير)
لقد حولت خطا أرضيا إلى هاتف محمول
وحولت قطعة حديد إلى (الرجل الحديدي)
وحولت الوطواط إلى (بات متن)
ومن العنكبوت إلى (الرجل العنكبوت)
(من الأسفل كـ(بلاك بيري (ومن الأعلى كـ(بابي لاهيري
سوف أرفع سعرها لقيمة سعر الطائرة
بالمناسبة، كم يبلغ سعر الطائرات هذه الأيام ؟
.انس أمر الطائرات و اذهب لبيعها فقط
هذه سيارة الملك
إذا عرف ذلك - أنت ستختفي للأبد -
صحيح
أحسنت يا فتى
خد هذا، خفيف و مريح رداء (روبا) الداخلي
رداء داخلي ؟
(أوسكار) أنت تبدو سعيدا اليوم
ماذا هناك ؟
معطف المطر اللعين، من الممكن أن أعطيك أي مبلغ تريده
لماذا ؟
لأن أختي أخبرتني
أنها تحب شخص ما
شابا يملك فندقا
"إيريك هاربيك"
حقا ؟ - أجل -
غدا سوف أتحدث مع والديه بشأن زواجهما
وإن تمت الموافقة
فأنا أفكر في أن أهديهما هذه السيارة
كهدية في زفافهما
انتظر لحظة
هل سأعطي هدية أم هدية سأعطيها ؟
إنه نفس الأمر يا (أوسكار)
فالهدية هدية في النهاية
أنا فقط قلت ما أفكر فيه
.أنت مثل العسل يا (موني)
يا (سيدو)، أنظر إنها (جيني)
(جيني) ؟
مرحبا - مرحبا بالجميع - كيف حالك يا (جيني) -
(جيني)، لماذا أتيتِ إلى هنا ؟
كان بوسعكِ الإتصال
خمن ماذا حدث - ماذا ؟ -
لقد أخبرت أخي بكل شيء عنا
وقد وافق على زواجنا - ماذا ؟ -
في الحقيقة، لقد أتى إلى هنا ليقابلك
ما الذي تقولينه يا (جيني) ؟
أقصد لماذا لا تزالين واقفة ؟ أين هو ؟
صهري - (سيدو) -
أين أنت يا صهري ؟
"مونا ليزا"
(أوسكار)
ماذا تفعل هنا ؟ - ماذا تفعل أنت هنا ؟ -
أنا هنا من أجل مقابلة عشيق أختي
وأنا هنا من أجل مقابلة أخ عشيقتي
أين هو ؟ دعيني أقابله ؟
هذا هو أخي
هذا هو صديقي
أنت ؟ - أنت ؟ -
أنتما تعرفان بعضكما البعض من قبل؟
أليس كذلك ؟
يعرفون بعضهما جيدا
بالداخل و الخارج
ما كان يخرجه هذا
كان هذا يدخله
بالداخل و الخارج ؟ ماذا تقول ؟
مهلا يا أختي سوف أخبركِ
إنه لص من العيار الأول
أحمق لعين
لص ؟
(سيدو) هل أنت تسرق ؟
وأخاكِ أيضا يقوم بذلك
وهو أيضا يملك متجرا في سوق النشالين
إنه يبيع البضائع المسروقة
دع شقيق حبيبتك، فشقيقك قادم
إنه سيفقد صوابه
أخي، أخي
(شاكتي) أرجوك لا تفعل
أنا لم أتركه جائعا أبدا
ما السبب الذي جعلك تسرق ؟
هذه الفتاة هي السبب
هذه الفتاة هي السبب في ذلك يا أخي
اسأل شباب اليوم يا أخي
كم أصبح الحفاظ على الحب مكلفا جدا
أقصد أن لو ذهبت لمشاهدة فيلم سينمائي سيكلفك الأمر 800 روبية
"وإن أكلت وجبة "سمبوسة" و "الفشار وبعض الفطائر سيكلفك 900 روبية
"وبعدها إذا قالت "أريد قهوة يا حبيبي
سيصل المبلغ إلى 1000 روبية
والتحدث ليلا بالهاتف لتقول لك "حبيبي أنا أحبك و أشتاق إليك"
سيكلفك هذا 2000 روبية
وهدية لعيد ميلادها
وهدية لعيد الحب
وبعدها "حبيبي لقد تقبلنا لأول مرة يوم الجمعة"
كل يوم جمعة يجب أن أتي بهدية للذكرى
أنا أقصد... حقا
هذا مكلف جدا - أنت لا تعرف -
أخي، زمنك مختلف تماما
يمكنك أن تقابل فتاة خلف أي حاجز مع القليل من الشاي
هذا أفضل لحبيبين لكي يختبؤا به
لكن الفتيات هذه الأيام متعاليات جدا
اسألني أنا
لكي نثبث حبنا يجب أن نتقابل أسبوعيا
في المراكز التجارية والمقاهي لكي نثبت ذلك
إن الأمر ليس بهذه السهولة
إنه مكلف جدا
(سيدو)
إهدأ يا (سيدو)، وإلا ستؤذي نفسك
انتظر، سأتدبر الأمر
(سيدو) لم نعلم أنك تعاني من كل هذا الضغط
إن الأمر مكلف جدا
هذا الشاب المسكين يا (شاكتي) عالق في الحب و النفقات
أخي (بوسكار) جائزة هندية
إسمي (أوسكار)
إنه نفس الشيء، أنت جائزة في النهاية
(سيدو) شاب جيد
كيف ؟
(سيدو) مثل (فير) بالنسبة إلي
إنه أخي يا أسكار
نحن عائلة محترمة ليست لدينا أي سجلات جنائية
إنس هذا، إنه يحب أختك جدا
وبالطبع هذه الورشة والمقهى والعقارات ملكهم بعد رحيلنا
أرجوك أن تقبل
لكن كيف أوافق ؟
ولما لا ؟
لما لا
أنتما الإثنان متطابقان
نحن ؟
أنتما تبحران بالقارب نفسه
لا تشعر بالإحراج، يجب بأن تفتخر به
حسنا، لكن
أخي أرجوك وافق، هيا قل أجل
أرجوك
حسنا
أنا أقبل بهذا الزواج لكن لدي شرط
ألن يسأل أحدكم ما هو ؟ - ماهو ؟ -
هذا الزواج سيكون في الكنيسة
ماذا تقول ؟
سيتزوج (جيني) و (سيدو) بموافقة الجميع ؟
هذا خبر رائع
لقد وفقت عائلتهم يا (إيشو)
لكن عائلتنا متى سيوافقون ؟
لا تقلق يا (فير) سيوافقون قريبا
نريد أن نحتفل بـ(سيدو)
لنتقابل ونحتفل مارأيك ؟
حسنا، هذا رائع
وداعا
ألم أحذركِ بأن لا تتواصلي معه
...أختي
أختي، أنتِ من لديكِ مشكلة مع تلك الأسرة وليس أنا
أنتِ لم تخبريني حتى ما هي تلك المشكلة
أنا لا أفهم لماذا تفعلين كل هذا يا أختي ؟
بعد أن مات والدنا
حققت لكِ جميع رغباتكِ
ولم أسأل عن السبب أبدا
حتى أنني تركتكِ تتخدين قرارتكِ بنفسكِ
لم أسأل عن السبب أبدا
...اليوم لأول مرة .أمنعكِ من أمر
ألا يمكنكِ أن تفعلي هذا من أجلي ؟
حسنا يا أختي
سأفعل كل ما تريدنه
،ولن أسألكِ عن أي شيء .أعدكِ بذلك
لكن إن لم يكن (فير)
.فلن يكون أحد آخر في حياتي
(إيشيتا)
استدعي (فير) للبيت غدا
أريد أن أتحدث معه
...هل تقصدين
.أخبريه بأن يأتي بمفرده
شكرا سيدة (بوغو)
سيدتي عذرا
أخي سيسعد كثيرا عندما سيعلم بموافقتكِ
لكن عليك الآن الموافقة على شرطي
موافق
أيا كان شرطكِ فأنا موافق
،يمكنكِ الإشتراط على الأمور الرسمية .لكنني موافق
بعد الزواج، يجب أن تعيشوا هنا
إن كنت تريد الاستمرار في علاقتك مع (إليشيا)
.فعليك أن تترك شقيقك
أختي ماذا تقولين ؟
لابد من أنكِ تمزحين معي، صحيح ؟
(إيشو)، المشكلة أصبحت كبيرة
.إن (ميرا) تطلب مني أن أترك أخي
أنا أحبكِ كثيرا حقا
.لكنه ليس مجرد شقيق بالنسبة إلي
إنه أبي وأمي وصديقي وكل شيء بالنسبة إلي
طوال حياته لم يفكر إلا في سعادتي
...والسيدة بكل بساطة تريد أن
آسف يا سيدتي
،لعلكِ تملكين مطعما .لكن ما تطلبينه ليس طعاما أوصله للبيت
أنا آسف يا (إيشيتا)
لكن ليس هناك ما هو أهم من أخي
ولو حتى إن كان أنتِ
(فير)
أنت تهجر (إليشيا) من أجل شقيقك ؟
لكنه ليس حتى شقيقك
لقد إلتقطه والدك من الشوارع
(إليشيا)
ألا تصدقني ؟
.اذهب و اسأله بنفسك
هذا يكفي
أين كنت يا (فير) ؟ لقد أعددت العشاء
تعال لنأكل
ما الأمر ؟
أريد أن أسألك أمرا
ماذا تريد أن تسألني ؟
هل هناك شيء تخفيه عني ؟
وما الذي يمكن أن أخفيه عنك ؟
لا، ليس هناك أي شيء أخفيه عنك
أنت لست أخي الشقيق، صحيح ؟
من أخبرك بذلك ؟
أخت (إليشيا)
لماذا أنت صامت يا أخي ؟
اخبرني الحقيقة، اقسم على حياتي
إنها الحقيقة، أنا لست شقيقك
لكن ما يهم هو أنني أحبك أكثر من أخي
صحيح أنني أخفيت هذه الحقيقة عنك
لأنني لم اريد ان أخسرك بأي حال
أخت (إليشيا) وضعت شرطا واحدا لكي توافق على زواجنا
وهو أن أتركك
إذن ماذا قلت ؟
تبا لك، ماذا كنت تتوقع أن أقول ؟
لقد تركت (إليشيتا) يا أخي
تركتها
سأجد فتاة أخرى يا أخي
لكن في البداية سأتأكد بأن لا تكون لديها أخت كبرى
أجل، لابد أن تتأكد من الأمر
فمن يدري لعلي أكون على علاقة .مع الأخت الكبرى لكل فتاة جميلة
هل رفضت على الفور ؟
هل تحبني إلى هذه الدرجة ؟
.لا تقف هناك، تعال هنا إذن
اتركني
ماذا أردتِ فعله ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
أتريدين أن تفرقي أخا عن أخيه ؟
هل شعرت بالألم ؟
مجرد فكرة بالإبتعاد عن شقيقك كانت مؤلمة ؟
هل فكرت في ما مررت به ؟
عندما قتلت أبي
هل فكرت بشان ذلك ؟ - أنا لم اقتل والدك -
أنت تكذب - بل هذه الحقيقة -
أنا أقول الحقيقة، انظري في عيني
أقسم بحياة أخي أنني لم أقتل والدكِ
أنظري إلى عيني وسترين الحقيقة
نحن من تعرضنا للخداع يا (ميرا)
نحن خدعنا
وإن كنت لاتصدقيني خذي هذا إذن
وإنهي هذه القصة
أطلقي النار يا (ميرا)
أطلقي النار
فلن أنجو من هذه المسافة القريبة يا (ميرا)
أطلقي النار
♪ لماذا تخفي الحب في قلبك ؟ ♪
♪ القيود ♪
♪ لماذا توضع هذه المسافة بيننا في الحب ؟ ♪
♪ القيود ♪
♪ أحلامنا كانت هشة كالزجاج ♪
♪ لقد إنكسرت عندما لمسناها ♪
♪ الشخص الذي دعوت أن يكون شريكي ♪
♪ ذلك الشريك قد فارقني ♪
♪ الموت ليس قرارا صحيحا ♪
♪ القيود ♪
إن السيد (مالك) هو الذي خدعهم
كل ما قاله (كالي) صحيح
(راغاف)، لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ؟
لم أتجرأ على معارضة أوامر السيد (مالك)
...ولم أرغب أيضا في أن تعرف أبنته
بأن والدها فعل ذلك
أنت لا تعلم ماذا فعلت
أنت تحب أخاك كثيرا أليس كذلك ؟
أجل
و تحب أختي (إليشتا) أيضا
تزوجها إذن
و ابقوا هنا
مع شقيقك
ماذا ؟
أتقصدين أنني لن أموت عازبا ؟
سأتزوج ايضا وأذهب لشهر عسل
(فير)
أقصد، هل تريدين شرب الشاي ؟
ليس فقط الشاي
.بل سأعد فطورا كاملا من أجلك
.هيا يا (إليشيا)، سنذهب إلى المطبخ ونعد الفطور سويا
هيا، هيا
لما تقف هناك يا أخي ؟
.(بوغو) تأتي للمنزل لأول مرة
دعها ترى الورشة والمنزل والأريكة هيا يا أخي، هيا
منزل جميل - أجل -
شكرا لكِ
هذه ورشتنا
نعمل في مجال تعديل السيارات من حيث التصميم
الألياف الضوئية، الأعمال
أنت دائما تحب السيارات أليس كذلك ؟
(أنور) و(شاكتي)
أتتذكريهما ؟ الآن يديران المقهى
ما زالوا متعددي المواهب على ما أعتقد
لقد أخبرني (راغاف) بالحقيقة
من هنا
أنت لم تتغير أبدا - زادت فقط لحيتي قليلا -
في الواقع أنت أيضا لم تتغيري
ربما زاد وزني قليلا
أجل قليلا
أنا لم أقصد ذلك
أنتِ تبدين رائعة
كما كنتِ من قبل
حقا ؟ - حقا -
لا
قليلا
أنا آسف
لقد مضت 15 سنة يا (كالي) - لا -
لقد مضت 15 سنة وأربعة أشهر وعشرة أيام
بقية الورشة تستعمل في الهندسة و التصميم
أنا آسفة جدا
أنا آسفة حقا
لقد صدقت ما رأيت
لم أمنحك الفرصة لتوضيح الأمر
لم أثق بك
أردت إخباركِ يا (ميرا)
لكنك كنت قد رحلت
وأنا جئت إلى هنا
ولكن أتعلمين ؟
لننسى كل هذا الأمر
لا داعي للنظر إلى الماضي
لكن كل ذلك كان خطأي
لا أستطيع
لم يكن خطأكِ أو خطأي
بل كانت الظروف القاسية
...(ميرا) - ...أريد أن -
صباح الخير يا أخي (راخي)
لقد أحضرت من لأجل حفل الزفاف (كوركي ولايز) نوع من البسكويت
تعال معي فأمامنا ترتيبات .كثيرة للزفاف
لنذهب يا رجل - إلى أين ؟ -
لكي نعد قائمة ضيوف الزفاف
،فلو قمت بإعدادها بنفسي فإنني سأدعوا فقط السارقين و المجرمين
...وسوف يسرقوا كل شيء لهذا
أخي (راج)
من هذه ؟
زوجتك ؟ - لا، لا -
لا، لا، فأنت لم تتزوج بعد
هل هي صديقتك ؟ - لا -
لا،لا، فأنت ليست لديك صديقة أيضا
ما هذا ؟
هل تحلم في أن تصبح عريسا أيضا ؟
الأمر ليس كما تعتقد - تكلم -
هيا لنذهب ونتكلم هناك
هيا بنا - حسنا، بالمناسبة أسمي (أوسكار) -
بماذا سأدعوها يا أخي (راج) ؟ أيمكنني أن أدعوها بزوجة أخي ؟
♪ لللأبد، للأبد، للأبد كوني بجانبي في كل وقت ♪
♪ أو عديني بأنكِ ستعودين لي ♪
♪ نحن جسدين ولكن روحنا واحدة ♪
♪ كوني لي دائما ولا تتركيني أبدا ♪
شكرا لكِ يا (بوغو)
أنا سأتزوج بسببكِ
أنا لم أفعل شيئا
عندما يتواجد الحب فلابد من الزواج
لماذا لم تتزوج أنت ؟
لدي أسباب، لايمكنني قولها
لكن هل يمكنني أن أقول شيئا ؟
عندما أتيت مع (سيدو) لكي نحجز هذه القاعة
تلقيت خبرا رائعا حينها
إذا قمنا بزِفافين في نفس الوقت في هذه القاعة
.فسيكون نفس ثمن حجز القاعة لزفاف واحد
تكاليف الزينة وتقديم الطعام .وأشياء أخرى بنفس الثمن
هذا محفز جدا
لكن أخبرني بشيء
هل أبدو بخيلا في نظرك ؟
لا ليس الأمر هكذا
لكن يجب أن نختلق عذرا
لتعجل الأمور
انظري
يبدون سعداء
أجل، إنهم كذلك
وخلال الأيام القليلة القادمة سيتزوج (فير) و (إيشيتا) أيضا
وسوف تشتاقين لـ(إيشيتا) كثيرا
كثيرا
في الحقيقة يمكنكِ زيارتها كل يوم لرؤية (إيشيتا)
ويمكنني أن أوصلكِ كل يوم
وبوسعكِ أن تتناولي العشاء معنا
أنا أطبخ جيدا هذه الأيام
حقا ؟ - حقا -
إذن، توصيل وتقديم الطعام وخدمة الحراسة كل شيء
يا للروعة
لكن مسألة توصيلي وارجاعي كل يوم
سأفكر في طريقة أخرى لمقابلة (إليشيتا) كل يوم
في الحقيقة لدي طريقة
ما هي ؟
هل يمكنكِ أن تعطيني 5 دقائق من وقتكِ غدا ؟
.سأفكر في ذلك
هذه سيارتي
افتح الصندوق الخلفي
(جوشو) من الشخص الذي يدعي أن هذه السيارة له ؟
أنت
أنت قلت ذلك الآن
اذهب وأحضر الشخص الذي سرق سيارتي - أجل يا سيدي -
أيبض من البياض هذه عائلة (أوسكار)
من أنتم ؟ إلى أين تأخذوني ؟ هل الطعام به قليل من الملح ؟
عندما سألته قال أنه هو من يملك السيارة
أجل
عندما يكون الكلب على وشك الموت "حينها يخبره مالكه : "أنك ستموت
هذه ليست العبارة الأصلية
إنها عبارة في فيلم لـ(كاران أرجون)
لعلك لا تعرف من أكون ؟ - من أنت ؟ -
أنا الملك
إذن هل تريدني أن أصنع لك بطاقة تعريف يا إبن (برغر كينغ) ؟
...هذه السيارة
لا
لا تحلم بهذه السيارة أبدا
لن أبيعها بأي ثمن
كما أن (أوسكار) لا يتعمل مع أمثالك
تناول الطعام وغادر
سامحني أرجوك فلا علاقة لي بهذا الأمر
لقد سرق (موني) السيارة وأحضرها لي
عندما يحين موعد موت الكلب
تنظر قطة الجيران إلى أرملته حزينة
يالها من مقولة جميلة
جيران، أرملة، الحزن
...يالها من رسالة
أين ذهب الجميع ؟
مرحبا واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
الجيران، القطة
الجميع هنا يا (موني) .فقط الضوء الجانبي الأيسر والأيمن مشغولين الآن يا بني
لقد كانت توجد مخدرات تساوي الملايين في الصندوق الخلفي للسيارة يا(موني)
تلك الحقيبة عثر عليها (فير) .ولا أعلم ماذا فعل بها
اسأله سيخبرك
مرحبا
احضروا (فير)
ما الأمر أيها الملك ؟
لماذا أحضرتني إلى هنا بهذه الطريقة ؟
...لأنه عندما يحين موعد موت الكلب
لقد نفد مني الكلام يا (جوشو) هل لديك شيء ؟
لدي فقط أقوال عن القط ؟ - اخرس -
(موني)،(أوسكار) لماذا ينظر كل واحد منكما إلى اليمين وإلى الشمال ؟
هل أنتما نتخاصمين ؟
لا، ليسوا متخاصمين لكنهم كانوا عناد معنا لهذا لويت رقبتهما
أنت تتجاوز حدودك أيها الملك
حقا
لأن في أيام الجامعة لم يسمحا لي (سيما) .و(ريكا) بأن أتجاوز حدودي
،إن هذا يحدث مع الجميع .أيها الملك، لا تكن عاطفيا
ماذا فعلت بمخدراتي يا (فير) ؟
أيا كان ما فعلت بها .فأنت كنت مشاركا فيه أيضا
ماذا تعني ؟
مخدراتك كانت تحرق في تلك النيران
.التي كنت تدفئ فيها يديك
،وكنت أسألك بستمرار هل كان هناك شيء في السيارة ؟
مرحبا واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
هل جننتم؟ أحرقتم مخدرات تساوي الملايين
(فير)
(كالي)
نحن نعرف الحقيقة الآن يا أختي
أخي أخبرنا كل شيء
لا تقلقي
لقد كنت محقة وأخي كان مخطئ
،لقد ترككي من أجل الحصول على المال ولقد تغير من عامل غسيل (راملال) إلى رجل عصابات (كالي)
وأنتِ لم ترغبي في التحول لكي لا يؤثر ذلك على تربيتي
لهذا أنتِ
،إذا يا (بوغو) أرجوك إرتاحي .هل تريدين شرب العصير ؟ سأذهب لإحضاره
تناولي تفاحة أيضا تعالي يا (إيشو)
أجل، أجل
لماذا لم تخبرهم بالحقيقة ؟
لأنه لا ينبغي لهما أن يعرفا الحقيقة
ما االفائدة في ذلك يا(ميرا) ؟
العداوة بين أبائنا وسعيهم لقتل بعضهما، لماذا ؟
في الواقع علينا أن نبدأ صفحة جديد
دون الحاجة للنظر إلى الماضي
لكن لماذا جعلت نفسك المخطئ وجعلتني أنا البريئة ؟
،في الحقيقة
،لأنه في البلدان الكبيرة .عادة ما تحدث أشياء صغيرة كهاته
يا سيدتي
: تعديل الترجمة عبد الحميد عـطاف