بسم الله الرحمن الرحيم
تم بإذن الله ترجمة الاغانى فقط بواستطى دون المساس بحق المترجم الاصلى
علاء
من اجل علا زوجتى
من اجل روان ابنتى
من اجل ريم ابنتى
من اجل رقية ابنتى
. (لم تأتِ بعد يا (توتو
هل آذتك؟
لقد حاولت. أليس كذلك؟
(هيا... لنخبر العم (هنري) والعمة (إم
! (عمة (إم
!(عمة (إم
(انظري إلى ما فعلته السيدة(جولتش) بـ (توتو
! (من فضلك يا (دوروثي ! نحن نحاول أن نحسب
....... لكنها ضربته - لا تزعجينا الآن يا حبيبتي-
آلة التفريخ أصبحت بحالة سيئة . ومن المحتمل أن نفقد الكثير من الكتاكيت
. هذا المسكين الصغير
...... لكن السيدة (جولتش) ضربت (توتو) بالعصا
. و تدعي أنه يطارد قطتها القذرة العجوزة كل يوم
سبعون - ! (من فضلك يا (دوروثي
! و لكنه لا يفعل هذا كل يوم مجرد مرة أو مرتين فقط في الإسبوع
. وعلى أي حال هو لا يستطيع أن يمسك بقطتها العجوزة ....... و الآن هي تقول بأنها سوف
دوروثي) ! نحن مشغولون)
حسناً
كيف أصبحت؟ - .هوّن عليك -
! لقد حشرت إصبعي
لماذا لم تُخرج إصبعك بعيداً ؟
.ها هي - .على إصبعي تماماً -
! محظوظ لأنها لم تكن رأسك
زيك) ماذا سأفعل مع السيدة (جولتش) ؟) ....... لأن (توتو) جُرح
اسمعي يا حبيبتي لقد جهزت الخنازير لأدخلهم
.(أنتي لا تستخدمي عقلك مع السيدة (جولتش .تعتقدين أنكِ لا تملكين أي عقل إطلاقاً
! لدي عقل كبير
!لماذا لا تستخدميه إذن ؟
(لا تقتربي من مكان السيدة (جولتش
و من ثمّ لن يدخل (توتو) حديقتها و أنتِ لن تقعي في مشاكل
(أنت فقط لا تريد أن تسمع يا (هونك هذا كل ما في الأمر
حسناً، أعرف أن رأسِك ليست لينة
ادخل هنا قبل أن أذبحك
.... اسمعي يا صغيرتي
هل ستتركي هذه الـ(جولتش) العجوز تحاول أن تخيفِك ؟
. هي ليست بالشئ الذي تخافين منه . تحلي بقليلٍ من الشجاعة
. أنا لا أخاف منها
، عندما يعلو صوتها المرة القادمة اذهبي إليها و ابصقي في عينها
. ذلك ما أفعله
! (ساعدني يا (زيك ! أخرجني من هنا
! ساعدني
هل أنتِ بخير يا (دوروثي) ؟ - . نعم أنا بخير -
...... (لقد سقطتُ و (زيك
زيك) لقد كنت مرعوباً مثلي تماماً)
أتريد أن تجعل خنزير صغير يخاف منك ؟
.... انظر لنفسك
ما كل هذه الثرثرة ، و هناك الكثير من العمل يجب الانتهاء منه ؟
أعرف ثلاثة عمال في المزرعة ! سوف يكونوا بلا عمل
...... دوروثي) كانت)
(لقد رأيتك تلعب بذلك الجهاز المعقد يا (هيكوري
. عُد أنت و (هانك) الآن إلى العربة - حسناً -
..... لكن في يوم ما سوف يبنوا لي تمثالاً
حسناً ، لا تبدأ بتشكيله الآن
لا تستطيعوا العمل و أنتم جائعون . إليكم بعض الطعام
....... اتعلمين ، لقد سقطت ( دوروثي ) في
لا يوجد مكانا لـ(دوروثي) هنا حول حظيرة الخنازير
أطعِم تلك الخنازير قبل أن يتحولوا ! إلى مرضى بفقر الدم
(أتعرفين ماذا قالت السيدة (جولتش (و ما ستفعله بـ (توتو
..... لقد قالت - كُفي عن هذه التخيلات -
أنتِ دائما في حالة غضب بدون داعٍ ...... أريدك فقط أن تساعدينا اليوم
و ابحثي عن مكانٍ ما ..... . بحيث لا توقعي نفسك في أي مشكلة
. مكان ما لا يوجد به أي مشكلة
هل تعتقد أنه يوجد مكان كهذا يا (توتو) ؟
. لابد أن يكون هناك
هو ليس بالمكان الذي يمكن أن تصل إليه عن طريق قارب أو قطار
. هو بعيد جداً جداً
.... وراء القمر
... فوق المطر ...
في مكان ما على قوس قزح
طريق الصعود عالي
هناك الأرض التي سمعت عنها
ذات مرة في التهويدة
في مكان ما على قوس قزح
السماء زرقاء
و الأحلام التي تجرؤ و تحلمها
تتحقق بالفعل
يومٌ ما سوف أتمنى
و استيقظ أين السحاب بعيداً خلفي
حيث تذوب المشاكل كقطرات الليمون
بعيداً فوق قمم المدخنة
.... في هذا المكان سوف
تجدني .....
في مكان ما على قوس قزح
تطير الطيور الزرقاء
تطير الطيور فوق قوس قزح
.... لماذا إذن
لماذا لا استطيع ؟ ....
لو أن الطيور الصغيرة السعيدة تطير
فوق قوس قزح
لماذا ... لماذا
لا أستطيع ؟
. (سيد (جال
. (مرحباً سيدة (جولتش
. (أودُ رؤيتك أنت و زوجتك بخصوص (دوروثي
ماذا فعلت (دوروثي) ؟ - ماذا فعلت ؟ -
أنا أعرج تقريباً من العضة التي في ساقي
هل تعني أنها قد عضتك ؟ - !. لا، إنه كلبها
قد عضت كلبها ؟
. لا
هذا الكلب خطر، سوف آخذه لكي أتأكد أنه قد مات
مات ! (توتو) ؟
لا تستطيعي ، ليس مسموحاً لكِ
(عمة (إم) ، عم (هنري لن تتركوها تفعل هذا ، أليس كذلك ؟
بالطبع لن نتركها
هل سنتركها يا (إم) ؟
! (أرجوكِ يا عمة (إم
توتو) لم يكن يعلم بأنه يفعل أي شئ خاطئ)
. أنا من يجب أن يُعاقَب، وأنا من سمح له دخول الحديقة . اجعليني أنام بدون عشاء
سلميني ذلك الكلب و إلا سأحضر الشرطة كي تتحفظ على مزرعتِك
القانون يحمي الناس من الكلاب التي تعض
ماذا إذا قامت بربطه و أبقته هكذا ؟ فهو حقيقةً لطيف
. لطيفٌ مع الناس اللطفاء - . إنه قرار مدير الشرطة -
. هذا الأمر يسمح لي بأن آخذه . إذا لم تكن لديكم رغبة في مخالفة القانون
. لا نستطيع مخالفة القانون . أنا آسفة، (توتو) يجب أن يذهب معها
. اقتنعتي الآن
،هذا ما سآخذه فيه . حتى لا يمكنه مهاجمتي مرة أخرى
! لن أسمح لكِ أن تأخذيه
! إذهبي بعيداً عن هنا
! سوف أعضك بنفسي
(أنتِ ساحرة عجوز شريرة ! عم (هنري ! (عمة (إم) لا تدعوها تأخذ (توتو
! لدي أمربأخذه ! دعيني آخذه
. (ضعه في السلة يا (هنري
. (لا تفعلها يا عم (هنري
! (توتو)
ألميرا جولتش)، مجرد أنكِ تمتلكين نصف البلدة)
! لا يعني أنكِ قادرة على التحكم فينا
لمدة 23 سنة كدت أن أموت ! حتى أخبركِ بفكرتي عنكِ
.... و الآن
حسناً، أن تكوني مرأة مسيحية ! فلا أستطيع أن أجزم بذلك
! (عزيزي (توتو
! استعدتك ثانيةً
! لقد عدتَ
! أنا سعيدة للغاية
سوف يعودوا من أجلك حالاً
يجب أن نفلت منهم
يجب أن نهرب
حسناً، حسناً، حسناً ضيوف ؟
! و من يمكن أن تكوني ؟
. لا، لا، لا تخبريني الآن
. لنرى
. أنتِ تسافرين متنكرة
لا، هذا ليس صحيحاً
. أنتِ تذهبين في زيارة
لا، أنا مخطئ
. أنتِ تهربين
كيف خمنت ذلك ؟
. بروفيسور (مارفِل) لا يخمن أبداً .إنه يعرف دائماً
و الآن، لماذا تهربين ؟
. لا، لا، لا تخبريني
. إنهم لا يفهمونِك في البيت .لا يُقَدرونِك
تريدين رؤية بلاد أخرى مدن كبيرة، جبال عالية، محيطات واسعة
لقد استطعت أن تقرأ ما بداخلي
توتو)، هذا ليس من الأدب) . لم نطلبها بعد
إنه على الرحب و السعة
من كلبٍ إلى آخر ؟
و الآن، أين سنذهب ......... ؟
لمَ لا نذهب معك و نرى ملوك أوروبا ؟
أتعرفي أيٍ منهم ؟ ....... اه، تعني أن
أنا لا أفعل أي شئ بدون استشارة بلورتي أولاً
....... هيا لنذهب هنا بالداخل، سوف
. تعالي، سوف أُريكِ
. هنا تماماً
. إجلسي هنا
. ها هي
...... هذه هي نفس البلورة الأصلية السحرية الحيقية
(التي استُخدمت من قِبَل كهنة (إيزيس ....... و (أزوريس) أيام فراعنة مصر
(و فيها رأت (كليوباترا) اقتراب (يوليوس قيصر (و (مارك أنتوني
و هكذا، وهكذا
.... الآن، من الأفضل أن تغمضي عينيكِ للحظة يا صغيرتي
حتى نحصل على أفضل تناغم مع الخيال ....
نحن لا نستطيع أن نفعل هذه الأشياء بدون التواصل مع االخيال
. حسناً، كل شئ على ما يرام
. الآن يمكنكِ أن تفتحيهم . سوف ندقق بالنظر في البلورة
ما هذا الذي أرى ؟ ....... منزل محاط بسياج من الخشب
...... و حظيرة بها طاحونة هواء .....
. و حصان يجري ......
! إنها مزرعتنا
. هناك امرأة
إنها ترتدي ثوباً من القماش المنقط . و وجهها مهموم
(إنها العمة (إم
(نعم، اسمها (ايميلي
هذا صحيح، ماذا تفعل ؟
حسناً، لا أستطيع أن أرى بالضبط
. إنها تبكي
. شخص ما قد جرحها
. شخص ما قد كسر قلبها تقريبا
أنا ؟
حسناً، إنه شخص ما تحبه للغاية
. شخص ما عطوفة جداً عليه
. شخص ما تعتني به عند مرضه
ذات مرة قد أُصبت بالحصبة، و ظلت هي بجواري طوال الوقت
ماذا تفعل الآن ؟
...... نعم، إنها
ما هذا ؟
! إنها تضع يدها على قلبها
. أنها تسقط على الفراش
حسناً، هذا كل ما لدي . أصبحت البلورة مظلمة
. تعتقد بأنها من الممكن أن تكون مريضة فعلاً أليس كذلك ؟
. يجب أن أذهب إلى المنزل في الحال - . إعتقدتُ بأنكِ كنتِ ستذهبين معي -
. لا، يجب أن أذهب إليها مباشرةً
هيا يا (توتو)، هيا
(إلى اللقاء يا بروفيسور (مارفِل و شكراً جزيلاً
. (من الأفضل لك أن تكون بالداخل يا ( سيلفستر . هناك عاصفة ستهُب الآن
بنت صغيرة مسكينة . أتمنى أن تصل إلى بيتها بأمان
! اطلق الجياد
أين (هيكوري) ؟ ! (هيكوري)
ها هو المزعج
! إنه إعصار ! إنه إعصار
! (دوروثي)
الكل يذهب إلى السرداب
(لا أستطيع أن أجد ( دوروثي) يا (هنري ! إنها بالخارج في العاصفة
. لا نستطيع أن نبحث عنها الآن
هيا، ادخلي في السرداب أسرعي
!(عمة (إم
! (عم (هنري
. لابد و أننا نعلو الآن داخل الإعصار
(سيدة (جولتش
.... (توتو)
. (أشعر بأننا لم نعُد في (كانساس
. لابد و أننا على قوس قزح
(الآن عرفت بأننا لسنا في (كانساس
هل أنتي ساحرة طيبة أم ساحرة شريرة ؟
من .... أنا ؟
أنا لست ساحرة على الإطلاق
(أنا (دوروثي جال)، من (كانساس
هل هذا هو الساحر ؟
. من ..... (توتو) ؟ (توتو) هو كلبي
. اختلط عليّ الأمر قليلاً ..... استدعاني الـ(مونشكينز) بسبب الساحرة الجديدة
التي أسقطت منزلاً للتو ..... على ساحرة الشرق الشريرة
..... و هذا هو المنزل، و ها أنتي ذا
و هذا كل ما تبقى من ساحرة الشرق الشريرة .....
و كل ما يريد الـ(مونشكينز) معرفته هو : هل أنتي ساحرة طيبة أم ساحرة شريرة ؟
و لكني قد أخبرتُكِ أنني لستُ ساحرة على الإطلاق
. الساحرات كبيرات السن وقبيحات
ماذا كان ذلك ؟
الـ(منوشكينز) . إنهم يضحكون لأنني ساحرة
أنا (جليندا) . ساحرة الشمال
أنتي ساحرة ؟
! أستسمحكِ عذراً
. و لكنني لم أسمع أبداً من قبل عن ساحرة جميلة
. الساحرات الشريرات هم فقط القبيحات
...... الـ(مونشكينز) سعداء
. لأنكِ حررتيهم من ساحرة الشرق الشريرة
، لكن من فضلك ماذا يكون (مونشكينز) ؟
. الناس الصغار الذين يعيشون هنا (إنها (بلاد المونشكين
. و أنتي بطلتهم القومية يا عزيزتي
. حسناً . يمكنكم جميعاً أن تخرجوا و تقدموا لها الشكر
اخرجو , اخرجو اينما كنتم
و قابلو الشابة التى سقطت من نجمة
لقد سقطت من السماء , سقطت لمسافة بعيده
و تقول انها كانساس , اسم النجمة
تقول كانساس
هو اسم النجمة
لقد احضرت اخبار سعيدة
الم تسمعوا
عندما سقطت من كانساس
حدثت معجزه
انها حقا لم تكن معجزه , انه فقط
لقد اخذت الرياح فى التقلب , و المنزل فى التأرجح
و فجأة المفصلات اخذت فى التفكك
و عندها الساحرة ,لتلبى حاجة
ذهبت على عصاها تبحث عن رباط
و ما حدث عندئذ كان مهولا
المنزل بدأ فى التأرجح
و المطبخ تبعثر
لقد سقط على الساحرة الشريرة فى منتصف خندق
و الذى لم يكن موقفا سعيدا للساحرة الشريرة
المنزل بدأ فى التأرجح و المطبخ تبعثر
لقد سقط على الساحرة الشريرة فى منتصف خندق
و الذى لم يكن موقفا سعيدا للساحرة الشريرة
التى بدأت فى الارتجاف ثم سكنت
التى كانت شريرة
نحن نشكركِ شكراً جزيلاً
. لأنك فعلتِ ذلك بعناية
لقد قتلتيها نهائياً
. لذا نشكرك شكراً جزيلاً
! دعوا الأخبار السعيدة تنتشر ! الساحرة العجوز الشريرة قد ماتت أخيراً
دينج , دونج , لقد ماتت الساحرة
انها الساحرة الاكبر الشريرة
دينج , دونج , لقد ماتت الساحرة
استيقظ ايها النعسان , امسح عيونك , و اخرج عن السرير
استيقظ لقد ماتت الساحرة الشريرة
لقد ذهبت حيث يذهب الغيلان , اسفل اسفل اسفل
هو , هو , دعنا نغنى و نقرع الاجراس
دينج , دونج انها الارض السعيدة غنها بهدء غنها بصوت عالى
دعهم يعرفون ان الساحرة الشريرة قد ماتت
(بصفتي عمدة مدينة (مونشكين
(في مقاطعة بلاد (أوز
أُرحب بكِ بصفة مَلَكِية
لكننا يجب أن نحققه بشكل قانوني
لنرى - لنرى ؟ -
إذا كانت - إذا كانت ؟ -
- - بكل الطرق
روحياً ، جسدياً - إيجابياً ، بالتأكيد -
. أنها قد ماتت بما لا يدع مجالاً للشك
..... بصفتي القاضي، يجب أن أُجزم
..... بأنني قد فحصتها كليةً .....
..... و أنها ليست مجرد ميتة .....
. إنها ميتة حقاً بما لا يدع مجالاً للشك
.... إذن إنه يوم الاستقلال
لكل الـ(مونشكينز) و أحفادهم
! دعوا الأخبار السعيدة تنتشر ! الساحرة العجوز الشريرة قد ماتت أخيراً
دينج , دونج , لقد ماتت الساحرة
انها الساحرة الاكبر الشريرة
دينج , دونج , لقد ماتت الساحرة
استيقظ ايها النعسان , امسح عيونك , و اخرج عن السرير
استيقظ لقد ماتت الساحرة الشريرة
لقد ذهبت حيث يذهب الغيلان , اسفل اسفل اسفل
هو , هو , دعنا نغنى و نقرع الاجراس
دينج , دونج انها الارض السعيدة غنها بهدء غنها بصوت عالى
دعهم يعرفون ان الساحرة الشريرة قد ماتت
نحن نمثل فريق التهويدات
فريق التهويدات فريق التهويدات
و با سم فريق التهويدات
نرحب بك فى المونشكين
نحن نمثل نقابة المصاصات
نقابة المصاصات نقابة المصاصات
و باسم نقتبة المصاصات
نرحب بك فى المونشكين
ترا لا لا لا لا لا ترا لا لا لا لا لا
من الان ستدخلى التاريخ
-تدخلى ال -تدخلى التاريخ
و سنمجد اسمك
-سوف يكون لكى تمثال - لكى تمثال
-فى بهو المشاهير
ترا لا لا لا لا لا ترا لا لا لا لا لا
ترا لا لا لا لا لا
. أعتقد بأنكِ قلتي بأنها قد ماتت
إنها أختها . ساحرة الشرق الشريرة
هذه هي ساحرة الغرب الشريرة . إنها أسوأ مما كانت عليه الأخرى
من الذي قتل أختي ؟ من الذي قتل ساحرة الشرق ؟
أنتي ؟
قد كان حادثاً . أنا لم أقصد قتل أي أحد
حسناً، جميلتي الصغيرة ! يمكنني أن أُسبب حوادث أيضاً
هل ستنسي الحذاء الياقوتي ؟ - نعم. الحذاء -
! الحذاء
! لقد اختفى
! الحذاء الياقوتي ماذا فعلتي به ؟
..... أرجعيه إليّ و إلا سوف
انتهى الأمر، هاهو الحذاء و هنا سوف يظل
أرجعي إليّ حذائي . أنا الوحيدة الذي أعرف كيف أستخدمه
لا فائدة منه بالنسبة لكِ ! أرجعيه ! أرجعيه
. لا تخلعيهم من قدميكِ
سحره لابد و أن يكون قوي جداً و إلا ما كانت لتريده بهذا الإصرار
(كفِ عن هذا يا (جليندا و إلا سآذيكِ أيضاً
! هراء . أنتِ لا تملكي أي قوة هنا
انصرفي، قبل أن يأتي أحدهم و يُسقط عليكِ منزلاً أيضاً
. حسناً، سوف أنتظر فرصتي
أما أنتِ، صحيح أنني لا أستطيع التعامل معكِ هنا كما أريد
لكن حاولي أن تبقي بعيداً عن طريقي
! حاولي فقط
..... سوف أنال منكِ يا جميلتي
و من كلبِك الصغير أيضاً .......
حسناً، يمكنكم الخروج . لقد انصرفت
. كل شئ على ما يرام
. تستطيعون الخروج كلكم
! يالها من رائحة كبريتية
أنا آسفة، لقد أصبحتِ عدوة لساحرة الغرب الشريرة
، (كلما أسرعتِ في الخروج تماماً من (أوز كلما أصبحتِ في أمان يا عزيزتي
. (عليّ أن أُضحي بأي شئ للخروج تماماَ من (أوز
لكن، أي الطرق هو طريق العودة إلى (كانساس) ؟ . فلا يمكنني أن أذهب من حيث أتيت
لا، هذا صحيح .... الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يعرف
. هو العظيم و ساحر بلاد (أوز) الرائع شخصياً
ساحر (أوز) ؟ هل هو طيب أم شرير ؟
. طيب جداً و لكنه غامض جداً
، (يعيش في مدينة (إيمرالد . رحلة طويلة من هنا
هل أحضرتِ عصا مكنستِك معكِ ؟
. لا ، لم أحضرها للأسف
. إذن، يجب عليكِ أن تمشي
(الـ(مونشكينز) سيتابعوكِ حتى حدود(بلاد مونشكين
.... و تذكري، لا تدعي الحذاء الياقوتي خارج قدمك للحظة
و إلا سوف تقعي تحت رحمة ساحرة الغرب الشريرة
لكن، كيف أبدأ رحلتي إلى مدينة (إيمرالد) ؟
. من الأفضل دائماً أن تبدأي من البداية
. و كل ما عليكِ هو أن تتّبعي الطريق الأصفر
.... لكن، ماذا يحدث إذا - فقط تتبعي الطريق الأصفر -
! إلى اللقاء - ! إلى اللقاء -
! يا إلهي
الناس يأتوا و يذهبوا سريعا هنا
أتّبع الطريق الأصفر
أتّبع الطريق الأصفر ؟
تتبعى الطريق الأصفر
تابعى الطريق الأصفر
تابعى تابعى تابعى تابعى تابعى الطريق الأصفر
تابعى الطريق
تابعى الطريق الأصفر
لقد انطلقنا لنقابل الساحر ساحر اوز الرائع
ستجدين انه امهر السحر و فى كل امور السحر
فى كل امور السحر ساحر اوز هو الاوحد
وذلك لانه لانه لانه لانه لانه
و ذلك لانه يفعل اشياء رائعة
لقد انطلقنا لنقابل الساحر ساحر اوز الرائع
أتّبع الطريق الأصفر ؟
أتّبع الـ ..... ؟
الآن، من أي طريقٍ نذهب ؟
! عذراً هذا الطريق جميل جداً
من قال ذلك ؟
(لا تكن سخيفاً يا (توتو . خيال المآتة لا يتكلم
. و هذا الطريق جميل أيضاً
. هذا مضحك أما كان يُشير إلى الطريق الآخر ؟
. بالطبع، الناس يذهبون من كلا الطريقين
لقد قلت شيئاً. أليس كذلك ؟
هل فعلت ذلك متعمداً، أم أنك لا تستطيع أن تتخذ قرار ؟
. تلك هي المشكلة . لا أستطيع أن أتخذ قرار
. أنا ليس لدي عقل
. قش فقط
كيف تتكلم و أنت ليس لديك عقل ؟
لا أعلم
لكن بعض الناس بدون عقل و يتحدثون كثيراً. أليس كذلك ؟
. أجل. أعتقد بأنك على حق
حسناً، نحن لم نتقابل من قبل أبداً. أليس كذلك ؟
نعم. لم نتقابل
كيف حالك ؟
. بخير، شكراً لك - . أنا لا أشعر بأي تحسن -
إنه شئ ممل جداً أن أظل معلقاً هنا . طوال النهار بعمود على ظهري
. لابد و أن ذلك غير مريح لك على الإطلاق ألا تستطيع النزول ؟
.... النزول ؟ لا، انظري إنني .... حسناً، أنا
حسناً. دعني أساعدك
. أنتي طيبة جداً . طيبة جداً
..... عزيزي. أنا لا أرى
.... بالطبع أنا لست ذكياً في إنجاز المهام
لكن إذا عوجتِ المسمار لأسفل ...... ربما انزلق و
أجل
. ها هو البعض مني ثانيةً
هل تؤلِمك ؟
أنا أحافظ فقط على التقاطه . و إعادته بداخلي مرة أخرى
! يا إلهي شيئ جيد أن أكون حراً
هل أخفتُكِ ؟
لا لا . أعتقدت فقط أنك قد جرحت نفسك
لكني لم أُخيفِك ؟
بالطبع لا، لم تخيفني
. لم أعتقد ذلك
! إذهب ! إنصرف
أرأيتِ ؟ . لا أستطيع حتى أن أُخيف غراب
يأتون من أميال بعيدة لكي يأكلون من حقلي و يضحكون في وجهي فقط
أنا فاشل، لأنني لا أمتلك عقلاً
ماذا كنت ستفعل إذا كان لديك عقلاً ؟
أفعل ؟ ..... إذا كان لدي عقل كنت سـ
كنت سأضى الوقت اتباحث مع الزهور
استشير المطر
و كنت سأحك رأسى عند ولادة كل فكرة
فقط لو كان لدى عقل
كنت سأحل اللغز لكل فرد
فى مشكلة او الم
مع كل افكارك ستصبح لينكلون اخر
لو فقط هناك عقل
ساخبرك لماذا
على شط المحيط
ممكن ان افكر فى اشياء لم يفكر بها احدا
و عندها سأجلس لافكر اكثر
لن اكون بلا قيمة فعقلى به الكثير
و قلبى ممتلئ بالالم
و سارقص و اكون سعيدا الحياة ستكون رائعة
لو كان هناك عقل
! رائع
إذا كان خيال المآتة لدينا .... في (كانساس) يستطيع فعل ذلك
! لخافت منه الطيور خوفاً شديداً .... حقاً ؟ -
أين (كانساس) ؟ - . إنها حيث أعيش -
، أريد أن أعود إليها في الحال .... (أنا في طريقي إلى مدينة (إيمرالد
. مقابلة ساحر (أوز) ليساعدني ....
تذهبين لمقابلة ساحر ؟
هل تعتقدي بأنني إذا ذهبت لهذا الساحر يمكنه إعطائي عقل ؟
. لا أستطيع أن اجزم
لكن حتى إذا لم يفعل فلن تخسر شيئاً
نعم. هذا صحيح - . لكن أعتقد بأنك لن تخسر -
. هناك ساحرة متربصة بي و تريد إيقاعي في مشاكل
ساحرة ؟
! أنا لا أخاف الساحرة ! أنا لا أخاف أي شيء
. ماعدا عود ثقاب مشتعل
. معك كل الحق في ذلك
لكني واجهت علبة كاملة من الثقاب . ليس لديها عقل
لن أسبب لكِ مشاكل . لأنني لا آكل شيء
و لن أحاول إدارة الأمور . لأنني لا أستطيع التفكير
هل ستأخذيني معكِ ؟
. بالطبع سآخذك معي
! يا إلهي ! نحن ذاهبون لمقابلة الساحر
. أنت لا تبدأ بداية جيدة - . سوف أحاول بجدية -
إلى (أوز) ؟ إلى (أوز) ؟
لقد انطلقنا لنقابل الساحر
ساحر اوز الرائع
ساحر اوز هو الاوحد و فى كل امور السحر
فى كل امور السحر ساحر اوز هو الاوحد
وذلك لانه لانه لانه لانه لانه
و ذلك لانه يفعل اشياء رائعة
لقد انطلقنا لنقابل الساحر ساحر اوز الرائع
اوه
! تفاح
! انظر
ماذا تظني أنكِ فاعلة ؟
..... لقد كنا نمشي طريقاً طويلاً و كنت جائعة و
هل قلتِ شيئاً ما ؟
! كانت جائعة - ! كانت جائعة -
كيف ستشعرين إذا جاء شخص من مكان بعيد ليأخذ منكِ شيئاَ ؟
! يا إلهي
(نسيت بأنني لست في (كانساس
(هيا بنا يا (دوروثي
. أنتِ لا تريدين أيٍ من ذلك التفاح
هل تُلمح بأن تفاحي ليس ناضجاً ؟
! لا .. لا .. إنها فقط لا تحب أكل القاذورات
. سوف أُريكِ كيف تحصلين على التفاح
. أعتقد بأني فعلتها
! إنه إنسان
! إنسان مصنوع من الصفيح
..... أجل
! انظر
هل قلت شيئا ما ؟
"لقد قال "مزيتة
مزيتة ماذا ؟
مزيتة ؟
. ها هي
أين تريد أن نضع الزيت أولاً ؟
. لقد قال فمه
الاتجاه الآخر
يا إلهي ! أستطيع أن أتكلم ثانيةً
زَيّتي ذراعيّ، رجاءً. زَيّتي مرافقَي.
هنا
هل هذا يؤلم ؟
. لا، يبدو رائعاً
. لقد رفعت هذا الفأس عالياً لمدة طويلة
! يا إلهي
كيف حدث لك هذا ؟
.... منذ عام تقريباً
.... كنتُ أُقطّع تلك الشجرة ....
.... و هطلت الأمطار فجأةً ....
. و أثناء القطع تصلبت و صدأت
. و بقيت على هذا الحال منذ ذلك الوقت
. حسناً. أنت بحالة جيدة الآن
.رقبتي. رقبتي
بحالة جيدة ؟
اطرقي على صدري إذا كنتِ تعتقدين بأنني بحالة جيدة
. هيا، اطرقي عليه
! جميل
! يا له من صدى صوت
! إنه فارغ
. السمكري نسي أن يعطيني قلباً
لا يوجد قلب ؟
لا يوجد قلب
. كله مجوف
هل أنت بخير ؟ - . مازلت متصلب قليلاً -
! يا إلهي
. كان ذلك رائعاً
.... أتعرف
.... (كنا نتساءل لم لا تستطيع أن تأتي معنا إلى مدينة (إيمرالد ....
. (لكي تطلب قلباً من ساحر (أوز ....
. لنفرض أن الساحر لن يعطيني واحداً إذا وصلنا هناك
. لكنه سيعطيك
. يجب عليه أن يعطيك
. لقد قطعنا طريق طويل بالفعل
أتسمي هذا طويلاً ؟
لقد بدأتِ للتو
تساعدون هذه البنت الصغير بمجرد رؤيتها ؟
.... حسناً. ابتعدوا عنها
. و إلا سأنسج منك مفرشاً
! و أنت
. سوف أجعلك خلية للنحل
يا خيال المآتة! أتريد أن تلعب الكرة ؟
! نار ! إني أحترق ! إني أحترق
. أنا لا أخاف منها
سوف أريكِ أننا سنصل بسلام إلى الساحر . سواءً حصلت على عقل أو لم أحصل
! تنسج مني مفرش
سوف أريكِ أننا سنصل بسلام إلى الساحر سواءً حصلت على قلب أو لم أحصل
! خلية نحل
! لنجعلها تحاول و تصنع مني خلية نحل
. أنتم أفضل أصدقاء يمكن لأي شخص أن يصادقهم على الاطلاق
إنه لشئ مضحك، أشعر و كأنني . أعرفكم منذ زمن طويل
ولكني لا أعرفكم. أليس كذلك ؟ - أنا لا أعلم كيف حدث هذا -
.لم تكوني موجودة حينما تم حشوي و تجميعي
و أنا كنت واقفاً متصلباً لوقت طويل هناك
مازلت أتمني أن أتذكر
. لكن، أعتقد أنه لا يهم على أي حال
الآن نحن نعرف بعضنا البعض. أليس كذلك ؟
هذا صحيح - نعم بالفعل -
إلى (أوز) ؟ - (إلى (أوز -
[SINGlNG] لقد انطلقنا لنقابل الساحر
ساحر اوز الرائع
ستجد انه امهر السحره و فى كل امور السحر
لانه فى كل امور السحر ساحر اوز هو الاوحد لأنه
لأنه, لأنه, لأنه لأنه, لأنه
و ذلك لانه يفعل اشياء رائعة
لقد انطلقنا لنقابل الساحر ساحر اوز الرائع
[BIRDS SQUAWKING]
[ANlMALS GIBBERING]
. أنا لا أحب هذه الغابة
. إنها مظلمة و مخيفة
.... بالطبع أنا لا اعلم
لكني أعتقد أنها ستصبح أكثر ظلمة قبل أن تنير
هل تعتقد بأننا سنقابل أي حيوانات مفترسة ؟
. من الممكن
الحيوانات التي تأكل القش ؟
البعض، لكن في الغالب أسود و نمور و دببة.
! أسود - و نمور ؟ -
! و دببة -
! أسود و نمور و دببة. ! يا إلهي
! أسود و نمور و دببة.
! يا إلهي
! أسود و نمور و دببة. ! يا إلهي
أيٍ منكما أولاً ؟
. سأقاتلكما معاً إذا أردتما
. سأقاتل بيدٍ واحدة و الآخرى مربوطة وراء ظهري
. سأقاتل على قدم واحدة
. سأقاتل و عيناي مغلقة
ترفع عليّ فأساً ؟
..... تقترب مني خلسة ؟ لماذا
. إذهب بعيداً و اتركنا وحدنا - مرعوب ؟ -
خائف ؟
ما المدة التي يمكن ان تظل فيها طازجاً داخل هذه العلبة المعدنية ؟
. هيا. انهض و حارب أترتجف يا علبة الخردة ؟
ارفع يديك عالياً يا حقيبة القش
هذه مسألة شخصية أيها الأسد
. نعم، انهض و لقنه درساً
ما الخطأ إذا لقنته أنت ؟
. حسناً، أنا أعرفه بالكاد
! سأحصل عليك على أي حال يا ضئيل الحجم
. عيبٌ عليك
لماذا فعلتِ ذلك ؟ . أنا لم أَعضضه
. لا. ولكنك حاولت
،يكفي خطأً أن تعتدي على رجل قش .... لكن أن تعتدي على الكلاب الصغيرة
. حسناً، لم يكن لزاماً عليكِ أن تضربيني أليس كذلك ؟
هل تنزف أنفي ؟
. بالطبع لا
! يا إلهي ! يا لها من ضجة تلك التي تفعلها
.... طبيعياً، عندما تذهب للإمساك بأشياء أضعف منك
! فأنت لا تكون سوى جبان كبير
! أنتِ محقة. أنا جبان
. لا أمتلك أي شجاعة على الإطلاق
. أخاف حتى من نفسي
انظري إلى الدوائر بأسفل عيناي
. لم أنم منذ أسابيع
لمَ لا تحاول أن تعُد الخراف ؟
. هذا لا يجلب أي تحسن . فأنا أخاف منهم
. هذا سئ للغاية
أتعتقدي بأن الساحر يمكنه مساعدته أيضاً ؟
لمَ لا
. لمَ لا تأتِ معنا
نحن في طريقنا إلى الساحر الآن ليعطي هذا قلباً
. و هذا عقلاً - . أنا متأكدة أنه بإمكانه إعطاءك بعض الشجاعة -
ألن تشعرون بالخزي وأنتم تسيرون بصحبة أسد جبان ؟
أنا سأشعر
. بالطبع لا
. هذه مجاملة رقيقة منكِ
. لقد كانت حياتي لا تطاق حقاً
. حسناً، كل شئ على ما يرام الآن
. سوف يقوم الساحر بإصلاح كل شئ
بالنسبة لي سوف يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
. لقد كنت فقط أخبرك عن شعوري
. حسناً . هيا
لو كان ساحراً جيداً سوف يحقق آمالنا
إذن أنا متأكد من حصولي على عقل
قلب - وطن -
عصب الشجاعة
اوه
لقد انطلقنا لنقابل الساحر ساحر اوز الرائع
ستجد انه امهر السحره و فى كل امور السحر
لانه فى كل امور السحر ساحر اوز هو الاوحد لأنه
لأنه, لأنه, لأنه لأنه, لأنه
و ذلك لانه يفعل اشياء رائعة
لقد انطلقنا لنقابل الساحر ساحر اوز الرائع
. لذا لن تتلقوا تحذيراً
. إذن الشر كله لكم
. سوف أعتني بكم الآن
.... عندما أحصل على ذلك الحذاء الياقوتي
. (سوف تصبح قوتي هي الأعظم في (أوز ....
.... والآن يا جميلتي
شئ به سُم ....
. به سُم
. لكن جذاب للعين و رائحته جميلة
. المخدِر
. المخدِر سوف يغرقهم في النوم
.... ناموا
. سيناموا الآن
. (ها هي مدينة (إيمرالد
لقد وصلنا تقريباً ! أخيراً ! أخيراً
إنها جميلة. أليس كذلك ؟ . تماماً كما توقعت أن تكون
يجب أن يكون ساحر رائع بالفعل . ليعيش في مدينة كهذه
هيا. ماذا ننتظر ؟
. دعونا نسرع - . أجل . هيا نركض -
! هيا ! هيا
! أسرعوا ! أسرعوا
! أنظروا
هيا
. شاهدوا هذا المنظر. انه رائع
! (مدينة (إيمرالد
ماذا يحدث ؟
ما هذا ؟
لا أستطيع الجري بعد الآن ؟ . أشعر بنعاس شديد
أعطِنا يديكِ سوف نسحبك
لا، أرجوك
. يجب أن أستريح لدقيقة فقط
توتو). أين (توتو) ؟)
لا يمكنِك أن تستريحي الآن . نحن تقريباً هناك
. لا تبكي . سوف تُصدئ نفسك ثانيةً
هيا لنفكر في الأمر . أربعون لحظة لن تكون سيئة
. لا تبدأ في النوم أنت الآخر
. (علينا أن نقوم بحمل (دوروثي
لا أعتقد أني أستطيع حملها . لكن يمكننا أن نحاول
! انظر إليه الآن ! هذا فظيع
. هيا يا رجل الصفيح ، ساعدني
! هذا فظيع
لا أستطيع زحزحتها هذا أثر سحر. أليس كذلك ؟
! إنها الساحرة الشريرة ماذا نفعل ؟
! النجدة ! النجدة
. لا يفيد الصراخ في وقت كهذا
. لن يسمعك أحد ! النجدة ! النجدة
! النجدة
إنها تمطر ثلجاً
لا، لا تمطر ثلجاً
! نعم، إنها تمطر ثلجاً
! ربما يساعدنا ذلك
لكنه ربما لا يساعدنا
. إنه يساعدنا
! (أنتِ تستيقظين الآن يا ( دوروثي
. الطقس على غير المعتاد هنا أليس كذلك ؟
انظروا. لقد تصلب ثانيةً
! أعطني المزيتة . هنا -
. لقد صدأ - . هنا -
. بسرعة
! اللعنة ! اللعنة
. شخص ما يساعد هذه البنت دائماً
، لكن بحذاء أو بدون حذاء . مازلت قوية بقدر كافٍ كي أهزمها
! و الويل لمن يحاول إيقافي
. دعونا نخرج من هنا
انظروا ! مدينة (إيمرالد) أصبحت أقرب . و أجمل من أي وقت مضى
(إلى مدينة (إيمرالد . بسرعة البرق
عندما تكون فى الغابة
فى الظلام و فى الليل
اخطو نحو الشمس نحو النور
سير الى البوابات و اطلب الدخول.
.... افتح
افتح
من دق ذلك الجرس ؟
. نحن - ألا تستطيعون القراءة ؟ -
نقرأ ماذا ؟ - ! الملاحظة -
ملاحظة ماذا ؟ - ! إنها على الباب -
! واضحة كالأنف التي على وجهي
الجرس معطل"
".من فضلك أطرق
حسناً. إنه يشبهه كثيراً
. و الآن، اذكروا طلباتكم
. نحن نريد رؤية الساحر
الساحر ؟
. لكن لا يمكن لأحد أن يرى (أوز) العظيم
. أوز) العظيم لم يراه أحدٌ من قبل)
. حتى أنا لم أراه أبداً
حسناً، كيف عرفت بأنه يوجد ساحر ؟
.... لأنه
. أنتم تضيعون وقتي
رجاءً. رجاءً يا سيدي
. يجب أن أُقابل الساحر . أرسلتني ساحرة الشمال الطيبة
. أثبتي ذلك
. إنها ترتدي الحذاء الياقوتي الذي أعطتها إياه
. إذن، إنها هي
حسناً، لقد كنت مخطئاً
لمَ لم تقولوا ذلك من البداية ؟
. (هذا هو (الحصان متعدد الألوان
. هيا ادخلوا
! سائق تاكسي! سائق تاكسي
. كل ما تبحث عنه . آخذكم إلى أي مكان في المدينة
أتستطيع أخذنا لمقابلة الساحر ؟ الساحر ؟ الساحر ؟ -
.... نعم، بالطبع. لكن أولاً سآخذكم إلى مكان
. حيث يمكنكم ترتيب أنفسكم ....
! شكراً جزيلاً لك
.... نحن نسير منذ وقت طويل، و نشعر بـ
ما نوع هذا الحصان ؟
. لم أرى مثل هذا الحصان من قبل - . لا، و لن تشاهدين مثله بعد ذلك -
. يوجد منه واحداً فقط، و ها هو ذا
(إنه (الحصان متعدد الألوان . الذي أخبرتكِ عنه
ها ها ها هو هو هو
و بعض الترل لا لا
هذه طريقة ضحكنا فى ارض اوز السعيده
بزز بزز بزز شريب شريب شريب
و بعض اللا دي داس
هذه هى طقطقات كل يوم فى ارض اوز السعيده
نستيقظ فى الثانية عشر و نعمل فى الواحده
ناخذ ساعة للغذاء و عند الثانية نكون قد انتهينا
يا لها من متعه
ها ها ها هو هو هو
و بعض الترل لا لا
هذه طريقتنا فى الضحك فى ارض اوز السعيده
ها ها ها هو هو هو
ها ها-ها ها ها
هذه طريقتنا فى الضحك
هو هو هو ها ها ها
فى ارض اوز السعيده
تربيتة هنا و تربيتة هناك
و بعض القش العالى الجوده
ذلك كيف نبقيك سعيد فى ارض اوز السعيده
لمع هنا لمع هناك
سواء كنت صفيح او برونز
ذلك كيف نبقيك سليم فى ارض اوز السعيده
تستطيع ان نصنع البسمة من العبوس
هل تستطيعو صبغ عينى لتناسب فستانى
هههههه بلد سعيده
قصة هنا و تقليمة هناك
و نجعل المخالب حاده
و نسمة من اللباقة فى ارض اوز السعيده
هذه طريقتنا فى الضحك فى ارض اوز السعيده
هذه طريقتنا فى الضحك مع ها ها ها
فى ارض اوز السعيده
من تكون هذه ؟ من تكون هذه ؟
. إنها الساحرة
. إنها تَتّبعنا إلي هنا
. "(إستسلمى يا (دوروثي"
دوروثي) ؟ من (دوروثي) ؟)
. الساحر سيوضح ذلك - . هيا بنا إلي الساحر -
! يا إلهي ماذا علينا أن نفعل ؟
. علينا أن نسرع لو كنا نريد مقابلة الساحر
. كل شئ على ما يرام
. كفوا عن هذا
. كل شئ على ما يرام . كل شئ على ما يرام
. أوز) القوي والعظيم لديه أمور كثيرة الآن)
! لذا يمكنكم جميعاً العودة إلي بيوتكم ! لا يوجد ما تقلقون عليه
. اخرجوا من هنا . اذهبوا الآن . عودوا إلي بيوتكم
. من فضلك يا سيدي، نريد رؤية الساحر حالاً . نحن الأربعة
(التعليمات تقول : لا يمكن لأحد مقابلة العظيم (أوز بأي حال من الأحوال
. ولكن رجاءً .. إنه أمر هام للغاية
لقد أعدت تسريحتي تلك . من أجل هذه المقابلة
لا أحد بأي حال من الأحوال
. (ولكنها (دوروثي
دوروثي) التابعة للساحرة ؟)
.حسناً، هنا الوضع يختلف
. انتظروا هنا . سأبَلِغكم حالاً
هل سمعتِ ذلك ؟ . سوف يبَلِغنا حالاً
. اشعر بتحسن كأنني حصلت على عقلي - . يمكنني سماع نبضات قلبي بوضوح -
. سأكون في البيت عند العَشَاء
بعد ساعة أخري . سوف أكون ملك الغابة
!فليحيا الملك
لو كنت ملك الغابة
ليس الملكة
ليس دوق
ليس امير
و روب الغابة الملكى
سيكون حرير
ليس قطن
ولا تشينز
سأمر كل شئ , طائر حتى او سمكة
بنفرة
و نفرة
و زئير ملكى
و ساضرب بكعبى كل الاشجار ستنحنى
و الجبال تنثنى و الثيران تخضع
والعصفور سيهرب
لو
لو كنت ملك
و كل ارنب سيحترمنى
و السناجب ستركع لى
على الرغم من ان ذيلى كرباج
ساظهر التعاطف
لكل من تحتى
لو
لو كنت ملك
فقط ملك
ملك لكل ما تقع عليه عينى
ملك
لكل ما تقع عليه عينى
إذا كنت ملكاً ما كنت لتخاف من أي شئ ؟
. لن أخاف من أي أحد مطلقاً
و لا حتي من الخرتيت ؟ - ! مستحيل -
و ماذا عن فرس النهر ؟ - . سوف أحطمه -
و لو قابلت فيل مثلاً ؟ - . سوف ألقنه درساً قاسياً -
و ماذا لو قابلت ديناصوراً ؟ - . سأعرفه من هو ملك الغابة -
كيف ؟ - كيف ؟ -
! الشجاعة
ما الذي يصنع الفرق بين الملك والعبد ؟ ! الشجاعة
ما الذي يجعل الجنود تنتصر ؟ ! الشجاعة
مالذي يجعل الفيل .... يكشر عن أنيابه
في الغيوم و الضباب أو في الظلام الدامس ؟
مالذي يجعل الفأر يحرس أبناؤه ؟ ! الشجاعة
ما الذي جعل (أبو الهول) أحد عجائب الدنيا السبع ؟ ! الشجاعة
ما الذي يجعل الفجر يشرق كالرعد ؟
! الشجاعة
ما الذي يجعل السكان الأصليين متحمسون دائماً ؟
ما الذي يجعل القرد يتسلق اشجار المشمش العالية ؟
ماذا يملكون هم و لا أملكه أنا ؟
! الشجاعة . هذا مؤكّد -
. الساحر يقول ارحلوا من هنا
نرحل من هنا ؟
. يبدو أننا قطعنا طريقاً طويلاً بدون فائدة
. و كنت سعيدة للغاية
. و أعتقدت أنني في طريقي عودتي للوطن
. (لا تبكي يا (دوروثي - . سوف نذهب بكِ إلى الساحر -
. سوف نفعل بالتأكيد
.... العمة (إم) كانت تعاملني معاملة حسنة
. و لكني لم أقدر ذلك أبداً ....
. هربت و جرحت مشاعرها
. بروفيسور (مارفِل) قال أنها مريضة
.... و من المحتمل أن تموت
. و هذا هو كل ذنبي ....
. لن أسامح نفسي أبداً
أبداً .. أبداً .. أبداً
. أرجوكِ لا تبكِ بعد الآن
. سوف أجعلكِ تذهبين إلى الساحر بأي طريقة
هيا . كان لدي عمة اسمها (إم) أيضاً
انتظروا دقيقة يا رفاق
. أظن أنني صرفت النظر عن مقابلة هذا الساحر
! من الأفضل أن أنتظركم بالخارج
ما الخطب ؟ - . إنه خائف ثانيةً
ألا تعلم بأن الساحر سوف يعطيك الشجاعة ؟
. سأكون خائف جداً عند طلبها منه
. حسناً، سنطلبها منه نيابةً عنك
. أُفضل الانتظار بالخارج
لماذا ؟ لماذا ؟
! لأني مازلت خائفاً
ماذا حدث ؟ - . شخص ما سحب ذيلي -
. لقد فعلتها بنفسك
. هيا
! تقدموا
. أخبروني عندما تنتهي
! انظروا إلى هذا ! انظروا إلى هذا
! أريد أن أذهب إلى البيت
..... (أنا (أوز
القوي و العظيم
من أنتم ؟
.... من فضلك
.... (أنا ( دوروثي ....
. الصغيرة و الوديعة
..... لقد جئنا لنطلب منك
! اخرسي
.... أوز) القوي و العظيم)
. يعرف لماذا جئتم إلى هنا ....
.... خطوة للأمام
! يا رجل الصفيح ....
. يبدو أنك جئت إليّ من أجل قلب أليس كذلك ؟
.... أنت ترن، تقعقع،تُحدِث ضجة
.ككتلة من الخردة البالية ....
نعم يا سيدي
. أجل يا فخامتك
... أتعرف
.... قبل فترة قليلة، كنا نتمشى في الطريق الأصفر
! اخرس
.... و أنت يا خيال المآتة
.... وصلت بك الوقاحة أن تطلب عقلاً ....
.... تتموج كقطعة القماش البالية
نعم، يا فخامتك . أقصد يا سيادتك
. أقصد يا عظمة الساحر
! كفى
! و أنت يا أسد
حسناً
.... يجب أن تكون خجلان من نفسك
. تخيفه بهذا الشكل عندما يأتي إليك من أجل المساعدة ....
.... اخرسي
أيتها الصغيرة التافهة ....
. أوز ) العظيم ينوي أن ينفذ طلباتكم كليةً)
ما هذا ؟ ماذا قال ؟
ماذا قال ؟
لكن يجب عليكم أولاً ان .... تثبتوا أحقيتكم
. عن طريق أداء مهمة صغيرة للغاية ....
. أحضروا لي عصا المِكنَسة الخاصة بساحرة الغرب
لكن إذا فعلنا ذلك سيكون لزاما علينا أن نقتلها لكي نحصل على عصا المِكنَسة
.... أحضروا لي عصا المِكنَسة الخاصة بها
. و سوف أُلبي كل طلباتكم ....
. اذهبوا الآن
لكن، ماذا إذا قتلتنا أولاً ؟
! قلت اذهبوا
".لو كنت مكانك لرجعت"
. أعتقد أن هناك أشباح هنا
! هذا مضحك
! أشباح . هذا سخيف
ألا تؤمن بوجود الأشباح ؟
.....لا
هل أنت بخير ؟
. أنا اؤمن بالأشباح
اؤمن، اؤمن، اؤمن، اؤمن، اؤمن
. أنا اؤمن بالأشباح اؤمن، اؤمن، اؤمن، اؤمن، اؤمن
. سوف تؤمن بها أكثر من ذي قبل عندما انتهي منك
. خذ جيشك إلى الغابة و احضر لي تلك البنت و كلبها
. افعل ما تشاء مع الآخرين، ولكني أريدها حية و سليمة
إنهم لن يُتعبوكم . أعدُكم بذلك
لقد أرسلت بعض الحشرات لتساعدكم
،اعتني بالحذاء الياقوتي عناية خاصة . فأنا أريده اهم من أي شئ آخر
طيروا الآن، طيروا
. أحضروا لي تلك البنت و حذائها
! النجدة ! النجدة
ابتعدوا عني
توتو) ! (توتو) ! . النجدة)
! النجدة ! النجدة ! النجدة
ماذا حدث لك ؟
لقد مزقوا سيقاني وألقوا بها بعيداً
ثم أخذوا صدري وألقوا به بعيداً
و هذا كل ما تملك
لقد دمروك تماماً
لا تقف هكذا . قم بتجميع أجزائي ببعضها . (علينا أن نجد (دوروثي
دعنا نحاول
! يا له من كلب صغير لطيف
و أنتِ يا عزيزتي
! يا لها من فرحة غير متوقعة
إنه لعطف منكِ أن تقومي بزيارتي . في مكاني المنعزل
ماذا ستفعلين بكلبي ؟ ! أرجعيه إليّ
. في الوقت المناسب يا صغيرتي الجميلة
. في الوقت المناسب
. أرجوكِ أرجعي لي كلبي
.... بالتأكيد ... بالتأكيد
. عندما تعطيني هذا الحذاء ....
. لكن الساحرة الطيبة أخبرتني ألا أعطيكي إياه
. حسناً
. ألقي هذه السلة في النهر
لا، لا. يمكنِك الحصول على حذاءِك . (لكن أرجعي إليّ (توتو
. أنتِ بنت مطيعة
عرفت بأنك سوف تقتنعي
. أنا آسفة ! لم أفعل ذلك هل مازال بإمكاني أن أستعيد كلبي ؟
. لا ! كم أنا حمقاء .... كان لزاماً عليّ أن أتذكر
.... هذا الحذاء لن يتم خلعه أبداً ....
. طالما أنتِ على قيد الحياة ....
ولكن ليس هذا ما يقلقني ما يقلقني هو : كيف أفعل ذلك ؟
.... هذه الأشياء يجب أن تتم بشكل متقن
و إلا سوف تفسدى خطتي ....
! اركض يا (توتو) اركض - . ! امسكه أيها الأحمق
! اركض يا (توتو) اركض -
! لقد أفلت ! لقد أفلت
وهذا ما لن يحدث معكِ
. سحقاً لكِ و لكلبِك
لقد تسببتِ لي في مشاكل أكثر من اللازم
. لكنها سوف تنتهي قريباً
هل تشاهدين هذه ؟
هذه هي فترة بقاءِك على قيد الحياة
. و هي ليست طويلة يا جميلتي ! إنها ليست طويلة
فأنا لا أستطيع الانتظار للأبد . للحصول على هذا الحذاء
. أنا مرعوبة
(أنا مرعوبة يا عمة (إم . أنا مرعوبة
أين أنتِ يا (دوروثي) ؟
. (إنه أنا . العمة (إم
. نحن نحاول أن نجدُكِ أين أنتِ ؟
. (أنا هنا في ( أوز) يا عمة (إم
. أنا مُحتَبسة في قلعة الساحرة
. (و أنا أحاول أن أعود إليكِ في البيت يا عمة (إم
. (لا ترحلي يا عمة (إم
. أنا مرعوبة
! عودي ! عودي
" عمة (إم)، عمة (إم )، عودي "
أنا سأحضر لكِ العمة (إم) يا جميلتي
. (انظروا ! ها هو (توتو
من أين أتى ؟
ألا ترون ؟
. (لقد أتى ليأخذنا إلى (دوروثي
. هيا بنا
. أتمنى أن تصمد قوتي
. أتمنى أن يصمد ذيلك
ما هذا ؟
. إنها قلعة الساحرة الشريرة
دوروثي) في ذلك المكان السيئ ؟) - . أكره أن أفكر في أنها هناك -
. علينا أن نخرجها - . لا تبكي الآن -
ليس معنا مزيتة هنا . و قد أعطيناك زيتاً بما فيه الكفاية
من هؤلاء ؟ من هؤلاء ؟
. لدي خطة لكيفية الدخول هناك - . حسناً، لديه خطة
. و أنت ستقودنا - . نعم -
أنا ؟ - . أجل، أنت -
. أنا أذهب و أخرجها من هناك ؟ - . هذا صحيح -
. (حسناً، سأذهب هناك من أجل (دوروثي
. ساحرة شريرة أو غير ساحرة شريرة
حراس أو غير حراس . سأمزقهم إرباً إرباً
من الممكن ألا أعود حياً . لكنني ذاهب إلى هناك
. هناك شئ واحد فقط أريدكم أن تفعلوه - ما هو ؟ -
. أقنعوني بالعدول عن فعل ذلك
. لا، لا تتراجع - . لا -
. الآن انتظر دقيقة - . أعلى -
. هيا، لدي فكرة أخرى
هل تعتقد أنه من المعقول أن ننزل بهذا الزي ؟
أين نذهب الآن ؟
. هناك
. انتظروا، من الأفضل أن نتأكد هل أنتِ هناك يا (دوروثي) ؟
. انه نحن
!. نعم
. إنه أنا ! لقد حبستني بالداخل
. يجب علينا إخراجها . افتح الباب
. أسرعو أرجوكم .أسرعوا
. الساعة الرملية أوشكت على الإنتهاء
. إرجعي للخلف
. عرفت بأنكم سوف تأتوا . عرفت أنكم ستأتوا
. اسرعوا، ليس لدينا وقت لنضيعه
تذهبون بهذه السرعة ؟
. لم أسمع عنها
. لقد بدأت حفلتي المتواضعة للتو
. وقعنا في الفخ ! وقعنا في الفخ كالفئران
هذا صحيح . لا تلحقوا بهم أذى مباشرة
سوف ندعهم يفكرون قليلاً في الأمر أولاً
. اقبضوا عليهم. اقبضوا عليهم
أوقفوهم أيها الحمقى
. اقبضوا عليهم. اقبضوا عليهم
ها هم
نصفكم يذهب من هذا الطريق . والنصف الأخر يذهب من ذلك الطريق
. أسرعوا. أسرعوا
أين سنذهب الآن ؟
. من هذا الطريق. هيا
. ارجعوا للخلف . ارجعوا للخلف
حسناً
وقعتم في قبضتي، و الرماح تحاصركم من كل جانب
. اعتقدتِ أنك ماكرة جداً أليس كذلك ؟
من تمُت أخيراً سوف ترى الثلاثة الأوائل يموتون قبلها
وكلبها القذر الصغير أيضاً
ماذا عن قليل من النار يا خيال المآتة ؟
! النجدة ! إني أحترق ! إني أحترق
لا تسكبي هذه المياه
! عليكِ اللعنة ! انظري إلى ما فعلتيه
! أنا أذوب ! أذوب
! يا له من عالم ! يا له من عالم
.... من كان يتصور أن بنت صغيرة مثلُكِ
تستطيع تدمير شَري العظيم ؟ ....
! احذروا ! احذروا
إني راحلة
إنها ماتت. لقد قتلتيها
لم أكن أقصد قتلها
. لم أقصد بالفعل
إنه فقط كان يحترق
(فلتعيش (دوروثي . الساحرة الشريرة قد ماتت
(فلتعيش (دوروثي
. الساحرة الشريرة قد ماتت
المكنسة
هل لنا أن نحصل عليها ؟ - بكل سرور، وتأخذيها معكِ -
شكراً جزيلاً لك
يمكننا الآن أن نذهب إلي الساحر ونخبره . بأن الساحرة الشريرة قد ماتت
. الساحرة الشريرة قد ماتت
هل أستطيع أن أصدق عيناي ؟
لماذا عدتم ؟
. من فضلك يا سيدي، لقد فعلنا ما أخبرتنا به
لقد أحضرنا لك عصا المكنسة . الخاصة بساحرة الغرب الشريرة
. أذبناها
تخلصتِ منها ؟ ! يا لكِ من داهية
نعم يا سيدي
،لذلك نحن نريد منك أن تحافظ على وعدك معنا من فضلك
! ليس بهذه السرعة. ليس بهذه السرعة
يجب أن أعطي الأمر قليلاً من التفكير
. ارحلوا الآن، و عودوا غداً
غداً ؟
. لكني أود أن أعود إلى الوطن الآن
.كان لديك الكثير من الوقت
لا تثيروا غضب (أوز) العظيم و القوي
. قلت عودوا غداً
إذا كنت بالفعل عظيم وقوي . يجب أن تحافظ على وعودك
هل تنتقدي العظيم (أوز) ؟
! يا لكم من ناكرون للمعروف
من المفترض أن تعتبروا أنفسكم سعداء الحظ .... لأنني سأمنحكم فرصة الحضورغداً
. بدلاً من 20 عاماً من الآن....
أوز) العظيم يتحدث)
. لا تنتبهوا إلى ذلك الرجل خلف الستار
أوز) العظيم يتحدث)
من أنت ؟
. حسناً، أنا ساحر (أوز) العظيم و القوي
أنت ؟
. أنا لا أصدقك
. مع الأسف إنها حقيقة . لا يوجد ساحر آخر غيري
. أنت مخادع
. نعم بالضبط . أنا مخادع
. أنت رجل شرير للغاية
. لا ياعزيزتي، أنا رجل طيب للغاية
. أنا فقط ساحر سيء للغاية
ماذا عن القلب الذي وعدت به رجل الصفيح ؟
و الشجاعة التي وعدت بها الأسد الجبان ؟
وعقل خيال المآتة ؟
كل شخص بإمكانه أن يكون لديه عقل . هذا ليس بالشئ الصعب
.... كل المخلوقات الضعيفة التي تزحف على الأرض
. أو الحيوانات الثديية ... لديها عقل ....
، أضرب لك مثال .... نحن لدينا جامعات
. مجالس علم عظيمة .... . حيث يذهب الرجال ليصبحوا مفكرين عظماء
.إنهم يفكرون أفكاراً عميقة . و بدون أن يملكوا عقول كما هو الحال لديك
. لكنهم يملكون شيئاً لا تملكه أنت . شهادة دراسية
.... لذا، استناداً إلى السلطة الممنوحة لي
.... (من المجلس الأعلى للجامعات بـ (إي بلوريبَس أونَم ....
.... أمنحك ....
(الدرجة الشرفية في (د. ع. ت ....
د. ع. ت) ؟)
. إنها دكتوراة في علم التفكير
.... مجموع الجذور التربيعية في مثلث متساوي الساقين
. يساوي الجذر التربيعي للضلع الآخر ....
! يا إلهي
! أنا أملك عقلاً
كيف أستطيع أن أشكرك بالقدر الكافي ؟
. حسناً، لا تستطيع .... أما بالنسبة لك يا صديقي
فأنت ضحية التفكير المشوش و الغير منظم ....
أنت تقع تحت تأثير الوهم .... لأنك تهرب عند الخطر
. لا تملك الشجاعة .... . حيث أن تفكيرك يغلب على شجاعتك
، أضرب لك مثال ."لدينا رجال يطلق عليهم "أبطال
.... إنهم يخرجون في موكب مرة كل عام
. و يكرمهم الناس في الشوارع الرئيسية بالمدينة
. و هم لا يملكون شجاعة أكثر منك
. لكنهم يملكون شيئاً لا تملكه أنت . وســـــام
.... لذلك
،لسلوكك الجدير بالتقدير .... و شجاعتك الغير عادية
.... و شجاعتك اللافتة للنظر ضد الساحرة الشريرة
. أمنحك وسام الشجاعة ....
. أنت الآن أحد أعضاء رابطة المحاربين الشجعان
. يعجز لساني عن شكرك
، أما بالنسبة لك يا صديقي . تريد قلباً
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ . لأنك ليس لديك واحداً
القلوب لن تكون عملية أبداً . حتى تصبح غير قابلة للكسر
. لكني مازلت أريد واحداً
أضرب لك مثال، هنال رجال ليس لديهم .... عمل طوال النهار إلا الأعمال الصالحة
.... يطلق عليهم
فاعلوا الأعمال الصالحة. وقلوبهم ليست . أكثر عطفاً و طيبة منك
. لكنهم يملكون شيئاً لا تملكه أنت . العرفان بالجميل
.... لذلك، مراعاةً لعطفك وطيبتك
.... يسعدني الآن أن أقدم لك
. هدية رمزية تعبيراً عن إمتناننا وحبنا
.... و تذكر يا صديقي العزيز
.... بأن القلب لا يُحكم عليه بقدر ما تحب ....
. لكن بقدر حب الآخرين لك ....
! إنه يدق
! اسمعي ! إنه يدق
."اقرأوا ما هو مكتوب على الوسام "الشجاعة
! إنها حقيقة ! إنها حقيقة
إنها أشياء رائعة
ماذا عن (دوروثي) ؟
أجل. ماذا عن (دوروثي) ؟
. (إنه دور (دوروثي
أنا لا أعتقد هناك أيّ شئ . في تلك الحقيبة السوداء لي
. أنتِ تجبريني على اتخاذ قرار مفاجئ
(الطريقة الوحيدة لدي لعودة (دوروثي) إلى (كانساس . هي أن أصطحبها بنفسي
هل ستفعل ؟ هل تستطيع ؟
لكن هل لديك المهارة الكافية لتقوم بذلك ؟
. أنتِ تقللي من شأني أيتها الطفلة
.... أنا كنت أعيش في كانساس في الماضي
.... ولدت و ترعرعت بالصحراء الغربية
قائد منطاد من الدرجة الأولى . إلى بلاد العاجائب و المعجزات
بالأمس ، بينما كنت أقوم بعرض .... مهارة تخطي الغلاف الجوي
.... لم يسبق وفعلها أحد من قبل ....
. لسوء الحظ حدثت ظاهرة غير متوقعة
تعطل المنطاد
! حقــاً ؟
ألم تكن خائفاً ؟
خائفاً ؟ . أنتِ تخاطبين رجل لا يهاب الموت
. سخرت من الموت و ضحكت في الكارثة . كنت مذهولاً
.... ثم تحولت الرياح فجأة
.... و هبط بي المنطاد في هذه المدينة النبيلة ....
"حيث أُطلق عليّ "أوز الساحر الأول العظيم
،و منذ ذلك الحين ....قبلت هذه الوظيفة
محتفظاً بمنطادي تحسباً للظروف . ليكون مخرجاً سريعاً ....
.... (و في هذا المنطاد يا عزيزتي (دوروثي
سوف نعود أنا و أنتِ إلى أرض (إي بلوريبَس أونَم)
! أصدقائي ! أصدقائي
هذا هو أفضل تجمع حدث لنا على الإطلاق
ربما يكون كذلك
- أنا - ساحركم الحاكم بأمركم
... مُقدِم على مجازفة خطيرة
.... و رحلة حساسة غير متوقعة ....
. إلى الغلاف الخارجي
. تشاوروا فيما بينكم
.... و من ناحية أخرى، اقبلوا بينكم إخواني السحرة
.... و بموجب هذا القرار سيتم هذا حتى إشعار آخر ....
. أو حتى أعود
.... خيال المآتة استناداً إلى عقله الناضج
.... سوف يحكم بدلاً مني ....
،بمساعدة رجل الصفيح . استناداً إلى قلبه النبيل
و الأسد .... . نظراً لشجاعته
. أطيعوهم كما كنتم تطيعوني
. شكراً لكم
! (ارجع يا (توتو
لا تذهب بدوني . سأعود حالاً
! أوقفوا ذلك الكلب
. هذا إجراء غير اعتيادي . هذا ليس له مثيل أبداً
! ارجع ! ارجع
لا تذهب بدوني ارجع أرجوك
. لا أستطيع الرجوع . فلا أعلم كيف يعمل
إلى اللقاء يا قوم
! إلى اللقاء
. هكذا لن أعود للوطن أبداً
. (إذن .. ابقي معنا يا (دوروثي
. نحن نحبك جميعاً
. لا نريدك أن تذهبي
.... هذا عطف كبير منك
. (لكنها لن تكون أبداً مثل (كانساس ....
. لابد و أن العمة (إم) منشغلة للغاية عليّ الآن
ماذا سأفعل يا خيال المآتة ؟
! انظري
هناك شخص ما بإمكانه أن يساعدك
هل ستساعديني ؟ هل بإمكانك مساعدتي ؟
. أنتِ لستِ بحاجة للمساعدة بعد الآن
. (كانت لديكِ القوة دائماً للعودة إلى (كانساس
حقاً ؟
لماذا لم تخبريها من قبل ؟
. لأنها ما كانت لتصدقني . كان عليها أن تتعلم ذلك بنفسها
ما الذي تعلمتيه يا (دوروثي) ؟
.... أعتقد أنه
أنه لم يكن كافياً فقط أن أرغب . (في رؤية العم (هنري) و العمة (إم
.... و أنه إذا ظللت أبحث عن أماني قلبي ثانيةً
.... فلن أجد أكثر مما يناسبني ....
.... لأنها إذا كانت موجودة ....
. لم أكن لأفقدها ا أبداً أبداً
هل هذا صحيح ؟
. هذا هو كل شيء
. لكن هذا سهل للغاية . كان علي أن أفكر فيه من أجلك
كان عليّ أن أشعر به بقلبي
. لا، كان عليها أن تكتشفه بنفسها
والآن، هذا الحذاء السحري سوف يأخذك . إلى الوطن فى غضون ثانيتين
توتو) أيضاً ؟) - توتو) أيضاً ؟) -
الآن ؟ - . حينما تريدين -
! يا إلهي
. شيء رائع جداً أن يكون هذا حقيقياً
. لكنه صعب جداً أن أقول وداعاً
. أحبكم جميعاً أيضاً
وداعاً يا رجل الصفيح
. لا تبكي
. سوف تتصلب بصورة سيئة
. ها هي المزيتة الخاصة بك
وداعاً
.... أعلم الآن أني لدي قلب
. لأنه ينكسر ....
. و داعاً يا أسد
.... أعلم أنه ليس صحيحاً
و لكني سوف أفتقد الطريقة التي كنت .... تطلب بها المساعدة
. قبل أن تحصل على شجاعتك
. لم أكن لأحصل عليها إذا لم تكن من أجلك
. أعتقد أني سأفتقدك أكثر منهم جميعاً
هل أنتِ مستعدة الآن ؟
. (قل وداعاً يا (توتو
. نعم، أنا مستعدة الآن
. أغمضي عينيك إذن
.... و انقري كعبا حذائِك ببعضهما .... ثلاث مرات
. و فكري في نفسك ....
.... لا يوجد مكان مثل الوطن "
"لا يوجد مكان مثل الوطن ....
. لا يوجد مكان مثل الوطن
. استيقظي يا حبيبتي
. دوروثي) ، أنا العمة (إم) يا عزيزتي)
! عمة (إم)، إنه أنتِ
. أجل يا عزيزتي - مرحباً . هل من أحد هنا ؟
.... زرتكم لأني سمعت بأن البنت الصغيرة قد
. إنها تبدو بخير الآن
. نعم، لقد تلقت صدمة بسيطة
. اعتقدنا أنها سوف تتركنا
. (لكني تركتكم فعلاً يا عم (هنري . هذه فقط هي المشكلة
! و حاولت لعدة ايام أن أعود
. اهدئي و استريحي الآن
. إنه مجرد حلم مزعج
.... أتتذكريني
صديقك القديم (هونك) ؟
.... و أنا
هيكوري) ؟)
. لا تستطيعين ان تنسي وجهي أليس كذلك ؟
. لكنه لم يكن حلماً
كان واقعاً
.... و أنت و أنت و أنت
و أنت كنتم هناك ....
لكن لا يمكن ان تكونوا هناك . أليس كذلك ؟
.... نحلم بكثير من الأشياء السخيفة عندما
. لا يا عمة (إم) قد كان حقيقة . مكان حيوي حقاً
.... و أتذكر أن بعض الأشياء فيه لم تكن لطيفة أبداً
. لكن معظمه كان جميلاً ....
"و كنت أقول لأي شخص أقابله : "أريد العودة للوطن
. و أرسلوني إلى هنا
ألا يصدقني أحد ؟
. (نصدقك بالطبع يا (دوروثي
. لكن على أي حال يا ( توتو) نحن بالبيت
! البيت
.... و هذه هي حجرتي
. و كلكم هنا ....
.... و أنا لن أترككم ثانيةً أبداً أبداً
. لأني أحبكم جميعاً ....
. (بالفعل يا عمة (إم
. .... لا يوجد مكان مثل الوطن
زورونا على صفحة https://www.facebook.com/Free.torrentHD او على مجموعة عشاق هوليوود https://www.facebook.com/groups/HOLLYWOODLOVERSar/