" ترجمـــــــــــــــــــــة " " أميـــــــر منتصـــــــر "
"الطاحونــــــــــة الحمــــــــــراء"
لوحة ألوانه ندية فرشاته جافة نظيفة "حتى روحه"هنري دي تولوز-لوتريك مازالت مفعمة بالنشاط والحيوية تماماً كيوم تركهم
هنا، وللحظة وجيزة سنعيد أدواته إلى يديه ليحيا مرة أخرى ومدينته التي أحبها وزمانه الذي مضى
باريـــس 1890
! اتمنى ان تتحطم مؤخرتك،عزيزتي
تحكمي في نفسك, أيشا
،يتحدثون كأبطالٍ خارقين كلهم
،وبعد دورات قليلة يلهثون وتضيق أنفاسهم
! يحتاجون لمن ينشقهم النشادر - أندريه،ماذا بك اليوم ؟ -
،حذائي مبلل أشعر أني سأموت برداً
إخلعه إذن - لا أستطيع. لا أرتدي جورباً -
،عندما يصل الساقي إنقديه أنتِ كما لو كان مالك الخاص
لا ينبغي أن تشرب سريعاً،سيد لوتريك معدتك ستحترق
أنا ظمآن، بإذنك
ألنبيذ سيزيدك عطشاً
حسبتك تعنين الماء - ألماء للأمريكان -
بعض الرجال يمكنهم أن يتأرجحوا على أرجوحة طائرة بالسيرك
بعضهم يمكنه أن يصبح رئيساً للجمهورية أنا يمكنني أن أشرب الكونياك
هنري, توقعت أن أجدك هنا لدي نبأ عظيم
موريس, تناول مشروباً
لقد تم اكتشافك, هنري - اعد ما قلت ؟ -
أنا جاد خمن من جاء إلى المعرض اليوم
من ؟ - ! كاموندو -
ليحتمي من المطر ؟
لِمَ، برأيك ؟ - ماذا ؟ -
إستوقفته لوحة المرأة التي ! تكوي الملابس
تراجع خطوتين, ثم أومأ مرتين
بالطبع تدرك معنى ذلك - ماذا ؟ -
! هنري, لقد وصلت
إنه أكبر جامع للفن المعاصر في العالم
عندما يشتري, يشتهر الرسام
وهل اشترى ؟ - ليس تماماً -
فهمت، سطعت الشمس فخرج مسرعا
ثق بكلمتي, سيعود سأصنع الليلةَ إطاراً للوحة
ذلك أفضل من الجلوس وتناول الشراب
،ثق بي, هنري ألبيع مضمون لجودة العمل
هل رأيت تلك الجزائرية تدوس على قدمي ؟
رأيتك تركلينها في مؤخرتها
أركلها ؟ ... يوماً ما سأركل أسفل عنقها
وأُخرج قلبها, وأُطعمه لقطتي
هذا إذا أمكنك الوصول لعنقها أيشا لديها أذرع طويلة
... سوف أحطمهم، وسوف
.. أنت ركلتِني - .. أنتِ التي بدأتِ -
هذا يدعو للشراب، كونياك ؟
شكراً لك
ألآن جميعنا أصدقاء مرةً أخرى
لقد سئمت هراء تلك الراقصات سيد لوتريك
يتصرفون مثل قطط الأزقة
إن فوجا من الملائكة بالسيوف المشتعلة لا يمكنه حفظ النظام هنا
هذا ليس سيئاً - شكراً لك -
يصلح أن يكون ملصقاً جيداً للملهى - ربما -
سأخبرك ما خطر لي, سيد لوتريك
،أعطني ذلك الملصق تحصل على الشرابِ مجاناً لمدة شهر
حسن, هذا أفضل عرض تلقيته - فكر في الأمر -
~ بعيداً ~
~ يجري النهر متموجا ~
~ حين يأتي الصيف ~
~ تظل ذكري الحب باقية ~
~ ويأتي الربيع مرة اخري ~
~ فيصطف المحبون ~
~ على ضفاف نهر السين ~
~ يأتي الربيع مجددا ~
~ فتومض العيون ~
~ أهو الحب الذي يجعل اصابعك ~
حين تلمس اصابعي ~ ~ اشعر كأنك تضمني
أهو الحب الذي كان يشدو بأغنيتة ~ ~ التي تعيش في قلبي
~ الآن وقد تقدم العمر بكلانا ~
~ تجلس وحيدا يا عزيزي ~
~ تستحضر ذكريات ~
~ عمر السابعة عشرة ~
~ تحت الشمس و المطر ~
~ على ضفاف نهر السين ~
~ بعيداً, بعيداً ~
~ يمضي النهر متموجاً ~
~ في نهاية الربيع ~
~ نعيش على ذكرى الحب ~
~ حتى يأتي الربيع مرةً اخرى ~
~ فتنبت الزهور ~
~ على طول نهر السين ~
~ يأتي الربيع مجدداً ~
~ والجميع يغني ~
أليس الحب من دعاني ~ ~ ذات يوم أحد
~ للرقص معك تحت أغصان الشجر ~
~ ثم دعاني يوم الاثنين ~
~ لسماع موسيقى نسيم النهر ~
~ إستدعِ ذكرياتك، حبيبي ~
~ واستمع مجدداً ~
~ لعبير ذكريات شبابك ~
~ تحت الشمس و المطر ~
~ على ضفاف نهر السين ~
~ بعيداً, بعيداً ~
~ يمضي النهر متموجاً ~
~ في نهاية الربيع ~
~ سنذكر حبنا ~
~ حين تستلقي وحيداً ~
~ ستذكر دوماً أني رقصت معك هنا ~
~ تحت الشمس و المطر ~
~ في عالمك الآخر ~
~ بجانب نهر السين ~
أسعدتهم الليلة
إنهم قساة يتظاهرون بالإعجاب بأغنيتي
بينما يريدون حقا قطعةً من قلبي المحطم
ما العيب فيَ, هنري ؟
غيري من النساء يَجِدن الحب والسعادة وكل ما اُلاقيه هو خيبة الأمل
لكنك تقابلين الحب كثيراً - أعلم أنه عيبي, هنري -
أرى الناس كما أريد أن يكونوا وليس كما هم حقيقةً
ذلك الضباب في أحلامي يغلفهم
أراهم يتهادون برقة على أنغام حالمة
،ثم تهب ريح الصباح فيتبدد الضباب الخادع
مسكين فيليب، كأني أراه واقفا في عتمة الفجر الباردة, مرتعشاً
فيليب ؟ أوه, فيليب
ماذا عليه أن يفعل حيال ذلك ؟ إنفصلنا منذ مدة
إغفري لي تشوشي ... أخبرتني الأسبوع الماضي فقط
،الأسبوع الماضي, أو العام الماضي ما الفرق ؟
،برغم ذلك أنت تذكرني الآن أنه كان متفوقا في نواحٍ كثيرةٍ على إتيان
كثيرة جداً
ألآن, من هو إتيان ؟
ألا تتمتع بالتفكير العقلاني, هنري ؟
إنه شيء خرافي
لم أكن حلماً في خياله "بل "أول متعة حقيقية
هو لم يصرح بحبه : لكنه أقرَ بهِ فقط
"وبناءً عليه فإن الإنجذاب العاطفي واقع"
لماذا لم تكن طويلَ القامةٍ وسيماً ؟
،كأسين آخرين من هذا وسوف أكون
أنت الرجل الوحيد الذي لا يضجرني
أنا الرجل الوحيد الذي لم يقع في حبك
هنري, أنظر هناك
إنه أجمل مخلوق
اُنظر إلى هذين الكتفين
،لصالحك أرجو ألا يكونا مبطنين
! برافو
طاب مساؤك، سيد لوتريك - طاب مسائك, سارة -
هل آتيك شراباً، سيد لوتريك
بقيت كأس ، زدلر وسوف اُكملها وأنصرف
بلا إهانة, أيها الرجل الصغير
،مع الأحدب والأقزام أنا أفرك ظهورهم لجلب الحظ
"ها هو تاريخك العظيم"
"... جدك الأكبر"
ريموند الرابع، كونت-تولوز الذي" "قاد فرسان المسيحيين إلى القدس
"لإنتزاع الضريح المقدس من الأتراك"
"... كنا دوقات-اكيتين"
"... وكونتات-لوير، جيرسي وألبي"
"،و مركيزات-ناربون, جوتيا فيكونتات-لوتريك"
وقبل كل شيء, كنا" "وسنظل دائما كونتات-تولوز
"أليوم أنا رأس البيت"
يوماً ما سيحين دورك" "ثم ابنك الأول بدوره
"وإبنه وابن إبنه"
"طالما هناك فرنسا"
"... آنسة دنيس دي فرونتناك"
أقدم لكِ" "السيد هنري دي تولوز-لوتريك
"واحد, إثنان, ثلاثة"
! بابا
... صغيري
ساقاي
ألعظام لم تلتئم كما ينبغي
نحتاج لمشورة طبيب مختص قد نحتاج لإجراء جراحة ضرورية
،لسوء الحظ, سيدتي ألعملية لم تكن ناجحة
سيتحتم إعادة كسر الساقين
بعدها ربما تلتئم العظام بصورة أفضل
سيدتي يجب مصارحتكما بالأمر لقد قمنا بكل ما يجب فعله
لكنَ الساقين لن تنموان ثانيةً - غير معقول -
هل أنتما أبناء عمومة ؟ - أجل -
أخشى أن هذا هو أصل المشكلة
ألا تذكرني ؟ أنا دنيس دي فرونتناك
حان الوقت لنتصارح, أديل ما كان ينبغي لنا أن نتزوج
جسد المسكين هنري المشوه هو الدليل على خطأ ذلك الزواج
ولن نجرؤ على إنجاب طفل آخر
لهذا يجب أن أترك هذا المنزل
أنا لا أحبك, هنري ... ولم يخطر ببالي مطلقاً
سأكرس حياتي لإسعادك أُقسم أنك لن تندمي على الزواج مني
! من فضلك, أنت تؤلمني من السخف أن أُفكر بالزواج منك
لماذا هو سخيف ؟ لأني أعرج ؟ أهذا هو الأمر ؟ لأني مقعد ؟
نعم, أنت قبيح أيها المسخ الضئيل
! ما من فتاة سترضى بالزواج منك أتفهم ؟
من السهل أن يخدع المرء نفسه يا أماه
بالتقليل من شأن عيبه
... والبدء في الإعتقاد أنه
شاب أنيق مع مجرد عرج طفيف
،حتى يأتي يوم يواجه فيه عاهته ساعتها ستصدمه حقيقته
يوماً ما ستقابل امرأة تراك عيناها طويل القامة معتدلها
... وسوف تحبك
لن تقع امرأة أبداً في حبي لقد حصلت على حكمٍ نهائي
أمي،أنا راحل سأذهب إلى باريس
سأصبح رساما سأحاول أن أصنع حياتي الخاصة
ستكون وحيداً هناك, هنرى
سأكون وحيداً في أي مكان يا أمي
سيدي، أرجوك قل إنني معك
دعها تمضي، أنت تؤلمها - ! لا تتدخل -
إتركها أو سأدعو الشرطة - فكرة جيدة، أنا شرطي -
ولماذا لا ترتدي الزي العسكري ؟
أنا الرقيب بالتسار باتو ومعي أوراق اعتمادي
لا بأس, انا اُصدقك، لكن هذه المرأة كانت ترافقني طوال المساء
طوال المساء ؟ لا تجعل مني مغفلا، سيد
،أنا أعرف هذه الفتاة, من هي من أين أتت، كل شيء عنها
إنها سيئة كمنبتها تفاحة فاسدة تماماً
أنا لستُ مصلحاً أخلاقياً, رقيب ولا ألوم الناس على حقيقتهم
بل على ما يُبدون بغير حقيقتهم
أنت السيد تولوز-لوتريك ؟ - هذا صحيح -
أنا فقط أقوم بواجبي أرجو أن تتفهم ؟
،لا بأس وأقدر خطأك بسبب الظلام
،وإن أردت الحق فقد رأينا لتونا امرأةً تسير بهذا الإتجاه
اليس كذلك, يا عزيزتي ؟ - نعم, ذهبت بهذا الإتجاه -
حسن جداً, سيدي
إذا اخترت أن تشملها بحمايتك فليس هناك ما يمكنني القيام به
ولكن يجب ألا تبني متعتك على حساب القانون
حقاً لا يجدر بك
طابت ليلتك يا رقيب هيا يا عزيزتي، لقد تأخرنا
ألا يمكنك أن تسرع قليلا ؟ ما بالُ ساقيك ؟
ليس عليكِ البقاء معي فهو لن يتعرض لكِ الآن
عرفت رجلاً ذاتَ يومٍ اُصيبت ذراعة من آلة
... كان شخصاً محظوظاً
إذ حصل على 500 فرنك من شركة التأمين
أسرع من فضلك - لم لا تنصرفي، فقد صِرتِ بأمان -
وددت أن أبصق على وجه ذلك الشرطي
لماذا، ألم يدعكِ تنصرفين ؟
فعل ذلك لأجلك إنهم قوم يصعبٌ خداعهم
أنت حاد الطبع
،ها هو فندق، وهو مفتوح طوال الليل ويمكنك الحصول على غرفة به
هل معكِ مال ؟ - لا أريد الذهاب إلى فندق -
إنهم لا يسمحون لك بالدخول ما لم يعرفوك
،وإذا فعلوا فسيتقاضون سعراً مضاعفاً
وفي الصباح, يبلغون الشرطة من أجل 10 فرنكات بقشيش
هل تعيش بالجوار ؟ - نعم, أبعد قليلاً من ذلك الشارع -
دعني أذهب معك ولن أسبب لك أي مشاكل
،وعندما تستيقظ في الصباح لن تجدني
أرجوك, يمكنك الوثوق بي
فلن أسرق شيئا
أنت فنان
ذات مرة عرفت واحداً كان يرسم "ملاك الحب" على الأطباق
ألديك سجائر ؟
كأنها ذهب حقيقي
أهداني رجل ذات مرة أقراطاً ذهبية لكني فقدتهم
ثقاب ؟
هل ولدت هكذا, أم ماذا ؟
إذهبي ! أنا لا أريدك هنا ولم أسمح لك بالدخول
لِمَ تثورُ هكذا ؟
،كُسرت ساقاي في طفولتي والعظام لم تلتحم
! ألموقد مشتعل
هل تتركه مشتعلاً طوال الوقت ؟
كفنانٍ, أنت لا تتحدث كثيراً
،الفنان الذي كنت أعرفه لم يكن يتوقف عن الحديث
يمكنكِ تغيير ملابسك هناك
خذي هذا المصباح
! لديك حوض استحمام
،إسمح لي أن أستحم من فضلك
،سأنظفه بعد الإستحمام أعدك
كما تريدين
ستكون هذه أول مرة أستحم في حوض استحمام
ألا زلت هناك ؟ - نعم, أنا هنا -
ستنامين هنا
"أنا الرقيب بالتسار باتو"
،إذا كنت لا تصدقني" "سأريك أوراق اعتمادي
أنا أصدقك
أناشد سيادتكم الحكم عليها" "باقصى عقوبة فهي عتيدة الإجرام
إنها تشكل خطورة على الأخلاق" "وقد سبتني إضافة إلى ذلك
هاك, جعلتك تضحك كنت أعرف أني سأفعل
وسأجعلك تحبني، أيضاً
لديك عيون جميلة بدون تلك النظارات
إنها أول مرة اُدعى بهذا اللقب من شرطي
بماذا دعاك الشرطي ؟ سيد تولوز-شيء ما ؟
نعم
إلام يشير ذلك اللقب ؟
موطني
إنه ليس اسماً، بل مكان
الناس لا يطلقون على أنفسهم باريس أو مرسيليا, هل يفعلون ؟
،ولكن, حان وقت التفكير في ذلك ... "عرفت رجلا يدعى "خمس نقاط"
بعد الزاوية في منطقة المعبد حيث تلتقي 5 شوارع
وضعته أمه بينما كانت تعبر الطريق
كانت تسلم الغسيل
قال إنها وضعته في سلة الغسيل وحملته إلى البيت
هل أنت من تولوز ؟ أهذا ما حدث معك ؟
أكثر أو أقل
،دلفت الى الفراش سريعا لماذا ؟
ما الأمر ؟ أتخاف أن أرى ساقيك ؟
! إخرجي هيا ارتدي ملابسك وارحلي
كفى صراخاً، أتريد أن توقظ جميع من في المنزل ؟
،أنظر أنا لا يهمني أمر ساقيك
ولا يهمني إن كنت شليلاً
أتريد المصباح مضاءً ؟ - أطفئيه -
،لم تكن تريدني أن أذهب حقاً هل كنت ؟
كنت جاداً ؟
،أهي عادتك أن تغني في الصباح أعني قبل مجيئي ؟
،وهل هناك رجل يغني في الصباح إذا كان وحيداً ؟
لا أظن
ما الأمر ؟
كنت أتأملك بينما يداك تداعبان شعرك
ولكن المنظر سحرني حتى أني ذهلت عن فعل أي شيء حياله
أنت لطيف, تولوز
لم أتخيل أني سأرتدي يوماً جوارب حريرية حقيقة
بيبير يقول، إنها تثيره دائما حتى على ساق الجص في نافذة العرض
من بيبير ؟
زميل أعرفة
لكني لم أعد أحبه
إنتهت علاقتنا منذ مدة
إنه ليفعل أي شيء لأعود إليه ولكني لا أعود لمن تركت
ولو رأيته الآن, سأبصق عليه
جميل
جميل جداً
حرير حقيقي, وثلاثة أزواج
هل ذهبت قبلاً إلى حي موفيتار ؟
أين يوجد ؟
حيث ولدت، في حي الخمور
هناك حيث الوحل السميك يغطي الارض, كله من النبيذ
إنها زلقة جداً حتى القطط لا يمكنها حفظ توازنها
و الرائحة الكريهة
بلغت 12 عاما قبل أن أكتشف أنه ليس لباقي العالم تلك الرائحة
عندما عرفت، رحلت
،صدقاً كم أسعدني الخروج من هناك
،عدت إليها مرة واحدة لأزور أمي
أما زالت تعيش هناك ؟
هي تحب المكان : شيء واحد مؤكد يمكنك قوله
،هناك قد تجوع لكنك ابداً لا تظمأ
أمي تملك عربة يد
كانت ذكية
،عندما كانت في عمري ... كانت تدخر القليل إسبوعياً
ثم استخرجت لنفسها رخصة بما ادخرت
،وإذا ملكت رخصة عربة يد فلن تموت جوعا
،وما أن تحصل علي واحدة فلن تحتاج إلى أخرى
إنها جيدة للحياة
تحتاجين لثوبٍ جديد - إنه مكلف -
سنخرج لنشتري لك واحداً - تعني أنك ستشتري لي ثوبا ؟ -
سنذهب إلى شارع سانت أونار وسنجد لك أجمل فستان في باريس
أعرف واحداً معيناً حتى إني جربته
ليس عليك أن تأتي معي فقط أعطني المال
ولكني أريد أن آتي معك
إنه في الجانب الآخر من المدينة حيث الأسعار ليست باهظة
مما يوفر لك بعض المال
كما يحلو لكِ
! مائة فرنك
أنت كريم للغاية معي, تولوز
وسوف أعاملك بنفس الكرم سأكون ألطف من أي وقت مضى
ولن تشتكي مني ابداً وسوف أخنقك هكذا
الوقت يمضي
متى ستعودين ؟
،ساعة واحدة فقط لأشتري الثوب
إدخل
هذا أنتِ, سيدة لوبيه
هل أنت بخير سيدي ؟ - نعم, بالطبع -
لم أرك ليلة أمس ولا صباح اليوم
خشيت أن تكون مريضا أو أصابك شيء
ألغرفة باردة كالثلج وموقدك خامد
سأجلب لك بعض الحساء - لا تزعجي نفسك، فأنا منصرف -
لا بأس، إنه مُعدٌ بالفعل - أخبرتك أني ساخرج تواً -
معذرةً, سيدة لوبيه أنتِ حنونةٌ جداً
... لو تضورت جوعاً
فلن أبيع ذلك السمسار اياً من لوحاتي
إنه يمص الدم
أحصل دائما على 7 فرنك للوحة الصعود هذا الصباح عرض علي 5 فرنات
يقول إن المشاعر الدينية تتلاشى فالجميع يعلم أنها كذبة
،إذهب إلى أي كنيسة يوم الأحد حتى ولو كانت بروتستانتية
ستجدها ممتلئةً حتى الأبواب
هنري, إجلس معنا
مرحبا, سورا, جوزي, انكاتا أيها النادل, كونياك
دورة كونياك، مادمت ستدفع
ألهذا دعوتموني؟ إجلب زجاجة
كيف يجري العمل, هنري ؟
سئمت رائحة الألوان والرسامين
افتقدناك في اجتماع ليلة امس - أي اجتماع ؟ -
جمعية المستقلين
كان يشغلني ما هو أفضل ! ألمستقلين
على الأصح المنبوذين, المشردين
ليست المثالية هي ما يربطنا بل الفشل
يمكنك أن تسبني كما تريد ... أو حتى تهين ذكرى أمي
لكن لا تجرؤ على إهانة جمعية المستقلين في وجودي
،كم أنت كئيب ممل أنكاتا
أكمل شرابك. ثم دعنا نذهب إلى متحف اللوفر لننعش أرواحنا
متحف اللوفر, تلك المقبرة
،مقبرة ! موضع الموناليزا تسميه مقبرة
حقاً، إن الموناليزا هي أعظم لوحة في العالم
في هذه اللحظة, يمكنني أن أنحني تقديراً ليوناردو
كيف يمكنك أن تعرف أنها أعظم لوحة في العالم ؟
كيف يمكنك أن تعرف إن كان ليوناردو هو من رسمها ؟
كيف أعرف ذلك ؟ لأني أشعر به
أحسه هنا في قلبي
،وأنا أشعر في أعماق قلبي أنك أحمق ولكن هذا لا يجعلها كذلك
ليوناردو فقط يمكنه أن يصور تلك الإبتسامة
تبتسم بعينيها - لا يهمني أن تبتسم حتى من سُرَتها -
كل ذلك لا يثبت أن دافنشي هو من رسمها
تلك التقنية, لمسات الفرشاة كل هذا يحمل توقيعه
هناك سبيل واحد لتعرف أن ليوناردو هو صانع الموناليزا
كليشيه نحاسي صغير منقوش عليه إسمه
،هذا هو ما تنحني له إسم مطبوع على النحاس
طاب يومكم, أيها السادة أنا ذاهب
... لو لم أكن بحاجة لهذا الشراب
لألقيت به في وجهه
إني لأتعجب لماذا أصبح تعيساً إلى هذا الحد
،كنت أبحث عنك خمن ماذا حدث
أعرف، كاموندو لم يأتِ واللوحة لم تباع
،ومن يهتم به ؟ إليك الأهم الناقد الفني فيجارو يريد أن يكتب عنك
أهذا وهم جديد ؟
رأيته خارجاً من مقهى نوار حيث يتناول إفطاره
،كنت في انتظاره، قدمت له نفسي وحدثته عن أعمالك
وكنت بليغاً، هو يريد أن يكتب عنك إن كانت لوحاتك تطابق وصفي
،دعوته إلى المعرض وقال إنه سيأتي
متى ؟ - حالما يتوفر له الوقت -
! أحمق
كيف ترى ثوبي الجديد ؟
،إشتريته من صديقة فقط بـ 50 فرنك
رخيص نسبة إلى كونه مخمل حقيقي أرادت صديقتي أكثر
،أرادت 75 فرنكا لكني خفضنه
كم أحب ملمس المخمل
تحسسه, تولوز
أين كنتِ ؟
أهذه طريقتك للترحيب ؟ - أجيبيني -
إنتبه لتصرفك, تولوز أنت لم تشتريني بالــ 100 فرنك
لست مضطرةً لتقديم كشف حساب لك
،إن أردت أن تعرف أين كنت يجب أن تسألني بلطف
لا ضرورة، أعرف بالفعل
هل تبعتني ؟
يمكنني أن أتصور ما حدث ... وأرى كل خطوة قمت بها
من أول القبلة المخمورة ... في مدخل مظلم
حسن, لا يهم
أفضل لو غادرتِ, ماري في الحال
أغادر ؟ لقد وصلتُ تواً إلى أين أذهب ؟
،لا أهتم إلى حيث كنتِ ليلة أمس
ليكن
كما تريد
وداعاً, تولوز
مع ذلك، سأخبرك أين كنت
أولاً مررت بصديقتي لشراء الفستان
ثم ذهبت لرؤية شقيقتي وكانت مريضة
مريضة جداً محمومة ترقد بالفراش
،واضطررت لاستدعاء الطبيب قال إن احداً لابد أن يلازمها
ماذا يمكن أن أفعل ؟ إنها أُختي الوحيدة
أيفترض أن أصدق ذلك ؟
،أنا لا أكذب, تولوز عدا على الشرطة أحياناً
كنتُ أحمقاً لأتركك تبقين هنا
قلتَ إنني أسعدتك
! أتمنى لو لم تقع عيناي عليكِ
... أنت
تولوز
أنت تحبني
إنها حقيقة
أليس كذلك ؟
لهذا عاملتني هكذا
أنت تحبني, وتغار عليَ
تخيل، تغار علي
هذه أول مرة، كم أحب ذلك
ولكن لا سبب لغيرتك
،بأمانة لا الآن ولا بعد ذلك
أنا مجنونة بك ولا يجدر بي أن أنظر لغيرك
كم مرة قلتِ هذا من قبل ؟
،أنا لك ابداً طالما أنت تريدني
،وحين تتوقف رغبتك فيَ فلن أعرف وقتها ماذا سأفعل
رغبتي بك لن تتوقف أبداً
ضمني إليك إذن، ضمني بشدة
عانقني، كم أحب ذلك
تولوز - ماذا -
في أي يوم نحن ؟
الجمعة
ستقلق أختي حتى الموت
،ستظن أني قد قُتلت أو سُجنت, أو أصابني مكروه
لا تتحركي, عزيزتي
ماذا تفعل ؟ - أرسمك -
كم سيستغرق هذا ؟ - ليس طويلاً -
يجب أن أرى شقيقتي
كنت تزورينها كل يوم تقريباً - لكني يجب أن أراها اليوم -
،رجاءً اثبتي، ولو أعجبتك الصورة فسوف أعطيها لكِ
بكم تقدر اللوحة ؟
ذلك يتوقف على من رسمها
لوحاتك أنت أعني
ذلك القول سابق لأوانه
ماذا تعني
منذ 300 سنة تقريباً, رجل يدعى دافنشي رسم صورة لامرأة
،الصورة لم تعجب زوجها, ولم يدفع له ثمنها ... ألآن هي معلقة في متحف اللوفر
وهناك رجل واحد في العالم لديه ما يكفي من المال لشرائها
وما فائدة ذلك لــ ما اسمه ذلك الرسام القديم ؟
لقد نال مكافأته، برسمها
لا أري أي معنىً لذلك
كم تدفع للنموذج ؟
،المعتاد 3 فرنكات للصباح و 5 فرنكات لليوم الكامل
إذن يجب أن تدفع لي أنا لم اطلب أن ترسمني
لذا عليك أن تدفع لي كنموذج
قلت سأعطيها لكِ، ألا يكفي ذلك ؟ - وكيف تعرف أنها ستصبح ذات قيمة ؟ -
،مادمتُ مضطرةً للعمل فعليك أن تدفع لي 3 فرنكات
ألنموذج يمكث 4 ساعات وأنت لم تستمري لــ 5 دقائق
إذا لم تدفع لي, فلن أمتثل لك
إنها لا تشبهني
! أنا أجمل منها كنت أعرف أنك لا تحسن الرسم
ذلك الذي كان يرسم ... على الأطباق
! إخرجي ! واتركيني وحدي عودي إليه، أنا لا أهتم
ماذا عن أجري ؟ الآن أنت لاتريدني أن أجلس لتتخلص من أجري
! أنت مدين لي - ! هاكِ المال ، خذيه -
تظنني لن آخذه ! وسأخرج أيضا كما طلبت
،لقد سئمت هذا المكان وسئمت عاهتك
إغفر لي, تولوز أنا مروعة
لا أتصور كيف تحتملني
جميع من عرفت من الرجال ضربوني وطردوني
أهذا ما يجب أن أقوم به ؟
تعلمين أني أستطيع، أنا قوي جدا قوة ذراعاي تعوض عجز ساقيَ
ولكني لا أريد أن أضربك
أريد أن اكون طيباً معك دعيني أكن كذلك, ماري
دعيني أشعر بالسعادة حين أمنحك بطيب نفس
لا تطلبي أجراً لكل ما تفعلين
سأحاول, تولوز
أنا لا أعرف ماذا يصيبني
لا أدري كيف تلفظت بما قلت
،لو كنت سئمت منك فعلاً لما أتيت هنا مرة أخرى
بل أنا مجنونة بك أكثر مما سبق
أعلم أنك لا تعنيين نصف ما تقولين
علمتك شوارع باريس أن تطعني وتريقي الدم سريعا
أو ربما بقاؤنا داخل تلك الجدران هو مايثير جنوني
لم أبق طويلاً هكذا في مكان واحد
أحيانا أشعر وكأني عدت إلى السجن
سنخرج ونحتفل الليلة
سنرتدي ملابسنا ونذهب لمطعم بري كاتالو في بوا
سيعجبك, ماري وستقضين وقتاً رائعاً
لا أحب تلك الأماكن حيث ينظر إليك النادل من أسفل أنفه
كيف عرفتِ؟ ولم ترتادية قط
كما تريد
سيد لوتريك, ياله من شرف - مساء الخير, فيليكس،مضى وقت طويل -
... طويل جداً، والدك الكونت
شرفنا بتناول الغداء هنا الإسبوع الماضي
ألديك طاولة لنا ؟ - بالطبع -
شكراً لك, فيليكس
مساء الخير، سيدي
ألديك شمبانيا طبيعية فاخرة ؟
أفخرها - دعنا نبدأ بها -
،أما الغداء فأعتقد أن نبدأ بسوتيه المحار
ثم الدجاج المحمر ... أما الصلصة
أفهم سيدي، مع البراندي
والشراب, نبيذ 89
أمرك سيدي
هل تذوقتِ الشمبانيا الطبيعية قبلاً ؟ - بالتأكيد, عدة مرات -
ماذا يقصد بـ "والدك الكونت"؟ أهي مزحة أم ماذا ؟
والدي لا يزال يعيش في عالم حيث الناس تستخدم الألقاب
ألنبيذ
نخبك، عزيزي
ذلك الرجل هناك يحدق بي
ومن يلومه ؟
خليق بأي رجل هنا أن ينظرَ اليكِ ما لم يكن يَخْشَ رفيقته
تريدين المزيد ؟ - سأم -
تريدين شيئاً آخر ؟
لماذا لا يلعب الأوركستر شيء ينبض بالحياة ؟
سيعزفون أي شيء تطلبينه
لماذا تأخر الطعام ؟ ألخدمة ليست جيدة على الإطلاق
إعداده يتطلب بعض الوقت
لمَ ليس لديهم وجباتٍ مُعَدةٍ ... وهم يتقاضون ما يكفي, واُراهن
كم يأخذون مقابل هذا النبيذ ؟ - تَعَلمي ألا تفكري في التكلفة -
أليست القاعة جميلة ؟ تلك الطاولة محجوزة لرئيس الجمهورية
أشعر بالملل - ما الأمر ؟ -
أشعر أني لست بخير هذا كل ما هنالك
المكان خانق هنا لا أستطيع التنفس
ماذا بكِ ؟ - لا شيء، لماذا ؟ -
أنتِ مريضةٌ حقاً ؟
ألا يمكنك أن تسرع أكثر ؟
كيف كُسرت ساقاك ؟ - لقد أخبرتك, سقطت على الدرج -
هذا غير طبيعي
الأطفال يسقطون طوال الوقت ولا تُكسر أرجلهم
هل استخدمت عكازين ؟ - نعم, لفترة -
... ماذا فعلت أمك عندما - ! هذا يكفي -
ها أنت تعيدها, وتفقد أعصابك أنت شخص يصعب معاشرته
كنت أتحدث فقط عن ساقيك - ! إخرسي -
هيا, اضربني، أنا أتحداك أخرج الرجل الحقيقي بداخلك
إذهبي, قبل أن أفعل
اُنظروا إلى هذا المقاتل لماذا لا تلقيها في وجهي ؟
أو اشتري لنفسك ساقين جديدتين
عودي إلى موفيتار ! حيث تنتمين
هذا صحيح, تولوز أبي لم يكن كونتاً
أنا حثالة، حثالة حقيقية لهذا السبب أنت متعلق بي
تعرف أنك ما لم تملك امراةً مثلي فلن تملك أي إمراةٍ ابداً
،قبل الصباح ... سوف تأتيني جاثياً على ركبتيك
،ترجوني أن أعود ! هذا لو عرفت مكاني
مهلاً, أيها الحوذي
وداعاً, تولوز سيكون صباحك غداً بلا غِناء
شارع دي بوارييه, أسرع
دعني أدخل، تولوز
أعرف أنك بالداخل رأيت الضوء من أسفل
أنا لم أعنِ ما قلت
من فضلك, دعني أدخل
أعدك أن أكون صالحة وسأطيعك
،سأفعل كل ما تريد أنا متيمة بك
أتريد أن أبرهن لك ؟ لن أطلب منك أجراً
سأظل ساكنةً لترسمني
فقط لا تبعدني
لن أعيش لو طردتني سألقي بنفسي في النهر
بصدقٍ، سأفعل
أدخلني، ... ولن أتشاجر معك ثانيةً
ولن اُكرر ما قلت كل ما أريده هو إرضاؤك
،وإسعادك أكثر من أي وقت مضى
لن تجد فتاةً مثلي ابداً
من فضلك, تولوز سامحني
أنا لن أعود ثانيةً, تولوز
هذه فرصتك الأخيرة
سأعد إلى ثلاثة, هذه هي النهاية ثم سأمضي
... واحد
... إثنان
! ثلاثة
سيدتي الكونتيسة أنا سعيدةٌ جداً لحضورك
أين ولدي ؟
بالطابق العلوي, وكما كتبت لكِ لم يغادر الغرفة منذ 11 يوماً
،اُرسل له الطعام ولكنه يرجع دون أن يمسه
يشرب باستمرار سوف يقتل نفسه
ما السبب ؟ ألا تعرفين ماذا ألَمَ به ؟
بسبب فتاةٍ, مدام
إغربي
اُماه, عذراً، لِم لَم تخبريني لأستقبلك ؟
كيف حالك، هنري ؟
بأفضل حال، اُمي مشغول جداً بالعمل
أمهليني خمس دقائق فقط لأتمشط وأضع ربطة عنق ؟
أي نوع من الفتيات هي، هنري ؟
إبنك البالغ لم يزل واضحاً كما كان طفلاً في التاسعة
أخبرني
نوع لن تعرفيه ابداً، اُمي
... في طفولتها
كان عليها أن تختار إما الشارع أو النهر
وأحببتها برغم ذلك ؟
هذا كل ما يمكنني لأحفظ نفسي من ملاحقتها ورجائها أن تعود
ماذا حدث بينكما ؟
ماضيها كان أقوى مني
عالمها الذي نشأت فيه غابة حقيقية حيث يتسلل الناس كالحيوانات البرية
يجوعون عندما يكسد عملهم
،وحين ييأسون يتنمرون ويفترس بعضهم بعضاً
إنه عالم من القسوة والمكر
لكنه حر
أفزعتها القيود التي فرضتها عليها
،حطمتها ذات ليلة وفرت إلى أزقتها
كيف تتوقع من امرأة مثلها أن تهتم لأي شخص ؟
في الغابة لا شفقة ولا اشمئزاز
هيئتي لم تسئ لها كامرأة
لم تراني طويل القامة معتدلها كما تنبأتِ لي ذات يوم
كانت عيناها مفتوحتين
أحبتني كما أنا
أهٍ لو كنت أعرف المزيد عن هذا العالم
والدك هو من تحتاج إليه الآن
لأي غرض ؟ ... ليخبرني أن كونت-تولوز
لا يسمح لنفسه أن يقع في حب فتاة من هذا النوع !؟
... ليخبرني أنه لا حق للقعيد في
إغفري لي , اُمي الشراب أطلق لساني
كيف الأمور في المنزل ؟
كما هي دائما, عزيزي غرفتك معدةٌ دائماً لاستقبالك
ربما الصيف المقبل يمكنني الحضور لبعض أسابيع
عُد الآن, هنري واهجر هذه الحياة
إنها ما تبقي لي, اُماه لم يتبدد كل شيء, كما تظنين
لم يزل فيها بعض الفضائل
هذه اللوحات هي إبنك
ليست بائسة بساقين منكمشتين
ألا يمكنك الرسم بالمنزل ؟
جمال الريف رائع
لي صديق يا اُمي وهو رسام أيضا
إسمه فينسنت فان جوخ
يرسم حقول القمح الحية تحت شمس بروفانس
لوحاته تسحر عيون من يحدق بها
... أنا لا أستطيع رسم حقوله
ولا هو يستطيع محاكاتي في رسم فتيات الطاحونة الحمراء
أنا رسام من الشوارع والحضيض
فليس من قبيل الصدفة أن قابلت ماري شارليه
أرني آخر لوحاتك, هنري
هذه
ألوانها جافة
أحيانا يتعثر الإلهام
إغفري لي، اُماه - إذهب و جِدها، هنري -
ألكونياك لن يقتل ألمك لفقدانها
الطريقة الوحيدة في إتعاب ساقيك
لن تقتل إلا نفسك
... أنا أخالف مبادئي بقولي هذا
لكن كل ما يهمني هو إنقاذك
أعِدْها
توقف هنا
آسف, آنستي ظننتكِ شخص آخر
لن تكون أفضل مني على أي حال
سيد
كونياك
روم فقط - ليكن، روم -
اعتدت أن أشرب زجاجة كونياك لكن زوجتي كانت تحب الروم
تشربه في جرعة واحدة
أنا أبحث عن فتاة
ربما تعرفها إسمها ماري شارليه
شقيقتها تعيش بالجوار
ليس لديها شقيقة
أتعرف ماري شارليه ؟
شارع لا بلونشيت حانة بوفيفا
عالقة هناك، ليس أمامك إلا الإنتظار
إن أردتَ الرقص ؟ فاشتري لي نبيذاً
جئت لآخذك إلى المنزل
مرحبا, تولوز
هيا, ماري
... ماري, قلت إنني - سمعتك، اتيت خلفي -
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ اُقبل قدميك ؟
جيزيل, أرسل رجلك هنا
إنظر من هنا
صديقي الثري من مونمارتر أتى من أجلي
،سيعطيني أي شيء أطلبه أليس كذلك ؟
خمسون فرنك يومياً
بل مائة، لا فرق، فلدية الملايين
أليس كذلك, تولوز ؟
والده كونت
والآن بيبير, ما قولك ؟
لا تستمع إليها يا سيدي إنها ثملة
! أجل إنه فتاي بيبير
لماذا برأيك كنت سأمضي معك ليلة واحدة ؟
متيمة بوجهك القبيح ؟
ما أنت إلا قزم شليل
أشمئز منك عندما تلمسني
ولن أعود إليك أبداً سوى لأجل بيبير
ليحصل على القمصان الحريرية ودهان الشعر
إغفر لها، سيدي إنها لا تدرك ما تقول
صدقني, إنها تحفظ لك أرق المشاعر
! إغرب عن وجهي
أخبرتك أنه سيأتي, بيبير ... لن يستطيع الحياة بدوني
ولكنك لم تنصت
هجرتني من أجل ... جرباء حمراء الشعر
لفرنكات قلية تافهة في حافظتها
بعت رخيصاً, بيبير
رخيصاً جداً
! سيد لوتريك
كونياك من فضلك, سارة - أين كنت ؟ مرت أسابيع -
هل كنت مريضا ؟ - عِلة في العقل فقط -
أين زدلر ؟ - في مكتبه -
،ألآن و قد عدت فلن يشتكي من كساد البيع
لم أعد زبوناً, سارة، وعلى زدلر أن يمدني بالشراب المجاني لمدة شهر
أنا غاضبة منك جداً
لماذا سمحت لي أن أفعل بنفسي ذلك السخف ؟
ذلك الجندي المدعي
هل سبق لك التعامل مع عقلية عسكرية ؟ شيء رائع
لا يقوم بشيءٍ إلا وفقاً للدليل العسكري
لكن في النهايه لا شيء على الإطلاق
خشيت أن تكون الأكتاف محشوة - وما نفع الحشوة حيال ذلك الأمر ؟ -
سيد لوتريك, أين كنت ؟ ! كم اشتقنا إليك
لديَ شيء لك - ما هو ؟ -
لقد كلفتني بعمل ملصق
حسن ؟
إنه جيد, جيدٌ جداً
... يعجبني كثيراً, ولكن
لكن ماذا ؟ - إنه مختلفٌ جداً -
آمل ذلك
،إذا كنت تنوي عمل ملصق فينبغي أن يكون لي
أنا مصدر الجذب هنا إن غنائي هو ما يجلب الحشد
سامحيني, ولكن رسم أغنية أصعب بكثير من رسم رقصة
أنا أرقص أيضا - بالطبع, وبشكل رائع -
حقا, سيدي, إنه مدهش
"ولكن ألا تبدو "الطاحونة الحمراء صغيرة قليلاً ؟
إنها تسع 2000 مرتاد ... على الأقل
ولكنك لم تُظهِر سوى واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
ليس لدي تفاحة آدم كهذه - صحيح, فالنتين -
إنه من قبيل المبالغة، ويجب أن تسمح للفنان أن يبرز العيب قليلا
ولكن ليس مع تفاحة آدم خاصتي
المشكلة يا زدلر أن هذا يجعل ... الراقصة تبدو كأنها النجمة هنا
وهذا إيحاء خطأ - سأرضي بحكم أي شخص -
هل لدي تفاحة آدم كهذه ؟
هل هذه أنا ؟
لا يمكن، فرداؤها نظيف
بعكس عنقك تماماً - ! كفاكن يا سيدات -
! جيفة - ! بالوعة قذرة -
سأجعلك تشربين ماء استحمامك - سأجعلك تشربين ماء استحمام الآخرين -
ورشة كوتيل الأب" "للطباعة الحجرية الفنية
لا يمكن طباعة ذلك - ما المانع ؟ -
لا وجود لهذه الألوان في الطباعة الحجرية
أي درجة من الأخضر تلك ؟ يبدو كالأخضر, ولكنه ليس كذلك
إنه أزرق، وردي، أصفر، أو رمادي أي شيء إلا الأخضر
أنها ألون مخلوطة وسوف أمزج الأحبار
أبله، ماذا تفعل ؟
أرقط الحجر - هذا مستحيل -
لم يسبق لأحد أن فعل هذا بفرشاة الأسنان
يبدو أنها تنجح
رائع
،ألقليل من الحمض لتثبيت الألون
ألمزيد منه، لتحديد الخطوط
مساء الخير سيد تولوز-لوتريك
مساء الخير, أيها الرقيب
أيمكنني أن أطلب معروفاً كبيراً ؟
إطلب ما شئت - لدي ابنة، وهي بسبيل الزواج -
خطيبها رجل طيب، وهو يعمل ... حالياً كحارس في سجن روكيت
ولكن سيتم نقله إلى قسم المقصلة
وذلك لكفائته
ثق بكلمتي, ذات يوم سيصبح نقيباً أو ربما مفتشاً
آمل أن تبلغ تهنئتي لإبنتك
شكراً سيدي، ولكني سأفتقدها
،لو كان لدي صورة لها لأضعها على رف الموقد ببيتي
،بالطبع, أنا رجل فقير ويمكنني أن أدفع شيئاً يسيراً
أحضر ابنتك إلى مرسمي وستكون الصورة هديتي للزفاف
سيدي, سأكون ممتنا لذلك
هل تسدي لي معروفا بالمقابل ؟ - كما أسلفت أنت, لك ما شئت -
هذه 1500 فرنك
... أريدك أن تستخرج رخصة عربة يد
بإسم ماري شارليه
واعمل على تسليمها لها
هذه فضيحة
! شيء مقزز
رائع
وكأنك مدفوع لتلطيخ إسمنا في كل أنحاء باريس
ذلك الملصق المقزز هو وصمة عار
يؤسفني ألا تعجبك أعمالي, أبي
،لكني سأواصل التوقيع عليها كما أحب فهذا إسمي وهذه أعمالي
عمل ؟ أهذه ذريعتك لترتاد صالات الرقص الرخيصة وتشرب كل ليلة
أتسمي تلك الصور الإباحية القذرة عملاً ؟
نعم, هي عملي
وبذلك, أكون أنا أقوى منك، أبي
،فأنت لم تعمل قط ولا أي فرد من جنسنا
نحن الإقطاعيون السابقون لا ينبغي أن نعمل
حبسنا أنفسنا في عباءة مجد أسمائنا كما لو كان إنجازاً نحوذة بمجرد أن نولد
والحقيقة هي أن عالمنا مات مع فرساي وماري أنطوانيت
... نحن حفائر تنتمي إلى عصر مضى
ولقد تجرأت على كسر هذا النمط
أنا أعمل، وكما تقول, أشرب
وأكثر من ذلك بقليل كل يوم
وهكذا أنسى وحدتي ... وعاهتي
والألم في ساقَيَ
،لكلٍ منا إسلوبه في الهروب كما ترى
الأم, بصلواتها
أنت، بخيولك وصقورك وأحلامك عن عصرٍ ولى
... وأنا
بالكونياك
لذا دعنا نضع حداً لهذا المشهد, أبي لأنه لا يخدم أي غرض
هذا إذن لقاؤنا الأخير, هنري وعش كما يحلو لك
ولكن لا تطلب مني العون يوماً لأني لن أمنحك إياه
أنت لم تقدمه لي سابقاً وأنا لن أتوقعه منك مستقبلاً
الحشد كبيرٌ الليلة - كبيرٌ جداً, بسبب ملصقك -
،أعرف أنني أجني الملايين لكني أحببت "الطاحونة الحمراء" كما كانت
بدوار رءوسها ودماؤها الحارة
وغانيتها الصغيرة التي لا تفكر أبعد من ليلتها
الآن قد نضجت وتعلمت ... يملأ المال حافظتها
،ترتدي المشدات ولا تشرب قطرة فوق حاجتها
،ألأسوأ من ذلك كله أنها لم تعد ترى أصدقائها القدامى
أصبحت سيدة مجتمع
،ليلة أمس, إستضافت وزيراَ وزوجته, وابنته
لا يليق
يجب أن ترسم صورتي بالحجم الطبيعي
هو يصر على ذلك - من هو ؟ -
لم أسمع حول من تدور حياتك هذا الإسبوع
لا تسخر، ليس فقط لهذا الأسبوع بل للأبد
... انه أقدس شيء - أنا واثق، ألديه إسم ؟ -
بول بيرادو
،بالطبع إذا اخترت شيئاً أبدياً فلن يكون أفضل من بنك فرنسا
لا تكن فظاً، أنت تعلم أن المال ! لا يعني لي شيئاً على الإطلاق
أترين من يقترب ؟ - ... هل هي -
... غير معقول
كانت صعبة قبلاً أما الآن فهي مستحيلة
ها أنت ذا، زدلر
... لا تدعيني "زدلر", أنتِ كنتِ - لابد أن يرتقي اسلوبك لتعاملني -
أنا أصر أن تعاملني بلطف
... فأنا الراقصة الأولى هنا
وأستحق المجاملة
مساء الخير سيد لوتريك
أيها النادل, كأس لـ جوليو
أنا لا أشرب سوى الشمبانيا - ليس أقل من ذلك -
،مويت شادو وتأكد أن تكون 78 درجة
أعتقد أن البيع سيروج
باريــــــس 1900
أيها السائق, توقف للحظة
،نسيم الصباح بارد لكن ليس في برودة مياه السين
أنت مخطئ, سيد لست أنوي القفز في النهر
جميعنا نفكر بذلك عندما يتملكنا هوس الحب
أهو الحب إذن الذي أتى بي إلى جسر الكسندر ؟
وماذا غيره ؟ -
مظهرك لا ينم عن أن الحاجة الماسة هي السبب
... صدقني يا سيد
لم آت هنا لاُلقي بنفسي إلى النهر
فقط هذا
والآن يمكن لكلانا أن يعود لبيته
عربتي تحت أمرك - طب صباحاً يا سيد -
أين التوقيع أنا لا أشتري شيئاً بلا توقيع
،التوقيع بالخلف سيد كاموندو
لكن إن كنت ترغب في توقيع ... على واجهة الصورة
فأؤكد لك أن السيد لوتريك ... سيسعده
أين هو ؟ يفترض أن يكون هنا, أليس هنا ؟
بلى، بالطبع، سيد كاموندو أنا أتوقع حضورة في أي لحظة
أنا لا أشتري لوحة بلا توقيع
هل حقاً هو يبدو هكذا ؟
،مقارنةً بما سمعت تكون هذه الصورة فاتنة
ها هو, بنفسه
ألسيدات والسادة
لقد شربت مرةً أخرى - لابد أن يتشجع المرء لمناسبة كهذه -
،سيد لافونتين يشرفني حضورك
كاموندو هنا - هل تمطر السماء ؟ -
هل أنت السيد جويان
نعم, سيدتي - يجب أن يتم القبض عليك -
لتعليق شيء كهذا على حائطك ... أنظر لتلك المرأة، وهي تتعري
بجانب رجل ينظر إليها
! مقزز
معذرةً سيدتي
ألسيدة لا تتعري، إنها ترتدي ملابسها
وهذا الرجل زوجها
وهم يحتفلون بمرور 27 عاما على زواجهم
وهم في طريقهم لتناول وجبة العشاء مع إبنهم الأكبر، إنه خبير تحنيط
لقد هالني سوء ظنك بهؤلاء الناس الصالحين
وإن هذا ليبرهن ... على صدق مقولتي
أن الشر موجودٌ فقط في أعين الناظرين
وسأكون شاكراً لكِ توقفك عن النظر إلى لوحاتي
أنت على حق، لقد ثملت
... ربما لو غسلت وجهي
بكم هذه ؟
أربعة آلاف فرنك سيدي - أربعة آلاف فرنك ؟ -
إنتبه, لوتريك لم يزل شاباً
وكذلك كان رافاييل, سيدي
أنا سآخذها
،معذرة يا سيد أنا ما زلت أتفاوض من أجل هذه اللوحة
سلمها بـ فندقي
"ميلان" ملك صربيا
أمرك, يا صاحب الجلالة
لقد أُغشي على بالتأكيد
سأدخل حالاً - ألمعرض انتهى، هنري -
إنصرف آخر الضيوف
... حسن, في هذه الحالة
بما فيهم ملك صربيا
... أعتذر, موريس
لكن لا تأخذ الأمر على محمل الجد
فبرغم كل شيء, كان أجداده ... يرعون الغنم في براري البوسنة
بينما كان أجدادي ملوك نافار - الأمور لا تجري هكذا -
معك حق - ألعمل أو الخمر، لا يمكنك الجمع بينهما -
لا تحاضرني, موريس لو كان التغير بيدي, لفعلت
،اُدرك أني أشرب أكثر من اللازم ولكني لا أستطيع منع نفسي
ليتني أستطيع - يجب عليك -
،بهذا المعدل لن تبلغ الـ 40 أبداً
،ولا بلغ رافائيل, ولا ويتو ولا كوريجيو
سأكون في صحبة جيدة
،على أي حال ستمضي الأمور إلى الأفضل
تخيل كم ستبلغ قيمة لوحاتي
يمكنك أن تحقق ثروة هائلة
هذا ليس مضحكاً, هنري
لا, ليس كذلك
سامحني, موريس
والآن, هيا نخرج من هنا أنا بحاجة إلى شراب
آنسة آفريل، ياله من مظهر ساحر
،أليس جميلاً ؟ سيد باكا سيد تولوز-لوتريك
لي الشرف سيدي
لم لا تجلسين, آنستي ؟ سيكون الجميع تحت أمرك حالاً
سأدعو عارضة أزيائك
سافرتِ بعيداً. منذ سنوات قليلة ... كنت تغنين أمام حشد قليل
وها أنت ذي صرتِ نجمة ساطعة ذات تسعة وعشرين عاماً فقط
25 - معذرةً، بالطبع 25 -
،بقيت في الـ 25 لمدة أربع سنوات وسأظل فيها لـ أربعٍ آخرين
ثم سأصبح في الـ 27 لفترة
وأعتزم أن أكبر بتمهل - تفضلي، آنسة -
! ميريام, حبيبي
ساحر ! ماذا ينقصك ؟
ليس من العدل لعملائك أن تكوني أنتِ نموذجهم
،معذرة، آنسة هايام سيد تولوز-لوتريك
الآن, هنري, ما رأيك ؟ - كيف حالك، آنسة -
إلتقينا من قبل، ألست محقة سيد لوتريك ؟
بالطبع, هنري يعرف الجميع والآن, هنري, ما رأيك ؟ هل يصلح ؟
،إن كان سيبدو هكذا عليكِ فسوف يكون مبهراً
لا تنطق هراءً، بالطبع سيكون إلى اللقاء، حبيبتي
،لا تنسي حضور الإفتتاح يوم الخميس
هنري سيأتي بكِ, إتفقنا يا عزيزي ؟ سأخبره أين يمر بك ليأخذك
يسرني ذلك, آنسة - سأكون في انتظارك -
وداعاً, باكا، إلى اللقاء يا حبيبتي هيا, هنري
،إنها جميلة لتنظر إليها .. لكني لا أتفق تماماً معها
إن كان ما أسمع صحيحا
،يقولون إنها تشتري ملابسها وتدفع إيجارها بنفسها
ما أريد قوله، معروف سلفاً إلى أين تنتهي هذه الأشياء
سوف يبدأ الرجال في تقديم عروضهم الأكثر سخافة
... وما أعلمه حقيقةً
أراد مارسيل دي لا فوازييه أن يعطيها واحداً من جياده الأصيلة
أجبني إذن إلى أين يسير العالم عندما ترفض فتاةٌ حصاناً كهدية ؟
~ كان لي ولد جميل ~
~ وُلد ليكون بحاراً ~
~ بحاراً ~
~ ألنبيذ قد يجعل وجهك شاحباً ~
~ أما الرجل فيتركك أكثر شحوباً ~
~ ألنبيذ قد يجعل وجهك شاحباً ~
~ أما الرجل فيتركك أكثر شحوباً ~
~ كان له أعين والده ~
~ لا شيء يضاهي زرقتها ~
~ لا يتنزه مع الفتيات ~
~ لكن يغازلهن ~
~ يغازلهن ~
~ قد يجعلك النبيذ صريحاً ~
~ لكن الرجل يجعلك أكثر صراحةً ~
~ قد يجعلك النبيذ صريحاً ~
~ لكن الرجل يجعلك أكثر صراحةً ~
"مكسيم"
فكتور, مُرْ لنا بالشراب
لا بأس، كافيار في عدة أطباق واحرص على تدفق الشمبانيا
أيكفي هذا ؟
أعشق الجنرالات يصلون الى الهدف مباشرة
أنا مندهش منكِ, جان
كنت اعتقد أنك هجرتِ العسكريين منذ سنوات
أوه, إن فكتور مختلف حتى إني قد أتزوجه
ضعف تفكير
ألزواج مثل وجبة مملة حَلواها في بدايتها
نتناولها مكرهين
لا تعيره انتباهك إنه متشائم ساخر لا يؤمن بالحب
... ألحب هو قوة طاهرة
تسمو بقلب الرجل
... على العكس، جنرال
ألحب هو حالة من الإرتباك ... تعيق الضحية عن التمييز
،بين طموح الروح ورغبة الجسد, وفخر التملك
ألرجل العاقل يروي ظمأه من ينابيع مختلفة
والمرأة العاقلة ؟
المرأة العاقلة تمارس حياتها طبقا لنظرية العمل المصرفي
،لا تمنح قلبها أبداً .. ولكن تكتفي بتأجيرة بأعلى أمان
و أعلى سعر للفائدة
ألا تتفقون معي ؟ - غداً سأفكر في ردٍ على كلامك -
،أما الآن فاُفضل أن نغير الموضوع
هيا, فكتور, أريد أن أرقص
أتسمحين بالرقص, آنسة ؟ - كلا, أشكرك, ليس الليلة -
أرجو ألا يكون ذلك بسببي فلن أكون وحيداً
،لقد استمتعت كثيرا بمعرض لوحاتك سيد لوتريك
حتى إني عدت إليه ثلاث مرات
هل أنت مهتمة بالرسم ؟ - ... عندما يكون أنيقاً يحمل فكراً -
ويعبر عن الحقيقة
أشعر بالفخر بنفسي وبالأسى لكم
ماذا تقصد ؟
لا ينبغي للمرء أن يلاقي شخصاً معجبا بأعماله
فدوماً يكون عمله أفضلَ كثيراً مما هو عليه
وهذا ينطبق عليك ؟
أكثر من أي شخص آخر
أتشرب للمتعة سيد لوتريك ؟
وهل هناك سبب آخر ؟
.. كثير، والدي, على سبيل المثال
كان يشرب بغية النسيان
ولحسن الحظ، وجده سريعاً
إذن فوالدك كان محظوظاً - هل تبغي النسيان أنت أيضاً ؟ -
أعني أن يكون له إبنة عاقلة متفهمة
يالك من فاسدة،ميريام
،في أول مرة تخرجين مع رجل تخبريه بأن أباكِ مات بسبب ادمانه للخمر
،على أي حال من منا أبوه لم يفعل ؟
تصبح على خير شكرا لأسعد أمسية أمضيتها
ألا تدخل ؟ - ألم تغادري لحاجتك للنوم -
ليس حقيقي ولديَ شيء قد يثير اهتمامك
الفضول هو ضعفي الأعظم
ليست شقة حقاً
فقط غرفة واحدة على فناء
من أين حصلت على تلك ؟ - هل أدهشتك ؟ -
من أين حصلت عليها ؟ - منذ سنوات من محل سلع قديمة -
ما الأمر ؟
لا شيء - من هي ؟ -
إسمها ماري شارليه
تملك عربة يد
تهانيَ
،إذا كنتِ اشتريتها كسلعة مستعملة فقد صنعتِ استثماراً جيداً
لم تأت بثمن بخس
دفع ملك صربيا 4000 فرنك لأجل اسم لوتريك
ودفع كاموندو 6000 فرنك
لكني دفعت كل ما كنت أملك فرنكين
كنت أتدرب في محل للخياطة
فرنك واحد يوميا لـ 10 ساعات عمل في غرفة مزدحمة عديمة التهوية
قضيت أمسياتي في حياكة الأزرار على القفازات لكسب سنتيمات قليلة إضافية
لكن الحصول على هذه اللوحة ... كان أكثر أهمية لي
من وجبة العشاء التي استغنيت عنها
لماذا ؟
لأن عيناها أخبرتني أن هناك ما هو أشد من البرد أو الجوع
أو حتى الشعور بالوحدة
كنت أعتقد أن النساء الجميلات لا تعرفن الوحدة
،ليس عندما يموت الرجل الذي تحب سيد لوتريك
إغفري لي
ومفتاح أحلامكما المشتركة هو ما يقبع الآن أسفل النهر ؟
لقد مات منذ 5 سنوات
كان ذلك المفتاح لباب آخر بشارع دي بوا
،كان العرض يشمل الزواج كان بإمكاني قبوله
ولكني تراجعت
ليس لكوني امرأة حكيمة ... بحسب وصفك
ولكن لأن الوحدة لا تزال هي خياري الأفضل
أتقبلين دعوتي للأوبرا مساء الغد, آنسة ؟
وحتى تقررين, دعيني اُذَكِرك .. أن نساء البلاط الأسباني
كُنَ يربين القرود الأليفة ليبدين أكثر جمالاً
،أتسلط سخرياتك دائما على نفسك سيد لوتريك ؟
فقط لأتأكد أنك لن تحاولي رفض دعوتي
وأني لن أحتاج لأكثر من حفنة من الفول السوداني
إلى الغد, إذاً
ليلة سعيدة, آنسة
هنري, جميل أن أراك هنا
مساء الخير, ميريام كنت ماراً, ولم أستطع مقاومة الزهور
ومادمتُ هنا, أتسمحين بتوصيلك للمنزل ؟ - أجل -
بإذنكم
مساء الخير, ميريام
مساء الخير, مارسيل
،السيد تولوز-لوتريك السيد لا فوازييه
تشرفنا سيد لوتريك
انت المالك المحظوظ لـ "ماجنيفيك" ؟
تهنئتي، إنه حصان فريد
ذلك يعود إلى السلالة - ليس بالضرورة -
استميحك عذراً ؟ - لا شيء مهم -
قد تكرمني يوماً برسم الـ ماجنيفيك
ألخيول هي وجهتي المقبلة
أنا ممتن، سيد لوتريك
سوف أحفظها
وداعاً ميريام، لقد افتقدتك
شكرا لك مرة أخرى، سيدي
... الآن وقد رأيته
ازداد إعجابي بشجاعتك في إلقاء ذلك المفتاح
إن وسامته بين الرجال تماماً كجواده بين باقي الجياد
ألشكل ليس كل شيء, هنري
لا يُعرف عنها سوى أن فلاحي ... اليونان وجدوها في كهف
ثم باعوها للحكومة الفرنسية مقابل 6000 فرنك
،جميلة للغاية لا نذكر عمرها
إنها أقدم من باريس نفسها
من قبل ميلاد المسيح, قبل القيصر
... وستبقى لنهاية العالم
لطالما يحاول الناس إكتشاف سر جمالها
ولكن ذلك سيبقى دوماً بعيد المنال
ليس صحيحا أن الفن العظيم بسيط كيف يمكن أن يكون ؟
،الحياة نفسها ليست بسيطة ولا العقل البشري كذلك
ولا حتى قلب الانسان
ألن تدخل ؟
ليس الليلة, ميريام لدي ارتباط آخر
أين يمكن للمرء أن يذهب في مثل هذه الساعة ؟
إلى أحد ينابيع الشراب حيث يمكنني أن أشرب دون توقف
إسمح لي
ليلة سعيدة, هنري
على ظهر قوارب "باتو موش" الإتجاه المهذب ... الوحيد الذي يمكن أن ننظر إليه هو لأعلى
إلى القمر
أنت ترتجف - الجو بارد وأنا بحاجة للشراب -
: كانت أول كلماتك لي
،نسيم الصباح بارد" "لكن ليس في برودة مياه السين
كان ذلك قبل شهر واحد فقط, هنري ؟ - أربعة أسابيع وخمسة أيام -
أنا ملعون بتلك الذاكرة
مر 11 إسبوعاً و 4 أيام منذ رأيت خياطي آخر مرة
إسبوعين وثلاثة أيام منذ سلمت مدام ناتاسو صورتها
رأسي هو مخزن لمثل هذه التوافه أما الاُمور المهمة حقا, أنساها على الفور
ألمشرب بالطابق السفلى على سطح السفينة
هنري, حدثني عن ماري شارليه
ماذا تريدين أن تعرفي ؟ - هل كنت تحبها ؟ -
لنقل أنها فتحت لي أبواباً كان من الأفضل لو ظلت مغلقة
مَرَ زمن طويل - ولم يمس الحب قلبك من وقتها ؟ -
،عزيزتي ميريام لا يلعب الرجل دور الأحمق مرتين
ما لم يستمتع بهذا الدور
هكذا دارت الأمور
ثم تجولت خلال إسبانيا
مازال التصفيق يدوي برأسي
لم تكن لي مُنافِسة
كنت الوحيدة
! رقصت دائرةً حول كل الحاضرين
... تعبت الفرقة الموسيقية
قبل أن أفعل
كنت أرقص أسرع مما كان يمكنهم العزف
اُنظروا لهذا
لم يكن هناك من يمكنها أن تركل مثلي
كان يجب أن تدفع 5 فرنكات لترى ذلك
أنت لم تَرَيْ 5 فرنكات قبلاً
! أنت كاذب كنت أحصل على 50 فرنك في الليلة
كل ليلة
أطعمت قطتي بأفضل مما تأكل
كنت نجمة
أتى الناس من جميع أنحاء باريس لرؤيتي
في عرض ثانوي - ... أنتِ لا تصدقيني -
ولا أي منكم، ولكنه حق
نعم, صحيح
أرجو أن تذكريني كم أهرقنا من كئوس في أيامنا تلك
... ألسيد الصغير
صاحب الساقين الغريبتين
بالطبع - ألسيد الصغير -
! وكنت أنا نجمة الطاحونة الحمراء أليس كذلك سيد لوتريك ؟
بلى - أخبرهم أني كنت نجمة -
... حينما رسمت ملصقاً
وضعت "لا جولي" في منتصفه
ومن يستحق سوى "لا جولي" العظيمة ؟
هنا, أيها الحوذي
ما رأيكم في ذلك ؟
والآن هل تصدقوني ؟
إلى المستشفى في باسي
جعلتها في غاية السعادة, هنري
"يقولون: "الرجل يقتل أحب الأشياء إليه
ملصقي قام بدوره في تدمير الطاحونة الحمراء
مع النجاح الكبير, أصبح مكاناً مرموقاً
لم يعد به مكاناً لـ جولي أو لأي منا
عام 1815
أنا مصدوم من ذلك البذخ - ... من متع الاستقلال -
أن تستطيع شراء مثلها لتحتفل مع صديق متحرر
و ورود جميلة لنفسه لتبعث فيه الدفء المنزلي
علينا أن نسرع أو سيفوتنا أول العرض
هل أنت متحمس كثيراً للخروج الليلة ؟
كما يحلو لكِ
هناك أمر أريد أن أتحدث إليك بشأنه
حسنٌ ؟
ألورود من مارسيل
كان يجب أن أحزِرْ
جاء الليلة الماضية بعد أن غادرت
هل عرض عليكِ مفتاحاً أكثر إبهاراً ؟
طلب مني الزواج
إذن فقد آتى تمنعك عنه ثماره
تهنئتي على فوزك
هنري - معذرة, عزيزتي -
نسيت أنك ما إن تقبلي, فمن الابتذال التفكير بأن زواجك ليس بوحي من السماء
إن قلبك لأشد عمىً مما ظننت - ... على العكس -
رأيت بوضوح ذلك اليوم، أنه يخوض مع نفسه معركة خاسرة
كيف تعرف إن كنت وافقت ؟ - أمر بديهي -
فيه كل ما ترغبة المرأة من صفات طويل القامة, وسيم, غني
،وبفضل استراتيجيتك فقد صار عبداً في محراب هواكِ
هل تضجرك الخيل، سيبيع الإسطبل
إن كنت تحبين الشارب، فسيطلقه
ولو غيرتِ رأيك، سيحلقه
! كفاك, هنري
أكرر أسفي كنت فقط أعبر عن غبطتي لأجلك
أنا لم أرد عليه بعد
! ممتاز أبقيه على الرف لفترة أطول
هو يستحق ذلك لتأخره
شكراً لك, هنري
بُحتَ لي بكل ما أردتُ أن أعرف
وما هو ذلك ؟
أنك لا تحبني
وهل أتيتُ ما أوحى لك بذلك ؟ - كلا -
،لقد حرك اهتمامك بي مشاعري لكن الأمر مختلف تماماً
،والآن بعد أن أرحت عقلك أعتقد أنني سألحق بالعرض
لذا أرجو أن تعطي قردك المخلص قبعته
! لا تدعُ نفسك هكذا
طابت ليلتك, ميريام
هل ستكون خارج باكين غداً ؟
يمكنك الاعتماد على ... خادمك المخلص
طالما أنه يرضيكِ أن تُبقي مارسيل في العذاب
سيد لوتريك ؟ - نعم -
من الآنسة هايام - شكراً لك -
الأعز هنري, لقد أصابَ شرُ ماري شارليه" "كلينا على حدٍ سواء
،حاولت كسب محبتك" "لكني أدركت الآن أنه لا أمل
"لا أستطيع الصمود والأمر هكذا"
"سأتزوج مارسيل"
"هو يعلم أني لا أحبه, ومع ذلك يريدني"
"وداعاً, هنري"
أيها السائق
ميريام, أين أنتِ ؟
هل أنتِ بالداخل ؟ - ماذا تريد، سيدي -
آنسة هايام، أين هي ؟
أخلت الغرفة، سيدي ولم تترك عنواناً
آتني قنينة أخرى، وأسرع
سيد لوتريك, شربتَ كثيرا
وقد حان وقت الإغلاق
أنت غبي وقح
لا تجادلني
،هات القنينة ... أو سأحطم كل شيء هنا
يوماً ما سيسقط وتُكسر رقبته
هذه هي الأخيرة, سيد لوتريك و سأغلق في غضون خمس دقائق
شكراً لك, فكتور أنت رجل طيب
أنت صديقي
منذ عام وأنا اُلح عليه أن ينقل أعماله إلى مكان آخر
لكنه لا يفتأ يعود مجدداً
وهل أستطيع شيئاً حيال ذلك ؟ كلا، وإلا سأضع رقبتي تحت رحمة باتو
يمكنني أن اُلقيه خارجاً بلحظة لولا باتو
: لقد قال لكل صاحب حانة بـ مونمارتر
،لو أصابه أي مكروه" "سوف أضيق عليكم الخناق
لا أحد يريد أن يعلق مع الشرطة
إنظر إليه لا ينفك يعيد قرائة نفس الرسالة
أتظنه بعد عام من معاودة قرائتها سيعرف ما فيها
كلا, و لا يكف عن قرائتها إنها تأتي على أعصابه
فكتور, إجلب الشراب - ليس لدي المزيد -
أنا لم أطلب قنينة
هنا, إملأ الكأس
نخبك, فكتور
أخرجه من هنا, أيها المفتش
،لا يهمني إن أغلقت حانتي ولكني لااُريده فيها
،سوف يقتل نفسه ولا اُريد لذلك أن يحدث هنا
سيسيء ذلك لسمعة المحل
حان وقت العودة - أبعد يديك عني -
... كيف تجرؤ - هيا، كن عاقلاً, سيد لوتريك -
لقد حان وقت الإنصراف - هذا أنت، باتو -
نحن صديقان قديمان, باتو و أنا هل كنت تعلم ذلك, فكتور ؟
هيا, لنخرج من جحر الجرذان هذا
،لنذهب إلى مكان آخر, فقط أنت وأنا ونتناول مشروباً
بكل سرور, سيد لوتريك - تظن أنك ستخدعني ؟ -
،تقول أنك ستتناول شراباً وأنت تنوي توصيلي للمنزل
ماذا تفعل هنا على أية حال ؟
تدس أنفك دائما في شئون الآخرين
لماذا لا تكف عن مضايقتي ؟
أنا مواطن هل لديك مذكرة بتوقيفي ؟
إنه لشيء محير كيف يمكنه أن يستمر
إنه لم يزل يعمل
يجر نفسه إلى حامله وألوانه بالرغم من كل شيء
هو مستغرق في النوم الآن
لن يوقظه شيء, لساعات
يجب أن أقدم تقريراً إلى المحافظة لأنه بحاجة ماسة إلى رعاية طبية
يجب أن يودع بالمستشفى هناك يعرفون ما يجب عليهم عمله
،سيعطونه ما يجعله ينام وسيمكنهم إبعاده عن الشراب
إنتظر حتى الغد
،إذا لم تتحسن حالته سوف اُرسل لأمه
سيدة لوبيه
! أين أنتِ ؟ لقد عادت الصراصير ! الملايين منهم
آمين
عيناه مفتوحتان
هل تسمعني, هنري ؟
إسمع, هذا من موريس جويان
أنصت
وافق متحف اللوفر على قبول" "مجموعة كاموندو
هذا يجعلك الفنان الوحيد" "الذي يكرم إبان حياته
هل تسمعني, هنري ؟
ستُعَلق لوحاتك في متحف اللوفر
لم أفهم
إغفر لي, هنري
أنا لم أفهم
،هنري يا عزيزي سمعنا لتونا أنك تحتضر
ببساطة كان علينا أن نودعك
كان شيئاً مقدساً أن نعرفك وسوف نلتقي لاحقاً بالطبع
أما الآن, إعذرني, يجب أن أطير
فأجمل مخلوق في العالم ينتظرني في مكسيم
وداعاً, هنري