ترجمة وضبط توقيت وفاء منصور foofoohightech
,الموت يُنهى حياة
...لكنه لا يُنهى علاقة
فى حالة صراع دائم داخل عقل الطرف ,المُتبقّى على قيد الحياة
,للوصول إلى قرارٍ ما
.قد لا تجده أبداً
لم أُغنِّ لأبى أبداً
خطوط الشمال الشرقى للطيران .تُعلن عن وصول الرحلة رقم 4
طائرة "يالو بيرد" من ...(ميامى) و(فورت لودردايل)
.تصل الآن الى بوابة رقم 9
.صباح الخير - .صباح الخير -
أين يُمكننى الحصول على كُرسى مُتحرِّك؟ - .عِند السُلَّم -
.شكراً - .عفواً -
!نرجو الانتباه ...(الرحلة رقم 10 القادمة من (لوس انجليس
.مرحبا يا أبى
(بحقّ السماء يا (جين !إنها لمُفاجئة
.لقد كتبت لك أنى سأحضر - حقّاً؟ -
!اوه, لقد أصبحت كثير النسيان
.مرحبا يا أُمى
جئتُك بكرسى مُتحرك .سيوفّر عليك مشقّة السير
.يا حبيبى الغالى
ماذا كُنّا لنفعل بدونك؟
.تبدين رائعة
.أنا بخير ولكن إستمع اليه
.لم استطع اقناعه بالذهاب إلى الطبيب هُناك
قُلت لك لن أدع اولئك الأغبياء .يتقاضون منّى أسعاراً سياحية
.الرياح اللعينة هُناك لا تتوقّف عن الهبوب
.لقد أعيانى القلق عليه - .هوِّنى عليكِ -
.لقد اعتنيت بنفسى جيداً طِوال 80 عاماً
...أعلم, ولكن - .أعتنِ بأُمّك -
.سأراكما عند قسم الحقائب
.لن تكون الحقائب قد وصلت بعد - .أُريد أن أكون هُناك عندما تصل -
.لا أريد أن يعبث أحد بحقائبنا
أين أوقفت السيارة؟
.إنها فى موقف السيارات - هل هى "بويك"؟ -
(كتبت لك من (كاليفورنيا ."أنى اشتريت سيارة "موستانج
."ظننتك تُحب "البويك - ."لا, أنت تُحب "البويك -
.لدينا ما نهتمّ به
.لن يهرب أحد بحقائبك
,لقد سافرت أكثر منك بكثير
وأعرف أنك يجب أن تنتبه لحقائبك .حتّى لا يهرب بها أحد الرعاع
,لن تستطيع تغييره يا حبيبى .ولا فائدة من المحاولة
.إنه رجل رائع
,إنظر كيف يمشى .مثل قائد عسكرىّ
,قد لا يتذكر وِجهته دائماً .ولكنه يتجّه اليها بخطوات ثابتة
من التقط لك هذه الصورة؟
.صديق
.أظن أنه من المفترض أنها عملٍ فنىّ
.تبدو ضعيفة
,اوه لا يا حبيبى لا تقُل هذا .إنها صورة جميلة جداً
لا, أحب لصورة الرجل أن تنظر .فى عينىّ مُباشرة
,أعتقد أنه يجب أن نتوقف للشراء .لن يكون هناك ما نأكله بالمنزل
.سآخذكم للعشاء بالخارج - !يعيش إبننا -
هل لديك وقت؟
.قال أنه سيفعل - .(أُريد أن أُخبركما عن (كاليفورنيا -
.آه نعم, لم نسمع شيئاً - .جين) خُذ الشارع التالى على اليسار) -
(أُراهن أن (توم .لم يُحضر تلك البطّارية للسيارة
هل كتبت له؟ - .نعم -
.(والتالى على اليمين يا (جين
,لا تُمانع فى أن أُعطيك بعض الارشادات اليس كذلك؟
.لقد أعادها إلى حالتها - .حسن -
لا تستطيع الاعتماد على أحد .هذه الأيام
أين والدتك؟ - .فى حديقتها -
ماذا؟
.إنها تتمشّى فى حديقتها
,أتعلم يا (جين), ولا أقصد أن أنتقدك ,ولكنك تُغمّغِم كثيراً
.ويصعُب علىّ فهمك
.أنت بحاجة إلى سمّاعة أُذُن يا أبى
أنا أسمع بشكلٍ مُمتاز .إذا نطق الناس بشكلٍ واضح
,(يا سيد (جاريسون" "!لو كُنت فقط تنطق بشكل واضح
هذا ما كان يقوله .بروفسور (أوراليو) فى المدرسة المسائية
قُلتَ لى أين أُمّك؟
.فى حديقتها
,(أتعلم يا (جين .لقد كانت تحت ضغط فظيع
.تبدو بخير - .أعلم -
لا تعلم أبداً .متى ستهاجمها إحدى تلك النوبات اللعينة
.أعلم أن الوضع كان قاسياً
,حسناً, سنتدبّر أمرنا .إنها جُنديّة شُجاعة
.ولكنها تأكل بسرعة شديدة
.الطبيب قال أنها يجب أن تُبطىء
.حسناً
لدينا كل الخطابات .(التى أرسلتها من (كاليفورنيا) يا (جين
.إنها هُنا فى مكانٍ ما - .آسف لم يكن بامكانى الكتابة كُلّ أحد -
.نحن نتطلع دائماً إلى خطاباتك يا عزيزى
.لم يعُد لدينا شيىء آخر نفعله هذه الأيام
,ولكن تلك الفتاة .تلك المرأة التى أشرت إليها عدّة مرّات
(سأخبرك بكُلّ شىء عن (كاليفورنيا .على العشاء
.يبدو أنك تراها كثيراً - .فعلاً -
...كارول) توفيت من حوالى)
.مُنذ أكثر من عامٍ
لا أرى سبباً يمنعك .من الخروج مع امرأةٍ أُخرى
.كلّا
.لقد كُنت فى (كاليفورنيا) مُنذ عِدّة سنوات .مكان جميل
.أستطيع أن أتفهّم حماسك - .إنها تروق لى جداً -
...(ولكن يا (جين
,إذا قررت أن تعيش هناك
.فهذا سيقضى على أُمك
.يا إلهى, إنك كل حياتها
.كلّا يا أبى - .نعم أنت كذلك -
.إنها تُحبّ أُختك, ولكنك كُل حياتها
أتظن أننى لم أكن أعلم هذا طوال الوقت؟
...أبى, أعلم أننا مُتقاربَين, ولكن !(جين) -
!بابا
.فقط تذكّر ما قُلته
.دعنا نأتى ببقيّة الأمتعة
!ها هى ذى
.مساء الخير - .مساء الخير يا مارى -
.(سيّد (جاريسون - .إفتقدناكِ -
(كنا نعرف فتاة فى (فلوريدا .بِلا أى حِسّ للدُعابة
.لم نستطع أن نُحرِّك فيها ساكناً - .سنتبادل بعض النِكات إذن -
دراى مارتينى"؟" - !إنك تضغطين علىّ -
.كوكتيل
ماذا تُفضِّل يا (جين), "دابونيه"؟ -
."سآخذ "مارتينى - ولكن ليس كوكتيل؟ -
.نفس الطَلَب لو سمحتِ
!عجَباً
أُمّى؟ - .لا شىء -
.ستتيبّس مفاصلى كقِطعةٍ من الخشب
.هل قلتِ أنك ستتيبسين؟ - !مفاصلى, مفاصلى -
.لا نُريد لك أن تتيبسّى
هل سبق وأن أريتك الخاتم؟
.لقد أريته إياه مائة مرّة
.لم يخطر لى قَط أننى سأرتدى خاتماً ماسياً
,(ولكن عندم مات (جى تى باركس .أردت أن أحتفظ بشىء يخُصّه
,آخر مرّة قيّمته فيها .قالوا لى أنه يساوى 4000
.كُلمّا ذهبت إلى الطبيب أُدره الى الأسفل
.لا أُريده أن يظن أننى فاحش الثراء
,إنها تسليته المُفضّلة ...تقييم هذا الخاتم
.وسرد التفاصيل الأليمة عن حياته
!رويّدك
,لا أستطيع أن أدعو أحداً .أبوك لا يلعب البريدج ولا يفعل شيئاً
,يُريد فقط أن يُشاهد أفلام رُعاة البقر .ويحكى للجميع قصة حياته
.حسناً, الناس يبدون اهتماما
.تلك القِصّة عن جِنازة والدتك
.لا أذكرها - .لا تجعله يبدأ -
لا يفتأ يذكر كيف منع والده .من حضور جنازة أُمِّه
هل تقولين أنه كان علىّ أن أفعل؟ - ...لا أقول -
.لقد تخلّى عنّا ونحن أطفال
هل تتخيّل أن يقول لكل الناس .كيف ألقى بأبيه خارج سيارة نقل الموتى
.سوف أفعلها مرّة أُخرى
.كنت فى العاشرة من عُمرى
.لم يأت لزيارتنا لأكثر من عامٍ
.كنا أربعة نعيش معاً فى شقة من غُرفتين
.وفجأة ظهر فى الجِنازة وهو ينتحب ويتوسّل .مخمور كعادته
.طردته بعيداً
لم أره إلّا بعد عِدّة سنوات وهو يحتضر .(من تأثير الخمر فى (بل فيو
ماذا تُفّضل على العشاء؟ - .لم أنته بعد -
.ذهبت لأراه وسألته إذا كان يُريد شيئاً
,قال أنه يُريد بُرتقالة .فأرسلت له نصف دستة بُرتقال
,كنت لأُرسل له أكثر, ولكنه كان يحتضر
ولم يكن هناك ما يدعو .لارسال برتقال الى المُمرضات
.مات فى اليوم التالى
!أُنظر إلى قائمة الطعام ماذا يُعجبك؟
.لا أُريد شيئاً .ليس لدىّ شهيّة للطعام
.هذا ما كان عليه الحال - .ها قد وصل الشراب -
.الكوكتيل - !اللعنة -
.ولكنك دائماً تطلب شريحة ليمون
.على طرف الكأس, لا مُلقاة بداخله
.لا بأس, لا بأس
.نَخب عينيك الأيرلنديتين الباسمتين
,لم يتغيّر البتّة اليس كذلك؟
.أُحب أن أُمازحهن
,إذا مزحن معى .أُنفَحهُن بقشيشاً سخيّاً
.واذا لم يفعلن, فالعشرة بالمائة فقط
ما الأمر الآن؟
,إذا أردت أن تجعل من نفسك أُضحوكة .فتفضّل
.إنها جميلة يا عزيزى - .شُكراً -
لا اعلم كيف يتحمّل الاستماع .إلى افلام رُعاة البقر هذه ساعة بعد ساعة
.أعتقد أنه كان دائماً يُريد أن يكون راعى بقر
.لا يستمع إلى ما أُحبُّ الاستماع اليه
فى (فلوريدا), لم يكن هُناك .إلا جهاز تليفزيون واحد فى الرَدهة
,كان يستحوّذ عليه .ثُمّ يغطّ فى النوم بعد ثلاث دقائق
.مع ذلك, فهو رجل رائع
.أُمّى الحبيبة الطيّبة
من المؤسف أنه لا يتسنّى للأطفال ...أن يروا ابائهم
,فى شبابهم .وهم يتغازلان ويتبادلان الحب
!(جين) .تعال شاهد هذا, إنه مُثير جِداً
.سأوافيك حالاً يا أبى
.(والآن حدّثنى عن (كاليفورنيا
.حسناً, لقد أحببتها كثيراً
كان خيراً لك أنك ابتعدت لبعض الوقت .(عن شقتك وذكرياتك مع (كارول
,أُمّى
قُلت لكِ عن المرأة .(التى قابلتها فى (كاليفورنيا), (بيجى
.الطبيبة التى لديها اطفال
.أُفكّر فى أن أتزوجها
,حسناً, تبدو امرأة جميلة
والناس تتوقع من رجلٍ فى سِنِّك .أن يتزوج ثانية
,ولديها مِهنتها هُناك
.وأطفالها وأصدقائهم ومدارسهم
.ولكن سيظلّ هُناك قطارات وطائرات
(و(أليس) تأتى إلينا من (شيكاغو .مرّة أو مرتين فى السنة مع الأطفال
.أنا وأبوك نستطيع أن نعتنى ببعضنا البعض
,هو يُرتّب الأسرّة
,وهو العمل الوحيد غير المسموح لى القيام به
.وأنا أتذكّر أين وضع دفتر شيكاته
.آسف لعدم وجود طريقة غير هذه
إننا محظوظان لوجودك بجانبنا .كُلُّ هذا الوقت
هل قُلتَ لأبيك؟
.لا
.ولكن اعتقد أنه قد خمّن هذا من رسائلى
قال أننى لوذهبت للأقامة هُناك .فإن هذا سيقتلك
لما لا يقول أنه سيقتله هو؟
,لأنه يعتقد أنه لن يُثنيك .أو يعنى أى شىء لك
.سأتحدّثُ إليه
.سيُثير جَلَبة فظيعة - ...لا, لا -
كُنتِ تفعلين هذا دائماً .(من أجلى أنا و(أليس
.سأتولّى الأمر
ماذا؟ ماذا؟
أين والدتك؟ - .فى الأعلى, تستعدّ للنوم -
!أبى
,هذه حركة جيدة .هذا الرجل يُجيد التعامل مع السلاح
...أبى أُريد التحدّث معك عن - .إنتظر لحظة -
.سأذهب - بهذه السُرعة؟ -
.نحن لا نراك كثيراً
.أنا أحضر مرّة فى الأسبوع على الأقل
,أنا لا أشكو .ولكن دائماً ما يبدو وكأنه لا يوجد وقت
,وعندما تأتى .تستحوز أُمك على كُل الحديث
.حسناً
كُل شىء ضاع" .كُل شىء نفد
عندما تتحقق رغباتنا ,ولا نشعر بالرضا
,من الأفضل أن نُدّمر أنفسنا ."وبالتدمير نرتع فى بهجة غامضة
.حسناً, سنجد فُرصة للحديث يا أبى
رُبّما يُمكنك أن تأتى إلى البلدة .خلال بِضعة أيام لتناول الغداء
.أودّ أن أتحدث إليك - .فِكرة رائعة -
.سوف أتّصل بك
لا أستطيع أن أُعبّر لك عن مدى ارتياحنا .لوجودك فى الجِوار
.(لا أعلم ماذا كُنّا سنفعل بدونك يا (جين
لا قُبّعة ولا مِعطف؟ - .لا -
,ما زال الجو ّباردا .يجب أن تكون حذراً
ستأتى لعيد ميلاد والدتك, أليس كذلك؟
.نعم - .سيكون حَفلى -
.(وتذكّر يا (جين) ما قُلتُه عن (كاليفورنيا
.تُصبح على خير يا أبى
,كُن حذراً .لاحظت أنك تَعمَد إلى السرعة قليلاً هُناك
,توقّف تماما فى نهاية الطريق .ثُمّ انعطِف يساراً
.سيكون الطريق مُزدحماً
,خُذ أول شارع على اليسار .ثُمّ الثانى على اليمين
.تُصبح على خير يا عزيزى
نورما)؟)
.(أنا (جين
.مُنذ بِضعة أيام
هل تودين الخروج لاحتساء كأساً من الشراب؟
.حسن
.سأراك بعد حوالى 10 دقائق
.إلى اللقاء
...لمرّة
,لمرّة واحدة ...أوّد أن تأتى لزيارتى ثُمّ بعد
.بعد تواصلنا, تبتسم
.شُكراً
تبدأ فى الشعور بالذنب وهذا يُزعجنى .ويُشعرُنى بالتوتُّر
.أنا آسف
ما الذى يُشعرك بالذنب هكذا الآن؟
أنك ستتزوّج, وأنك معى؟
.لا أعرف .أنا فقط أشعر دائماً أننى استغلك
.أنا لا أُراه استغلالاً
,فى ذلك الوقت, عندما كانت (كارول) تحتضر ,حينَ أتيتَ لأول مرة وأنت تصعد السُلَّم ركضاً
.تأثرت جِداً بالأمر كله
.تجعلين الأمر يبدو رائعاً
.لابد وأنك تكرهيننى بداخلك - .كلّا -
.أنت سىء - :مجيئى إليك بهذه الطريقة -
مرحبا! هل أنت موجودة؟" ".أُريد أن آتى لزيارتك
..ومع ذلك أشعر بأنى
.لا
,بعض الرجال ينغمسون فى الملذّات
.ولكنك تأتى إلىّ
,بصراحة .تُعجبنى طريقتك أكثر
...إنها - .أكثر وِدّاً -
.أضيق ذَرعاً بُمعاملتى كطفل
,أعنى كطفلٍ جاحد .من عجوزٍ خَرِف
أجلس هُناك لمشاهدة التليفزيون معه لساعات .بينما هو يغطّ فى النوم
:ثُم عندما أُغادر يقول ."نحن لا نراك أبداً"
لماذا لا تقوم أُختك بمُجالسته قليلاً؟
.(إنها فى (شيكاغو
,مطرودة
,كما قُلت لك
.لاقترانها بيهودىّ
.إنّى أكرهه
.وأكره كراهيتى له
,أكره ما تفعله بى ...لأن
,لإنى عندما أكون معه
,لسببٍ ما
.أتراجع خوفاً
.حسناً, إنك ستُغادر قريباً
.نعم
.لسبب ما أشعر بالذنب حيال تركه
.ولجِدالنا المُستمرّ
.كان رجلاً مُهمّاً فى تلك المدينة
.كان العُمدة
.كان رئيس هيئة التعليم
.واشياء أُخرى كثيرة
.والآن لا يشعرون بوجوده
.كُل مُعاصروه ماتُوا
من يهتمّ بقراءة اللوحات البرونزية على المبانى المدرسيّة؟
.رجل منسىّ فى مدينة جاحدة
.والآن سأتخلّى أنا أيضاً عنه
,ولسببٍ ما .يُصيبنى كُلّ هذا بالاكتئاب
.إنه عالم ردىء يا صديقى
.نعم
.أنت فقط الذى يُريد أن يُصلحه
:أن تجعله مثل القِصص الخياليّة
.حب أبدى حتّى ما بعد الموت
.الجِدّ والجِدة, والأحفاد مُلتفّون حولهما
.والجنس دائماً تعبير عن الحُبٍ الأبدىّ
!إنضج
.لا
.لا تتغيّر
ماذا هُنالك يا أبى؟
!يا إلهى, سآتى فوّراً
,لو سمحتِ .غُرفة السيدة (جاريسون) من فضلك
.غرفة 507 - .شُكراً -
السيد (بوهارت), برجاء الحضور .إلى مكتب الاستقبال
.أنا ابنها
هل الدكتور (مايبرى) موجود؟ - .كلّا, ولكنه رآها مُنذ ساعة -
,يعتقد أن كُل شىء يسير على ما يُرام .فى حدود المُتوّقَع
.أشُكرك
الانسة (تشيلتون), رقم 2256
.أبى, أبى
.اوه (جين), أنا سعيد لرؤيتك
هل رأيت أُمُك؟ - .نعم رأيتُها -
.هذا لا يُنبىء بأى تحسُّن
.أخذت حُقنة
,بعد أن استقرّت أُمك هنا
ذهبت إلى مكتب الطبيب .وأخذتُ حقنة
.أنا لا أفهم ,كُنت أتناول الافطار
,تعلم, ,كُنت أتناول الافطار
:وفجأة سمعت أُمك تصرخ !(توم ), (توم)
,صعدت السُلّم جرياً
.ووجدتُها ممدّدة على الأرض ."وهمست قائلة: "نيترو", "نيترو
.تعلم, لدينا منه الكثير فى البيت
,أعطيتها النيترو
.واتصلت بالطبيب وسيارة الاسعاف
.وها نحن
.(لقد أمضت وقتاً جميلاً فى (فلوريدا
,كانت قلقة من السُعال الذى يُلازمنى .ولكنها أمضت وقتاً جميلاً
.أبى, هذه الأشياء تحدُث
اعتقد أنه كان من المُمكن .أن أقضى معها وقتاً أطول هُناك
."ولكنها لم تكُن تُريد إلّا أن تلعب "البريدج
.التقيت بأشخاص مُمتعين للغاية
,(قابلت رجلاً من (واتربرى, كونيكتيكت .(كان يعرف (هيلين موفيت
حدّثتُك عن (هيلين موفيت), أليس كذلك؟
,وأنا طفل ,عندما كان يضيق بى الحال
كان جِدّى فى بعض الأحيان يأخذنى إلى هناك .أيام الآحاد
,طفل من الأحياء الفقيرة .فى تلك المنطقة الريفية الجميلة
...و(هيلين) وأنا كُنّا
,فى الواقع لم تتطور علاقتنا كثيراً
,كنا نذهب إلى الكنيسة
.ثُم نتمشّى قليلاً
.نجلس على أُرجوحة أو تحت شجرة تفّاح
.أظنُ أنها كانت تُحب ذلك
,ولكن لم يكن لدىّ أية نقود .فلم أذهب إلى هُناك كثيراً
.لم أرُق لأمها أبداً
"هذا الولد سيكون مصيره مِثل أبيه تماماً؛"
.مِمّا أثار خوفها
,(هذا الرجل من (فلوريدا ,لدىّ اسمه هنا
.قال أن (هيلين) لم تتزوج أبداً
,أحبّت وهى طفلة
.و لكن لم تتزوج أبداً
,(دكتور (ويش .برجاء الحضور إلى الطوارىء
.أُريد أن أقترح شيئاً الآن
ما هو يا أبى؟
,إذا تحركنا الآن ."فقد نستطيع أن نلحق بالعشاء فى "الروتارى
,لم أذهب إلى هُناك مُنذ ثلاثة أشهر .وهم لا يُحبون هذا
,إذا تغيّبت كثيراً يُسقطون عضويتك .أو يُفرضون عليك غرامة مالية
ما رأيك؟
فكّرت فى أن نتناول بعض الطعام .هُنا فى المستشفى
,تناولت الغذاء فى المقهى بالأسفل .وكان فظيعاً
.سنُحيى الرفاق فقط ثم نعود
.أُمُك نائمة الآن وستوّدّ لو ذهبنا
.بالطبع يا أبى
."دكتور (روبينز), برجاء الاتصال ب 399"
لا أعرف ماذا كنُتُ لِأفعل بدونك .يا عزيزى
جِئتَ هُنا من قبل, أليس كذلك؟ - .نعم -
.(مرحبا يا (توم - .(مرحبا يا (سام -
.سعيد لعودتَك هل كانت الرحلة جيّدة؟
.لا بأس, فيما عدا تلك الرياح اللعينة هُناك !(لا تؤاخذنى يا (سام
تعرف إبنى (جين)؟ .(القِسّ (بيل
.نعم - كيف حالك؟ -
.جين) كان من مُشاة البحرية) وأنت أيضاً, أليس كذلك يا (سام)؟
.كلّا, كُنت فى القوات البحرية - .حسناً, نفس الشىء -
.لا تقُل هذا لجندى من المُشاة - .(جين) شَهِدَ رفع العَلَم فى (إيوا) -
.أبى, دعنا نطلب شَراباً
.(كُنت اتطلع إلى الحديث معك يا (سام
,هذا ليس وقتاً مُناسباً .ولكن أحد الحمقى كان يشغل مقعدنا بالكنيسة
,لا أُريد أن أبدو مُزعجاً .ولكن هُناك الكنيسة بأكملها ليجلس فيها
.سنرى ما يُمكننا عمله
.(مارتينى", كوكتيل يا (جورج"
دِبونيه" يا (جين)؟" - ."مارتينى" -
.أرجو الّا تكون مُفرِطاً فى هذا الشراب !كوكتيل يا (توم)؟
,جدتى كانت تُعطينى كل صباح ,قبل ذهابى إلى المدرسة
,وأنا صغير جِدّاً
قدَحاً من ال"جين" بداخله ثوم .للوقاية من البرد
تُرى ماذا كان يدور فى خَلَد المدرسّين؟ .لابد وأن رائحتى كانت لا تُطاق
,لا أُريدك أن تعتقد أننى أهرب
.ولكنّى كُنتُ فى طريقى إلى غرفة الاطفال .سألحق بك على العشاء
.تفضّل, لا نُريد أن تقع حادثة
.(لديك أباً عظيماً يا (جين - .شُكراً -
.دكتور (بيجى), من فضلِك
,إذا أرادت أن تعرف من المُتصّل .(أنا (جين جاريسون) من (نيويورك
مرحبا (بيجى), كبف حالك؟
.آسف لعدم اتصالى من قبل
.أنا بخير
,إسمعى
,تعلمين أننى اصطحبتُ أبى وأُمى من الطائرة .وأخذتهم إلى البيت
.بالأمس أُصيبت أُمى بنوبة قلبية
,ذهبت إلى هُناك الليلة الماضية ...و
.لا, أنا فى المدينة الآن
.إتصلتْ المُستشفى الآنّ
.أُمى ماتت مُنذ بِضعة دقائق
,(أنا آسف يا (جين .لم يكن هُناك ما يُمكن عمله
,لقد كانت تعيش فى حالة موت مؤجل .مُنذ فترة طويلة
.والدك بخير
,(تعلم يا (جين .لقد كان يُعدّ نفسه لهذا اليوم مُنذ سنين
.من عِدّة نَواحٍ, قد يكون فى هذا بعض الراحة .لقد اعتنى بها عناية فائقة
,أعلم أننى أتطرق إلى مسألةٍ صعبة
,لكن, بصفتى صديق قديم .لا ينبغى أن يعيش فى هذا البيت وحده
هل يجب علىّ أن أنظر إلى كل هذه التوابيت؟
.(هذه هى الطريقة الوحيدة يا (توم
أفضل طريقة هى أن تتجول فى المكان .وتجيل النظر فيها
.الاسعار كُلها مُدوّنة داخل كل تابوت
تسعمائة دولار للتابوت؟
.(السعر يشمل كُل شىء يا (توم .كُل خدماتنا
.بالاضافة إلى سيارة واحدة للمُعزّين .السيارات الأُخرى إضافية
.سنأخذ سيارتك .لسنا فى حاجةٍ إلى سياراتٍ أُخرى
,إذا أراد أحد آخر أن يأتى .فليستخدم سيارته
!(يا إلهى يا (جين
ألفين دولاراً؟
ممّا صُنعت هذه؟ - :(هُناك أنواع مُختلفة يا (توم -
.صُلب, برونز, خشب
ما سبب تفاوت الأسعار؟
.الخامة, الصَنعة, التشطيب من الداخل ,كما ترى
.هذه مصنوعة من الحرير
.أتصوّر أن المصنوعة من المعدن هى الأفضل
بالطبع التابوت لا يوُضع مباشرة .(فى الأرض يا (توم
,نقوم أولاً بوضع غِطاء خارجى من الأسمنت
.ليمنع تسرُّب المياه
هذا مُتضمَّن فى السعر؟ - .نعم -
أتصوّر أن التابوت المعدنى .ملحوم عند الفواصل
.نعم
,الموقع هناك على منحدر .أعتقد أن هذا ليس جيداً
.لم أُفكّر فى هذا الأمر عندما اشتريته
.(لا أعتقد أنه يُشكّل فرقاً كبيراً يا (توم
لطفلٍ؟ - .نعم -
.كان ليتّسِع لأمى
.كانت صغيرة الحجم
.ماتت وأنا فى العاشرة
,لا أتذكّر الكثير عن الجنازة .فيما عدا أبى
,لقد تخلّى عنّا
.ولكنه عاد عندما ماتت
.ولم أسمح له بدخول المقبرة
.حسناً, ما حدث قد حدث
.ولكن هذا جعلنى أُفكّر فيها
خمسمائة؟ ما رأيك فى هذا يا (جين)؟
.يُعجبنى لون الحرير
هل قلتَ أن هذا حريرأم ساتان يا (مارفين)؟ - .حرير -
,لا أعتقد أن هُناك أى فرق يا أبى .كما تُريد
أعنى أن كلها ستوضع .فى هذا الشىء الأسمنتى
.هذا ب800 .لا أرى أى فرق
.لا أُحب المعدن .الخشب يبدو أكثر دِفئاً
الا توافق يا (جين)؟ - .نعم أُوافق -
.تسعمائة
هل هُناك ضريبة؟ - .(السعر يشمل الضريبة يا (توم -
.حسناً, دعنا نتفق على هذا ونخرج من هنا
.حسن
,(أتوقع أن يتم دفن السيدة (جاريسون
هذا اذا أراد الناس أن ياتوا ,لتقديم واجب العزاء
عِند الظهيرة غداً؟ - .لا بأس, شُكراً -
هل تُحب أن ترى أين ستُدفن السيدة (جاريسون)؟
.لن يكون هذا ضرورياً
هل ستأتى أُختُك؟ - .نعم, بعد ظهر اليوم -
هلا ذهبنا يا أبى؟
.كانت صغيرة الحجم
.مرحبا يا عزيزى - .مرحبا -
.أنا سعيد للغاية لمجيئك
لم يكُن هناك داعٍ لأن تنتظرنى .فى هذا المطر
.أردت أن أخرج من البيت - .أتفهّم هذا -
كيف حاله؟
.بخير
!يا إلهى, بخير جِدّاً
ماذا تعنى؟
.لا يوجد أى تغيُّر .لا أرى أى تغيُّر
.جاء القِسّ (بيل), فحكى له قِصّة حياته .كم جمع من المال فى 1929, إلخ, إلخ
!يا إلهى
.اللعنة, أُمّنا قد ماتت لتوِّها
.وأردتُ أن أتحدّث عنها هى
.لم يأتِ على ذِكَرِها على الاطلاق
,ما عدا أنها مُلهِمته .وهى إشارة البدء فى سرد قصّة حياته
.آسفة لاضطرارك أن تتحمّل كل هذا وحدك
:لقد ضِقت ذرعاً بالناس الذين يقولون لى ."أبوك رجل رائع"
.لا أحد يذكُر أُمى على الأطلاق .وكأنه هو الذى مات
:أُريد فقط أن أقول لهم ,أنتم لا تعرفون أبى"
أنتم تعرفون فقط .الرجل الذى يظهر فى الجرائد
الليلة التى طَرَد فيها أُختى ".لأنها تزوجت من يهودىّ لم يتم ذِكرُها فى الجريدة
:كانت ليلة ليلاء
,أُمّى تجرى باكيةً .وأنت تصرُخين فيه وتخرجين غاضبةً
.وأنا وهو فقط جالسان هُناك ...أب وإبن
...نتناول الطعام
.فى صمت
.بعدها تقيأت
!أنا صرخت وأنت تقيأت
.هذه تقريباً كانت القاعدة
,أحسست بالذنب تجاه أُمى .وأنا فى طريقى إلى هُنا
.كان يجب أن أراها أكثر .وأن أُحضر الأطفال لزيارتها أكثر
.ولكن بدلاً من ذلك, كنتُ أُرسل أزهاراً
,كان أمراً لا مفرّ منه .أنا أيضاً أحسست بنفس الشعور
!أنت
.لقد صنعتَ حياتها
.ليس على الأبن أن يصنع حياة أُمِه
أبى كان دائماً يقول ."أنه لا يعرف معنى كلمة "الخُذلان
.حسناً, لقد خَذَلها
...وأنا
.كُنتُ موجوداً فحسب
,كلّما رأيته هكذا, نائماً ...النمر العجوز
.الرجل العجوز ... أبى
,(ثُمّ يستيقظ ويُصبح (توم جاريسون .وتبدأ متاعبى
.(مارجريت)
.أبى
.يبدو أنى قد غفوت
أين أُمك؟
.أبى, (أليس) هُنا
أليس)؟) لماذا؟
.مرحبا يا أبى
لأن الرب قد إرتأى ,أن يستردّ روح أُختنا الراحلة
.نوارى جسدها الثرى
تُراب إلى تُراب رماد إلى رماد
الربُّ أعطى الربُّ أخذ
.فليكن اسم الربِّ مُباركاً
لا أعرف شعورك, ولكنّى أوّدُ .أن أجد طريقة لتخليد ذِكرى أُمّى
.نستخدم بعضاً من المال الذى تركته
.نعم, بكُلِّ تأكيد
,رُبّما رفّ من الكتب .لمكتبة الأطفال
كتب عن "الكريسماس", تحتوى على القصص .التى كانت تُحبّ أن ترويها
.هذه فِكرة جيّدة
حسناً يا (جين), ماذا سنفعل؟
.لا أعرف
أعتقد أنه ينبغى لك أن تتزوّج ...وتنتقل إلى (كاليفورنيا), ولكن
.لعله من الأفضل أن أبوح بما فى صدرى
.سيكون جحيماً لو جاء ليعيش معنا
,بدايةً, هو لن يفعلها .(نظراً لشعوره تجاه (سيدنى
الأطفال لا يطيقون الطريقة .التى يُملى بها عليهم ما يفعلون
,لا أستطيع أن أُعبّر لك عمّا أشعر بهِ كرجل ...عندما أرى شخصاً كهذا, كان
...مرموقاً ومُميّزاً, و
...بكُل بساطة
.ٍيُصبح مصدر إزعاج
,أعلم أن كلامى يبدو قاسياً
ولكن ما دُمنا مطمئنين .أن هُناك من سيتولى رعايته
,سأشعُر ببعض الذنب ...وأنت رُبّما أكثر, ولكن
.مسئوليتى تنحصِر فى زوجى وأطفالى
.نعم
.هذه هى مسئوليتك - .ومسئوليتك يجب أن تكون تِجاه نفسك -
,(تزوّج ثانية لتهرب من ذكرياتك مع (كارول .وعالمها بأكمله
.آه, أياً كان
,رُبّما يكون موت أُمى ...والجِنازة
.(كُل ما يُمكننى التفكير فيه هو (كارول
,جين), يا صديقى وأخى)
.إبتعد عن هُنا
أتعلمين أننا لا نتذكّر .إلّا الأشياء السيئة عن أبينا
...كنت أُحاول أن أتذكّر بعضاً من
.الأشياء الأُخرى
.ما فعله لنا
,أنا أفعل الكثير من أجل أبنائى - .ولا أتوقع منهم رد الجَميل
,أنا مُتأكدة أن بامكاننا أن نجد مُدبّرة منزل متفرغّة .وهو قادر على تحمُّل نفقتها
.لن يوافق على هذا
.إمّا هذا أو نجِد له دارٍاً للمُسنّين
,لعلّه من الأفضل أن نواجه الأمر .إنه يفقد عقله
إن آجلاً أوعاجلاً, سيتعيّن علينا التفكير .فى عمل توكيلات رسميّة
.رُبّما حتى إيداعه مصحّة عقلية
!يا إلهى, ما أقبح كُلّ هذا
.لقد طردنى
قال أنه لا يُريد أن يرانى أبداً .مرة ثانية
كسر قلب أُمى بسبب هذا .لسنواتٍ طويلة
.كان حقوداً, غليظ القلب
,كان يُشبِعك ضرباً وأنت طفل .إذا لم تُطعه
.لقد كرهته وخِفته طوال حياتك
.مع ذلك, فهو أبى وهو رجل .وما يحدُث له كرجلٍ يُرعبنى
...هل تعلمين كم أشعُر بالذنب
:لعدم مقدرتى على أن أقول له
أبى, تعال وعِش معى" ."أنا أُحبُّك وأُريد أن أعتنى بك
.سأتحدّث معه الليلة عن مُدبّرة منزل
.سأتولى أنا الأمور البغيضة
,ولكن عِندما يلجأ إليك .إياك وأن تستسلم
.لقد أردتُ دائماً أن أُحبه
.كُنتُ دائماً بحاجةٍ لأن أُحبه
كيف تسير الأُمور؟
أليس), لقد كتبت ايصالات بالمجوهرات) .التى تركتها أُمك لتوقّعى عليها
.(والأشياء التى تركتها ل(تشارلوت
.حسن
,قد لا يكون هذا ضرورياً ,ولكن بصِفتى مُنفّذ الوصيّة
.سأُعتَبر مسئولاً عن هذه الأشياء
.أبى أُريد أن أتحدّث معك - ...لا بأس, ولكنى -
أولاً أُريد أن يستمع (جين) إلى هذا الخطاب .(الذى كتبته إلى (هارى هول
.(كُنّا نلعب الجولف معاً فى (جيرسى
,كتب لى خطاباً لطيفاً عن أُمك
,وقد كتبت له ما يلى ,لن يستغرق سوى دقيقة
.إذا استطعت قراءة كتابتى المُختَزَلة
,عزيزى هارى"
إنه لكرم منك أن تكتُب لى .(فى مُناسبة وفاة (مارجريت
.كانت ضربة قاصمة
,لقد كانت, كما تعلم ,مصدر إلهام لى
,كَعَهدِها دائماً مُنذ ذلك اليوم ,من خمسة وخمسين عاماً
.عِندما التقيتها لأول مرّة
.عندما كان يَضيق بى الحال
,فى ذلك الوقت ,كُنتُ أعيل أخى وأُختى الصغيرين
,وجِدّى المُسنّ
,فى شقة من غُرفتين ...وأذهب للعمل كُل يوم
.فى ورشة لنشر الخشب
,العناية الالهية ,التى كانت دائماً دليلى ومُرشدى
,دفعتنى للالتحاق بدورة مسائية .فى الاختزال والطباعة
ودفعتنى أيضاً للذهاب إلى ,"شركة "أندروود للطباعة
.بحثاً عن وظيفة كاتب اختزال
,وقد أرسلونى, حمداً لله
,"إلى مكتب "تى جى باركس للنحاس
فى وظيفة بدأت براتب خمسة دولارات ,فى الاسبوع
وانتهت بتقاعدى فى عام 1954 .براتب 50000 دولار فى السنة
.وصلت فى الخِطاب إلى هذا الحدّ
أبى, لا أعتقد أنه من اللائق ...التطرُّق إلى المسائل المالية فى الردّ
.على رسالة تعزية - .ولكنها حقيقية -
,إنها تأتى فى تسلسُل منطقىّ ,فأنا أقول أنها كانت مُلهِمتى
ويبدو من المناسب تماماً .أن أُفسّر ما يعنيه هذا
.إنه خِطابك يا أبى
...أبى, سأُغادر غداً, و - ماذا؟ -
.سأعود إلى بيتى غداً
,(حسناً يا (أليس .أنا مُمتن لمجيئك
,أُمُّك كانت لتُقدِّر لك هذا .كانت تُحبُّكِ جِداً
أعتقد أنه يجب أن نتحدّث .عن خططك المستقبلية
خططى؟
,لدىّ العديد من الرسائل تتطلب الرد ...و
.وفوضى كاملة فى ملفّاتى وحساباتى
إذا طَلَبت ضرائب الدخل يوماً ...الاطّلاع على سجلّاتى ف
,لم أقصِد بالضبط هذا النوع من الخطط ...كُنتُ أقصد
هل تعتزم الاحتفاظ بالبيت؟
.بالطبع, كلُّ أشيائى هُنا ...إنه, إنه
.أوه سأستعيد عافيتى
.عقلى سيصفو
.بعد أن زال كل هذا التوتُّر
أنا واثق أنى سأستعيد لياقتى .فى أقرب وقت
ينتابنى القلق .لتركك وحدك فى هذا البيت يا أبى
.أنا فى أحسن حالٍ
.لا يقلق أىّ مِنكما علىّ
,خِلال العام الماضى ,مُنذ أُصيبت أمكما بأول نوبة قلبية
كُنت أُعدّ الافطار, وأُرتّب الأسرّة .وأستخدم ممسحة الغُبار
والغسّالة تأتى مرة فى الأسبوع .للتنظيف
,و(جين) سيقوم برعايتى .يأتى لزيارتى مرة أو مرتين فى الأسبوع
.هذا ما أعنى - !(أليس) -
نحن نرى أنه يجب أن تُحضِر .مُدبّرة منزل مُتفرغّة لِتُقيم هُنا
بمفردها, هُنا معى؟ هذا لا يصِحّ, أليس كذلك؟
.بصرف النظر - .لا -
.هذا قرار لا رجعةَ فيه
...أنا و(جين) سنكون أكثر اطمئناناً, إذا - ,إسمعى يا أليس -
,ليس هُناك ما يدعوكِ للقلق علىّ .أنا على خير ما يُرام
,إذهبى وأنت مُطمئنة .أنا بخير
,سأكون مُمتنّا لو زارنى (جين) من وقتٍ لآخر .ولكنّى بخير
ما زِلنا نرغب فى إحضار .مُدبرّة منزل مُتفرغة
ماذا تعنين بترغبان فى إحضار؟
لقد وظّفتُ وفصَلتُ الآف الأشخاص .فى زمنى
.لا أحتاج من أى شخصٍ أن يُحضر لى أحداً
حسناً, هلا توليّت الأمر بنفسك إذن؟ - .كلّا -
.قُلت لكِ لا
.مُنذ كُنتُ فى الثامنة وأنا أعتنى بنفسى
ماذا تعرفان أنتما عن هذا؟ .لقد أُعطيتما كُل شىء على طبق من فِضّة
فى السِنّ الذى كُنتِ تتأرجح فيه ,على تلك الشجرة هُناك
,وتكسر أغصانها
.كُنتُ أبيع الجرائد خمسُ ساعاتٍ يومياً
وفى الليل أرقص فى الحانات .مُقابل بِضعة قروش
وتقولان لى أنّى لا أستطيع العِناية بنفسى؟
,إذا أردت مُدبّرة منزل, وانا لا أُريد .سأُوظِّف واحدةً بنفسى
لقد وظّفتُ وفصلتُ الآف الأشخاص ,فى زمنى
عِندما كُنتُ نائب رئيس شركة النحاس .براتب 50000 فى السنة
.ألفى شخصٍ
وتقولان لى أنى عاجز .عن توظيف مُدبرّة منزل
كمّ شخصاً قُمتِ بتوظيفه؟
,أنت تُدرّس
,لا بأس إذا كان هذا ما تُريد عمله .هذا شأنُك
.ولكن لا تحدّثنى عن التوظيف والفصل
.أبى, قد تقَع
لماذا أقع؟
.لا توجد مشكلة فى توازُنى
.أحياناً, عندما تستيقظ تشعر بدوار - .هُراء -
...أنا
,أنا مُمتن لاهتمامك
.ولكنى قادر تماماً على المواصلة بمفردى
,كما قُلت ...بمُساعدة (جين) من وقتٍ لآخر
أظن أن بامكاننا أن نتناول العشاء معاً من حينٍ لآخر, اليس كذلك يا (جين)؟
مرّة أو مرّتين فى الأسبوع؟ ."وأصطحبك إلى "الروتارى
.بعض المتحدّثين ظُرفاء - .بالتأكيد يا أبى -
,سنجِد الوقت أخيراً لنلتقى .والفرصةً لنعرف بعضنا بعضاً
.جين) يُريد أن يتزوّج) - !(أليس) -
ماذا؟ -
(جين) يُريد أن ينتقل إلى (كاليفورنيا) .ويتزوّج
أليس), هلا صمتّى؟)
,ما بيدى حيلة, إنك لم تواجهه يوماً .وتسمح له بإفساد حياتك
.أستطيع أن أُدير حياتى - .لا تستطيع -
!يا أولاد -
!يا أولاد
.لا أُريد التدخُّل فى حياة أيٍ منكما
,لقد اعتنيت بنفسى وأنا فى الثامنة .أستطيع أن أعتنى بنفسى وأنا فى الثمانين
.لم أُرِد يوماً أن أكون عبئاً على أولادى
.سأبقى معك يا أبى - .لا داع لهذا -
.سأنتقل للعيش معك إلى أن تشعُر بالتحسُّن
.لا أُريد أن أُفسد حياتك
.لم أقُل هذا
,كان لدىّ شعور مُنذ وقتٍ طويل ,أن دورى الوحيد فى هذه العائلة
.كان توفير النقود - !أبى -
.توفير المال لتعليمكما - !أبى, هلا توقّفت -
.بالنسبة لى, هذا الحوار قد انتهى
أليس), لقد كنا على خير ما يُرام لسنواتٍ) .بدون رعايتك
!أبى - .لقد طردتنى, لا تنس هذا -
.لقد اخترت أن تعيشى الحياة التى تناسبك .حسناً, لن نمنعك من الذهاب الآن
.أبى, بالله عليك توقّف عن هذا
كُنتُ أُعتبرُ قادراً عندما كنتُ أذهب إلى المدينة ,عاماً بعد عام
,لكسب المال من أجل ملابسكم .وطعامكم, والسقف الذى يُظلّلكم
والآن تعتبروننى عاجزاً؟
أهذا ما تحاولان أن تقولاه لى؟
!(بالله عليكِ يا (أليس
.أنا فقط أُحاول أن أُنجز مسألة حياتية
لم يكن هناك ما يدعو إلى أن تقضى عليه .أثناء المُحاولة
,لم أكن أُناقش كفاءته .والتى ستكون قريباً محلّ نقاشٍ
,يُمكنك الذهاب وأنت مرتاحة الضمير .أنا أفعل هذا لأنى أُريد أن أفعله
.إنك تفعله لأنك لا تملك من أمرِك شيئاً
,عندما أرغب فى أن يُحلّلنى أحد .سأذهب لمُتخصّص
هل رأيتَ نفسك عندما بدأ يغضب؟ .لقد فزعتَ
.فزعت من قُبح ما كان يحدث
:ستبقى لأنك لن تتحمّل غضبه يوم تقول له ."أبى, سأُرحل"
.لم تستطع يوماً أن تُجابه غضبه
!(أليس)
.سيقول أنك ناكر للجَميل وستصدّقه
:ماذا تُريديننا أن نفعل؟ نكتب على ورقة ,(ليكُن معلوماً أننا, (أليس) و(جين
قد فعلنا ما بوسعنِا لمُساعدة وإسعاد ,هذا الرجل العجوز فى شيخوخته
.دون أن نُكلِّف أنفسَنا أية مشقّةٍ بالطبع
.وقد رفض مُساعدتنا ,لذا, إذا وقع وأصاب رأسه
,واستلقى على الأرض وتعفّن .فهذا ليس خطأُنا
,لا أظُنُّ أن أحداً يتوقّع منّا أن نُدمّر حياتنا .لأجل عجوز عنيد
.لن يُدمّر حياتى - .سيفعل -
.إنه مُجرّد أُسبوع أو شهر - .إلى الأبد -
!(أُوه يا (أليس
.دعينا نتوقّف عن هذا
,أنا أعرف ما سأفعله .لا أستطيع أن أفعل أى شىء آخر
,رُبّما يكون الأمر مُختلفاً بين الأُم والإبنة ...لكن
,الرجُل العجوز بداخلى .يُريد أن يمنح ذلك الرجل العجوز بعض الرحمة
.لم يكن لى أب أبداً
.ابتعدتُ عنه وابتعد عنّى
.رُبّما يكون على حق
.حان الوقت لأن يجد أحدنا الآخر
أُعذرنى لقولى أنى لا أجد فى كل هذا .إلّا عاطفة صِبيانية حمقاء
ماذا تأمل أن تجِد؟
تأمل أن تجِد الحُبّ؟ ألم ترى فيما قاله الآن ما يؤنبىء بما ستجد؟
!أليس) توقّفى عن القاء المواعظ) - .إنه يُريد أن يمحو رجولتك -
.وقد فعل
,آسفة
.أردتُ أن أُثير غضبك
مُنذ متى كان يعتبرك رجلاً؟
نِدّاً؟ ذكراً؟
,عندما كُنتَ فى مُشاة البحرية ,وقد التحقت بها لتُرضيه
.لم تُرِد أن تكون جُندياً
"هل ستحبّنى الآن يا أبى؟"
متى كان فخوراً بالأشياء التى تقوم بها؟ الأشياء التى تعتّزَ بها؟
,متى ذَكَر تدريسك أو كُتبك إلّا فى مَعرِض الاستهزاء؟
.أنا فقط لا أُريد أن يموت أبى غريباً
أنت تبحث عن شىٍ غير موجود .(يا (جين
.أنت تبحث عن حُبّ الأم لدى الأب
.الأُمّهات رقيقات ومُستكينات
.الأباء حادون وخشِنون
:ليعلّموننا طبيعة الحياة
,قاسية وشِرّيرة
.أنانية وجائرة
.هذا تعريفُكِ
.والحق معك, بسبب ما فعله بِكِ
.لقد كُنتُ دائماً مُمتنّة لما فعله معى .لطردى من البيت
,لقد علّمنى درساً رائعاً ,لقد جعلنى قادرة على مُجابهة الكثير
,وقد كان هُناك الكثير لأجابهه .لذا أنا مُمتنة له جِدّاً
,لأنى إذا لم أحظَ بالتعاطف والحُنُّو من أبى
فمِمّن أتوقّع أن أجدهما؟
.فتعلّمت, .ولم أتوقّع شيئاً
,ولم أجد إلّا القليل .ولِهذا أنا مُمتنّة له
.أنا فى غاية الامتنان له
.دعينا نتوقّف عن الجدال
.(سأبقى يا (أليس
,لبعض الوقت على الأقل .لأىِ سببٍ كان
و (بيجى)؟
,سوف نرى .ستكون هُنا فى غضون اسبوع لحضور اجتماع
.(لا تخسرها يا (جين
,رُبّما أكون ما زلت مُشوّشة فيما يتعلق بى
,ولكنّى أعتقد أنى قلت ما يقرُب من الحقيقة .فيما يتعلّق بك
.فجأة, أشعر بأنى أفتقد أُمّى جِداً
!صعود
دعنى أؤكد على أن مثل هذه الاماكن ...تكون مُجهّزة للعناية بأبيك
فقط وهو لا يزال قادراً على الأداء .بشكلٍ معقول
بالطبع فى أعياد الميلاد ,نقوم بتزيينه بالزهور والشموع
.نجعله جميلاً جِداً
.هذا مكان راقٍ
.الأسعار فى حدود 50 دولاراً يومياً
المُستشفى الحكومى .على بُعد عِدّة دقائق بالسيارة من هُنا
!يا إلهى
,قد يبدو من القسوة أن أقول هذا ...ولكن
:هذا هو الجانب الآخر لعقاقيرنا الخارقة
,نُبقى عليهم أحياء ...ولكنه
.بديل يبعث على الأسى
نرجو الانتباه ,(الرحلة رقم 10 القادمة من (لوس انجليس
قد وصلت إلى البوابة رقم 3
!تعال
.من الرائع رؤيتك
.العالم الحقيقى
:عِدينى بشىٍّ
.أن نموت ونحن لا نزال صِغاراً
.تأخر الوقت قليلاً بالنسبة لى
...أعنى قبل
.قبل أن نُصبح عِبّئاً على الآخرين
!يا حبيبى
.كان الأمرُ عصيباً
...هذا الرجل العجوز - .أعرِف -
.أراه طوال الوقت
هل استطعت العثور على مُدبّرة منزل له؟
.ألقيت نظرة مُنذ بِضعة أيام على دور المُسنّين ...هذه الأماكن
.سننتقل جميعاً إلى هُنا كما تعلم
.الأطفال
.إذا كان هذا ما تُريد - .ليس هذا ما أُريد -
.لا أعرف ماذا أُريد
.أعرف فقط أنى أُريدك
.هذه بالفعِل مُفاجأة جميلة
,قُلت لك وأنا أُغادر بالأمس .أنى سأخرُج الليلة
هل فعلت؟ - .نعم -
.اوه, لقد أصبحت كثير النِسيان
,(أبى, هذه (بيجى ثاير .(الدكتورة (بيجى ثاير
,أوه يا دكتورة .أُعانى من ألمٍ بسيط هُنا
كيف حالك يا عزيزتى؟ - كيف حالك يا سيّد (جاريسون)؟ -
,لا أعتقد أن (بيجى) تستطيع مُساعدتك كثيراُ .إنها طبيبة أمراض نساء
طبيبة ماذا؟ - .أنا طبيبة نسائية -
آه, نعم, نعم .مارجريت) كانت تذهب كثيراً لهؤلاء الأطباء)
.سأذهب بشكواى إذن إلى شخصٍ آخر
.يجب علىّ أن أعتذر عن حالة هذا البيت
.فالسيدة (جاريسون) توُفيّت مؤخراً
.نعم, لقد أسِفتُ كثيراً عِند سماعى هذا النبأ
.مئات الرسائل تحتاج إلى الردّ ,وانظرى إلى هذا
.يجب حقّاً أن نفعل شيئاً حياله
,اشتراكات مجلّات والدتك .ونادى الكِتاب هو الآخر
,لقد كُنت أُطالع بعضها .مُقزّزة بكل معنى الكلمةً
يكتبون أشياء هذه الأيام .دونما خوفٍ من مُحاسبة
.أنا واثق أنك لا تقرأين مِثل هذه الأشياء - ماذا تعنى ب"مثل هذه الأشياء", يا أبى؟ -
.لن أصِفها أمام هذه الفتاة الجميلة
...هل أنت من هذه المنطقة يا آنسة
هل ذكرتِ لى أسمك؟ - .(أبى, هذه (بيجى) من (كاليفورنيا -
.آه, نعم
هل تعتزمين البقاء لفترة طويلة يا آنسة...؟ - .(أرجوك, أدعُنى (بيجى -
هل تسمحين لى؟ .شُكراً
,هل هذا اسمك الحقيقىّ أم هو اختصار ل(مارجريت)؟
.(إسمى الحقيقى (مارجريت - .(إسم زوجتى كان (مارجريت -
.(ولكنها لم تُدعى أبداً (بيجى) أو (ماجى
.(فقط (مارجريت
نعم, لم يكن ليخطُر لى أبداً .(أن أدعوها (بيجى
,(كانت (مارجريت .ولكن (بيجى) يُناسبك
,سأُضعه فى الفراش .وأتمنى له ليلة سعيدة
!(جين) - ماذا؟ -
.لا تغضب - ماذا؟ -
.أعتقد أنه رائع
.مُعظم الناس يعتقدون ذلك
.لن أغيب أكثر من دقيقة
هل أنت مُستعِّد للذهاب إلى الفراش؟ - .نعم -
!أُنظر إلى الوزن الذى فقدته
.لديك كِرش صغير هُنا
,نعم, ولكن هُنا .عند القفص الصدرى
.سنعمل على أن تسّترد كل الوزن الذى فقدته
.أتعلم, لم يكن لى يوماً شعراً فى صدرى
,لا أفهم, كان لديك شعراً فى صدرك .وأنا لم يكن لى قط
...أنا واثق أنه ببعض التمرينات
أتذكُر عدما كنتُ أوقظك فى الصباح؟ ...كُنّا ننزل
ونؤدى التمارين الرياضية بمُصاحبة الراديو؟ - .آه, نعم -
.واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة .واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
,على رِسلك .يجب أن تنتظر للصباح لتقوم بهذا
.ثُم نرتدى القُفّازات ونتلاكم فى الشُرفة - .آه نعم -
.الفن الرجولى للدفاع عن النَفس
.(البطل (جنتلمان جيم كوربيت
.إنتظر, إنتظر, إنتظر
!مهلاً - ماذا؟ -
.سأذهب إلى النادى وألعب الجولف
,وأجلس باسترخاء .وأتبادل الأخبار مع الأصدقاء
.من المؤسف أنك لم تُمارس الجولف أبداً
.كُنتُ أُتفقّد هذه الأدراج
.لا أدرى, أتفقّد ما بداخلها
.الصوّر
.أعتقد أنك رأيت مُعظمها
.العائلة
,أتعلم يا أبى
.لا أعتقد أنى رأيت صورة لأبيك من قبل
.إنه مُجرّد صبىّ
.هذا كان قُرابة الوقت الذى تزوّج فيه ,كان رجلاً وسيماً
.قبل أن يبدأ فى شُرب الخَمر
.ضخم, رِبعة, نَضِر الوجه
.ولكنه أصبح عدوّى اللدود
هل أريتك هذا من قبل؟ .برفق
.لقد وفّرتُ بيتاً لأخى وأُختى
,كُنّا يوماً بالخارج ,وجاء لزيارتنا
.وقام بتمزيق كل ملابس أُختى وأحذيتها
.مخمور بالطبع
,بعدها ببِضعة أيام جاء ليعتذر .ويطلُب بعض النقود
.طردته
.فى اليوم التالى ترك هذه الرسالة
!"فلتهنأ بحِملِك"
.واحتفظت بها - .نعم -
,لم أره ثانية إلّا بعد سنوات عديدة .(عندما كان يحتضر فى (بيل فيو
,بعضهم أخبرنى .وذهبت لأرى إذا كان يُريدُ شيئاً
,قال أنه يُريد بعض الفاكهة
.فأرسلت له بعض البرتقال
.مات فى اليوم التالى
لابُدّ أنه كان هُناك شىء فيه .يدعو إلى الحُبّ والتعاطُف
فى أبى؟
هل تَذكُر هذا يا (جين)؟
إلى أعظم أب فى الدُنيا" "فى عيد الأب, 1946
,(أُنا مُمّتن لك يا (جين .إنه إطراء بديع
أعتقد أن لدىّ كل بِطاقاتك لى .فى عيد الأب هُنا
,أتعلم, لم أُرِد أن يكون لى أطفالاً .نظراً لنشأتى
.لم نحظَ ب(أليس) إلّا بعد وقتٍ طويل
.ولكن (مارجريت) أقنعتنى فى النهاية
قالت أنهم سيكونون سلوىَ لنا .عندما يتقدّم بنا العمر
.(وأنت بالفِعل كذلك يا (جين - ...أنا -
,برنامج لك فى الكُليّة .حفل غِنائىّ لأحد النوادى الموسيقية
.لدىّ كل شىء هُنا إلّا مَوقِد المطبخ
هل ما زلتَ تُغنّى؟ - .لا يا أبى, لم أُغنِّ منذ وقت طويل -
.خُسارة, كان صوتُك جميلاً
.حسناً, لا يُمكننا أن نفعل كل شىء
أتذكّر أُمك وهى جالسة إلى البيانو .تعزف لساعاتٍ
,وأنا هُنا خلف مكتبى .أستمع إليك وأنت تُغنّى
:كُنتَ دائماً تطلُب منّى أن أُغنّى ."عندما يتقدّم بى العُمر وأكُفّ عن الحِلم"
حقّاً؟
.لا أذكُر أبداً أنك غنيّت هذه الأغنية من قبل
كُنت دائماً تبدو وكأنك قد فرغتَ لتوِّك من الغناء .عِندما أدخل الغُرفة
هل كُنت تغنيها لى؟
.كلّا
.ولكنك كُنت دائماً تطلُب منّى أن أُغنيها لك
حسناً, لقد استمتعت بالتأكيد بالجلوس هُنا .والاستماع إليك
.هذه كانت أُمى - .نعم -
.لقد رأيتُ هذه يا أبى
.إنها جميلة
كانت فى الخامسة والعشرين فقط .عندما التُقطت لها
.توفيت في العام التالي
.كُنتُ أحملها فى مِحفظتى طِوال الوقت
وأحسست أنّها بدأت تهترىء .فخبأتها بعيداً
.كانت صغيرة ورقيقة
!أبى
.لم أتصور يوماً أن يكون الأمر هكذا
.كُنتُ اعتقدُ دائماً أنّى سأموت أولاً
.آسف
...يجتاحنى الحُزن فجأة, أنا
.سينقضى
.سأتمالك نفسى
,لا تُحاول, صدِّقنى يا أبى .هكذا أفضل
.لا, لا
...المسألة فقط أنى
.سأكون بخير - .لا, الأمر صعب يا أبى -
.لا بُد أن يكون صعباً - .سينقضى -
.سينقضى
هل تُريد أن أُساعدك فى وضع هذه الاشياء جانباً؟ - .لا, أنا أستطيع -
.نعم, لو سمحت
.(لا أعلم ماذا كُنّا لنفعل بدونك يا (جين
أبى, ما رأيك فى (بيجى)؟
من؟
,آه, نعم .لطيفة وجذّابة جِدّاً
,أبى, أُفكِّر جِدّياً فى الزواج منها .والذهاب إلى (كاليفورنيا) للإقامة هُناك
,أبى, أعلم أن هذا بيتك الذى اعتدتَ عليه ...ولكن
أُريدك أن تأتى معى إلى هُناك .يا أبى
,المكان هُناك جميل .سنستأجر لك شقّة قريبة مِنّا
أتعلم؟
.أودّ أن أُقدّم اقتراحاً - .حسناً -
لما لا تأتون جميعاً لتعيشوا هُنا؟
.بيحى) لديها مِهنة هُناك, يا أبى) - لديها ماذا؟ -
,إنها طبيبة, كما قُلتُ لك .ولديها أطفال لديهم مدرسة وأصدقاء
,حسناً, لدينا بيت كبير هُنا .ولطالما أحببتَ هذا البيت
.إنه رائع للأطفال
"كُنتَ دائماً تلعَب "البيس بول .فى الفناء الخلفى
.كما أن هُناك مكان لكرة السلّة
أُريد أن أُغادر هذه البلدة لبعض الوقت .يا أبى
.(كان الأمر عصيباً هُنا مُنذ وفاة (كارول
.وسيكون من الأفضل لك أيضاً أن تبتعد
ستكون أُمُّك سعيدة جِداً .لو امتلأ البيت بالاطفال
,لن يطول بى الأمر .وبعدها يُصبح المكان كله تحت تصرُفك
.أبى, هذا لُطف كبير منك
.لا أعتقد أن الأمر سينجح
بالاضافة إلى أن عمل (بيجى), واطفالها .وكُل عائلتها هُناك
.عائلتُك هُنا
.نعم, أعلم هذا
,أتعلم يا (جين), أنا أقول هذا فقط لمصلحتك
(ولكنك ذهبت إلى (كاليفورنيا ,بعد وفاة (كارول) بوقتٍ قصير
,وكُنتَ مُنهكاً من مرضها الطويل ...و
.بطبيعة الحال سريع التأثُر
مِمّا يجعلنى أتساءل إذا كُنتَ انتظرتَ فترةً كافية لتعرف ما تُريد؟
.أعرف ما أُريد - .أعنى تربية أطفال شخص آخر -
هل ذكرت موضوع (كاليفورنيا) هذا لأمك؟ - .نعم, وأبدت رِضاها وشجّعتنى -
,كانت لتقول هذا بالطبع .ولكنّى حَذرتُك
!يا إلهى
.حسناً, إفعل ما تُريد
.أستطيع أن أُدبِّر أُمورى .إرسل لى بطاقة عيد الميلاد, إذا تذكّرت
!أبى - ماذا؟ -
.طلبت منك أن تأتى معى - .وقلتُ لك أنّى لن أذهب -
:أستطيع أن أفهم هذا ولكن ليس ."إرسل لى بطاقة, إذا تذكّرت"
.آسف إذا كنتُ ضايقتك
أُمك كانت دائماً تقول لى .ألّا أرفع صوتى عليك
,هل تُريدنى أن أُهوّن الأمر عليك كما فعلت أُمّك؟
.حسناً, لن أفعل !إذا أردت أن تذهب, فاذهب
.اللعنة على كُل شىء
كُنت أعرف دائماً أن الوضع سيكون هكذا .بعد أن تموت أُمُّك
كُنتُ مُحتمَلاً فى هذا البيت .لأنى كُنتُ أدفع الفواتير
!أُوه, إصمت - .لا تقُل لى أن أصمِت -
!إصمت
.لقد طلبتُ مِنكَ أن تأتى معى ماذا تُريد؟
ماذا تُريد بِحقّ الجحيم؟
,إذا عِشتُ هنا بقيّة حياتى .فلن يكون كافياً لك
.اللعنة! لقد حاولت ,حاولت أن أكون الأبن البار
المُكلَّف بالمثول أمامك :فى كل مُناسبة يُمكن تخيُّلها
,عيد الفِصح, أعياد الميلاد .الكريسماس, عيد الشُكر
حتى عيد الشُكر الذى كانت (كارول) تحتضر فيه :وكُنتُ معها بالمستسفى
,نحنُ نفتقِدُك, يومنا لا يٌساوى شيئاً بدونِك" "هل تستطيع الحضور بعد أن تترُك (كارول)؟
.لم تكترث لما كان يحدُث !زوجتى كانت تموت
هل هو أمر فظيع أن ترغب فى رؤية إبنك؟
إنه أمر فظيع عِندما تُريد أن تستحوذ عليه .تماماً وبالكامل, نعم
,هُناك بعض الأوراق الخاصة بتركة أُمُك .سيكون عليك أن توقّعها
.أُترك عنوانك مع مُحاميك - !اوه يا أبى -
.من الليلة فصاعداً يُمكنك أن تعتبرنى ميّتاً
.لقد أعطيتكم كُلَّ شىء
,مُنذ كُنتُ طِفلاً .كُنتُ أكِدّ وأكدح من أجلكم
,كان لديكُم كل شىء .لم يكن لدىّ أى شىء
.وفّرتُ لكم بيتاً يأويكم وملابساً تستُرُكم - .وطعاماً على المائدة -
!أيها النذل الجاحد
ماذا تُريد مُقابل العِرفان بالجَميل؟ !لا شىء
!لا شىء سيكفيك
لقد كُنتَ ناقماً على كل شىء لعين .أعطيته لى يوماً
الطفل اليتيم بداخلك .كان ناقماً على كُل شىء
.أنا فى غايى الأسف على طفولتك التعيسة
,عِندما كُنتَ تروى لى هذه القِصص وانا طِفل .كُنتُ أذهب إلى غُرفتى وأبكى
.ولكن ليس هُناك ما يُمكننى أن أفعله الآن
.وهذا لا يغفر كُل شىء
.وأنا مُمتنّ لك
أنا أُقدّرك وأحترمك ,وأُجِلُّ كل ما فعلته بحياتك
.ولن يُمكننى حتّى أن أُضاهيه
,ولكن هذا لا يجعلنى أُحبُكّ .وكنتُ أُريد أن أُحبك
,لقد كرهتَ أباك .ولقد رأيتُ ما فعله هذا بك
.ولم أُرِد أن أكرهك
.لا يهُمُّنى شعورك نحوى - .يهُمُنى أنا -
.لقد أوشكتُ أن أُحبك الليلة .لم أشعر بمثل هذا الصِدق معك من قبل
,إنك لا تعرف ما أُكابده .عِندما أطلب منك المجىء معى
أنا لم أستطع يوماً أن أجلس معك على انفرادٍ .فى غرفة واحدة
هل تعتقد حقّاً أن بابك كان مفتوحاً دائماً لى؟ - .ليس ذنبى أنك لم تَجتَزه أبداً -
.وداعاً يا أبى
.سأُحضر أحداً ليُقيم معك - .لا أُريد أحداً -
,يُمكننى أن أعتنى بنفسى .كان علىّ دائماً أن أعتنى بنفسى
من يحتاجك؟ !أُخرج من هُنا
...لقد عِشتُ حياتى كلها
لأستطيع أن أقول لكائنٍ من كان .أن يذهب إلى الجحيم
,فى تلك الليلة .غادرتُ بيتَ أبى إلى الأبد
,أخذت الشارع الأول على اليمين ,والثانى على اليسار
.(وهذه المرّة ذهبتُ حتّى (كاليفورنيا
.تقابلنا بِضّع مرّات بعد ذلك
.كُنّا نزوره وكان يزورنا
.ولكن شرايينه بدأت فى التصلُّب
.أودعناه إحدى المُستشفيات
وتدريجياً إنتهى به الأمر .إلى حالة من الشيخوخة الصامتة
,بعد وقتٍ ليس بطويل
,وهو جالس يُحدِّقُ بلا وعى فى التليفزيون
.مات
.وحيداً
.من دون حتّى بُرتقالة فى يده
,الموت يُنهى حياة
,ولكنه لا يُنهى علاقة
تتصارع إلى الأبد فى عقل ,الطرف الذى لا يزال على قيد الحياة
,للوصول إلى قرارٍ ما .قد لا تجده أبداً
(أليس)
اليس) قالت أنى لا أتقبّل الحزن الكامن) .فى هذه الحياة
,ماذا يُهِمّ إذا لم أكن قد أحببته أبداً
أو لم يُحبّنى هو؟
.رُبّما كانت على حقّ
,ولكن مع ذلك
,"عِندما أسمع كلمة "أبى
.أجده يُهِمّ
ترجمة وضبط توقيت وفاء منصور foofoohightech