" sunu77 " تمت الترجمة بواسطة
. المعذرة
! ارجوك أوقف المصعد
!يا إلهي ، سوف اتأخر
مرحباً
مرحباً أيها الرئيس ؟ هل أنت هنا ؟
ما الذي يحدث ؟
! مرحباً
هل من أحداً هنا ؟
! أرجوك أجب على الهاتف
مرة آخرى ؟
شبح أم ساحرة ؟
ما الفرق في ذلك ؟
. كل هذا بسببك
! كما لو أنني طلبت من الشبح أن يرعبك في أحلامك
! جبان
! كونال
! أعد لي جهاز التحكم
. جهاز التحكم
! تفضلي
أتركني ! أتركني و الا
و الا ماذا ؟
. أصمت
ماذا ؟ هل ستتطلقين مني ؟
ستتطلقين مني ؟
. لا ، سأقبل دروف
دورف ؟ من يكون دورف ؟
. بطل قصتي
. هو شبح جذاب يمتص الدماء
. كذلك البعوض يمتص الدماء
. أصمت ، و اخلد إلى النوم
. لدي الكثير من العمل لأنجزه
. لقد سئمت من ذلك
. الأجواء الذي اختلقتها
. نمط حياتكِ الغريب
. ولا تكونين صداقات
. أفلام رعب بلا توقف
كل ما تعرفه زوجتي في التلفاز هو الرعب
. تسمى بالشغف
ماذا ؟
كم مرة علي أن أخبرك ؟
لما لا تجربين شيء اخر ؟
رومانسي ؟ كوميدي ؟ لماذا رعب ؟
. لانني اجد الاشباح ظريفين
. لا يوجد مايسمى بالأشباح
. كل ما تعرفينه كذب
. عندما كنت في الصف الثاني عشر
. كانت لدي صديقة في السكن تدعى انيتا
. لقد كانت حياتها مليئة بالمشاكل
في البيت ، مع صديقها . في الدراسة
عندما عادت إلى النزل بعد العطلة
. كانت تتصرف بغرابة
تتصرف بغرابة ؟ كيف ؟
. كانت تتحدث بطريقة غريبة ، اصبحت عاطفية
. تضحك و تبكي في نفس اللحظة
. لقد كنت اشعر بشيء غريباً جداً
. في اليوم التالي لدينا امتحان الرياضيات
. لقد درسنا طوال الليل على الشرفة
و في الصباح لقد نادتني صديقتي
هل تعلم بماذا أخبرتني ؟
. لقد أنتحرت أنيتا
. لم يغمض جفني تلك الليلة
. لقد كنت انظر إلى مروحة السقف
مروحة السقف ؟
. لقد علقت نفسها بها
هل رأيت جسد شخصاُ ميت من قبل ؟
عيون منتفخة ، لسان بارز . و رقبة مكسورة
! هكذا
. لازلت اتذكر تلك الليلة
يوم السبت 13 يونيو
لقد كانت اخر ايامي في النزل
في احدى الليالي كنت نائمة . و قد استيقظت فجأة
هل تعلم ماذا رأيت ؟
ماذا ؟
. انيتا ، على هيئة شبح
. لقد كانت تجلس عند قدمي
. و تنظر إلي
و بعد ذلك ؟
.. و بعد ذلك ؟ لقد جلست لمدة
. و غادرت
بعد ذلك . اصبحت تزورني كل سبت
! انيتا
. يجب أن تصبحي ممثلة
. هذا ما يقوله الناشر ايضاً
. ستكون القراءة الاخيرة لي اليوم
. كل اشياء الاشباح هذة تافهة
لماذا لم ارى شبحاً ؟
. كونال
. حتى الخوف يحتاج للحظة المناسبة
. و لحظتك المناسبة بإنتظارك
! كونال
. لحظتك المناسبة بإنتظارك
" .. كل ما نقوله هو "
". أعطي البيتزا فرصة "
" ! أعطني بيتزا "
! لا تخاف " " فتى البيتزا قادم
" ! أعطوا تحية لفتى البيتزا "
" ! انظروا ، أنه فتى البيتزا "
سنقوم بتقاسم البيتزا " " والجميع سيحصل علي قطعة
" و انت ستحصل على قطعة ، ستكفي الجميع "
سنقوم بتقاسم البيتزا " " والجميع سيحصل علي قطعة
" و انت ستحصل على قطعة ، ستكفي الجميع "
إذا لم يشاركك احدا " " انت من ستشارك ؟
" خذ لك قطعة و كل مشاكلك ستنحل ""
" 888844000 "
" ! سيكون فتى البيتزا بطلك "
" في وقت المصائب يجب ان نكون اقوياء "
" . أعطني بيتزا "
" كل ما يحتاجه العالم الآن هو البيتزا "
" حشيش ، ماريوانا او مخدر .. و تعاطي المخدرات "
“ . لا تفكر بذلك ، و ان كنت جائعاً اطلب بيتزا “
دجاج بالزبدة ، بيبروني " " خضار او مارجريتا
" .. أعطني ، أعطني ، أعطني "
".أعطني بيتزا "
سنقوم بتقاسم البيتزا " " والجميع سيحصل علي قطعة
" و انت ستحصل على قطعة ، ستكفي الجميع "
سنقوم بتقاسم البيتزا " " والجميع سيحصل علي قطعة
" و انت ستحصل على قطعة ، ستكفي الجميع "
. البيتزا من حقوقك
" بيتزا "
!لوبو
من انت؟
اصمت
ماذا يحدث ؟
. إنها تبريكات
من ذاك الرجل ذو اللحية ؟
. لا أعلم
، ظننت أنه متسول .فقلت له أن ينصرف
ثم اتى الرئيس
، لكنني لم أفهم ماذا يحدث ؟
. ليس من الضروري ان تفهم احياناً
. ان الرئيس متورط بالعديد من الأشياء
من يعلم ماذا قدم و لأي من الألهة ؟
ما رأيك ؟
هل حصل على كل هذا من بيع البيتزا؟
هو من يعلم فقط ما يحدث في مكتبه
ماذا يحدث ؟
انتم ؟
!عودوا للعمل
!وانت
كيف تجرأ على ان تدعوا غوروجي باللص ؟
. متسول يا سيدي
. سأتصرف معك لاحقاً
. إذهب و تأكد بأنه بخير
، كفوا عن النظر . عودوا للعمل
.. سيدي
ماذا تود ان تطلب ؟
.. ما يقدمه لك سيدي ، سأقوم بتقديمه لك
. اضيفك
شاي ؟
ايدلي (كعك) ؟
موز ؟
بودينغ ؟
أرز و عدس ؟
. بيتزا خضار وسط مع هالبينو و زيادة زيتون
. ايها النادل
.عجينة ضعيفة
!نيكي
! نيكي
. هيا اخرجي
! اخرجي يا نيكي
نيكي ، لماذا قميصي مبلل؟
لماذا تبكين ؟
! انتِ
! نيكي
! ياله من أمر رائع . غير مسموح لي التحدث معكِ حتى
.. نيكي
. القميص الذي كنت ارتديه بالأمس مبلل
. و اليوم تفوح منه رائحة العرق
ماذا سأرتدي للعمل ؟
. أنتِ في المنزل طوال اليوم
لا تستطيعين القيام بشيء بسيط لي ؟
ان تكونين كاتبة ليس عذراً ، هل تفهمين ذلك ؟
.. نيكي إسمعيني ارجوكِ
. أنا قلقاً ايضاً
. نحن نعيش على مدخرات والديكِ
. نحن لا نعيش بالكاد ننجو
تعلمين بأنني اريد ان اقوم بشيء بنفسي
و لذلك عليكِ ان تكوني مسؤولة قليلاً
. اسمعي ، انا لا اقول بأنني مثالي
و لكنني على الأقل حريص
. انا حامل
ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
. ماحصل قد حصل
لا أقصد هذا ، هل ذهبتِ إلى الطبيب ؟
ماذا ستفعلين ؟
. سأذهب اليوم
ماذا تقصد بما سأفعل ؟
لما هذا السؤال؟
. هيا حاولي ان تفهمي الوضع
انتي كاتبة مكافحة وأنا فتى توصيل البيتزا
نحن الاثنان على حافة الهاوية
أجل ، لكنه أمر مؤقت
.لا ، بعد سنتين او ثلاثة . سأحصل على ترقية
، سأصبح مديراً . وراتبي سيتضاعف
سيكون هذا الوقت المناسب لانجاب طفل
حسناً ! سأخبر الطفل أن يبقى . بداخلي لثلاث سنوات
.. نيكي
ليس عليكِ ان تكوني عاطفية على كل شيء نيكي
ألا تستطيعين ان تكوني عملية؟
. سأقوم بإنجاب طفلاً
. لدي الحق ان اكون عاطفية
، لا تريد هذا الطفل . ليست مشكلة
. أنا أريده
. معك او بدونك
أتعلم ؟
اتمنى ان لا يكون طفلنا . مثلك
نيكي - أخرس -
"بعض الأشياء لم تقال "
" بعض الأشياء مهمة "
تبقى على الشفاه " " و تعبر عنها العيون
"بعض الأشياء لم تقال "
" بعض الأشياء مهمة "
تبقى على الشفاه " " و تعبر عنها العيون
“لقد تُرك كل شيء غير مكتمل “
" لقد تركتني لوحدي "
مشاجرات غير ضرورية " " مشادات ليس لها داعي
" مع من سأقوم بذلك ؟"
" لقد تركتني لوحدي "
' هذة اخر مرة أقوم بكي ملابسك '
' أنا لست خادمتك لأقوم بكل تلك الأشياء '
' أنت جيد بإلقاء محاضرة عن المسؤولية ، أليس كذلك ؟ '
' و لكن ماذا عنك ؟'
أنت مجرد وغد وكلب ' ' و كاذب و مخادع
'قم بهذه الأكاذيب مع اصدقائك '
.. كونال
! كونال
.. كونال
صبي أم فتاة ؟
ماذا ؟
صبي أم فتاة ؟
ماذا حدث لك فجأة ؟
.. لقد أدركت بأنني على وشك ان اصبح أب
. و علي أن أتوقف عن التصرف كطفل
ماذا حدث لتدرك فجأة ؟
حتى أنني فكرت . ببعض الأسماء للطفل
..شانتو ، بانتو ،كامليش ، دارميش
.مقزز
.. لا تقلقي
. لدي بعض الأسماء للفتيات ايضاً
. سافيتري ، كاملا ، سوقاندا ، بانوبريا
بانوبريا ؟ حقاً ؟
. كان هذا اسم عمتي
هل انت متأكد من ذلك ؟
.. رانيا ، نينا ، ميغا
، أنتِ انتظري و سترين . سوف نحظى بالفتاة
ما الفائدة من ذلك ؟ سوف تحصل على كنية مالكولكر
، و سيستمر هذا لمدة تسعة شهور
و سأخرج الكثير من الغضب . و الكثير من الطلبات
. عليك ان تنجزهم جميعاً
، سوف أتحمل كل غضبك . و سوف أنفذ متطلباتك
! الكيكة
. كيكة شوكلاته ، و علبة حلويات
، مخلل تمر هندي و دجاج مقلي بالفلفل ..بابادم ، و مثلجات بالتوت
هل هناك شيء أخر ؟
. رقائق الدخن الأحمر بطعم الطماطم
. إنها تأتي بثلاث أنواع و لكنني أريد بطعم الطماطم
. ستة علب
بكم طفل أنتِ حامل ؟
. الأطفال تستطيع أن تنتظر ، الأب يناديك
. حسناً ، أنا أحبك وداعاً
، لا تقلق يا آنا . سأهتم بكل شيء
. إنها مسؤوليتي
. أجل ، تفضل
. أنا أعرف كل شيء
ماذا يا سيدي ؟
. لقد سمعت بأنك ستحظى بطفل
. أجل ياسيدي
إذا ، أين حفلتي و الحلويات ؟
. سأقوم بحفل صغير عندما أترقى ياسيدي
. حسناً
. إذا علينا الإنتظار سنتين و ثلاثة
. خذ هذا و اذهب للمنزل
لا داعي للهدية ياسيدي
. يكفيني أن تدعي لي فقط
. خذ هذا إلى منزلي
. حسناً يا سيدي
. إذهب
. مرحباً يا سيدتي
. لقد أرسل سيدي علبة الشوكلاته هذة
.. سيدتي
سيدتي بريا ؟
! أنجالي ! إسمي أنجالي
! أنجالي
! أنجالي - .. إتركيني -
! إسمي أنجالي
! سيدتي ! أتركيه
! إسمي أنجالي
! أتركيه
ماذا قلت لها ؟ - ! أنجالي -
، لماذا تنظر إلي هكذا ! إتصل بزوجها
. تعالي معي يا سيدتي - ! أنجالي -
.. سيدتي
! إتصل بزوجها
. تعالي معي يا سيدتي
. تعالي معي
.. سيدي
كم يوماً و هي على هذة الحالة ؟
. حالتها تدهورت قبل ثلاثة أيام
.. و لكنها لم تكن بهذا السوء
. بريا
! لست بريا ! إسمي أنجالي
! أنجالي
! لقد عدتِ
ماذا تريدين ؟
.. أنجالي
من أنتِ ؟
ماذا فعلت زوجتي لكِ ؟
لماذا تقلقين بريا ؟
لا تفكرين بالطفل الذي تحمله ؟
ماذا تريدين ؟
.. مع من مشكلتك ؟ أخبريني
! من تريدين الأنتقام منه
. أخبريني
. أخرجوه من هنا
. إنصرف ، أراك غداً
.. إسمع
.. مهما كان مارأيته بالداخل
. أرجوك لا تخبر أحداً
. أنا لا أعرف من تكون أنجالي
. انها تمتلك زوجتي
. لكنني حاولت بشتى الطرق
. بعد كل تلك السنوات مع بركة غوروجي سنحظى بطفل
.. و لكن أنجالي تلك
. إسمع ، أرجوك لا تخبر أحداً عن هذا
حالة زوجة الرئيس أحزنتني
. يقولون الناس بأنها لا تحمل طفلاً ، بل شبحاً
. لوبو ، أنت لم تخبرني
ماذا عساي أن أقول ؟
لقد رأيت حالتها ، أليس كذلك ؟
.. طوال تلك السنوات لم تحظى بطفل
و الأن عندما حملت بالطفل ، أتى هذا الشبح
أنت تعلم بأن بريا فعلت الكثير لنا
، إنها تعاملنا كأننا عائلة . منذ اليوم الذي عملنا به هنا
ماذا سيفعل الرئيس الآن ؟
لم يترك صخر إلا قلبها
لا يوجد معبد أو ضريح . ألا وقد صلى به
، السيدة بريا وهذا الطفل .. هما نقطة ضعفه
. سيفعل اي شيء ليساعدهم
. سيتزوج غوروجي اذا تطلب الأمر
كفاك سخافة
. انا اعلم من سيأخذني على محمل الجد
. أنا لا أمزح يا نيكي
.. كان هناك العديد من الناس
لماذا نظرت إلي بالتحديد ؟ ..
! نيكي
لقد أخبرتك بأن لحظتك ستأتي
.. حتى الخوف يحتاج للحظة المناسبة
، و لقد حان وقتك ..
. تلك كانت لحظتك
وجبة دجاج سوبريم ممتازه بالحجم العادي
طبعاً يا سيدتي ، الطلب يصل . خلال 30 دقيقة
. شكراً لإتصالك على مطعم سلايز
لوبو ، وجبة دجاج سوبريم ممتازه بالحجم العادي
حسنٌ يا سيدي
. هذة البيتزا الخاصة
!كونال
. تفضل
.. إسمع
خذ هذا الصندوق للمنزل
إلى منزلي
، حاضر سيدي .. لكن انا علي توصيل الطلبات
. إذهب لتوصيل هذا بعد إنتهائك
أجل يا سيدي ، و لكن علي توصيل طلب آخر بعد ذلك
هل لديك مشكلة بالذهاب لمنزلي ؟
لن تأكلك زوجتي ..
. خذ هذا
و قم بعملك
. اذهب
، مساء الخير يا سيدتي . بيتزا
. مساء الخير ، تفضل بالدخول أرجوك
. ضع البيتزا هنا
" يا إلهي ، لقد إنتهيت "
" ما الذي حدث ؟"
، كان يبدو كالوعاء " " . فتحول إلى بئر
كم يكلف هذا ؟
. الحساب 450 ياسيدتي
"ثعبان "
" !اهرب ! ثعبان ! اهرب "
" ! أهربوا إيها الأوغاد "
" ! أهربوا ! إيها الأوغاد أهربوا "
" إن العاصفة قادمة "
" ! أهربوا ! إيها الأوغاد أهربوا "
" إن العاصفة قادمة "
. المعذرة يا سيدتي
. لا أملك صرافة
ماذا لو لم أكن أملك صرافة كذلك ؟ ماذا ستفعل؟
" من يسرق الآخر"
" و من سيفجر الآخر ؟ "
سيدتي ؟
مرحباً ؟
هل يجب أن أعود للمطعم و أحضر الصرافة يا سيدتي ؟
و إن لم تعد ؟
. سأعود يا سيدتي
. إنني أمزح فحسب
سأذهب للطابق العلوي و أحضر لك صرافة
. إنتظر هنا
. لا تذهب إلى أي مكان
. حسنُ يا سيدتي
سيدتي ؟
هل كل شيء على مايرام ؟
سيدتي ؟
"أنت ايها المميز ، إنتظر "
“. قصتي لم تنتهي بعد “
".. لا تزال ناقصة " ". لا تزال متألمة "
" لا تزال كئيبة ، إنها مسكني “
". الحياة محدودة "
“. القدر مائل “
من هنا ؟
ماذا يحدث ؟
مرحباً ؟
! نيكي ! نيكي ! نيكي
! سجلي هذا العنوان بسرعة - ماذا يحدث ؟ -
! سجلي هذا العنوان بسرعة
مسكن سميتا رقم 23 ، شارع جولمهار
. دراجتي في متوقفه بالخارج
! سيدي
! سميتا
! إفتحي الباب ياسميتا
! سميتا - ! الباب مقفل يا سيدي -
. أنا أعلم بأنه بالداخل
. أنا قادم ، سأقتله
. سأقتلك
. مرحباً ، سيدي
هل تسمعني يا سيدي ؟
الساحرة ، في منزلي و على سريري ..مع شخصاً آخر
! لن أسامحك
.. سيدي
مرحباً ؟ مرحباً سيدي ؟
هل تسمعني يا سيدي ؟
و تجيب على هاتفها ؟
.. ماذا ياسيدي ؟ لا ، سيدي
. لقد إنتهى أمرك
. أنت في عداد الأموات
.لا يا سيدي ، لقد أتيت إلى هنا لتوصيل البيتزا
. أنا أعلم ماذا أتيت لتوصل
. إفتح الباب
ستموتون أنتما الاثنان اليوم
الباب لا يُفتح يا سيدي
أخبر تلك الساحرة بأن تستخدم مفتاحها
. أرجوك يا سيدي
. إسمعني يا سيدي
السيدة قُتلت يا سيدي
أنا لم أولد بالأمس
! إفتح الباب
! أقول لك إفتح الباب
.. لقد قلت لك يا سيدي
! لقد علقت في هذا المسكن . لقد أتيت إلى هنا لتوصيل البيتزا
. حاول أن تفهم
. سيدي
. أنا أسف يا سيدي
. أرجوك يا سيدي
، إسمع إلي من فضلك . لقد أتيت إلى هنا لتوصيل البيتزا
. إنظر ، دراجتي متوقفه خلفك
. أجل ، دراجتك هنا
. حسنٌ إفتح الباب
. لا أستطيع يا سيدي
هذا ما أحاول فعله منذ مدة يا سيدي
لا يمكنني فتحه
. تفقد سلة الفواكهة
. لابد من وجود المفتاح به
. لا أستطيع فتحه يا سيدي
.. سيدي
مرحباً ؟
! كونال
! .. نيكي
هل أنت هنا يا كونال ؟
. أجل ، أنا هنا
! .. نيكي
. نيكي أنقذيني
! كونال
. انظري خلفكِ يا نيكي
! تحركي يا نيكي
! نيكي
! نيكيتا
! كونال
! .. نيكي
! تحركي يا نيكي
! نيكيتا
مرحباً ؟
! كونال - ! نيكي -
كيف حصلتِ على هذا الرقم يا نيكي ؟
هذا الرقم ؟ لقد إتصلت على هاتفك؟
لقد كنت أحاول أن أتصل عليك منذ مدة
. أخبريني أين أنتِ فحسب يا نيكي
لقد كنت هنا للتو ، أين أنتِ الآن ؟
ماذا يحدث هناك يا كونال ؟
. لقد أخفتني كثيراً
. و أنا خائفاً ايضاً يا نيكي
. لقد علقت في هذا المسكن
و أنتِ تتصلين بالخط الأرضي
.. أي مسكن ؟
لقد كنتِ واقفه للتو أمامي
هل فعلوا لكِ شيئاً ؟
من الذين فعلوا ؟
إذا كانت هذة مزحة سأقتلكِ ، إتفقنا ؟
. أنا لا أمزح يا نيكي
لقد قُتل شخصين هنا
و جثثهم مفقودة
أنا لم أفهم شيئاً
إهدأ يا كونال ، أنا قادمة
. سأكون هنا
، تعالي مع الشرطة . لا تأتي بمفردكِ
حسنٌ إهدأ سأتصل بالشرطة
. أنا قادمة
. إهدأ فحسب
مرحباً ؟ نيكي ؟
مرحباً ، مركز الشرطة ؟
.. نيكي - كونال ، ماذا تفعل في مركز الشرطة ؟ -
. لقد إتصلتِ مجدداً بهذا المنزل المريع
مستحيل يا كونال ، لقد إتصلت برقم مركز الشرطة
لا ، أنا عالق هنا
شيء غريب يحدث
انا لا أفهم أي شيء
. أنا لا أفهم أي شيء يا نيكي
. أنا خائف جداً
لا تخاف يا كونال ، خذ نفساً عميقاً
سأذهب و أحضر الشرطة
لا تخاف ، أنا قادمة
. أسرعي يا نيكي
. أسرعي و أحضري الشرطة
.. كونال
.. لا تخاف
من هنا ؟
أظهر نفسك
! جبان
نيكي ؟ أين أنتِ ؟
مرحباً ؟ كونال ؟ كونال ماذا يحدث ؟
من أنت ؟ - من أنا ؟ هذا أنا -
سيدي ؟ - . إسمع يا كونال لقد إتصلت بالبيت -
تلك العلبة لم تصل بعد
هل قمت بإيصال البيتزا ؟
.. سيدي - أين أنت ؟ -
. لقد علقت في ذلك المنزل يا سيدي
مرحباً كونال ؟ لا أستطيع سماع شيء
! كونال - .. سيدي .. سيدي -
. أنا أستطيع سماعك ، تحدث
مرحباً ، مرحباً ؟
. أنا أستطيع سماعك ، تحدث أرجوك
مرحباً ؟
من أنتِ ؟
. مرحباً يا أبي
.. أبي
. أنا لست والدكِ
! .. كونال
. ساعدني يا كونال
. أرجوك ساعدني يا كونال
إفتح
! .. كونال
.. نيكي
كيف دخلتِ إلى هنا يا نيكي ؟
هل أنتِ بخير ، يا نيكي ؟
. ساعدني يا كونال
.. أبي
. أبي .. إفتح الباب
ماذا فعلت لها ؟
ماذا فعلت لك ؟
أين حبيبتي نيكيتا ؟
لماذا تفعلين هذا ؟
! أنجالي
.. أبي
. أرجوك
. أنا لست والدكِ
. ضعه جانباً
. ضعه جانباً ، ضعه جانباً
لا أعلم كيف وصل هذا الشيء إلى يدي يا سيدي
! تراجع ! تراجع ! تراجع
.. أرجوك يا سيدي - . إجث على ركبتيك -
! تراجع و إصمت
. إبق يديك خلفك
لماذا أتيت إلى هنا ؟
لقد أتيت إلى هنا لتوصيل البيتزا يا سيدي
. في المساء
ولا أعلم كم بقيت في هذا المنزل
. لقد أتيت لتوصيل البيتزا - . أجل يا سيدي -
هنا ؟ - . أجل يا سيدي -
هذا المنزل مغلق منذ اربعة سنوات
.. و أنت أتيت هنا لـ
ماهذا ؟ ..
. أليس شريط الشرطة
هذة علامة الشرطة ، ألا ترى ؟
.. سيدي
ماذا تقول يا سيدي ؟
. لقد كانت عائلة كاملة هنا
أي لعبة تحاول القيام بها ؟
أنت هنا لتغطية الجريمة ، أليس كذلك ؟
أنت هنا لتغطية الجريمة ؟ - . لا ياسيدي -
لقد قتلت ثلاثة منهم اليس كذلك ؟
. قتلتهم ؟ لا يا سيدي لا
.. لقد فهمت للتو
نيكي .. أين نيكيتا يا سيدي ؟
أين نيكيتا ؟
.. إنتظر لحظة
ثلاثة ؟
ثلاثة ماذا يا سيدي ؟
. الزوجين و المرأة
إمراة ؟ أي إمراة ؟
هل ستحقق معنا ؟
ما إسمها ؟
نحن لا نحمل أسماء و عناوين الجثث معنا
أرجوك سيدي ، لنتصل بنيكيتا و ستوضح كل شيء
من نيكيتا ؟ - هي سبب وجودكم هنا -
.. أنا متأكد يا سيدي
. أنا متأكد بأنه قتل الزوجين
. لا ياسيدي - . أجل يا سيدي -
. لا يا سيدي - . إنه يتظاهر فحسب -
. دعوني أذهب يا سيدي
إذا حاولت الهرب سأحرقك حياً مع تلك الفتاة
. أرجوك يا سيدي
. أعطني هاتفك أرجوك
. سأتصل بنيكي و ستوضح الموضوع
. أرجوك يا سيدي ، أعطني هاتفك
. الهاتف
. إتصل بها
. إتصل بنيكيتا و من تريد كذلك
. ضعه على مكبر الصوت
' الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة '
إنتهيت ؟ إليس كذلك ؟
. سيدي إتصل بمركز الخدمة
. أنا متأكد بإن نيكيتا لديها شكوى
. و إسألهم عن إسم الفتاة
. أرجوك
. إذهب - . سيدي -
.. هل حصلت على أي شكوى يا شاندي - أرجوك إسمعني يا سيدي -
. شيء خاطئ يحدث هنا - ! أصمت -
.. سيدي
. لم تسجل أي شكوى يا سيدي
و لم تأتي لمركز الشرطة أي فتاة تدعى نيكيتا
. تحدث
هل تسمع هذا ؟ - أسمع ماذا ؟ -
ألا تسمع شيء يا سيدي ؟ - ماذا ؟ -
هل يمكننا الذهاب إلى مركز الشرطة لنسأل يا سيدي ؟
! أرجوك يا سيدي لنذهب - .. لماذا ؟ -
! أترك قدمي
! نيكي
' الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة '
! أسرع من فضلك
! لوبو ! توقف ! توقف
! لوبو
أين أنت ؟ و ماذا حدث لهاتفك ؟
و أين دراجتك ؟
.. نيكيتا
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
. تعالوا معي إلى مركز الشرطة
مركز الشرطة ؟ لماذا ؟ يجب ان نذهب أولاً لمقابلة الرئيس
. إنه ينتظرنا
. لكن نيكيتا مفقودة يا لوبو
. سنجد نيكيتا يا كونال
، لنذهب لمقابلة الرئيس اولاً . و أخبره بمشكلتك
. سيحل الأمر
. هيا ، تعال معي
حاول أن .. ماذا تفعل يا لوبو ؟
هيا يا كونال ، تعال معي
. لنذهب - . لا -
ماذا تفعلون ؟ - . لنذهب إلى مركز الشرطة -
.. كونال - ! أتركوني -
! كونال ! كونال
! أمسك به
! توقف
! أمسك به
! أيها الوغد
.. أتمنى
. تمنيت لو كان معي صرافة فحسب
لقد خسرت كل شي في ذلك المنزل بسبب خمسون روبية
لاتزال نيكيتا مفقودة
هاتفها مغلق
كل شيء بدأ يسوء منذ أن قابلت زوجتك يا سيدي
. كفاك هراء
. أنا أقول الحقيقة يا لوبو
. لقد كانت أنجالي في المنزل
. أرجوك إتصل بزوجتك و إسألها
قد تعرف شيء عن نيكيتا
. أرجوك أتركني أذهب يا سيدي
، علي أن أذهب و أجد نيكيتا يا سيدي . أرجوك دعني أذهب
. آسف لانني ضربتك
. لقد كنت منزعج للغاية
. أرجوك تعال معي
أين دراجتك و حقيبتك ؟
. سيدي ، نيكيتا حاملاً و مفقودة
و أنت تسألني عن الدراجة و الحقيبة ؟
لقد تركتهم في السكن و أتيت إلى هنا يا سيدي
. لا تتحمس كثيراً
هذة الفتاة ستعود الآن أو لاحقاً
و أن لم تعد تستطيع الذهاب إلى الشرطة
. و أخرجني من هذا الأمر
لماذا تفعل أنجالي بي كل هذا ؟
، إنها تزعج الجميع ! الجميع
.. إنظر
. إنظر إليه ، سيصاب بالجنون هذا الفتى المسكين
. إسمع ، إبقى معه لعدة أيام
إعتني به
حسنٌ يا سيدي
ماذا كان أسم السكن الذي أخبرتني عنه ؟
. إذهب و أحضر الدراجة
. تعال معي يا سيدي
. جبان
ماذا تعمل زوجتك ؟
لقد كانت كاتبة يا سيدي
كانت ؟ تتكلم عنها بفعل الماضي منذ الآن ؟
.. كل هذا الوحل على ملابسك
هل كنت تلعب الكابادي ؟ -
.. لا يا سيدي ، إنه - . لقد سقطت من الدراجة يا سيدي -
ماذا عن عائلتك و عائلتها ؟
. ليس لدي أحداً يا سيدي
.. و من بضع سنوات فقدت عائلتها بحادث ..
. لديها جد فحسب يا سيدي
هل لديكم مشاكل مع أحد ؟ أي مشكلة ؟
. لا يا سيدي
. أبداً يا سيدي
متى أخر مرة رأيتها ؟
. صباح الأمس
. أعطي صورة زوجتك لذلك الموظف
. سنبدأ بالتحري
. لن تتمكن من معرفة أي شيء قبل 48 ساعة
" الجهاز مغلق "
.. لقد وعدتني
. بأنها لن تتركني ..
إسمع ، أنت لم تؤذِ أحداً ، أليس كذلك ؟
إذا لما تظن بأن شيء سيء يحدث لك ؟
لم يكن علي الذهاب إلى منزل الرئيس في ذلك اليوم
.. عمي
! عمي
لما هذا السكن مغلق ؟
. هذا السكن مشؤوم
مشؤوم ؟ لماذا ؟
الحظ السيء يلاحق كل من دخل إلى هذا البيت
ماذا حدث في هذا السكن ؟
الزوجين الذين كانوا هنا كانوا يتشاجرون طوال الوقت
كان يشك الشاب بأن الطفل الذي تحمله زوجته من شخص آخر
في احدى الليالي ، في حالة غضب لقد قتل زوجته بالفأس
... بعد ذلك
. قتل نفسه ايضاً ..
و بعد ذلك ؟
بعد شهور بدأ الجيران بسماع صوت بكاء احدهم في المسكن يا سيدي
.حتى انهم قدموا شكوى للشرطة
وقد اتى شرطيان للاستعلام
.لكنهم لم يخرجوا
.وفي اليوم التالي وجدوا جثث
من ؟ كيف؟ متى؟
مرحبا؟
. هذا انا ، آنا - .اجل ياسيدي -
.لم احضر اشيائي
.لقد حصل تأخير يا سيدي
.انا لا اريد اي اعذار - . استمع إلى يا سيدي ارجوك -
انا - .اسمعني -
.اجل يا سيدي - ...اذا حدث له شيء -
.لن اسامحك - ..سيدي -
، يمكنك ارتداء القبعة .اذا كنت تملك رأس
.لا تذهب لذلك المنزل
.ابقى بعيداً عن ذلك المنزل
.ذاك المنزل هو هلاكك
...كونال
.كونال استيقظ
.هناك طلبيه
ما هذا ؟
ماذا تفعل بالسكين ؟
ماذا تفعل يا كونال ؟
هل فقدت عقلك ؟
!كونال
هل فقدت عقلك ؟
! لقد قلت توقف
ماذا تفعل يا كونال ؟
! لقد قلت لك توقف
. إنتظر
. أبقِ عينيك عليه
.تأكد بأنه لا يحمل سكاكين او خناجر
لقد أصبح خطراً على الجميع
مرحباً ؟ - . مرحباً -
. أجل ياراني ، معك باندي
أجل هل إتصلت بي ؟
اجل لقد إتصلت كيف حالك ؟
.بخير يا سيدي
إسمع ، هل حصلت على اي خيط يدل على الفتاة المفقوده ؟
لاشيء غير عادي يا سيدي
ماتوا والداها في حادث
.. لقد كانت كاتبة مكافحة - . أجل -
كانت على علاقة بذاك الفتى ثم تزوجة به
حسناً شكراً لك
. لقد إتصل السيد باندي يا سيدي
ما الأمر يا سيدي ؟
. لم أحصل على معلومات مهمة عن الفتاة
. و لكن لأخبرك بشيء يا سيد كابور
هذا الفتى ليس بريئ كما يبدو
.. انا متأكد بإنه - . سيدي -
، الأمر ليس كذلك يا سيدي . إنه يحبها جداً
في يومنا هذا ، البشر يقتلون بسبب الحب يا سيدي
. إني ارى هذا كل يوم
. الفتى يقتل الفتاة
او تقتل البنت حبيبها
. في هذة القضية ، أنا أشك بالشاب
اتركه معي لهذا اليوم و سأجعله يقول الحقيقه
.لا يا سيدي ليكن
ارجوك اكمل تحرياتك
واعلمني اذا وجدت اي شيء
اتفقنا يا سيدي - حسناً يا سيدي -
وداعاً - وداعاً يا سيدي -
احفر في الارض واحصل على معلومات اكثر
اهذا مفهوم ؟
.تفضل بالدخول
هل انت على مايرام ؟
.لا يمكنك ذلك
.لا يا سيدي انا بخير
.لقد احضرت لك هذا من نرسوبافادي
.ابقيها معك
.انها قوية جداً
،طالما بقيت معك .لن يستطيع احد ايذائك
.حسناً يا سيدي
هل اصبحت تخاف من توصيل الطلبات ؟
. لهذا السبب لم اعد اوصل الطلبات بعد السادسة مساء
.حسناً
اخر تحذير .انه اخر تحذير لك
.سوف نقوم بتحطيم المحل غداً
.اعطني يوم واحد ، ارجوك
، إذا لم نحصل على اشيائنا حتى يوم الغد سوف تنتهي
ثق بي ، ستحصل عليها
ماذا حدث يا سيدي ؟
. سوف يحطمون المحل غداً
ماذا ؟
.علينا الذهاب إلى هناك
، ارجوك يا سيدي لا تدخل لذلك المنزل
. أنجالي بداخل ذلك المنزل
. ارجوك لا تذهب يا سيدي
.لوبو لا تذهب ارجوك
أصمت و ابقى هنا
. أرجوك إسمعني يا سيدي - سنعود بسرعة -
...سيدي
انه مفتوح يا سيدي
ماذا ؟ - انه مفتوح -
.تفقد الدراجه
.. سيدي الشارة
ما الأمر ؟
. الحقيبة ليست موجودة يا سيدي
. لابد أنها بالداخل
. أجل لنذهب
. هيا ، لنذهب للداخل
. الحقيبه يا سيدي
. سيدي
. اسرع و إفتح الباب
! كونال ! كونال - ! إفتح الباب يا كونال -
! كونال - إفتح الباب يا كونال -
.. كونال ، إفتح
! إفتح الباب - ! إفتح الباب ، أسرع -
! إصعد بسرعة
.. المفتاح
! أين المفتاح
.. كونال ، لقد رأينا - . إصمت -
لن يقول أحداً شيء
لن يقول أحداً شيء ، هل فهمتم ؟
لكن لماذا ؟ ماذا حدث بالداخل ؟
أصمت فحسب ، الجميع يلزم الصمت
. أرجوك يا سيدي
. ارجوك أخبرني بماحدث بذلك المنزل
من كان في المنزل يا سيدي ؟
هل كانت تلك المرأة أم الفتاة ؟
لوبو ، أخبرني أنت
. من اجل صداقتنا
. سمير انت اخبرني
ماذا رأيت هناك ؟
هل سيخبرني أحد ؟
لماذا ذهبتم لذلك المنزل؟
لقد أخبرتهم أن لا تفعلوا ؟
. مثلما اخذ ذاك المنزل نيكيتا مني
سيأخذ أحداً عزيزاً عليك
في طريقة ما إستطعت الخروج من هناك
لكن ذاك المنزل لم يتركني وشأني
أشعر الآن كما لو أن أحدهم دائماً معي
أحداً يحدق بي ، و يلاحقني
عندما أنام أشعر بإن أحدهم بجانبي
! أبي
. أحداً يحاول التحدث معي
! أبي - ! أجل -
! لا
هل فقدت عقلك يا كونال ؟
ماذا تفعل يا كونال ؟
أتوسل إليك يا سيدي
. أخبرني أرجوك
. لا تخفي عني شيئاً
ماذا رأيت في ذلك المنزل ؟
. أخبرني
هل سيخبرني أحد ؟
على الأقل أن تخبروني إذا نيكيتا سترجع أم لا ؟
أجل ؟
. حسنٌ
لقد كُنت اظنكم أكثر من أصدقاء
. هذة غلطتي
. سأجد نيكيتا بطريقتي الخاصة
. في هذا العالم أم عالم آخر
. سأقابل نيكيتا
. إفعل شيئاً يا غوروجي
.. سيدي
ماذا قال غوروجي ؟
.. ما العامل المشترك بين بريا و نيكيتا
و المرأة الذي قُتلت في ذلك المنزل ؟ ...
ماذا ؟
. جميعهم حوامل
و كما هي المرأة سيكون الجنين ميتاً
. لقد تهيئة على شكل أنجالي
و الآن أصبحت شبحاً و تطارد من أجل الرحم
و عندما وجدت الفرصة إستحوذت على زوجتي
.. لكن
.. في اليوم الذي ذهبت به نيكيتا لذلك البيت لمساعدة كونال ..
. إستحوذت على نيكيتا ..
هل تعني يا سيدي بأن نيكيتا لن تعود ؟
لقد رأيت نيكيتا في ذلك المنزل ، أليس كذلك ؟
هل رأيت حالتها ؟
يجب علينا اخبار كونال بالحقيقة مهما كلف الأمر ياسيدي
. حسنٌ سيدي
. إنه يبحث عنها في كل مكان
.. اذا تركت نيكيتا ذلك المنزل ، شبح أنجالي
. سيحاول مجدداً استحواذ زوجتي ..
انظر ، نحن سنحصل على طفل بعد وقتاً طويلاً جداً
.. و في ذلك المنزل إن كانت نيكيتا حية أم ميتا
. نحن لا نعرف ذلك حقاً ..
.. طالما نيكيتا بقيت في ذلك المنزل المشؤوم ..
. بريا و طفلنا في آمان ..
ماذا سوف نقول لــ كونال يا سيدي ؟
سأتحدث مع كونال و سأجعله يغادر هذا المكان بأسرع وقتاً ممكن
هذا الشاب المسكين سيعيش على أمل عودة نيكيتا في يوماً ما
و اذا أردتم أن تبقى أختكم بريا في مأمن
. لا تخبروا كونال بالحقيقة أرجوكم
. عدوني
أرجوكم عدوني
.. لكن كونال
ماتريدون ان تفعلونه مع كونال ؟
ما تريدون قوله لكونال ؟
انا هنا
. انا هنا صدقوني
..لكن
أرجوكم ساعدوني
. تفضل .. تفضل بالدخول
هل ستذهب لتوصيل طلب ؟
. اجل يا سيدي
أريد أن أسألك سؤالاً يا سيدي ؟
ماذا قال لك غوروجي بالأمس ؟
قال نيكيتا ستعود قريباً
، أنا ايضاً اشعر بإنني سأراها قريباً
لما لا تقول بشيء
لم لا تأخذ إجازة لبضعة أيام ؟
ستحصل على الراحة
أتفقنا ؟
إذهب إلى قريتك غداً
إتفقنا ؟
لكن سيدي ماذا لو اتصلت نيكيتا ؟
سوف نتصل بك
لا تقلق
خذ راحة من هذة الفوضى
.ستشعر بتحسن
حسنا؟
.حسنا
خذ هذة النقود و إحتفظ بها
.قد تحتاجها
، لقد كنتِ هنا " " لم تعدِ كذلك
" إلى أين إختفيتِ فجأة "
" هجرتني كل أحلامي الآن "
" رغبتي بالحياة هجرتني الآن"
".لقد تركتني لوحدي"
لقد تأخرتِ يا شبحي
المجيء من عالم الأشباح إلى هنا يستغرق وقتاً
، من الأفضل أن تبقي على الرعب . لا تناسبكِ الرومانسية
. سوف أدفعك
ما الأمر ؟
ماذا يجب ان اقول ؟
هل لاتزال هناك ؟
اين يجب انا اكون؟
.زوجتك حامل
ذلك من الواضح انه يجب عليك ان تكون مع زوجتك
انا في الوقت الاضافي
.اسرع
انا لم اتناول اي شيء
انا جائعه
.لدي فكرة
,عندما ارسل رسالة نصية .اطلبي بيتزا
و أنا سأحضرها للمنزل
.سيدي هذه مجموعة اليوم
"إتصلي الآن "
,مساء الخير . شكرا لاتصالك بمطعم سلايز بيتزا
مرحبا ايها الجذاب
أجل يا سيدتي ، ماهو طلبك ؟
فتى بيتزا ، جذاب
.شكراً لاتصالك بمطعم سلايز بيتزا
. سيكون طلبك جاهز خلال 30 دقيقة
لوبو ، وجبة دجاج سوبريم ممتازه بالحجم العادي
مرحباً ؟ - . آنا يتحدث -
. إنه امراً طارئ ، إسمع
. لحظة من فضلك
إسمع ، لقد امسكت الشرطة برجلي
و سنصبح في مشكلة إذا اوشى بنا
. قد يداهمون محلك
. أخرج من هناك بسرعة
ماهذا يا آنا ؟ لقد أخبرتني بأن كل شيء في آمان
ماذا حدث ؟
احياناً عليك أن تخاطر لتحصل على ربح سريع
. أخرج من المحل بسرعة
سأتي بعد يومين و أرتب الأمر
! كونال
. خذ هذة العلبة للمنزل
. منزلي
، حاضر سيدي .. لكن انا علي توصيل الطلبات\
لن تأكلك زوجتي ..
خذي ، إنها وجبة خاصة
. غير ملابسك بسرعة ، إنني جائعة
. لا علي أن أذهب لمنزل الرئيس
. علي توصيل شيء
. شوكولاته
من أجلي ؟
. إنها لرئيسي يا نيكي ، لا تلمسيها
، ماذا سيحصل ؟ سأخذ بعض منها لن يعرف ذلك
. لا تغضبيني
.. كونال
. الماس غير مصقول
. إنها تساوي الملايين
. نيكي ، أعيديها للعلبة من فضلك
. نيكي ارجوكِ
ماذا لو لم نعيدهم ؟
. كفاكِ هراء
. سوف ألد بعد بضعة شهور
ألا تريد أن يحصل طفلك على السعادة التي لم نحصل عليها
إذا لم توصل البيتزا خلال 30 ثانية إنها مضيعة للوقت يا كونال
. الحياة ايضاً
ما الفائدة من أيجاد السعادة و نحن في 50 من عمرنا
متى سنعيش حياتنا ؟
. لا يانيكي
.لا أستطيع أن أخون رئيسي
. إنه رجل جيد
. الأمر غير متعلق بالانسانية
. إنه متعلق بإنتهاز الفرصة
. ولن نحصل على مثل هذة الفرصة مرة آخرى
و لكن كيف ؟
أين سنذهب ؟
. إنتظري لحظة
إذا لم أعد إلى محل البيتزا سيتصل الرئيس بالشرطة
. علينا أن نخدع رئيسك
. شيء قابل للتصديق
. لكل شخص نقطة ضعف
.وهو لديه واحدة - . أجل لديه -
. الأشباح و الخرافات
.. إذاً ستكون القصة كالتالي
"! لست بريا ! إسمي أنجالي"
" . أنا لا أعرف من تكون أنجالي"
، السيدة بريا وهذا الطفل .. هما نقطة ضعفه
. يقولون الناس بأنها لا تحمل طفلاً ، بل شبحاً
" جريمة قتل شنيعة في مسكن سميتا "
، مساء الخير يا سيدتي . بيتزا
. مساء الخير
" جريمة هزت المجتمع " " زوج يقتل زوجته بالفأس و إنتحر "
" ما الذي دفع الرجل لقتل زوجته و نفسه ؟ "
" قتل زوجته الحمل بالفأس "
وفقاً للخطة دراجتي ستكون هنا
. و أنتِ إبقي حقيبة البيتزا بالداخل
أي شيء آخر ؟
ماذا تفعلين ؟
ماذا حدث ؟
من يتصل ؟
ماذا الآن ؟
! نيكيتا! ساعديني
مرحباً ؟ كونال ؟ ماذا يحدث ؟
من أنت ؟ - من أنا ؟ هذا أنا -
سيدي ؟ - . إسمع يا كونال لقد إتصلت بالبيت -
تلك العلبة لم تصل بعد
هل قمت بإيصال البيتزا ؟
سيدي ، أين أنت ؟ - . لم أستطع الوصول إلى رقمك -
. لقد علقت في ذلك المنزل يا سيدي
مرحباً كونال ؟ لا أستطيع سماع شيء
! كونال - . أنا أستطيع سماعك ، تحدث -
مرحباً ، مرحباً ؟
إني أتساءل أين يكون إذهبوا أنتما الأثنان و إبحثوا عنه
. الرئيس سيأتي إلى هنا من أجل علبة الشوكلاته
.لا أعلم متى
. ولكن عندما يأتي يجب أن تكوني مستعدة
خوفيه بقدر أن لا ينظر مرة آخرى لهذا المنزل
. حسنٌ ، أراكِ لاحقاً
. حظاً موفقاً
. إنتظر لحظة ، إنتظر لحظة
أين أنت ؟
ماذا تفعل يا لوبو ؟
. أتركوني
.. كونال
. لقد كانت أنجالي في ذلك المنزل
أين حقيبتك و دراجتك ؟
لقد تركته في المسكن و أتيت إلى هنا
. إنظر إليه ، لقد فقد عقله
مرحباً
مرحباً ، نيكي ؟ اعتقد بإنهم اقتنعوا
. كل شيئاً على مايرام
إسمعي ، لا تخرجين حتى أطلب منكِ
ماذا تفعلين الآن ؟
. أنا أستعد للترحيب بهم
. علينا الذهاب هناك
" نحن قادمون كوني مستعدة "
. لا يا سيدي ، لن أذهب للداخل
" هل أنتِ مستعدة ؟ "
" أجل "
! لماذا ذهبتم إلى ذلك المنزل
. لقد أخبرتكم أن لا تفعلوا
... مثلما اخذ ذاك المنزل نيكيتا مني
سيأخذ شخصاُ عزيزاً عليك
خذ هذة النقود و إحتفظ بها
. شكراً لك يا سيدي
. رائع
هذا يعني بأننا أخذنا البيتزا و إضافاتها
أنا لا أصدق بأننا سنبدأ بحياة جديدة في الغد
، حسنٌ ، سأغادر الآن . كن بالمطار في الساعة 10
و انت ؟
. أنا سأذهب لتوصيل آخر بيتزا في حياتي
إذاً إركض أو سيخصم من راتبك 150 روبية
بيتزا
إنتظر لحظة ، خذ الفاتورة أيها الطفل
" اهربوا ! اهربوا "
" ! أهربوا ! إيها الأوغاد أهربوا "
" إن العاصفة قادمة "
" ! أهربوا ! إيها الأوغاد أهربوا "
" إن العاصفة قادمة "
.. أبي
. إنه عيد ميلادي