هل انت المالك -
هل تعرف شخص باسم شاركي ؟ -
شاركي ؟ نعم حصانه موجود بالخارج -
لا اعرف ... لا اعرفه -
انتظر -
املا لي الكاس -
اهلا -
اذهبي وابحثي عن زبون اخر -
انتظر دقيقة
يجب ان تكون على خطا ظانا اني شخص اخر -
لا
انني لست على خطا -
.انني لا اعرفك - لكنني اعرفك
هذا من وايومنغ - انني لست مطلوبا هنا
وماذا يعني ؟ -
هل تظن انه من السهل انت تاخذني ؟ -
نستطيع ان نحاول -
يجب ان تكون رجلا خطيرا لكي تنتحداك
سوف اذهب معك
قل لي اين هو سلم -
هناك 2000 دولار موضوعة عليك -
نستطيع ان نتوصل الى اتفاق لست مهتما -
انك سوف لن تسطيع الوصول الى هناك -
هل انك فرح بال 2000 دولار نعم -
لكنني اريد ان اعرف اين هو سلم
لقد ذهب الى سرقة بنك في لاريدو
لكنني لا اعرف اين سيذهب بعدها
قل لاصدقائك باستطاعتهم ان يخرجوا
تستطيعون الخروج انه صديق -
الان دعني افكر بالموضوع -
لا اريد مالك خذه
لو كنت في مكانكم لا اخرج من مكاني
. لقد كنتم افضل بالاختباء -
شاركي , جهز نفسك -
لانني اسوف اقوم بقتلك -
التقطه من جهة الفوهة -
ضعه في قراب المسدس الخاص بك -
لماذا ؟ -
لقد قلت لك انني ارغب بتسليم نفسي
مزرعة لوس الاموس
! سلم ! سلم هو من فعلها -
لست انا -
. انني لم افعلها - .ولم اكن هناك اصلا
هذه هي الحقيقة . انني لست كاذبا -
لم اكن هناك -
انني اقول انني لم اكن هناك عليك ان تصدقني
باي حال اني سوف اقتلك -
... لكن -
مهلا , كيرشنر-
! انه انا سام . افتح -
اسرع , ارجوك -
انهم هنا - تعال للاسفل
. لقد شاهدتهم قبل قليل -
انت اقل ب 300 دولار هذا ما ادفعه ان كل شهر -
لقد اصبحنا ثلاثة الان يمكننا ان نعطيك حماية افضل
اذا قررت ان اقبل المهمة سوف تكلفكم 5000 دولار
ليس هذا ما اتفقنا عليه -
. جون ساليفان بالاسفل-
. انك لم تذكره مسبقا -
هل تعرف من هو هذا -
سلم كوفاكس سيوفر لي 10000 دولار
انك لاتريد ان تتعامل معه ! انه قاتل
انني لا اسال اسئلة ... اريد 5000 دولار من النقود الفضية
... مثل هذا -
الا سوف اذهب
لا , ارجوك سوف احضر النقود
ساحضرها -
مهلا , سام -
اتصل بمتعهد الدفن من ؟ -
قل له ان يسال عني -
تاكيلا مع الملح والليمون
انني في خدمتك سيدي-
لدي بضاعة نوعيتها ممتازة بالاضافة الى كل الضمانات
انها جدا ممتازة ! لقد اعجبتني كثيرا
اجعل اصدقائي يروها -
قل لهم ان يختاروا الموديل انها هدية صغيرة من عندي
لاتقلق , انها دعابة -
... اذهب لهم نعم , سيدي -
اسف على المقاطعة , ايها السادة -
.... لكن صديقكم الذي هناك -
لقد طلب مني ان اسمح لكم بالموديل الذي تفضلونه
ابقى في مكانك . انه كريشنر -
اخذوا راحتكم في النظر نحن نقدم مجموعة واسعة من السلع
هذا واحد من افضل الموديلات -
وتستطيع ان ترى انه مبطن بالمخمل الاحمر
بالاضافة الى ان التابوت مصنوع من اجود انواع الاخشاب المحلية
ويظهر حرفية عظيمة -
النموذج الاول مصنوع من الكستناء
تبين افضل عمل نجارة
الموديل الثاني يحتوي على لوح معدني
اين هي اسماء اقاربكم التي سوف يتم نقشها على التوابيت
حتى يمكن للجميع تحمل مرور الوقت
انها تستمر مدى الحياة اعني , الى الابد
بالنسبة الى الموديل الثالث فهو مصنوع من افضل الاخشاب في مينوسوته
كل بضاعتنا هي من افضل الانواع -
وسمعتنا هي ضمانكم
وبالتالي ؟ -
مهلا , كريشنر -
شكرا على الهدية -
لكننا لم نرى اي موديل يمكن ان يعجبنا
اذن انا من سيقوم بالاختيار لكم
ربما انك لاحظت نحن ثلاثة ... الان
وانا واحد من الثلاثة
نعم , لقد لاحظت هذا -
ولايبدو عليك قلقا جدا من هذا
ماذا لو دفعنا لك الضعف لقتل للذي دفع لك
سوليفان , انني محترف وهذا هو طريقتي التي اعتاش عليها
حالما يتم الدفع لي ابقى محتفظا بكلمتي
ولن يبقى لي اي خيار سوى قتلكم
.... اعطيت وعد
اقتلنا اذن
حسنا , اصدقائي . سوف انتظر فرصة افضل
اقتله ولكن اجعله يرى وجهك
مرحبا , اوريا
ذلك الشخص نيته لم تكن جيدة
نحن لايزال علينا تعلم بعض الخدع , كريشنر
اذا واجهتني في احد الايام استطيع ان اعلمك قسم منها
انني ابحث عن سلم كوفاكس هل تعرفه ؟
ماذا تريد منه ؟ مسالة شخصية -
انني لم اسمع به قط
اسمع , اوريا انني متجه الى الشمال
لدي عمل جيد هناك هل انت ذاهب بذلك الاتجاه
لا , اني ذاهب الى الجنوب -
وداعا , ايها الرجل الكبير وكن حذرا من اصحاب القبعات العريضة
ساراك مجددا -
غادر من الطريق الخلفي سوف نتقابل في كوخ خوزيه
نقودي- سنقتسم النقود هناك-
لم تؤدي واجبك كما هو مطلوب , ماتو
الم تكن النقود بالداخل ؟
نعم , وايضا كان صديقك -
... لقد سرقوا البنك
وقتلوا الحارس -
اين كنت ؟ لماذا لم تقل بانك مغادر
انه صديقك لم اره منذ سنين
انني اسف بشان ماحصل شكرا لك -
لقد جاء الرجال ليلا وقاموا بحرق المحاصيل
قاموا بعدها بقتل الحيوانات
شيريدان , المصرفي يجب ان يكون خلف ذلك
اين كنت ؟ كوني مستعدة , سوف نرحل-
سوف اقوم بتغذية الاطفال لا , سوف نغادر الان -
لماذا الاستعجال , خوزيه ؟
انهم يريدون طردنا من هذه الارض
وانهم نجحوا اخيرا
وينبغي انهم قد جاؤا الى هنا واشتروها
سنعود الى وطننا -
من هو هذا الرجل الذي قد جاء معك ؟
لقد كنا نعمل مع بعض بالسابق وقابلته بالصدفة
- انه لن يعود معنا و اليس كذلك .... لا -
اعتقد انه يريد شراء ارض في نيو مكسيكو
انه سيتجه الى هناك الان
ماذا بك ؟
انني لا استطيع ان افعل هذا انني لم اقتله
يجب ان يكون سلم او خوزيه المكسيكي
انني كنت اراقب فقط
اين كان من المفروض ان يكون لقاءكم ؟
! اسكت , لوك
. في مزرعة خوزيه انها على بعد اميال قليلة من هنا
قل لشريف مدين كانون
ربما يكونون قد غادروا الولاية مع النقود
لاتقلق لايقدرون على فعلها
اريد ان اراهم عائدين الى المدينة حالا
لاتقلق 5000 دولار انها جائزة كبيرة
اسمح , لي سيدي -
لقد كنت انا من قلت لخوزيه ان يسرقك
انني مغادر ولكنني سوف ازورك
عندما تصبح اغنى مربي للماشية ! سونورا
ساراك , سلم حظا جيدا لك
واصلوا سيركم . لن اتاخر عليكم اين سوف تذهب ؟-
انتظريني عند النهر
لقد تلقينا بعض الاخبار الجيدة , سلم
سرقة البنك والقتل سيكونا اخر شئ فعلته
واخر شئ ستفعله بعد .
هل انت بهذه القوة لتسافر وحدك ؟
! دافع عن نفسك
! اسحب مسدسك
! لاتتحركوا القو باسلحتكم
اصعد خلفي , سلم
اسرعوا بفرض طوق ! التل
انزل , سلم
الحصان لايستطيع ان يحملنا نحن الاثنين
انه غير مستعجل انني اعرف هذا الشريف جيدا
علينا ان نغادر قبل ان يحاصروننا
انه لن يكون قادرا على ان ياخذنا نحن الاثنين
اذا كنت اوفر حضا مني النقود هناك
اعطيها لها . كضمان وحاول ان لاتخبرها باي شئ
انها تنتظرني هناك بالاصفل قرب النهر
لقد فقد الكثير من الدماء ولكن حالته ليس خطيرة
لقد قمت باخراج الرصاصة منه
سيتعافى قريبا
شكرا لك , سيدي
لقد كان يهذي
, لقد تكلم عنك .... والاطفال
والمزرعة في سنوروا
لم يكن الرب هو من اوحى اليه
الرجل هو من حاول اخفاء كلمات السيد المسيح
الاسلحة
ثم اصدر اوامره لهم ... بعبور الصحراء
,اني اسف على المقاطعة قس
لقد جئت لاعلام الرعية
بان هناك شخصا يعرفونه ينتظرهم خارجا
عليكم جميعا الذهاب لتحيته ! الجميع خارجا
والشريف اولا
. يجب ان تكونوا حذرين لقد تم تعبئة البنادق خارجا
انك مخطئا بشاني ايها الشريف لست قاتلا
لقد شهدت انت كرم رئيسي
لم يكن كلاهما معبأ
هل انت مستعدين ؟
. حظا جيدا
عندما اعطي الامر باطلاق النار انتم تستطيعون رمي اطلاقة واحدة فقط
اطلاق نار
هذا البيت يعود لمن ؟ لي , سيدي -
هل لديك اقارب في البلدة - نعم , سيدي-
ابقى لديهم الى حين مغادرتي -
قف هناك -
الى اين انت ذاهب ؟ الى ال باسو-
لكنني اريد ان استريح للحظة
اذن لتنزل من حصانك سوف تستريح افضل
خذه للداخل الحصان عليه ان يستريح ايضا
الان اي شئ تراه
لن يكون لديك اغراء للهرب
انها 30 ميلا الى اقرب مدينة من هنا
بالاضافة انه طريق طويل للمشي
ربما تكون ليست قانونية قاضي سمبسون
في حالة مجئ البنت معنا كل شئ يكون اسهل
سوف اتي معها والا لن اسمح لك باخذ ابنتي
انني اعلم بانك ستفعل هذا صاحب السعادة
نحن بحاجة الى ...رهائن
ارجو ان تقول للناس ان لايزعجوا رجالنا
ولاشئ سوف يحصل للبنت
لاشئ خطير
الان اصغوا لي بعناية
للتاكد من عدم حصول اي افكار مضحكة
سوف ناخذ بعض البنات لنا
الان الجميع يذهبون الى بيوتهم
لا اريد ان ارى اي اح في المدينة
هيا لنذهب
انظر لهذا ؟
دعنا نرى من هو صاحب افضل تصويب
! ربحت
انا كريشنر
انني يمكن ان اكون الوحيد هنا الذي لايعرفك
الان تعرفني
الطريقة الاصلية في التعاقد معي
ماذا علي ان افعل ؟
... فقط شئ واحد دائما كون على الحق بجانبي
اريد ان اشعر بامان بين هؤلاء المكسيكين القذرين
انهم يقتلون صديقا من اجل بضعة دولارات
. حسنا ساكلفك 10000 دولار
اريد 5000 دولار الن و5000 دولار عندما تنتهي المهمة
اتفقنا
هذه اول دفعة لماذا هذا الاستعجال ؟
. انها عادة . افتهمت -
مركبة محملة كاملها بالذهب سوف تصل الى المدينة خلال ساعات قليلة
عشرة صناديق مليئة بالسبائك ومختومة من البنك المركزي
ولهذا اني جلبت رييس ورجاله
سوف اكون بحاجة لك عندما نحصل على الغنيمة
لقد شاهدت اتفاقك مع الشريف
انك سريع بمسدسك
لماذا تقوم باستئجار رجلا بمسدس
لقد قلت لك مسبقا اريد ان اشعر انني بامان
, انظر انها تشبه رصاصة جيدة اليس كذلك ؟
لا احد يعرف بها انني استمتع باللعبة -
احتفظ بها .نستطيع استعمالها للمرح في احد الايام
انني ابحث عن هذا الرجل هل تعرف من هو ؟
لا, كل الذي اعرفه لقد اطلق علي النار لسرقة حصاني
لقد كنت اتبعك
لماذا ؟
اخمن انك هنا لقتل سلم ... ولكن هناك فقط شئ واحد
وانا بعده كذلك
انظر لها . ليست سيئة بينما ننتظر الذهب
هل هذا نوعك الخاص من الامكنة ولكنني سوف اشرب من اجل الذهب
اهلا , كريشنر
لاتحرق نفسك
هل تريد واحدة من عندي ؟
لقد قلت انك متجه الى الجنوب
ولكن المدينة هي في الشمال اذا لم اكن مخطأ
لقد غيرت رأي
هذا هو سلم كوفاكس لقد قابلته للتوا
اهلا
اوريا احد معارفي القدماء . ولكنه سريع جدا
. يطلقون عليه البرق
يجب ان تكون الطريقة التي يطلق بها على الرغم من انني لم اشاهده من قبل
الناس تحب ان تتكلم
لقد كنت راكبا للخيل لمدة يومين . يجب علي ان استريح
اتمنى لك راحة جيدة
شكرا لك ربما سوف نرى بعضنا مرة ثانية
صديقك يذكرنني بشخص ما
فتيات الصالون هؤلاء يسببن الملل لدي لست انا , انت هو الرئيس-
دعنا نذهب
هؤلاء كل الناس الذين وصلوا اليوم
! اقفل عليهم
لماذا الاستعجال ؟
انت ستبقين هنا معي
من هو الاحمق الذي يريد ان يقوم بحمايتك ؟
انني لا احتاج لاي احد . ان يحميني
! قف
اتركها لوحدها
من انت ؟ لماذا لاتهتم بالاعمال الخاصة بك ؟
. هذا هو عملي
ماذا تعني ؟
... من الافضل ان تبدا بالتفكير
بانني سابدا بقتلك
انا ؟ انت ستقوم بقتلي ؟
. نعم , انتم الثلاثة
لماذا ؟
ثم ان سلم يريد يحتفظ بتسعة رجال فقط . بدلا من اثنا عشر
اصدقائي الميتين يريدون الانتقام
وسوف لن تاخذ وقتا طويلا كريشنر
من هو الذي لديه الاهتمام في قتلك ؟
رييس
فكر باي شخص اخر الى جانبه
هناك الكثير لعدهم
سوف اعود
فطورك
انت تعرف لماذا انني هنا ؟ . استطيع ان اتخيل -
هل قتلت هؤلاء الرجال ؟
نعم
ماهو الذي تبحث عنه في هذه المدينة ؟
رجل من هو ؟-
. الرجل الذي يدفع لك
لماذا تريد ان تقتله ؟
هذا بيني وبينه
وانا ايضا
استمع لي , اوريا ساعطيك بعض النصائح
لست مهتما . شكرا لك
غادر المدينة ولا احد سوف يضايقك
وماذا اذا بقيت ؟
بعدها علي ان اقتلك
اعطيني وقتا للتفكير بهذا وساعود لك
انني متاسف , من اجلك
استطيع ان استعمل المسدس ايضا
اعلم لكنني لن اعطيك الوقت الكافي
اعتقد انك تتكلم اكثر من اللازم
بالاضافة انني غير معجب بالقاتل الاجير
اليس انت ؟
رصاصتي سوف تدخل هنا
ورصاصتي تماما من خلال جبينك
من الفوهة
ضعه في القراب الخاص بك
لقد قلت لك . انه لازال عليك ان تتعلم بعض الحيل ايها الرجل الكبير
اسقط مسدسك
لاتتحرك
ماهذا , رييس ؟ ! اخرج من هنا
سلم قال لنام ان نقوم بدعمك
ربا هذا الشخص اسرع منك
استطيع التخلص منكم انتم الاثنين بدون حتى ان تشعرا
كان يجب عليك ان لاتفعل هذا
اوثقوه جيدا
خوزيه
لايبدو عليك السعادة عندما رأيتني
كان علي ان افعلها , خوزيه هؤلاء الرجال سيقومون بشنقي
... اسمع , لدي صفقة جيدة لك
انني في انتظار مهمة كبيرة
تستطيع ان تكون من ضمنها
. انها ثروة ! ربما تكون اكبر مهمة من اي وقت
ولا اثق بالرجال حولي
. يجب عليك ان تثق بالناس
ررجل مثلك يجب ان يكون لديه قليلا من الايمان بالاخرين
اعطيني النقود
ضعها هناك
سوف لن تذهب لاي مكان اذا قتلتني
اعلم
انت من سوف تساعدني على مغادرة المدينة
اليك ماسوف نفعله
سنقوم بتسوية خلافاتنا بعد ان نغادر
... هيا لنذهب ! تحرك-
! تحرك
! ارجع به الى هنا . حالا
! تحرك
سييرا , اين هو ؟ . لقد اختفى -
حاولوا الحصول عليه , حتى لو تطلب الامر ! تمزيق المدينة ! تحركوا
الافضل لك ان تعثر عليه . او تختفي
.لديك واحد هناك في الصالون
الرجل الذي قتل رجالنا ؟ نعم
. لقد سمعت بانك تبحث عني
هل انت صائد للجوائز ؟
. حسنا , ها انا الان
هل كنت بالسابق في مزرعة لوس الموس ؟
.... اشفق عليك اذا لم تكون ! لقد كانت امراة بمعنى الكلمة
! اوقف هذا , رييس
.لدي شئ افضل له
سيعجبه ذلك وربما لاشئ . للذي فعلته بزوجته
. شكرا لك , كريشنر
. انني اعمل واجبي فقط
... رييس
. نادي على الاولاد
. سالقنه درسا لن ينساه ابدا
هذا الرجل قتل ثلاثة . من رجالي
.... هذا سئ
.حقيقة سيئا
,استمتعوا به .بعدها سوف ارى ماذا اني فاعل به
. اعطيه مسدسك
. التقطه
. استمر
. لاتكن بخيلا . صديقنا يستحق اكثر من هذا
. خذ هذه ! سوف تحتاج لها عندما تحلق عاليا
. اعطيني هذا
لاتقلق , لايزال لديك بعض . الدقائق لكي تغادر
حظا جيدا , كرينكو
كل المدينة ستهتز . قريبا
. لقد اخذت وقتا طويلا
... لايعجبني هذا
. انهم ينتظرون الانفجار
ساضمن لهم الحصول على احسن مكان للمشهادة
ماذا يحصل هنا ؟
. احسنت عملا , رييس
اريد هذين الرجلين هنا ! حالا
. انت ابقى معي هنا
! كن حذرا
. الذهب سوف يكون هنا قريبا ! اريد هؤلاء الرجلين هنا حالا
. لايزال لدى رييس سبعة رجال
هذا كثير جدا , حتى بالنسبة الى . اوريا
. خذ
ماذا انت فاعل , احمق ؟
! تخلص منه مرة واحدة وللابد
عندما ينتهي هذا الامر ساقوم بملا هذا الخنزير عديم الجدوى بالرصاص
ماذا علينا ان نفعل الن ؟- . ننتظر -
والان ماذا سنفعل ؟ -
اني اسألك ! ماذا سنفعل الان
,لقد قلت لك مسبقا . سننتظر
لو كنت قتلته ... عندما اعطيته مجروح لك
... نعم
. نستطيع ان نحاول للخروج من هنا
, اذا كنت تريد ان تنتحر افعل . لانني لن افعل
. انه يعتقد بانك صديقه . قل له بانك تريد المغادرة
ماذا تريد ان تفعل ؟
عندما ستكون قريبا منه . الامر سيعود لك
. لهذا انني ادفع لك
... ساعطيك نصف الذهب
. حسنا , ممتاز
! سلم
انني دائما اقوم . بحماية من يدفع لي
! اقتله
. لا
. دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح
. قف انت هناك
حسنا عندما اعطي الاشارة
انتم باستطاعتكم ضربة واحدة فقط . ثم عليكم الانتظار
مستعدين ؟
!اطلق
. لقد ارتكبت خطأ
. خدعة جميلة , ايها الرجل الكبير
. اليك النقود
هذه الجائزة الخاصة بقتلك . بعض الخارجين عن القانون
... لماذا
. لايوجد داعي للاسئلة
... ارجع الى النهر . عائلتك تنتظرك
سوف ابقى ابحث عن خوزيه المكسيكي
. يوما ما سوف اجده
الوداع , ياصديقي
. انا متجه شمالا
ماذا بشانك ؟
في هذا الوقت ساتجه شمالا ايضا
الترجمة من اعداد ليث - بغداد 2016
اتمنى ان تكون قد نالت اعجابكم مع اطيب الامنيات