من يغوص في البحر الاحمر لايمكن ان يعرف مدى عمقه الحقيقي
والبحر يا ذيب, لايستطيع اي كان من الرجال الوصول لقاعه
واذا طلب منك صديق شئ ما لا تخيب رجاءه
كن الى جانبه وبميمنته في مواقف الرجال
والذئاب لو عرضت عليك الصداقة فلا تعول على ذلك
كلهم لن ينفعوك اذا الموت واقع
ذيب...ذيب
تعال... تعال
تعال اسقي الابل
دعني اجلب البعير الآخر
تعال..الى اين تذهب - دعني اجلبه -
ترجمة Nezar. R.M.Ali تعديل التوقيت OzOz
خذ
صح
استمع لي جيداً
أترى هذا ؟ تضعها باتجاه الهدف...جيد
وتطابقها مع هذه الشعيرة
هل ترى جيداً ؟ والان انظر كيف سأصيب الهدف
جيد
اقترب قليلا
ضعها على كتفك
امسك البندقية جيداً...تقدم قليلاً
جيد - أطلق ؟ -
ماذا ؟ - أين الطلقة ؟
اين الطلقة ؟ - لن اعطيك اياها حتى تعرف التصويب الصحيح -
جيد ؟
لا
امسكها - احذر انها حاده -
انتظر - انهض, احذر السقوط -
اتركني..اتركني والا
والا ماذا ؟ - اتركني -
أتركك - حسين لا تفعل -
كفانا مزاح - كفى -
لنذهب للعشاء, لقد جعت - لنذهب الى البيت -
سته - طاب -
اقضي عليه - كلا, ليس الان -
اعطه فرصة - هذا طاب -
لا تلمسها - هذه طاب -
انها طاب, لا توجد حجة - دور ابو عيد الان -
ذهب عثماني - اثنان -
العب يا شيخ - كم تريد -
سته اخرى - سته -
اثنين - مات الان -
لا توجد فرصه - عدهم -
انت تغش
خسرنا - ليس بعد -
كم تريد ؟ - سته يا شيخ -
سته بالتاكيد
سته - أجهز عليه -
مات
أصمتوا, هناك رجال
حسين, من هناك ؟
عندنا ضيوف
حياهم الله
السلام عليكم - وعليكم السلام -
كيف حالك ؟ - مرحباً -
السلام عليكم - أهلاً -
كيف حالك ؟ - جيد -
مرحباً بكم - تفضلوا -
اجلس, اجلس
بسم الله
كيف حالكم ؟ - ندعوا لك بالخير, وانت كيف حالك ؟ -
عمتم مساءاً - مساء النور -
القهوة يا حسين - حاضر -
عمتم مساءاً جميعا
العمر الطويل لك - ولك ايضاً -
الطرق اليكم بعيدة - نعم والله انها بعيدة -
وهبكم الله القوة لتحمله
كيف حال ضيفنا ؟ - بخير وانت ؟ -
كيف حالك ؟ وكيف هي صحتك ؟
تعال يا ذيب
من هذا الرجل الاحمر ؟ - لا أعرف -
ماذا يريد ؟ - اصمت ايها الصبي -
اختار واحدة
اجلب هذه
صح..صح
انها جيدة
بسم الله
اتريد ان تذبحها ؟ - اذبحها -
حسناً تعال, ولكن لا تخبر أخانا - لا تخاف -
امسك..وسمي
سمي ولا تخف, اقطع من هنا
أذبحها أنا ؟ - كلا -
لا, دعني اذبحها
ساعدني, امسكها
بسم الله
تعشى, كل - الحمد لله -
لم تأكل شيئاً - الماء هناك -
ذيب, ساعده ليغتسل
من أين صديقك هذا ؟ - انه انكليزي -
كف عن ذلك
اذهب الى امك
اين عرب الشيخ ابو حمود ؟ - لقد وصلت -
وكيف حال الشيخ ؟ - لقد توفى -
يرحمه الله
لقد كان رجلا جيداً - شكرا لك -
هل لديه اولاد ؟ - نعم -
انا الكبير, وهذا اخي حسين وهذا ذيب
البركة بكم - وبكَ -
أترغب بسيجارة ؟
ماذا يقول ؟ - لا اعرف -
اصمت
اجلب لنا عود من النار
ناره معه
شكراً
هل أنت أمير ؟
كم من الرجال قتلت ؟
شكراً
لا تلمسه
لي طلب منك ايها الشيخ ؟ - تكلم, حياك الله -
ارسلنا الشريف اليك لتدلنا على البئر الروماني
الذي على طريق الحجاج ؟
هذا الطريق اصبح مهجوراً يا رجل منذ ان اقيم خط السكك الحديد
لدي جماعة هناك
احتراماتي لجماعتك
لم يبقى بهذا الطريق حجاج كلهم قطاع طرق
سمعة والدك قادتنا الى هنا
وصلتم الى مبتغاكم..حياكم الله
اخي حسين سيرشكم الى الطريق
اراك قريباً ان شاء الله - قريباً نلتقي -
بعد إذنكم، ايها الشيخ - مع السلامة -
حسين
ذيب ؟
نحن بحاجة الى اخو الصبي ليرشدنا
والصبي ماذا نفعل به ؟
لا نستطيع ان نتركه
ماذا يقول ؟ - انتظر -
من سيعيد الصبي ؟
نحن بحاجة لأخية ليدلنا الدرب -
ماذا يقول ؟ - يجب عليك المجئ معنا -
سأعيده الى البيت واعود
انه يريد ان يغادر لان
اقنعه - لا يريد الاصغاء -
لننطلق
من هذه ؟
زوجتي
هذه زوجته
اخي حسين يريد الزواج - لا تكن وقحاً -
مبروك ان شاء الله
هذا الامر يحتاج وقت طويل - لماذا دائما تتجاهل الموضوع ؟ -
اصمت, عيب
مالذي تتحدثون عنه ؟
النساء
ما هذا ؟ - عندما تكبر ستعرف -
دع صديقك يغني
غني لنا اغنية - كلا -
غني - غني يا رجل -
كلا,كلا - غني -
غني, غني, غني
كلا
أنت غائب
عن موطنك منذ عامين
في أي أرض الله
تنزل وتسكن
أنت غائب
عن موطنك منذ عامين
ما رايك ؟ - هؤلاء ستة هجانة -
وربما حجاج - لنواصل اذاً -
هل هناك مشكلة مرجي ؟ - لاتوجد مشكلة -
ماذا يريدون من البئر ؟
لا اعرف, علينا ان نوصلهم للبئر ومن ثم نعود للبيت
ماذا يوجد في الصندوق ؟ - الصندوق ؟ -
يصرخ بجنون كلما احاول ان ارى ما فيه
يوجد فيه ذهب الرجل الانكليزي
سأعطيهم الخبز
قلت لك لا تعبث بأشيائي
عليك اخباره ان يبقى بعيداً عن اشيائي
لا تمد يدك عليه
لاتمد يدك عليه - انتهى الامر -
اهدء - لا تلمسه -
لايمد يده على اخي مرة اخرى, مهما فعل
لا تدع اخوك يلعب بالصندوق..او يفتش امتعتنا
انه طفل - طفل! اذا اخبره انت ان لا يفعل ذلك -
لاتمد يدك على الصندوق مرة اخرى, فهمت
وصلنا الى البئر
أين هم ؟
سيأتون الان
مرجي, هذا دم
لقد ذبحوهم - لنذهب -
هناك رجال يراقبوننا
هل هؤلاء جماعتك ؟
لنخرج من هنا
من هنا..من هنا
الى أين تذهبون ؟
هذا الطريق الذي جئنا منه
هؤلاء رجالنا المقتولين
لا, سنواصل لنجد الكتيبة
جماعتنا هم المقتولين في البئر, لنغادر
كلا, يجب علينا ايجاد الكتيبة
نحن بحاجة الى رجال
هذا مجنون
انها حرب, ولا يمكننا ان نتخلى
عن المهمة من اجل اثنان من الصبية أيا كان والدهم
لا استطيع تركهم - ارجوك اجبني نحن نفهم بعض -
...لن اتركهم - لا,لا,لا انتم لا تستوعبون ما القادم اليكم -
قل له انت هذا الكلام - ...انت لا تفهم -
نحن من اتى بهم الى هنا - اذا لم نصل الى سكة الحديد -
اذا لم نصل الى سكة الحديد هل تعرف ما سيحدث
لن اتركهم - سيصل ذلك القطار ويقتل كل اخوتك -
لن اتركهم, وسابقى معهم حتى أموت معهم
لما يتشاجرون ؟ - هذا ليس شأننا -
أتعرف ماذا يعني الوطن ؟ أتعرف ماذا يعني الملك ؟
الاخوة اهم من السكة الحديد
هذا ما نقاتل من اجله الصبية! الاخوة! من يأبه لذلك ؟
الى اين تريدون الاتجاه ؟ - لقد انجزت مهمتك, واحسنت صنعاً -
رحم الله والديك
السلام عليكم - وعليكم السلام -
نراك قريباً ان شاء الله - ان شاء الله -
السلام عليكم
مرجي, قد تضلون طريق البئر
الطريق صعبة على الصبي
السلام عليكم
لنتبعهم
لماذا ؟ - هيا احمل امتعتنا -
لماذا ؟ - هل تريدهم يموتون من العطش ؟ -
لا نستطيع تركم لوحدهم
لن اذهب
لما تبعتني اذا ؟
تبقى لوحدك هنا ؟
ليس لك دعوة بي
الان ليس لي دعوة بك
لما تبعتني اذا ؟ - انت لست ابي -
تعال, احمل امتعتنا
هذا الطريق يحتاج الى رجال
تعالوا
الاثر ليوم أمس ويقود الى خارج الوادي
هل تحس بشئ ما ؟
كلا
ارجع الى الخلف ايها الصبي لئلا تسقط
جيدة
هل تراهم ؟
اذهب و انقذ اخاك - لن اتركك لوحدك -
اذهب سأقوم بتغطيتك - اجري, اجري -
لما عدت ؟ - انه فخ -
لنواجههم
اصبته
اجري
اجري الى الجبل
أين هم ؟
لقد فقدتهم
استسلموا...تسلموا
نحن لا نريدكم, نريد الجمال فقط
سننتهي اذا ذهبت الجمال
هل انت بخير ؟ - اقتلوهم -
سأنال منهم
انهوا صلاتكم يا حجاج
يا رجال - ماذا ؟ -
الرؤية أفضل من هنا - ها نحن قادمون -
نحن قادمون لكم ايها الصبية
إهربوا
اتاك الموت يا تارك الصلاة
لا تهتم لكلامهم
لست خائف
تذكر ابانا
القوي ياكل الضعيف
ونحن أقوى منهم
ناموا واستريحوا ايها ارجال
لاتنامي ايتها الجراء
اعتقد ان الجماعة ناموا
انهم يحلمون الان - ...الصبيه -
منطقة اللصوص لا نوم فيها
لا تناموا
هليل, دعنا نوقظهم - هيا -
اسمع
اذا حدث اي شئ
الجأ الى اعلى الجبل
وابقى بقرب البئر, لابد ان يمر احد
هل سمعتني ؟
سمعت
انهض يا ذيب
حسين
لقد هرب..ارموه
اين الصبي ؟
ايها الجرو
انه في البئر
اين ستختبأ مني ايها الجرو ؟
اخطأته - اقطع الحبل -
حسين
حسين, اجبني, حسين
حسين
حسين, حسين
هنا
انا هنا
يا رجل
اجبني
اتوسل اليك, اجبني
ماء
اسقيني
ارحني
والله سألحق بكَ
والله سأموتك
النجدة
والله سألحق بك ايها الجرو
لا يوجد احد هناك
الحقوني
لا يوجد احد غيري يسمعك
الحقوني
هذا خطر
لا تخاف
ما الذي جمعكم بهذا الانكليزي ؟
اخرس - امضي -
هل انا من جاء بك الى هنا ؟
جماعتك هم أتوا بك ووضعوك بهذه المصيبة
انت من قتلهم
الم أقل لكم سلموا تسلموا
ماذا فعلتم ؟
أصبتوني , فلا تلمني
الله أرسلني اليك
والا تأكلك الوحوش
أنا لا احتاج اليك
هل انت متأكد ؟
انت لا تحتاجني ؟
الطريق مفتوح
خذ البعير والمواد واعتبرها دية جماعتك
ماذا تنتظر ؟
لانك ارنب بدون حيلة
أتعلم, الارنب احسن منك تعرف كيف تدبر امورها
ارغب بان اترك الوحوش تأكلك
تصبح على خير
نام
نظف الخبز
لم ينظفوا الجرح جيدا لا يرحمهم الله
من هم ؟
لا يعرفون قيمة الاخوة
لا تخونني
تعال هنا
خذ الخنجر, واخرجها براس الخنجر
اخرج الاطلاقة براس الخنجر
براس الخنجر اخرج الاطلاقة
ضع الخنجر في النار
ضعها في النار
تعال الى هنا... اتركها
تعال الى هنا
هذا المسدس محشوا
اذا حدث لي اي شئ
احمنا به
خذ
اعطني الخنجر
قدمت لنا عشاء جيد
كلا - كلا ؟ -
هذه حاجيات الانكليزي
ما اسمك ؟ - ذيب -
ذيب ؟
هل انت من فعل هذه العلامة على الصندوق ؟
الشيخ ابو حمود ماذا يعود لك ؟
انه ابي
الذئب لا ينجب الا ذئباً
خذ
يا ذيب
أوصيك أن لا تأكل الذيب
كم من ليلة اطعمك
بعد الجوع ؟
غني معي يا ذيب
يا ذئب
أوصيك أن لا تاكل الذئب
كم من ليلة اطعمك
بعد الجوع ؟
الذي يذهب لا يعود
كيف تعرف الطريق عن طريق النجوم ؟
ضع الجدي بين عينيك
و سهيل الى ظهرك
الى اين نحن نتجه ؟ - الى الغرب -
صدقت
ما هذا ؟ - حمار من حديد -
ماذا ؟ - انظر اليه -
هذا الشئ الذي سبب لنا الاذى
ما هذا ؟
درب حمار من حديد
لاي شئ هو ؟
يركب به الحجاج وعساكر العثمانيين
بعدما كانوا يصلون على البعير خلال شهر اصبحوا يصلون في اسبوع
لسنا قطاع طرق
أعرف انكم ثوار - ما دمت تعرف إننا من الثوار -
من أنت ؟ - انا دليل الحجاج -
دليل الحجاج, وهل بقت لكم بقية ؟
أنا آخرهم
و من هذا الحاج ؟
هذا حمود
متجهين الى مكة يا حمود ان شاء الله ؟
نعم
مكة الان ورائك
نحن متجهون الى محطة القطار لاوصل الحاج
فكرة سيئة
لا تهتم الى أمري - من أين لك هذا المسدس ؟ -
هل غريب حمل السلاح ؟
كلا, ولكن هذا المسدس انكليزي ولا يوجد منه في المنطقة و لدى البدو
جلبته من مصر
الم ترى رجل انكليزي اثناء سيرك ؟
نعم في مصر واشتريت المسدس منه
وانت يا حمود, لم ترى انكليزي ؟
وما هو الانكليزي ؟
نحن طريقنا طويل
سنمشي
لأجل سلامتك لا تقرب السكة هذه الليلة لدينا شأن مع العثمانيين
توكل على الله , طريق السلامة
انا تعملت مع ناساً من الشرق والغرب
من الحكيم الى التاجر
حتى اخذت بحاراً الى مكة
ما هو البحار ؟
هو من يقود السفينة في البحر
لم يسبق لي ان شاهدت البحر
انا رأيت اثنين
البحر الاحمر
و بحر فلسطين
وتجولت بمدن كثيرة
شاهدت القدس والشام
وتجولت من بغداد الى المدينة المنورة
ولماذا توقفت ؟
هم اوقفوني
جاء القطار و دمر كل شئ
انا و اجدادي عملنا كأدلاء للحجاج
والان جعلونا في دوامة سوداء
بدون عمل او تجارة
والاخ يأكل أخاه
القوي يأكل الضعيف
هؤلاء جماعتك الانكليز
ما الذي حدث ؟
هذا القطار
مجانين
الكف لا تقاوم المخرز
ضع السرج على الجمل وانتظر قرب الجمل
لن أتاخر
ماذا تريد ؟
الضابط - ادخل -
تفضل
من اين حصلت عليهم ؟ - من مصر -
هذا ابني
ابقى مع البعير
ما سمه ؟
ذيب, رفيقي في الترحال
خذ يا ذيب
خذها يا ذيب
اذهب الى الجمل, وسوف الحق بك
ارمي المسدس
ارمي سلاحك ايها الصبي
هذا من قتل اخي
اذهب الى اهلك
احملوه
ترجمة نزار رشيد محمد علي تعديل التوقيت OzOz