فراشة ناغاساكي خطافية الذيل
معروفة في اليابان على أنها فراشة أجنبية ذات أصول استوائية
تتغذى في الغالب على الجريب فروت بينما تفقس من البيضة إلى اليرقة
و تتغير من يرقة إلى يرقانة و تتحول إلى فراشة
" الصمت ليس له أجنحة " ترجمة : فلاديمير اهداء إلى أنهار
هوكايدو
برانسيوس ، ليبتايديا السيبيرية
فراشة اللوز السيبيرية دايسيتو ميليسا
الفراشة الحمراء المرقطة فراشة التفاح النحاسية
فراشة آيشيدا النحاسية فراشة هولي بلو السخالينية
فراشة هانابي النحاسية فراشة البتولا الزرقاء
فراشة جوزان الزرقاء المتقلبة
فراشة سخالين الألبية الصفراء المرقطة
فراشة توكاشي النطاطة
الفراسة الملكية الصفراء
فراشة روسلانا
فراشة لاودايس
فراشة كلوسيانا السخالينية
فراشة كلوسيانا الأساهية
فراشة أبولو
فراشة أبولو الحمراء اللامعة
" فراشة ناغاساكي خطافية الذيل "
أنا أيضا أريد أن أصدق بأنك حقا أمسكت بها
و لكني أريدك أن تتفهم
بأنه لا يمكنني تصديق ما هو غير حقيقي
.. أترى؟ هذه الفراشة
من بين كل ذوات الذيل الخطافي ميكادو خطافية الذيل و ناغاساكي خطافية الذيل
خصوصا ناغاساكي خطافية الذيل ذات الأصول الاستوائية الجنوبية
هي مثال على الأنواع المجنسة في اليابان، فهمت؟
الوطن الأصلي لهذه الفراشة هي الغابات الاستوائية الجنوبية
"أنت من أهل "هوكايدو و هذه هوكايدو
هذه الفراشة لا يُمكن أن توجد سوى في أقصى جنوب اليابان
كيف تمكنت من الوصول إلى هوكايدو؟
لنفترض بأنها أتت طائرة بنفسها
انظر هنا
من ناغاساكي
إلى هوكايدو
.. بخط المستقيم طوله
.. مئة و
و ستين سنتيميتر
محلقة فوق البحر
هذه الخريطة على مقياس 1 إلى مليون
و ذلك يجعل المسافة
1600 كيلومتر
تلك الفراشة طارت لمسافة 1600 كم؟
و أيضا، فراشة ناغاساكي خطافية الذيل
تتغذى أساسا على أوراق الجريب فروت
و في هوكايدو ليس لدينا حتى
يوسفي، فما بالك بالجريب فروت
مستحيل تماما
الجو يصبح بارداً جدا في الشتاء، صحيح؟
و لكنها جميلة
أفترض بأنها قد كلفتك مبلغا كبيراً
" جامعة هوكايدو "
.. معلمك
طلب مني أن أشرح لك حتى تفهم تماما
فهمت؟
معلمك معجب بحماستك
خلال العقد الأول من الألفية "في "ساسكس، انجلترا
جمجمة بشرية قديمة غامضة وجدت "في مكان يسمى "بيلتداون
و تم تسميتها بـ(انسان بيلتداون) تيمنا بالمكان الذي اكتشفت فيه
بينما كانت الناس تحاول تصنيف (انسان بيلتداون) هذا، لاحظوا بأن
نظام علم الانسان بأكمله خاطئ
و بسبب ذلك، و لمدة أربعين سنة وصولا للخمسينات
بقي ذلك موضع خلاف بين الخبراء حول العالم
على كل حال
تم اكتشاف بأن هذه الجمجمة كانت مجرد خدعة
عندما تم تحليلها بإستخدام نظام النظائر
اكتشف بأنه على الرغم من أن جزء من الجمجمة كان حقيقي
فإن الفك السفلي كان لقرد شمبانزي لقد كانت مزيفة
شخصا ما قام بصنع هذه الجمجمة المزيفة
ربما لم يكن يقصد أن يسبب ضرراً
مجرد فكرة بأنه كم من المثير لو أن الرجال الأوائل كان شكلهم هكذا
و لكن نتيجة لذلك
و لمدة أربعين سنة
الخبراء حول العالم
كانوا في حيرة من أمرهم و ذلك الشخص هو المُلام
لا أريدك أن تسيء فهمي و لكن
.. أنت
هل قتلتها؟
هذه فراشة ميتة
انها مجرد فراشة
من المفترض أن تطير الفراشة
لكنها ميتة
اذا كنت تؤمن بأنها كانت تطير
فإنها كذلك
لست بحاجة لأناس آخرين ليؤكدون لك ذلك
.. على كل حال
الميت لا يمكنه التحدث بعد الآن
ناغاساكي
يرقانة ناغاساكي خطافية الذيل
ناغاساكي
المحطة الأخيرة، ناغاساكي
القطار القادم سينطلق لطوكيو
شكرا لكم على الانتظار
قطار طوكيو جاهز للتحرك
من فضلكم
ابقوا خلف الخط الأبيض
قطار طوكيو جاهز للانطلاق من المنصة الثانية
من فضلكم، تراجعوا لخلف الخط الأبيض
هذا القطار سيتوقف "تاليا في "إيساهايا
هاغي
اشتقت لك
أشعر بأني قد تُركت لوحدي
و لماذا؟
ما الذي فعلته؟
ليس لدي أي شيء
لا شيء
لقد مرت 200 سنة
منذ أن تم بناء هذا المنزل
و الآن تخبريني بأنكِ غير متأكدة
أنتِ أيضا ستموتين
ذلك أكيد
من السيء جدا التشبث بالأموات
.. في تلك المرحلة
كنت متأكدة بما كان يدور في خلدي
خذي ما تشائين و لنذهب سنكون بخير
سأتحدث مع البروفيسور في هيروشيما و أطلب منه المساعدة
و من أجل ذلك نحن بحاجة للمال
أحبك
أحتاجك
و لماذا اذن
قد أفعل شيء كهذا؟
ما الذي سيحدث لي اذن؟
أريد منك أن ترحل
" هاغي "
" متواطئة "
" في قتل زوجها "
هيروشيما
مظاهرات ضد القنابل الذرية و الهيدروجينية
" استعيدوا العلاقات الدبلوماسية بين اليابان و الصين " " اهزموا إيكيدا "
احتجوا ضد القنابل الذرية و الهيدروجينية
.. أيها المواطنين
.. نحن
.. مفوضين اقليميين
.. للحركة السلمية
" ملهى للتعري "
مثلجات
" زوجة هاغي تقتل زوجها "
" متواطئة؟ هاربة؟ "
لقد رأيته
لا، لم تفعل
لقد رأيته بوضوح
أيها الأحمق
انها لن تُظهره
(ميمي) تلك مثيرة جدا
اللعنة! أرغب في مضاجعتها
.. تلك الجميلة
أتقصد ميمي؟
ألا تشبه (تويوكو ياماموتو) من الصف السادس؟
لقد كانت ممتازة في الرياضيات
كانت تشبه (يوكو تسوكاسا) قليلا
مستحيل
على كل حال (تويوكو ياماموتو) الآن
في المستشفى مصابة بمرض من القنبلة الذرية
ألم تقل بأنك ستزورها في المستشفى و تعطيها طائرة ورقية؟
!هراء
!من يهتم
كل يوم نُلطخ بسواد النفط
و رواتبنا زهيدة
.. وقتها
لقد حاولت أن أجبرك
لم أفهم
.. اعتقدت
بأنكِ لم تعودي تحبينني
ما زلت تعيش في تلك الشقة؟
نعم
مثلما كانت منذ أن غادرتِ
أتتذكرين؟
أول مرة أتيتِ لتلك الغرفة
لقد قلتِ بأنه لا توجد مرآة و ضحكتِ
جيراننا، آل يوشيوكا
لديهم طفل الآن
ذلك حدث في فصل الصيف أيضا
فجأة، عدتِ إلى هيروشيما
تلك الظهيرة و الشمس ساطعة
من الكذب القول بأن الشمس لم تكن حارة جدا وقتها
.. أنا ضائع
و لا حول لي ولا قوة
و أنا أعيش بدونك
.. لقد كنت وقتها
قاسٍ و حاد الطباع
أرجوك لنعد إلى طوكيو معا
لا تقل ذلك
الجميع في مشقة دائمة
كيف يمكنني أن أهرب من ما أنا عليه الآن؟
من أنت ؟
نابع من داخلك
أشخاص مثلك فقط من يمكنهم قول ذلك
أشخاص مثلي؟
.. لماذا أنتِ
تحاولين البقاء بداخل قوقعتك؟
لا
.. أنا
حرة
.. بحرة
.. تقصدين
بأن تتجاهليني؟
لقد فهمتني بشكل خاطئ
.. أنا
أحبك أيضا
لم أنساك أبدا و لا ليوم واحد
.. و هذا بالضبط هو سبب
.. سبب
رغبتي بأن تتفهم
.. أريد منك
أن تفهم
أترى كيف تتغير الاشياء؟
أية أشياء؟
أشياء محددة
.. ذلك
.. على كل حال
لا مفر منه
لا
.. ذلك
هو المهم
أحبك
عظام أمي
بعد 19 سنة، ما شعرت به ذلك اليوم السادس من أغسطس
لم يتغير أبدا
عندما سمعت صافرات الانذار
خرجت الدموع من أعماق قلبي
شعور طاغي
بالنجاة من القنبلة
ليس للأمر علاقة بالغضب و الحزن و الألم
انه هناك
شيء بداخل أجسادنا
يعيد احياء الذكريات
قد أكون بخير اليوم و لكن
لا تعرف أبدا متى
سينتهي المرض للأبد
أتعرف
مستشفى الناجين من القنبلة الذرية
كان يرفع تقريرا بأي حالة وفاة
و لكن منذ سنتين توقفوا عن فعل ذلك
لأنه ربما يُسبب مشاكل نفسية للناجين الآخرين
لقد قرروا التوقف عن رفع التقارير
هنالك تقريبا 500 من ضحايا القنبلة طاعنين في السن
أجداد و جدات طريحين الفراش
و بعضهم يعيش على الضمان الاجتماعي
هنالك خط فاصل بينهم و بين الأغنياء
و معظم الضحايا هم
من سقطوا في المنتصف
انهم يعيشون على حصيرة واحدة و بدون كهرباء
بالرغم من أن الآخرين
قد تمكنوا من العودة للمجتمع
و يعيشون و يعملون كأشخاص عاديين
اذا مررت بتجربة الاجهاض
.. أنت تتسائل
اذا كان جيل طفلك سيتأثر
و يبقون في حيرة
.. اذا
كنت أنا فقط فسأتحمل
أي مرارة و مشقة
و لكن التفكير بأنه قد يؤثر على الجيل القادم
يجعلني أشعر بالقلق
مدير المستشفى الطبيب (شيغيتو) قال بالأمس
لا يمكنك أن تتأكد بأنه لن تكون هنالك أي آثار
قد تكون هنالك بعض الآثار
لقد قال الكثير من الأشياء و ما زلت أحاول فهمها
و ذلك لا يمكن تحمله
لو أنهم فقط قالوا لنا بأنه من المؤكد أن تكون هنالك آثار
سنتمكن بشكل ما من الوصول لحالة شعورية مغلقة
.. فبعد كل شيء
بالنسبة لناجي من القنبلة الذرية
فأحيانا الحياة لا تُطاق
أعتقد بأننا كلنا نشعر بذلك
مهما كان الجهد الذي بذلته للوصول
فإنه يشبه الصراخ في وسط المحيط
لا يوجد أي رد على الاطلاق
انه يشبه التضرع للسماء
و لا أحد هناك ليُجيبك
.. اذن
تتسائل متى
سيأتي الوقت الذي تشعر فيه
بأنه من الجيد أنك على قيد الحياة
كيوتو
تفضلي، هذه تذكار من هيروشيما
آسف على ابقائكِ تنتظرين
ما هذا؟
تايبر
ماذا؟
تايبر؟
التايبر يأكل أحلامك
لقد أكل أحلامي أيضا
تناول أحلام هذا السيد أيضا، هلّا فعلت؟
.. حلم السيد هو
أنتِ
حلمي أن أكون معكِ هكذا
!كلب الراكون
هل نذهب للأكل؟
ما الذي تريدين أكله؟
هل تحب الراكون؟
أحب شعيرية الراكون
و لكن الأحصنة هي المفضلة عندي
المادة الأولى
في الطاقم المدفعي الميداني
الأحصنة أكثر قيمة من الرجال
:صيانة الحوافر
أمسك بساق الحصان بيديك و ركبتيك
و قم بإدارة الحافر للأعلى
اذا كان هناك أي براز يجب أن يتم تنظيفه
حصان محبوس في حديقة حيوان
سيدك متعب
اذن أعطني بعض المال
أحبك .. أنا حقا أحبك
أنت تؤلم ذراعي
توقفي عن رؤية الآخرين
و كوني لي، هل ستفعلين؟
لي لوحدي
كم تحتاجين شهريا؟
الحياة كانت صعبة صعبة جدا
لقد قضيت شبابي في الغابة و ليس عندي شيء لآكله
.. في البداية، كنا نذبح الأحصنة ثم
أحبك
.. جسدك
أحبه
أحبك
آنا
أحبك
!آنا
هل قمت بأكل الأحصنة أيضا؟
لن أموت أبدا
لقد صرخت بذلك لنفسي
.. أن لن
توقف
.. ببطء
رفعت وجهي
و وجدت نفسي أمام مستنقع كبير و راكد
.. لقد كنت
ملطخ بالدماء
لم أرغب بفعلها
لو لم يكن أنا فسيكون شخصا آخر من كتيبتي
عائلتكِ خانتني
لقد كانوا محاربين، محاربين
كانوا على وشك الايقاع بي
فقتلتهم
والدكِ و والدتكِ و أخوكِ المحبوب الصغير
و أنتِ التي أحببتها كثيرا
القرية بأكملها
اذن أنتِ تكرهيني، صحيح؟
!لقد قتلتيني
ما المشكلة في طريقة عيشي للحياة؟
الرقيب (مورانو) حي و بصحة جيدة
ها أنا ذا
هؤلاء الذين ماتوا كانوا حمقى
لم يكن ذلك خطأي
لم أكن مثل الآخرين
لا، لم أكن مثل الآخرين
لا، لم أكون، لم أكون
فراشة وحيدة
تغني أغنية ساذجة
تغني أغنية
عن حب هارب
بعيدا في السماء الزرقاء
طر، طر، مع الريح
طر و التقط
حبك الهارب
الاغنية الساذجة تبدأ هكذا
تحملها نحلة ذهبية
و تركب قاربا من الضوء
و ترتجف خلف المرآة
و تنساب عبر حزن الليل
.. ورود
هل يرغب أحد بالورود؟
.. ورود
هل يرغب أحد بالورود؟
أوساكا
"المحطة القادمة هي "يودوياباشي
فكر بالأمر
الحياة مملة بدون تغيرات
.. ممسكا بحزامه و
و أزرار كمه ظاهرة رائع جدا
أزرار على كم قميصه الأبيض، رائعة
و ساعة على معصمه
و ترونه يرتدي بنطالاً ناعم
و لا يلبس جوارب غريبة مع حذاء أنيق
لا يمكنني عدم ملاحظته
مجرد النظر لحذائه يمكنك أن تعرفين اذا كان يملك ذوقا أم لا
مثل .. درجة الأناقة
اذا كان يرتدي معطفا أنيقا
فهناك فرصة كبيرة أنه يرتدي أيضا حذاء أنيق
أعرف شابا يقضي وقت فراغه في تلميع أحذيته
لا يمكنه تحمل وجود بقع على حذائه
و لكنه شيء جيد
للرجال و النساء ليكونوا واعين بالموضة
ذلك الشاب .. هل يمكنني ذكر اسمه؟ مدير مكتب الفرع
أقصد بأنه أنيق جدا، أليس كذلك؟
نعم، انه كذلك
و هو وسيم أيضا
لا أعرفه، كيف شكله؟ - سمعت بأنه راقص ممتاز -
هل تقصدين المدير السابق؟
الذي كان دائما يقول للناس بأنهم بحاجة لقصة شعر، صحيح؟
انه وسيم
أتعرفون، انه يبدو وسيما أكثر ببذلته البنية
ماذا تسمونه؟
بني محمر؟ بذلته
نعم، تلك البذلة ذات الصدريتين
نوعا ما .. أنيقة جدا
لا يهم كم عمرك
فعلا، وسيم
هل من أشياء ممتعة مؤخرا؟
رؤية الحياة كشيء بلا قيمة هي مشكلة خطيرة
بلهجة أوساكا، أن لا تشعر بقيمة الشيء يعني أنك بالكاد متمسك بالحياة
خذ الآلة الحاسبة فحسب
كموظف مكتبي
و متبقي 20 سنة على التقاعد
تلك العشرين سنة تساوي من الرواتب ما مجموعه 30 مليون
.. و لكن
الحياة مملة بدون تغيرات
اذن لو فكرت بهذه الثلاثين مليون
لا يمكنك أن تستقيل فحسب
على الأقل كن حكيما
و ربما تفكر بتغيير مهنتك و تحاول التصرف بأنك شديد
و الذي سيكون أمراً مستحيلاً طبقا للأوضاع
.. و لكن حينها اذا
تمسكت بما لديك ستحصل على هذه الثلاثين مليون
و ذلك مبلغ كبير
فإذا ضحيت بذلك
سيكون تصرفاً غير منطقي و ذلك يعني
بأن رؤيتك لعملك كشيء بلا قيمة هو شيء مقرف
ذلك هو التفسير الوحيد
بدون أن تخلط بين ذلك
و بين الملل بلهجة طوكيو
و الذي يعد أمراً مختلفاً تماما
الملل لا يُنذر بشيء
اذن أنت تعتقد بأنه أمرا تافها؟ - نعم، تافه -
لماذا أتحدث عن هذا الأمر هنا؟
أنتِ مفكرة .. حسنا، لا
يالكِ من برجوازية صغيرة
أتعرفين ما الذي سمعته يقول؟ سمعته يقول: برجوازية صغيرة
حرفيا، برجوازية صغيرة
نعم .. راديكالية، برجوازية صغيرة
أحبك
أحبك، أحبك، أحبك
أحبك
أحبك، أحبك، أحبك
أحبك
"وصلنا إلى "يودوياباشي
.. و لكن
الحياة مملة بدون تغيرات
فراشة كالنسر
تطير بين البجع
كم جنيتِ؟
مئة و ثمانية
يجب أن نكون أكثر طمعا
مينامي" الآن ممتلئة"
"يجب التوسع إلى "كيتا
و المخدرات؟
ذيل، ذيل .. ذيل
شرق، شرق، شرق، شرق
ذيل، ذيل
ثلاثة عشر يتيم تنقصهم خيزرانة واحدة
بونغ، بونغ، بونغ، بونغ اقفز اقفز و بونع
لا شيء زائد عن الحاجة هنا
هونغ كونغ
ها هي المكتسبات
من المؤسسة
تفتيش كامل لمحتويات الحقيبة
لمواد تتطابق مع الشفرة
أظهرت حقيقة مثيرة للشكوك
ماذا كانت؟
لقد كانت دودة
دودة؟
فراشة كالنسر
تطير بين البجع
"من فضلك علّم على كلمة "فراشة
فراشة
.. تم تعريف الدودة على أنها
كيرقانة لفراشة تُسمى
فراشة سيبولد خطافية الذيل اليابانية
صنف ياباني بالكامل
صُنع في اليابان
يرقانة لفراشة
اسمها الشائع هو ناغاساكي خطافية الذيل
بسرعة، أعطني النتيجة
طبقا للمطابقة الأسية
بإستخدام جدول خوارزمية
و مكملا بالحوسبة الالكترونية
أسفرت للنتيجة التالية
الصفقة ستنجح اذا شحنا
يرقانة النسر إلى يوكوهاما هذا المساء
القيمة المقدرة هي 2 بليون ين
و لكن الأمر يتطلب السرعة
الدودة هي دليلنا الوحيدة
اذا تأخرنا
اليرقانة ستصبح فراشة
ميناء يوكوهاما
الملكة تستيقظ
شهيتها مفتوحة
بليونين ين
.. كلانا أنا
.. و أنتِ
.. يا رفيقتي المسكينة
لقد هجرنا أغنيتنا المتواضعة
لنرحل في رحلة بعيدة
ألم يحن الوقت
لتجهيز وسيلة نقل الآن؟
.. أيتها
المسكينة
هل نمسك به؟
نحن نسعى للدودة فقط
كما ذُكر في مشروع البحث
فالمسائل العسكرية ستُعطى الأولوية القصوى
في الفترة القادمة
السخونة تزداد
دودة، دودة، دودة
لذلك
فقد بدأت الحملة
للحصول على موافقة لنتيجة
المعاهدة
للتعاون و الأمن المتبادل
بين الولايات المتحدة و اليابان
الآن تجاوز 400 نقطة و متجه مباشرةً للأمام
أيهم المتقدم؟
.. دودة
دعنا لا نُصعد الأمور من الأفضل
أن نتجنب أن يقع كلانا في مشكلة
إلا اذا كنا قادرين على جعل الحرب تندلع
.. دودة
تلك الاستراتيجية
التي ربما تفكر بها
تنطوي على فائدة أقل أتعرف ذلك
لكن على الرغم من ذلك
بمجرد أن تتحول الحمولة إلى فراشة فكل شيء سيكون بلا فائدة
فراشة وحيدة
تغني أغنية ساذجة
أغنية
حب هارب
بعيداً في السماء الزرقاء
طر، طر مع الريح
اذهب و التقط
حبك الهارب
الأغنية الساذجة تبدأ هكذا
تحملها نحلة ذهبية
و تركب قاربا من الضوء
ترتجف خلف المرآة
و تطير عبر حزن الليل
خلف المرآة الساطعة
توجد نجمة ميتة
طفل قوس القزح
مليء بالتجاعيد
خلف المرآة
يوجد صمت أبدي
الصمت ليس له أجنحة
وكر
صغير
.. فراشة
وحيدة
.. تغني
.. أغنية
ساذجة
.. تغني أغنية
.. حب
هارب
بعيدا في السماء الزرقاء
طر، طر مع الريح
اذهب و التقط
حبك الهارب
"إكه-بوكورو، طوكيو"
أنت
أعطني الدودة
ماذا؟
أعطني اياها فحسب
ما الأمر؟
!لا تتغابى
أنت
!أنت
ماذا؟
أعطني الدودة
دودة؟
.. ماذا؟ ماذا
ما المشكلة؟
هل مات؟ - !شيء مريع -
بمسدس؟
أطلق عليه من كِلا الجانبين
انظر للدماء
رجل عصابات؟ - !هذا مريع -
في وضح النهار
لقد هربوا بذلك الاتجاه - هل اتصل أحد بالاسعاف؟ -
الشخص الذي أطلق عليه ألم يكن شرطيا؟
شرطي؟
هل ستفعل الشرطة ذلك؟