كيف يمكن للإنسان أن يعرف المجهول؟
أية قدرات يجب أن يمتلكها؟
فمنذ اكتُشف أن زيت الحوت...
ينير مدننا بشكل لم يسبق له مثيل...
نشأ طلب عالمي عليه
ودفع الإنسان للإبحار مسافات بعيدة...
حتى مجاهل البحار العميقة
لا نعرف عمق تلك المياه
ولا الكائنات الكثيرة التي تعيش فيها
تلك الوحوش...
هل هي حقيقية...
أم لفقت القصص لكي نتفادى أخطار البحار؟
جزيرة "نانتوكت"، "ماساتشوستس"، فبراير 1850
هذا السؤال يحيرني ويثيرني على السواء
ولهذا السبب أكتب لك مرة أخرى لأجتمع بك
فالحديث معك يا سيدي سيفيدني...
في الرواية التي أنوي تأليفها...
والتي تحمل حالياً العنوان: "موبي دك"
آمل أن تغير رأيك بشأن عرضي
المجهول:
المكان الذي يتوق خيالي إلى خوض غماره
وما زال هذا السؤال يحيرني:
كيف يمكن للإنسان أن يعرف المجهول؟
المخلص...
"هيرمان ملفيل"
أقفلنا
لا نستقبل النزلاء بعد الثامنة
عزيزي السيد "ملفيل"
لقد جئت!‏
أتى شخص لرؤيتك يا عزيزي
"‏توم نيكرسن"‏؟
أنا "‏هيرمان ملفيل"‏
تسلمنا رسالتك
أنت إما يائس أو أحمق لتأتي إلى "‏نانتوكت"‏
ما زال عرضي قائماً
كلفة إقامة 3 أشهر مقابل حديث لليلة واحدة
هذا كل ما أملكه
لكني أفضل أن أعتبره استثماراً
أريد أن تخبرني بما حدث.‏.‏.‏
ﻠ"‏إسكس"‏
ماذا حدث برأيك؟
تتردد أقاويل.‏.‏.‏
‏-‏ وشائعات بأن "‏إسكس"‏.‏.‏.‏ -‏ ماذا تريد؟
ما القصة التي تتوقع سماعها؟
قصة الحوت
أكد تحقيق شامل أن "‏إسكس"‏ جنحت
أظن أن التحقيق تضمن أكاذيب
اخرج
لم يبقَ غيرك من الناجين من تحطم "‏إسكس"‏
إن لم تخبر القصة فمن سيخبرها؟!‏
ألم تسمع ما قلته؟
ارحل فوراً
‏-‏ لا، لا تذهب -‏ لا يريد الكلام
ولم أقطع كل هذه المسافة ليذلني ويضيع وقتي
أرجوك سيد "‏ملفيل"‏
فهو لن يخبر أحداً ولا حتى أنا عن "‏إسكس"‏
لم يخبر أحداً قط
ثمة ألم عميق في نفسه
وروحه.‏.‏.‏
تتعذب.‏.‏.‏
وتتوق إلى الاعتراف
أرجوك، دعني أكلمه
عزيزي
أظن أنه من الأفضل لك أن تتحدث مع الرجل
لا
اسمعني جيداً
من يعتني بهذا المكان فيما تغرق نفسك في الشرب؟
ستخبر الرجل قدر ما يلزم ليعطينا ذلك المال
تعرف أن ظروفنا صعبة يا "‏توماس"‏
فقط قدر ما يلزم
سأحضر المشروب
نسيت أن أذكر في رسالتي.‏.‏.‏
أني كنت صائد حيتان
في رحلة واحدة
كنت الغرّ
إذاً تملك فكرة عن الموضوع
قرأت زوجتي كتبك
وقد أعجبَتها
يسرني سماع ذلك
كانت مبيعات كتبي جيدة
غير أن هذه القصة.‏.‏.‏
قد تنجح حتى أكثر من روايتي الأولى.‏.‏.‏
التي بيع منها الكثير
قصة أخرى عن مغامراتك البحرية؟
هل قرأت كتباً ﻠ"‏هاوثورن"‏؟
هذا الكاتب بارع فعلاً
كاتب عظيم!‏
هذا صحيح
لكنه ليس هنا الآن
بل أنا هنا
ولأسبابي الخاصة
سأخبرك قصة "‏إسكس"‏
وأعرف أن ظنك سيخيب
ولكن كل كلمة أقولها هي صادقة
قصة "‏إسكس"‏.‏.‏.‏
إنما هي قصة رجلين:
القبطان "‏جورج بولارد"‏.‏.‏.‏
ونائب القبطان.‏.‏.‏
"أوين تشايس"
"أوين"
ستتأخر عن الاجتماع
لن أتأخر
ولكن لن أدع ابنتنا تنام تحت سقف يرشح ماء
وما أدراك أنها أنثى؟
يجب أن تكون أنثى
فسوف تذكّرني لمَ أظل أحبك حين تعاندين
إن كانت أنثى فستكون نسخة منك لا مني
بضفائر شقراء وتصميم على غزو العالم
أظن أنه بعد الاجتماع ستلبس زي القبطان
هذا صحيح
سنغادر بؤرة التراب هذه ونعيش في بيوت قباطنة
لا أريد العيش وسط جيران متحجرين
يتسع هذا البيت لنا نحن الثلاثة
أشعر أحياناً بأن طيبتك ودماثتك.‏.‏.‏
لا تطاقان
اذهب وصر قبطاناً
‏-‏ ما سعرك؟ -‏ 1،90
‏-‏ عندي ألف غالون بدولارين للواحد -‏ 40 سهماً
حوت العنبر
هنا أيها البائع!‏
عادت "‏كريتريون"‏ بحمولة جيدة: 1600 برميل
50 جنيهاً إسترلينياً لشمع العنبر في سوق "‏لندن"‏
مبروك!‏
‏-‏ صباح الخير سيد "‏تشايس"‏ -‏ سيد "‏مايسن"‏
تفضل ادخل
هذا شريكي "‏بنجامين فولر"‏
صباح الخير
تفضل اجلس
سيد "‏تشايس"‏
أنت تعرف كم نحن راضون عن العمل
الذي أنجزته لحسابنا طوال سنوات
شكراً سيدي
إحدى سفننا وتدعى "‏إسكس"‏.‏.‏.‏
تم تجديدها بكلفة كبيرة وصارت جاهزة للإبحار
بما أني استثمرت كثيراً فيها.‏.‏.‏
نريد أن تكون في أيد أمينة
لذا.‏.‏.‏
يسرنا أن نعرض عليك وظيفة على متنها
بصفة نائب القبطان
نائب القبطان؟
لكنك وعدت بأن أكون قبطاناً بعد رحلتي الأخيرة
حين أحضرت لك 1500 برميل
هل تذكر؟ قطعت لي وعداً
أنا مضطر لتأجيل الإيفاء بالوعد
نلاقي صعوبة مؤخراً في تحقيق الأرباح كغيرنا
لا ينطبق هذا على عملي
تسيطر "‏نانتوكت"‏ على السوق العالمي
يجب ألا يتغير هذا الوضع
ليس الوقت مناسباً لتجربة طاقات جديدة
سيكون "‏جورج بولارد"‏ قبطان "‏إسكس"‏
وهو سليل أسرة عريقة في صيد الحيتان
كما أن والده هو أحد المستثمرين
النسب يا سيد "‏تشايس"‏
حتى لو كنت ناجحاً في كل الرحلات.‏.‏.‏
غير أن النسب يفوز في النهاية
لكن النسب لن يملأ السفينة بزيت الحوت
فلكي ينجح القبطان يجب أن يُحترم
ماذا لو لم يحترمه الرجال؟
عندئذ تحرص أن يحترموه
طاب يومكما
أتفهم خيبة أملك ولذلك.‏.‏.‏
أعرض عليك 1/ 15 من الأرباح
لم يسبق أن دفعت لنائب قبطان هذا القدر
وإن أحضرت ألفي برميل زيت أتعهد لك.‏.‏.‏
أن تكون القبطان في الرحلة التالية
تعهدت لي قبلاً سيد "‏مايسن"‏
هذه المرة لن أقبل به إلا خطياً
القبطان "‏بولارد"‏
كنا نجري حديثاً شيقاً مع سيد "‏تشايس"‏
يشرفه أن يخدم تحت إمرتك
يسرني سماع ذلك
علي الآن مجالسة قبطان غرّ
رجل من "‏نانتوكت"‏ وُلد في عائلة ثرية
كان يجب أن أرمي العرض في وجههما
لماذا؟ فلديك تعهد خطي بأن تصير قبطاناً
تعهد الكاذب يبقى بلا قيمة ولو خطياً
سأحبك حتى لو كنت قبطان سفينة تجارية
ولن يطول غيابك سنتين
لن أغيب سنتين
سفينة صيد حيتان من "‏بدفورد"‏ عادت بعد 3 سنين
مات بحاران فيها وعادت بنصف حمولتها فقط
هؤلاء من "‏بدفورد"‏ وأنا لم أكن بينهم
تباً!‏
سأكون قبطان سفينتي الخاصة
سفينة صيد حيتان
إن تركنا الأمر لهم فلن نغادر هذه البقعة
ولن أسمح بحدوث ذلك "‏بيغي"‏
ذلك كلام أبيك لا كلامك
وما خطب كلامه؟
أراد الأفضل لعائلته ولنفسه
كان حالماً يا "‏أوين"‏
هذا صحيح
حلم بالبحر ولم يبحر فيه بسبب رجال مثلهما
على الأقل شهد ولادة أولاده
لا أجيد إلا هذا
أنا آسفة
نسيت أني تزوجت صائد حيتان
اسمعي
أقسم لك أن أعود بأسرع ما يكون
احرص أن تعود
عدني بذلك
أقسمت لك وتريدين وعداً أيضاً؟
أعدك بذلك
بني، أريد أن أكلمك
القبطان الناجح لا يصادق مرؤوسيه
وأنت رئيسهم
لا تنسَ هذا واحرص ألا ينسوا هم هذا
شكراً سيدي
والد جدك وقليلون غيره أنشأوا هذه الصناعة
بدوننا وبدونك يغرق العالم في الظلمة
آمل أن أرفع اسم عائلة "‏بولارد"‏ عالياً
يا رب أنت خلقت الحوت العظيم...
ذلك الوحش العجيب الهائل الحجم
الذي لا تقاس قوته ولا يحدها خيال
غير أنك أيها السرمدي
تأمرنا نحن البشر المساكين الضعفاء.‏.‏.‏
بهدف إعالة أنفسنا وزوجاتنا وأولادنا.‏.‏.‏
بأن نواجه هذا الوحش المخيف بغضب عارم
فاجعل نورك المجيد.‏.‏.‏
يشرق على هؤلاء الرجال
اجعل رحلتهم ميمونة
ليعودوا سالمين بسفينة ملأى بالزيت
لتواصل مصابيح زيت الحوت في "‏نانتوكت"‏.‏.‏.‏
بث نورها في بيوتنا ولتبقى شوارع المدينة.‏.‏.‏
آمنة في عتمة الليل...
ولتشغل آلاتنا الصناعية...
التي تجعل أمتنا العظيمة مزدهرة
فيما يواصل عرقنا البشري النبيل تقدمه
باسمك نحن نصلي
إذاً.‏.‏.‏
في أي شهر حدث ذلك؟
في أواخر السنة
كنا من بين آخر السفن التي تبحر
وهذا ما أتاح لي ولصديقي "‏برزلاي"‏ العمل فيها
فآنذاك.‏.‏.‏
كان عمري 14
14
"نيكرسن"
أنت لا تفعل شيئاً، تحرك!‏
أول رحلة بحرية لي
كنت خائفاً ولكن خفت أن أظهر خوفي
كان "برزلاي" بعمر 17
كلانا يتيمان ترعرعا على الرصيف
وكلانا مستعجلان لنصبح رجلين
"‏غرابز"‏، ما هذه الأوتاد التي يضعونها؟
هذه أوتاد حيتان
كيف أحصل على واحد منها؟
يجب أن ترمي الحربة.‏.‏.‏
بحيث تقتل أكبر حيوان على وجه الأرض
"نيكرسن" خذ الخضراوات إلى السيد "بوند"
بسرعة!‏
سأحصل على 12 منها ذات يوم
مرفاع المرساة جاهز والأشرعة غير مشدودة
سيد "‏جوي"‏، هذا نصف ما طلبته
ضعها على براميل الماء
وجودك على متن السفينة يعني أمراً واحداً
يعني أن واحداً هنا يعرف حقيقة "‏أوين تشايس"‏
لا بل أن السفن الأخرى جمعت طواقمها
تريث
لقد تغيرتُ يا "‏أوين"‏
السؤال هو: هل تغيرت أنت؟
لا أصدق أن "‏ماثيو جوي"‏ عالج مشكلة الشرب
ولا قطرة
هل عالج "‏تشايس"‏ مشكلة حدة الطبع؟
صرت هادئاً كالكنيسة
لن أصدق ذلك إلى أن أراه
وبالنظر لقبطان سفينتنا.‏.‏.‏
لن يدوم هدوءك أكثر من.‏.‏.‏
48 ساعة؟
بالتوفيق
أنا "‏جورج بولارد"‏
"أوين تشايس"
"تشايس"
ليست من أسر الجزيرة، صحيح؟
هذا صحيح
وحين نبتعد عن الجزيرة سأشعر كأنني في دياري
أنا في الحقيقة متفاجئ
فالقبطان عادةً هو من يختار نائبه
نعم إن كان القبطان صاحب خبرة
ولكن تتفهم طبعاً وجهة نظر المالكين
فهم يريدون استيداع استثمارهم في يد ذوي خبرة
صحيح
ربما أرادوا أن يطمئنوا بالهم أكثر
إذاً راقب ما أفعله وأخبرني إن أخطأت
لا أجيد إلا هذا أيها القبطان
سيد "‏تشايس"‏، ارفع المرساة
انشروا الأشرعة، الرجال للأعلى
‏-‏ سيد "‏لورنس"‏ تولّ الدفة -‏ حاضر
سيد "‏جوي"‏ ارفع الأشرعة
"‏كول"‏ و"‏تشابل"‏، قفا عند شراع المؤخرة
جهزا الشراع المثبت والشراعين الثانيين
هيا تحركوا يا شباب
هيا أسرع يا "‏نيكرسن"‏!‏
فكوا الأربطة وانشروا الأشرعة
جهزوا الأشرعة الثانية والعلوية
اسحبوا مرفاع المرساة
جهزوا الأشرعة العلوية
فكوا الأربطة وانشروا الأشرعة
توجد عقدة في حبل الخشتق
سيد "‏تشابل"‏ تولّ الدفة
إنها لا تنفك
لمَ ليست تلك الأربطة في مكانها؟
سيد "‏راي"‏، أين الأشرعة الأمامية؟
حاضر سيدي
أديروا مرفاع المرساة
اسحب يا "‏نيكرسن"‏
انشر الأشرعة!‏
السماء وكل "‏نانتوكت"‏ تراقبنا
رُفعت المرساة
اخفض رأسك أيها القبطان
انتبه لرأسك
"إسكس" من "نانتوكت"
ما المشكلة سيد "‏شيبرد"‏؟
الشراع عالق في حبل الخشتق
إنه لا ينفك
الشراع الأعلى عالق
حبل الخشتق لا ينفك
يجب نشر الأشرعة الأخرى
ما زال لا ينفك
انتبه أين تدوس
إنه حبل الخشتق
ابتعد
يا للهول!‏
أفلت الشراع السفلي
اسحبوا!‏
اربطوها!‏
أحسنت يا سيد "‏تشايس"‏
إن بلغنا "‏الرأس الأخضر"‏ في أسبوعين
فسنبلغ المحيط الهادئ على الموعد
ذرة يا سيد "‏تشايس"‏؟
لا شكراً سيدي
لا أحبه كثيراً
هذا غريب
علمت أن أباك كان يزرع الذرة
هذا صحيح
سئمت من أكل الذرة كل يوم
كان يزرع ذرة وبامية
وفاصولياء أيضاً؟
قبل أن يزج في السجن
أنت على علم بالقصة سيد "‏جوي"‏؟
ماذا سيدي؟
هل كنت تعرف.‏.‏.‏
أن سيد "‏تشايس"‏ تيتّم بفعل سجن أبيه؟
في الحقيقة.‏.‏.‏
يأتي البحارة من خلفيات متنوعة
عموماً نتفادى طرح أسئلة كثيرة
طبعاً لم يكن الأمر سهلاً
ومع ذلك.‏.‏.‏
تبنّتك أهم أسرة في "‏نانتوكت"‏
ليست أول مرة أدعى فيها فلاحاً ومن خارج الجزيرة
من قبل نانتوكتيّ يذكرني بأني لست من تلك الأسرة
بعد إذنك علي تعيين المراكب وساعات الحراسة
لا أريد يا سيدي
‏-‏ ولا قطرة؟ -‏ لا أريد
فكما قلت.‏.‏.‏
كلما قلل الشخص من طرح الأسئلة كان أفضل
وزع هذا الطعام
يطعموننا هذا من أول يوم؟
ما أبخلهم!‏ أين اللحم؟
هذه فتاة جميلة سيد "‏تشابل"‏
قمة الجمال ومحفورة على عظم حوت
‏-‏ دعني ألمسها -‏ ممنوع اللمس
حسبتك متزوجاً
نعم وهذه زوجتي
في الحقيقة.‏.‏.‏
هذا أنفها هي
مبروك يا "‏صبايا"‏!‏
أحسنتم صنيعاً في تجهيز أشرعة السفينة
مع أنه لم يسبق أن رأيت بحارة أسوأ منكم
سيد "‏تشابل"‏
حاضر
ستكون رامي الحربة بمركب القبطان
سيد "‏لورنس"‏ ستكون بمركبي
حاضر سيدي
وسيد "‏بيترسن"‏
رامي حربة بمركب الرئيس الثالث
حاضر سيدي
كل مركب سيضم 6 رجال
ستبدأ التدريبات غداً الساعة 7 تماماً
لكننا لم نبلغ شرق "‏هاليفاكس"‏ بعد
ما اسمك؟
"هنري كوفن"
إنه قريب القبطان
اسمع يا سيد "‏كوفن"‏
أتظن أن الحيتان تعرف أين شرق "‏هاليفاكس"‏؟
لا أعرف من أنتم أو كيف صرتم هنا
ربما ارتكب بعضكم جريمة ويحاول الهرب
لا بأس، فهذا لا يهمني
لكنكم في المقابل موجودون لهدف واحد.‏.‏.‏
هدف واحد لا غير.‏.‏.‏
وهو زيت الحوت
أنوي ملء براميلنا الألفين والعودة بأسرع ما يمكن
وحين يكون الطقس صافياً ولا حيتان يا "‏كوفن"‏
سننزل المراكب ونقوم بالتدريبات
التي تلزمنا لصيد حوت
كل من يتكاسل يعود إلى دياره سباحةً، مفهوم؟
نعم سيدي
أيها الغرّ
إلى ظهر السفينة
اذهب
حاضر أيها الفلاح
‏-‏ اسمك "‏توماس نيكرسن"‏؟ - نعم سيدي
بعضنا يشعر بدوار البحر في البداية
أرجوك أصعدني!‏
الأفضل أن تعالجه مع ملك البحار "‏نبتون"‏
أرجوك أصعدني!‏
صرت أفضل الآن؟
تباً!‏
أنا آسف سيدي
صار لديك شيء تكتبه إلى أمك
أمي مدفونة في "‏سميث هيل"‏
وهناك شاهدة قبر لأبي أيضاً
فقد ابتلعه البحر قبل أن أولد
أعطني إياها
هذه هي عائلتك الجديدة
في السراء والضراء
في الضراء غالباً
امسح ظهر السفينة
ستتعلمون اليوم ما يلزم لتكونوا صائدي حيتان
حاضر سيدي
‏-‏ ليس هكذا يوضع الحبل "‏نيكرسن"‏ -‏ حاضر سيدي
سنواصل ذلك حتى لو غابت الشمس
حبال الشراع الثاني الرئيسي
رامي الحربة استعد للمركب!‏
حاضر سيد "‏جوي"‏
حبال الشراع الثاني الرئيسي
هذا بطيء جداً
دلاء طرح الماء
ستعرفون كل شيء عن السفينة قبل وقت النوم
شد الحبل بقوة يا "‏برزلاي"‏
‏-‏ عليك الإسراع سيد "‏راي"‏ -‏ حاضر
لم يعد أحد غرّاً سيد "‏تشايس"‏
أنت بحّار الآن!‏
لا بأس يا سيد "‏راي"‏
تدريبات الشراع السفلي
تعودوا يا شباب على العمل كالأحصنة
سيد "‏تشايس"‏؟
سيدي
انشر الأشرعة الجانبية
هل هذا مستحسن؟ فنحن نقترب من تيار الخليج
لنبقِ السرعة على 5 عقد حتى نعرف الطقس
نحن متأخرون يومين
علينا تعويض التأخير لنبحر مع ريح الشرقيات
انشر الأشرعة الجانبية
انشروا الأشرعة الجانبية، هيا بسرعة!‏
ثبتوا الحبال، انشروا الأشرعة الجانبية
اصعد سيد "‏كوفن"‏، يريد القبطان أن نسرع
عدلوا الأربطة لنكسب سرعة أكبر
انشروا الأشرعة الجانبية للشراع الثاني والأعلى
شدوا حبال الأشرعة الجانبية
ذراع الأشرعة الجانبية جاهزة
تمتين الشراع الثاني الأمامي
مرحى!‏
‏-‏ جعلنا القبطان نتقدم -‏ وأخيراً سنصل إلى مكان
صحيح أنها قديمة لكنها تتقدم بسرعة
رياح شديدة عند الميمنة، يجب تقليل الأشرعة
ليس الآن سيد "‏تشايس"‏
نتجه نحو عاصفة بسرعة تزيد على 8 عقد
ليكن، فقد صاروا لينين بعد أشهر على البَر
وهم بحاجة لعاصفة ليعرفوا أن الجد قد بدأ
إن لم نقلل أشرعتنا ونغير اتجاهنا فستقلبنا الريح
سيد "‏تشايس"‏.‏.‏.‏
سنبقى على مسارنا
سيد "‏لورنس"‏؟
حافظ على مسارنا
أحافظ على مسارنا
إن تفادينا العاصفة نتأخر نصف يوم
لذا سنبقى عند أطرافها
إن لم يتحملوا عاصفة كهذه كان الله في عوننا
لنستعد لهبوب ريح شديدة
طقس عاصف يقترب، اربطوا ما على الظهر
ضاعفوا أربطة تثبيت المراكب
استعد للطقس العاصف سيد "‏بوند"‏
سندخل في رياح شديدة
أغلقوا الفتحة الرئيسية
العاصفة تتقدم بسرعة!‏
علينا الابتعاد عن الريح والإبحار بإزائها
سنحافظ على مسارنا
سيد "‏لورنس"‏!‏
حافظ على مسارك
أحافظ على المسار
الموج يرتفع إلينا!
تشبثوا!‏
قلل الأشرعة سيد "‏تشايس"‏
اصعدوا نحو حبال الصاري
تشبثوا جهة مهب الريح
يجب إنزال تلك الأشرعة
ابتعدوا عن الريح!‏
"‏نيكرسن"‏، تثبت جيداً
تشبثوا جيداً بالحبال
تشبثوا جيداً!‏
أدر السفينة!‏
بعيداً عن مهب الريح!‏
لا، فات الأوان
‏-‏ أنزلوا الأشرعة العليا -‏ لا، أدر السفينة
استدر بها سيد "‏لورنس"‏
فات الأوان على ذلك
‏-‏ فسنعرض جانبنا لمهب الريح -‏ أدرها
‏-‏ تشبثوا!‏ -‏ أدرها
أطلقوا الأشرعة العلوية!‏
تشبثوا!‏
انتبهوا!‏
سيد "‏جوي"‏!‏
علينا قطع حبال الأشرعة العلوية
لننزلها!‏
علينا جعل السفينة تستقيم
أردت أن تراني سيدي؟
في الساعة السابعة صباحاً
اجمع الطاقم
وقل لهم إننا سنعود إلى "‏نانتوكت"‏ لتصليح السفينة
ثم اعتذر لهم على معارضتك أوامر القبطان
ما كاد يودي بحياة كل رجل على السفينة اليوم
ماذا؟
سأقبل استقالتك فور عودتنا إلى الميناء
هذا كل شيء
‏-‏ أنت من أمر بنشر أشرعة جانبية -‏ القرار سليم
فقد لزم اختبار قوة الرجال
‏-‏ فتقودهم نحو عاصفة؟ -‏ هذا.‏.‏.‏
بفعل صدفة سيئة
بل بفعل قيادة سيئة
وإلقاء اللوم على الصدفة هو دليل ضعيف
تباً لوقاحتك!‏
ألا تعرف مع من تتكلم؟
اسمي القبطان "‏جورج بولارد"‏
أسرة "‏بولارد"‏!‏
ومهما حملت يا سيد "‏تشايس"‏ من أوتاد حيتان
تبقى مجرد ابن مزارع.‏.‏.‏
تمكن من بلوغ منصب رفيع بالترهيب
اخرج من هنا
لا يمكننا العودة بدون أي برميل زيت واحد
وهذا لا يليق بصيت رجل من أسرة "‏بولارد"‏
ولا من أسرة "‏تشايس"‏
لذا يحسن بنا أن نستفيد من ساعات بقائنا أحياء
لنملأ السفينة بالزيت ونعود في بحر سنة
ونفك هذه الشراكة بأسرع ما يمكن
صدقني، أنا مستقتل لفك الشراكة بقدرك أنت
طبعاً يبقى القرار بيد القبطان
كانا مثل زوجين متنافرَي الطباع
صحيح أن زوجين كهذين يحتملان بعضهما
لكنهما قد يتسببان أيضاً بإغراق سفينة
أأنت متزوج يا سيد "‏ملفيل"‏؟
نعم
أعانك الله إذاً
وزوجتي حامل بطفلنا الأول
وهل تعرف زوجتك.‏.‏.‏
أنك جلبت كل ما تملكانه من مال إلى هنا
لتعطيه لشخص غريب؟
لا سيدي
أنت حافل بالمفاجآت
إذاً.‏.‏.‏
لم تعد "‏إسكس"‏ إلى الميناء؟
نعم لم تعد
‏-‏ تابعت الإبحار -‏ هذا صحيح
وقبل وقت طويل.‏.‏.‏
سمعنا الصيحة التي يترقبها كل صائد حيتان
ها هي تنفث!‏
عند جهة مهب الريح!‏
ها هي تنفث!‏
ما نوعها يا سيد "‏رامسدل"‏؟
إنها حيتان عنبر
أرى أذنابها
سيد "‏تشايس"‏.‏.‏.‏
ارفع المراكب وأنزلها في الماء
كل البحارة إلى ظهر السفينة
أنزلوا المراكب
أنزلوها!‏
جنوب المحيط الأطلسي بعد 3 أشهر في البحر
يميناً
جذفوا بقوة!‏
حاضر سيدي
إلى الحوت!‏
حركوا هذه المجاديف بسرعة
ها هي تثب في الماء
بكل طاقتكم في هذا الاتجاه
حاضر سيدي
هيا!‏
بكل قوة ظهوركم
جدفوا!‏
جدفوا بكل عزم!‏
ها هي تنفث!‏
هذا هو الصغير
هذا هو الصغير؟
تلك هي الأنثى
وهذا هو الذكر
هو الذي سنصطاده
"‏نيكرسن"‏، جدف!‏
آسف سيدي
40 برميلاً منه؟
50
سيحطم الرقم القياسي
تشبثوا جيداً بالمجاديف
جدفوا حتى تتعب رئاتكم
بكل طاقتكم!‏
بقوة يا شباب!‏
انتبهوا لمجاديفكم
سيد "‏رامسدل"‏، جهز الحبل
حاضر
سيد "‏لورنس"‏، الحوت الأول لي
قربوني إلى البقعة الأمثل
هيا جدفوا!‏
ابقوا قربه
لأول مرة ستشعر بسحب الحوت للمركب
يا إلهي!‏
انظروا إليه!‏
أفظع مخلوق يعيش على وجه الأرض
إنه يغوص
يداي!‏
علينا تبليل الحبل
إلى الحوت يا شباب
بقيت 140 قامة من الحبل
بقيت 80 قامة
سيسحبنا وراءه تحت الماء
"‏ماثيو"‏، أعطني حبلك
لا تتوقفوا
"‏بيترسن"‏ أعطني الحبل
حاضر
أعطني الحبل سيد "‏بيترسن"‏
بقيت 60 قامة من الحبل
20 قامة
اعقد الحبلين
عقدتهما
هيا!‏
"‏بيترسن"‏ استلم عني
كم يستطيع أن يغوص بعد؟
بقيت 70 قامة
لا، تريث!‏
"‏أوين"‏!‏
انتظر بعد
لا تلمس الحبل
بقيت 50 قامة
هيا يا "‏أوين"‏!‏
قلت لا تلمسه
بقيت 30 قامة
بقيت 10 قامات
إلى الوراء
جدفوا!‏
يتطاير الدم!‏
أسرعوا يا شباب
يا للهول!‏
ارحلي من هنا!‏
دهن الحوت في الزيت
شموا هذه الرائحة!‏
إنها رائحة المال!‏
ابتعدي من هنا
‏-‏ هل تتمكن من ملئه؟ -‏ مستحيل
‏-‏ كيف هو الوضع؟ -‏ غير جيد
هذا فقط
سيد "‏تشايس"‏؟
نعم؟
هذا فقط، لا نستطيع سحب المزيد
كل مالنا في الداخل، واصلوا العمل
نحن أضخم من أن نصل إلى الأسفل
اعثر على شخص أصغر
"‏نيكرسن"‏، تعال إلى هنا
أنت!‏ قلت تعال
اصعد وادخل الرأس
هيا "‏توماس"‏
ما في الداخل أكثر بكثير.‏.‏.‏
من الدهن الذي يغلونه
سيدي
لا أستطيع
آسف ولكن لا أستطيع
انزل وإلا جعلتك تنام هناك
ضع هذا بين أسنانك
فالرائحة في الأسفل مقززة للغاية
شكراً
آسف
"‏نيكرسن"‏، خذ وسادتي معك
انزل
هناك يعرف الرجل ما معدنه
هل أدخلوك يوماً في رأس حوت؟
لا
أعفوني من ذلك
هناك يوجد الكنز المنشود
لن أنسى ذلك الحوت الأول
47 برميلاً
ولكن لم تدم فرحتنا طويلاً
لم تبقَ حيتان لم تُصطد هناك؟
هذا صحيح
لذا.‏.‏.‏ اضطررنا للابتعاد أكثر
"أميركا الجنوبية"
نعم
لزمنا شهر لنلتف حول "‏كيب هورن"‏
"كيب هورن"
غادرنا جنوب المحيط الأطلسي ونحن نأمل.‏.‏.‏
أن يتحسن الوضع الآن
لكن المحيط الهادئ لم يكن أفضل حالاً
نادراً جداً ما شاهدنا حيتاناً
وبعد نحو سنة في البحر...
زاد التوتر بين القبطان ونائبه
قضى القبطان "بولارد" معظم أيامه في مقصورته
لم تشاهَد حيتان
خوفاً من النظر في أعين طاقمه
كانت عنابرنا شبه خالية
وكلما نظرنا في الحمولة القليلة...
تذكرنا أننا لن نعود قريباً إلى الديار
"أتاكاميس، الإكوادور"
لا أجيد هذه اللغة
تكلم الإنكليزية
اعرض علي أكثر
تفضل سيدي
هذا زيت حوت من "‏نانتوكت"‏
‏-‏ لا يساوي أكثر من خنزير هزيل -‏ أكثر
يريد الكاهن أن نراسل "‏إسبانيا"‏ لإعلامهم
ومن ستفيد هذه الرسائل؟
الأرامل؟
مالكي سفينة لم يعد لها وجود؟
حتى متى ستعيش هكذا أيها القبطان؟
اكتب لهم واطلب المغفرة لك ولقبطانك
ما كان باستطاعة أحد تفادي ما حصل هناك
لا أحد سيصدق ذلك ولا سيما المستثمرون
ظل زيتك يملأ جيوبهم بالذهب لسنوات
أيها القبطان
قيل لي هنا إن سفينتك تعرضت لهجوم
أنا "‏جورج بولارد"‏ قبطان "‏إسكس"‏
أنا "‏كليمنتي بيليز"‏ قبطان "‏سانتا ماريا"‏
هلا دعوت زميلك إلى شراب؟
لا أريد
حظ عاثر؟
كم كانت المسافة؟
لا أحد غير الأحمق يذهب إلى هناك
كم بلغت المسافة؟
ألف فرسخ على طول خط الاستواء
"أوفشور غراوندز"
هل وجدت حيتاناً هناك؟
أكثر مما حلمت به في حياتك
بالمئات
أعداد من الأذناب على امتداد البصر
كان يمكن ملء 3000 برميل في يوم واحد
لمَ تقول "‏كان يمكن"‏؟
لولا وجود ذلك الشيطان!‏
إنه حوت.‏.‏.‏
أبيض مثل المرمر
طوله 30 متراً
تسبب بمقتل 6 من رجالي
وترك عند الباقين تذكاراً لكيلا ينسوه
وهل أدى هذا الحوت الأبيض رقصة ونشلكم أيضاً؟
شكراً
أتصدقان ذلك؟
إن انطلقنا الآن.‏.‏.‏
وأبحرنا مع الشرقيات الجنوبية وملأنا عنابرنا
نعود إلى الديار بعد 6 أشهر
ما رأيك سيد "‏تشايس"‏؟
لا داعي لنتحمل العداوة بيننا أكثر من اللازم
أوافقك الرأي
حسناً
استولى الجشع على القبطان ونائبه
فأبحرنا إلى هناك.‏.‏.‏
ألف فرسخ على طول خط الاستواء
حيثما تنتهي حدود المعرفة...
يبدأ إطلاق التخمينات
إلى ذلك المكان تذهب الحيتان للاختباء
لتكون أبعد ما يمكن عن الإنسان
غير أننا طاردناها إلى هناك
"نانتوكت"
قبل قرون...
كان البحارة يخشون الاقتراب من أطراف الأرض
أما نحن فاقتربنا من أطراف الجنون
لا حيتان
تحولت الثقة إلى ريبة
والأمل إلى خوف أعمى
أيها القبطان، الرجال يتكلمون
هذا ما يفعله الرجال
ليسوا راضين عن قرارك بالابتعاد لهذا الحد
وهل صوّبت تفكيرهم؟
هل ذكرتهم بأن هدفنا هو ملء عنابرنا بالزيت
وإن كان على بُعد ألف فرسخ فسنذهب إلى هناك؟
يا قريبي.‏.‏.‏
أرجوك
هذا جنون!‏
تركت ذلك الرجل يؤثر عليك
يجب أن تعود بالسفينة
أقترح عليك العودة وطمأنة الرجال.‏.‏.‏
والتصرف كقائد.‏.‏.‏
وإياك بعد اليوم أن تستغل قرابتنا!‏
سيد "‏كوفن"‏
"أوفشور غراوندز" بعد 14 شهراً في البحر
ما هذا؟
أنصتوا!‏
سيد "‏تشايس"‏؟
أرى مياهاً مزبدة
‏-‏ أين؟ -‏ عند الميسرة
‏-‏ هيا!‏ -‏ الميسرة أيها القبطان!‏
‏-‏ أين هي؟ -‏ أترون شيئاً؟
أنزلوا المراكب!‏
تباً لمياه الصيد المكسيكية!‏
ارفعوا المجاديف!‏
ارم الحربة سيد "‏تشابل"‏
اغرزها فيه!‏
أمامك مباشرةً "‏بيترسن"‏!‏
لا تدعوه يقضم مجاديفكم
مجدداً!‏
كان ذلك هو الحوت؟
نعم
‏-‏ إذاً الشائعة صحيحة؟ -‏ نعم
معظم الشائعات صحيحة
اقلبوها
بكل طاقتكم!‏
سيد "‏بوند"‏
أنزل بكرة رفع المركب
حاضر!‏
هيا يا "‏بيترسن"‏!‏ الآن!‏
سيد "‏لورنس"‏، وجّه السفينة نحو سرب الحيتان
حاضر
قطران ساخن
سنعثر عليه
نحن قريبون منها
ليرتطم المركب بها
نلنا منها
ما هذا سيد "‏لورنس"‏؟
سيد "‏تشايس"‏!‏
اللعنة!‏
نادوا.‏.‏.‏
سيد "‏إيستن"‏!‏
ليشغل سيد "‏لورنس"‏ المضخات
أين هو؟
عند يسار المقدّم
آتوني بأكبر الحراب لدينا
يريد أن يقاتلنا؟
لم أرَ بحياتي حوتاً يفعل هذا
"‏لورنس"‏، تولّ الدفة
"‏رامسدل"‏، اربط الطرف الآخر للحبل بالساري
حاضر
ما دمت حياً فلن أهدأ حتى أقتله
‏-‏ اقطعوا الحبل -‏ انتبهوا!‏
‏-‏ أيها القبطان!‏ -‏ ماذا؟
السفينة تميل على جانبها
عودوا!‏
‏-‏ ساعدوني!‏ -‏ "‏نيكرسن"‏
‏-‏ أعطني يدك!‏ -‏ النجدة!‏
"‏نيكرسن"‏!‏
سيد "‏تشايس"‏!‏
إنه حوت سيدي
وقد حطم السفينة
ماذا؟
فقدنا "‏إيستن"‏ و"‏سانبورن"‏
المضخات لا تجدي نفعاً
استعدوا لمغادرة السفينة
لا يمكننا التجديف حتى ديارنا
علينا نزع أشرعتها وصنع ما يتيسر لنا
اجمعوا قدر ما تستطيعون من طعام وماء
سنحتاج لكل قطرة من المياه العذبة
"‏نيكرسن"‏ اجلب معك قدر ما تستطيع
"‏برزلاي"‏، تعال معي
يا للهول!‏
أولاً الأشرعة والمؤن
احمل معك قدر ما تستطيع من الطعام
أسرعوا!‏
"‏نيكرسن"‏، توجد براميل ماء أخرى في الأسفل
أمسكت به؟
الخبز جاف
تحركوا بسرعة
سنخفضها
‏-‏ إليكم بتلك الحبال -‏ انتبهوا!‏
‏-‏ اخفضوها -‏ سيد "‏كول"‏ اخفض العارضة
أنزلوها
أمسكها
هيا "‏نيكرسن"‏
انقلوا الأشرعة!‏
مركب "‏تشايس"‏
أنزلوا تلك العارضة
نحن بحاجة إلى الأشرعة
الماء لا يكفينا
اجلبوا البراميل
انزعوا الحبال
المزيد من الماء والخبز!‏
أرى براميل ماء أخرى في الأسفل
"‏بنجامين"‏!‏ بسرعة!‏
‏-‏ أعطني يدك!‏ -‏ ارفعه
أمسكت بك
خبز!‏
هيا بسرعة!‏
أسرع سيد "‏نيكرسن"‏!‏
يجب الابتعاد عن الزيت
السفينة تميل وتغرق!‏
أين "‏أوين"‏؟
"‏نيكرسن"‏، أين "‏تشايس"‏؟
كان هنا سيدي
هيا أسرعوا!‏
"‏أوين"‏!‏
يجب أن نغادر!‏
هيا يا شباب!‏
زيت على ظهر السفينة
‏-‏ أيها القبطان!‏ -‏ سيد "‏تشايس"‏!‏
سيد "‏تشايس"‏!‏
"‏أوين"‏!‏
أين نائب القبطان؟
سوف تنفجر!‏
‏-‏ "‏أوين"‏!‏ -‏ لنبتعد!‏
لا، انتظروا!‏
سيد "‏تشايس"‏!‏
ها هو!‏
ها هو!‏ ها هو!‏
‏-‏ نحن هنا!‏ -‏ سيد "‏تشايس"‏!‏
أبعدوا هذا
سيد "‏تشايس"‏
هنا
تشبث
أمسكنا بك
أنت بخير الآن سيد "‏تشايس"‏
هذه لصيد السمك؟
نظفها ولقمها سيد "‏جوي"‏
لنبتعد.‏.‏.‏
قبل أن تسحبنا معها
2000 ميل بحري غرب "أميركا الجنوبية"
أيها القبطان
ماذا عن المؤن؟
لكل رجل أونصتا خبز في اليوم
ونصف كوب ماء
يستحيل أن نعيش على هذا
لن نصمد أكثر من بضعة أيام
إنه هو
نعم هذا هو
لن تنجح في خداعي سيد "‏تشايس"‏
سيد "‏كوفن"‏؟
حقاً؟
أنت من أوصلنا لهذا
تعرف أنك أنت من أوصلنا لهذا
‏-‏ اخفضه!‏ -‏ سيد "‏كوفن"‏ اخفض سلاحك
قل إنك خائف
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ سيد "‏كوفن"‏ اخفض سلاحك
أتعرف ماذا يحدث حين ينفد الماء والطعام؟
نفذ أوامر القبطان، "‏كوفن"‏
‏-‏ أريد رؤية الفلاح خائفاً -‏ اخفض سلاحك
‏-‏ آمرك بذلك -‏ نفذ أوامر القبطان فوراً
قلها!‏
‏-‏ "‏هنري"‏ -‏ قلها!‏
قلها!‏
"‏هنري"‏!‏
اخفض سلاحك
"هنري"
اخفضه!‏
قررنا الاتجاه شرقاً
من حيث أتينا
فيما كانت الشمس والبوصلة دليلنا إلى جهتنا
بدت كل الاتجاهات متشابهة
أملنا أن نبلغ ريح الغربيات حتى جزيرة "الفصح"
وهي رحلة تمتد 3000 ميل
في 12 يوماً بقينا ننجرف جنوباً
ست درجات على خط العرض
لم نقترب ميلاً واحداً من جزيرة "‏الفصح"‏
ما زلنا في الموقع نفسه
نحن ملعونون
سنعوض عن ذلك حين نبلغ منطقة الرياح المتغيرة
سوف نبلغها
"‏تشابل"‏!‏
أمسكت به أيها القبطان
سيد "‏جوي"‏ الحبال عالقة
سيد "‏جوي"‏!‏
أأنت بخير؟
أمسكوا ذراع الدفة!‏
‏-‏ أمسكوها -‏ "‏ماثيو"‏!‏
أنزلوا الشراع!‏
"‏ماثيو"‏، ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
"‏أوين"‏، ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ دعني أرى -‏ لا، لا
اهدأ، دعني أرى
‏-‏ أنا بخير -‏ اهدأ، دعني أرى
‏-‏ أنا بخير -‏ أعرف، دعني أرى
صدمت رأسي
إنه مجرد خدش
‏-‏ مجرد خدش -‏ أعطوه ماء
لا أريد ماء
أعطوه ماء!‏
لا أريد ماء، أنا بخير
اشربه
أمسكت بك
ستكون بخير
إلامَ تنظرون؟ أنا بخير
أيها القبطان، أنا بصحة ممتازة
بصحة ممتازة جداً، أتسمعني؟
‏-‏ "‏أوين"‏ -‏ نعم
أنا بخير!‏
أتفهم؟ أنا بخير
‏-‏ أنت رجل قوي -‏ شكراً، أنا بخير
غادر المركب
إنه بخير
لنذهب
لمَ هدر الماء على رجل سيموت؟
هذان الرجلان صديقان.‏.‏.‏
ويبحران معاً من صغرهما
قل لي.‏.‏.‏
هل تقبل بأن تتفرج على أخيك يموت؟
إنها مسألة أرقام سيد "‏تشابل"‏
فالماء لا يكفينا جميعاً
لمَ هدر الماء على رجل سيموت؟
لمَ هدر الماء.‏.‏.‏
لمَ هدر الماء؟ لمَ هدر.‏.‏.‏
لمَ هدر الماء على رجل سيموت؟
سيد "‏نيكرسن"‏؟
لمَ هدر الماء.‏.‏.‏
أأنت بخير؟
لا أستطيع
ماذا؟
صارت لديك.‏.‏.‏
معلومات كافية عن القصة بل أكثر
لكننا قطعنا شوطاً طويلاً
انتهى الأمر
لكننا اتفقنا سيدي
خذ المال وارحل!‏
كان اتفاقنا خاطئاً
لا سيدي
الخطأ هو عدم كشف تلك الأسرار
ولا سيما التي تعذب روح إنسان
أي سر يعذبك؟
لست كاتباً عظيماً
لست مثل "‏هاوثورن"‏
ولكن حين سمعت الشائعات أول مرة.‏.‏.‏
استحوذت القصة علي
وقد صارت هاجسي
أخشى أنه إن لم أكتبها.‏.‏.‏
فسأتوقف عن الكتابة كلياً
ماذا أيضاً؟
أخشى إذا كتبتها.‏.‏.‏
ألا يفي أسلوبي القصة حقها
تابع القصة سيدي
فهذا لخيرنا كلينا
34 يوماً من التيه في البحر
مرروا هذه
شكراً سيدي
نشكرك يا رب.‏.‏.‏
على طعامنا هذا
آسف
وعلى الحياة.‏.‏.‏
والصحة.‏.‏.‏
وعلى كل خير
ليكن كل.‏.‏.‏
يابسة
يابسة!‏
‏-‏ يابسة!‏ يابسة!‏ -‏ يابسة!‏
يابسة!‏
المجاديف!‏
بسرعة، بسرعة!‏
جدفوا فوراً!‏
بسرعة!‏
جدفوا!‏
‏-‏ أنا رأيتها سيد "‏تشايس"‏ -‏ أجل يا فتى
توقفوا
توقفوا!‏ توقفوا!‏
ما الأمر سيد "‏تشايس"‏؟
سيد "‏تشايس"‏!‏
ما الأمر؟ لماذا توقفتم؟
إنه يطاردنا
عمّ يتكلم؟
لا شيء هناك سيد "‏تشايس"‏
لا شيء هناك سيدي
ماذا تفعل سيدي؟
تشبثوا
تشبثوا!‏
لا!‏
أين هو؟
ربما هي جزيرة "‏دوسي"‏
لن نتأكد من ذلك بدون خريطة أو بوصلة أو ربعية
سنبقي النار مشتعلة ليل نهار
على أمل أن ترى سفينة عابرة دخانها
هذا ما أردت أن تروه
لا بد أنهم بقوا هنا وقتاً طويلاً
بانتظار عبور سفينة
ولكن لم تعبر سفينة
ولن تعبر سفينة
إن بقينا هنا فسنموت
ألا تظنون أن الطيور ستكف عن المجيء
حين ترى أن بيوضها تؤكل؟
جيد أن يعرف المرء لحظة موته مسبقاً
فبذلك يستطيع الاستعداد له
بئس وجودنا هنا بعيداً عن الديار
حيث لا تسنح فرصة توديع الأحباء ومصالحة أحد
ولا بتّ الأمور العالقة
فلنبتّ الأمور العالقة بيننا أيها القبطان
قبطان ماذا؟
لم نخسر "‏إسكس"‏ بسبب خطأ ارتكبتَه
أتحمل المسؤولية.‏.‏.‏
أنت لست القبطان
ولكن لديك الفطرة لتؤدي هذه الوظيفة
أما أنا فسنحت لي بفضل نسبي
ماذا ترانا نفعل يا "‏جورج"‏؟
أية خطيئة ارتكبناها أغضبت الله منا كثيراً؟
الكائن الوحيد الذي أخطأ هو الحوت
ليس نحن؟
فبسبب غطرستنا وجشعنا انظر أين نحن الآن
نحن كائنات متفوقة صُنعت على صورته
نحن ملوك أرضيون.‏.‏.‏
أوكلت لنا مهمة الدوران في الأرض التي وُهبت لنا
لنجعل الطبيعة طوع إرادتنا
أتحسب نفسك ملكاً أرضياً بعد كل ما مررنا به؟
نحن نكرة
نحن هباء.‏.‏.‏
وغبار
سنبحر شرقاً عند الفجر
إن كنا سنموت.‏.‏.‏
فبمشيئة الله.‏.‏.‏
لنمت رجالاً
جاهزون سيد "‏ويكس"‏؟
نعم سيدي
سيد "‏تشابل"‏؟
سيد "‏رايت"‏؟
لا يمكنني ذلك سيدي
أنا و"‏رايتس"‏ و"‏ويكس"‏.‏.‏.‏
سنبقى هنا
جاهز للرحيل "‏ماثيو"‏؟
‏-‏ سأساعدك لتنهض -‏ لا جدوى من هذا
‏-‏ أتسمعني؟ -‏ بل سنعود إلى الديار
لا جدوى من هذا
ارحل فحسب
تباً لهذا "‏ماثيو"‏!‏
لا بأس
سأرسل سفينة لإنقاذك ما إن أصل
ثم سنلعب الورق معاً في "‏نانتوكت"‏
أجل
‏-‏ اتفقنا -‏ جيد
أتريد أن أفتحها لك؟
سأتدبر أمري
حين أقرر شربها
ليكن الله معك يا أخي
وأنت أيضاً
أخي "‏بيترسن"‏؟
هل ستأتي معنا؟
سيد "‏بيترسن"‏
اصعد على مركبنا برفقة السيد "‏بوند"‏
48 يوماً من التيه في البحر
أين هو؟
"‏بولارد"‏؟
سيد "‏لورنس"‏، استيقظ
أين اختفى المركب الآخر؟
"‏بولارد"‏؟
القبطان "‏بولارد"‏!‏
‏-‏ "‏بولارد"‏ -‏ أيها القبطان!‏
القبطان "‏بولارد"‏!‏
"‏بولارد"‏!‏
ما الأمر؟
"‏بنجامين"‏، ماذا تفعل؟
لقد مات
سألقيه في الماء سيدي
انظر إلي
انظر إلي "‏بنجامين"‏
أي بحار سليم العقل لا يرمي ما قد ينقذ حياته
اسمعني يا فتى
بإمكانه أن يساعدنا
إلهي الملك السماوي.‏.‏.‏
الخير يأتي من سعة نعمته
بعيون راجية.‏.‏.‏
تنتظرك مخلوقاتك لتعطيها طعامها اليومي
ماتت نفسي.‏.‏.‏
وتقرر الأمر
أعددنا الجثة
فقد أزلنا الأعضاء
فصلنا الأطراف عن الجسم
ومزقنا اللحم عن العظم
وبعد ذلك.‏.‏.‏
أغلقنا الجثة.‏.‏.‏
وخِطناها.‏.‏.‏
بأفضل ما يمكن.‏.‏.‏
وألقيناها في البحر
أكلنا القلب أولاً
أنت الآن تدينني
لا
أخيراً.‏.‏.‏
بحتُ بالأمر
أفشيت سري
لم تخبر أحداً بذلك؟
لا
ولا حتى زوجتك؟
أتظن أنها ستحبني.‏.‏.‏
إن علمت بالفظائع التي ارتكبتها؟
نعم
ستحبك
وحتى لو أخبرتني بالقصة حين التقينا.‏.‏.‏
لبقيت مصرة على الزواج بك
ما زالت قوة هذا الفتى.‏.‏.‏
تعيش فيك
أنا أراها
حتى لو لم ترها أنت
يمكنك إنهاء قصتك الآن يا عزيزي
هيا اجلس
اسمع.‏.‏.‏
أرجع رأسك إلى الوراء
بقيت بضع قطرات من الماء
لا تمت فنحن عائدون إلى الديار
هل لديك عائلة تنتظرك.‏.‏.‏
سيد "‏تشايس"‏؟
نعم لدي زوجة
وكذلك ابن أو ابنة
71 يوماً، 1200 ميل بحري غرب "أميركا الجنوبية"
حسناً
أيها القبطان
سنعيد القرعة
لن نعيدها
بل سنعيد القرعة
سيد "‏رامسدل"‏.‏.‏.‏
ستتولى مسؤولية قيادة هذا المركب
يا قريبي هلا.‏.‏.‏
أنت قبطاننا
والرجال بحاجة إليك
سيكون الرجال بخير
أرجوك
أرجوك، أرجوك
‏-‏ "‏هنري"‏ -‏ لنعد القرعة
آمرك بذلك
إن لم تستطع فعل ذلك.‏.‏.‏
فأعطِ السلاح لرجل آخر
"‏هنري"‏، لا لا!‏
عليك أن تساعده
بقينا أسابيع في نطاق الرهو
وهو حيز في المحيط الهادئ أسوأ من الصحراء
كانت الشمس لاسعة
وبقيت خائفاً
فكل ما كنت أخشاه.‏.‏.‏
هو أن يموت الجميع وأبقى أنا آخر الأحياء
قدّر سيد "تشايس" أننا نبعد عن اليابسة 800 ميل
سيد "‏تشايس"‏
القبطان "‏بولارد"‏
كم تسعدني رؤيتك!‏
بئس السعادة في وضعنا هذا!‏
ووضعنا نحن أيضاً
"‏برزلاي"‏؟
المركب الثالث؟
لقد.‏.‏.‏
اختفوا منذ أيام
أعتقد أنهم ضاعوا
سيد "‏تشايس"‏ أنت في الموقع الأفضل
إنه مجرد حوت
هيا ألقِ الحربة!‏
ألقها!‏
ألقِ الحربة!‏
هيا!‏
ألقها!‏
هيا!‏
اقتله!‏ فهو أمامك!‏
ألقِ الحربة!‏
لمَ لم تقتله؟
أنت غبي!‏
فصلتنا التيارات عن بعضنا
وتلك كانت آخر مرة نرى فيها مركب "بولارد"
87 يوماً من التيه في البحر
مركب!
عند يسار المقدّم
رحمتك يا الله!‏
90 يوماً، 18 فبراير 1821
سيد "‏تشايس"‏
أبي!‏
لا تتركني يا أبي!‏
سيد "‏تشايس"‏
سيدي، انظر!‏
سيد "‏تشايس"‏
انظر!‏
استيقظ سيد "‏تشايس"‏!‏
هيا استيقظ!‏
أرجوك استيقظ، اقتربنا من اليابسة
انظر يا سيد "‏تشايس"‏
تم إنقاذنا هناك...
قبالة جزيرة "ماس أفويرا" في "تشيلي"
بعد 90 يوماً من غرق "إسكس"
أعطونا ملابس قديمة
وأطعمونا
استصعبنا الأكل في البداية
غريب!
اعتنوا بنا بما تيسر لهم...
إلى أن وجدنا سفينة تأخذنا إلى الديار
استغرقت تلك الرحلة 3 أشهر أخرى
ميناء "نانتوكت"، 11 يونيو 1821
بدا لو أن كل سكان الجزيرة أتوا لرؤيتنا
ولكن لم تعلُ هتافات
بل ساد الصمت
نظروا إلينا كما لو أننا خيالات...
أو أشباح
لم نخبر أحداً بتفاصيل نجاتنا...
ولكن تساءلت إن علموا بأمر بقائنا بلا طعام
ربما انتابهم الفضول ليعرفوا
يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
ألم أعدك بأن أعود؟
يا إلهي!‏
مرحباً
مرحباً يا حلوتي، من أنت؟
هذه "‏فيبي آن"‏
"‏فيبي آن تشايس"‏؟
هذا أبوك!‏
مرحباً يا حلوتي
هذا أبوك
يا إلهي!‏
طبعاً لم يدعوه وشأنه
فبعدما سار مع زوجته مسافة قصيرة نحو بيته.‏.‏.‏
أوقفوه وأجبروه على العودة إلى المكتب البحري
فقد بقيت مسائل تجارية عالقة
لندخل صلب الموضوع
نظراً لفداحة الخسائر في الأرواح والأملاك.‏.‏.‏
يبدو أنه سيُفتح تحقيق
وبصفتنا القبطان ونائبه يُتوقع منا.‏.‏.‏
سرد حقيقة ما حصل
بكل تأكيد
بعد مناقشة المسألة مع مالكي السفينة.‏.‏.‏
ومع أبي.‏.‏.‏
تبين لنا أن كشف الحقيقة كاملةً.‏.‏.‏
ستكون له مضاعفاته
مضاعفات مضرة للغاية بصناعة صيد الحيتان
فلا يمكن القول إن حوتاً أغرق "‏إسكس"‏
لكنها الحقيقة
نخشى أن يعرف المستثمرون وشركات التأمين.‏.‏.‏
عن وحوش بحرية تُغرق السفن
وبحارة يسحبون القرعة لينجوا من الموت
جميعنا هنا نتاجر بزيت الحوت
وإمكانية النجاح في أي نشاط تجاري.‏.‏.‏
يجب أن تكون أكبر من أي خطر قد ينجم عنه
إلامَ تلمح يا "‏جورج"‏؟
أن تقول إن السفينة جنحت
هذه كذبة
وأن الرجال ماتوا غرقاً
وهذه كذبة أخرى
‏-‏ سيجعلونك قبطاناً -‏ لدي أصلاً تعهد خطي بذلك
كان مشروطاً بأن تعود بسفينة مليئة بالزيت
إن وافقت الآن نضمن لك المنصب
ستصير رجلاً ثرياً
ولن يعود اسم "‏تشايس"‏ يرتبط بفكرة الفلاح
بل سيصير اسماً رفيعاً
بين الأسر المرموقة في "‏نانتوكت"‏
تريدون أن أموّه ما حدث لأجل الربح؟
نطلب منك أن تكون واقعياً
سفينة "‏إسكس"‏ حطمها حوت أبيض
ومن تمكنوا من النجاة في مراكب صغيرة
اضطروا لارتكاب فظائع.‏.‏.‏
ليبقوا على قيد الحياة
وبعد عودتنا تتوقعون منا.‏.‏.‏
أن ننشر أكاذيب سافرة.‏.‏.‏
لتتمكنوا أنتم مالكي السفن في "‏نانتوكت"‏.‏.‏.‏
من ملء جيوبكم والنوم قريري العين ليلاً؟
أنا لن أخفي الحقيقة
ولا تخفها أنت يا "‏جورج"‏
في آخر مرة أراه فيها.‏.‏.‏
سيد "‏تشايس"‏
لم أجد الكلمات التي تعبر ما أود قوله
"توماس"
ربما لا توجد كلمات معبرة
قررت الذهاب إلى "‏فالموث"‏
و.‏.‏.‏
قد.‏.‏.‏
كان شرفاً لي يا سيدي.‏.‏.‏
أن أبحر معك
بل الشرف لي يا سيد "‏نيكرسن"‏
هاك
أتمنى لك التوفيق "‏توماس"‏
ولك أيضاً سيدي
في اليوم التالي مثل "‏بولارد"‏ أمام لجنة التحقيق
إليكم القبطان "‏جورج بولارد"‏
كان جميع النافذين في "نانتوكت" هناك
لكن استدعاءه كان من الشكليات
طاب يومك أيها القبطان، تفضل اجلس
ما بيانك الرسمي؟
تسبب حوت أبيض بغرق "‏إسكس"‏
على بعد 1200 فرسخ من غرب "‏الإكوادور"‏
كان كما لو أن "‏أوين تشايس"‏ نفسه يتكلم
فقد تفوّه بالحقيقة
كان القبطان "بولارد" مرتاح الضمير
لكن التحقيق كان زائفاً
أبحر "‏بولارد"‏ من جديد.‏.‏.‏
ليبحث عن الحوت الأبيض
وإنما لم يجده قط
جنحت سفينته أيضاً قبالة "هاواي"
فكانت لعنة ثانية عليه
لذا لم يعاود الإبحار
و"‏أوين تشايس"‏؟
التزم هذا الرجل بوعده
أرسل أولاً سفينة إلى جزيرة "‏دوسي"‏
كان السيد "‏جوي"‏ قد توفي
أما الثلاثة الآخرون فكانوا لا يزالون أحياء
وبعد ذلك؟
ثم جمع كل مقتنياته.‏.‏.‏
وانتقل مع عائلته إلى "‏نيو بدفورد"‏
وبدأ حياة جديدة
وصار قبطان سفينة تجارية...
يديرها كما يحلو له
حصلت على القصة التي دفعت مقابلها سيد "ملفيل"
فليالي فبراير هي الأطول في السنة
يمكنكما أن ترتاحا الآن
صدقيني.‏.‏.‏
لن أعرف الراحة لبعض الوقت
لماذا؟
فقد حصلت على القصة
والحبكة كلها موجودة فيها
ليست هذه هي الحبكة التي كنت أنشدها
أية حبكة إذاً؟
إنها عن شيء آخر أدركته بفضلك الليلة
وما هو؟
شجاعة المرء ليذهب.‏.‏.‏
حيثما لا يريد أن يذهب
سيد "‏ملفيل"‏.‏.‏.‏
هل ما سمعته مني وأخبرتك به.‏.‏.‏
بكل تفاصيله.‏.‏.‏
سيُذكر في كتابك؟
سيكون كتابي قصة خيالية سيد "‏نيكرسن"‏.‏.‏.‏
مستوحاة من قصة حقيقية
ولا أظن أنه يوجد داع لذكر كل التفاصيل
‏-‏ شكراً -‏ هاك
خذ هذا معك
لا، فالمال من حقك وأنا أصر على ذلك
وأنا أصر أن تحتفظ به
وأنا أصر على أخذه كما يفعل أي شخص صاح
هل ستعود إلى.‏.‏.‏
"بتسفليد" في "ماساتشوستس"
أتمنى لك التوفيق
شكراً
أتعلم؟
سمعت عن رجل في "‏بنسلفانيا"‏ حفر في الأرض.‏.‏.‏
ووجد نوعاً من الزيوت
هذا غير معقول
سمعت بذلك أيضاً
زيت من الأرض!‏
يا للعجب!‏
"نادني باسم إسماعيل"
أنجز "هيرمان ملفيل" كتابة روايته سنة 1850
وبعد سنة نُشر كتاب "موبي دك"
قال "نثانيال هاوثورن" عن كتاب "موبي دك":
"سيصير ملحمة أميركية تضاهي ملحمتي هوميروس"