كتاب الادغال ترجمة : محمد أبو نزار
إهـــداء خاص لـ محمد الحسني - أبو مالك
هناك العديد من القصص الغريبة في هذه الغابة
الأغرب من ذلك كله هو الجرو " ماوكلي "
لم أرى ذئب أسوء منك في حياتي
نعم,ولكن كان هناك فرع شجرة قد كُسر
يجب عليك معرفة الغصن القوي
في يوم ما سينتهي بك المطاف في وجبة عشاء
كيف يكون ذلك ؟
نريد الإعادة مرة أخرى
- كيف ستبقى على أرض الواقع ؟ - هيا.
هناك ارضية مرتفعة
الذئاب لا تتسلق الأشجار.
لايمكنني مجاراتها باغيرا لقد حاولت اعتقد اني اخترت شجرة خاطئة
كانت شجرة ميتة
كيف لي أن أعرف أنها كانت ميتة ؟
إذا كان بها عضات النمل الأبيض
أو أغصان ميتة على مقربة منها. هذه هي الأشياء التي يجب أن يعرفها الذئب.
نعم, ولكن ليس اذا كان هناك فرع قد كُسر
انت لم تولد عارفاً ولاتعرف كيف تجري الذئاب
وتريد أن تتصرف بوحدة
عندما وجدت منذ سنوات عديدة ...
كنت مجرد جرو، في الغابة المهجورة
انها الغزلان
إذا أردت أن تبقى ستحتاج إلى الناس
والناس لحمايته
وكان السبب في ذلك أنه كلفه للذئاب
أكيلا، هو القائد النبيل والعادل، الذي رحب بماوكلي من تلقاء نفسه
كل هذه السنوات
والمشكلة هي أن الذئاب يا ماوكلي تنمو بسرعة وكذلك
دعنا نقول فقط خذ وقتك
- ماوكلي. أرفعني إلى أعلى. - ليس الآن.
راكشا كانت الأم الوحيدة التي أعرفها
- هيا لنعلب! - ليست لدي الرغبة في اللعب، رمادي.
ماوكلي. لاتكون ممل
دعنا نقوم بمطاردة الفئران!
ماذا حدث؟
لقد وقعت مرة أخرى.
اذا أصريت على فعل شي سوف يحصل
قانون التكرار
هذا هو قانون الغابة
قديم كقدم السماء وطبيعي
عندما يحترم الذئب يزدهر بشكل جيد
من خلال فصل الذئاب سوف يموت
المخاوف المحيطة بالجذع
أنه يتشابك ويشكلها
القوة في الجماعة وهو ماعليه الذئاب
وقوة الذئاب في الجماعة
قريباً المطر سيرحل جاء موسم الجفاف
وغطت حرارة الأدغال
وأصبح اللون الأصفر والبني والأسود هو السائد
ولكن هذا العام كان أكثر موسم جاف لأي شخص يمكن أن يتذكره
حتى كبار السن
ورقتي
ألغام,ألغام,ألغام, هناك مجموعة أخرى
هناك صخرة , ألغام , صخرة
صخرتي وأيضا صخرتي اثنين من الصخور وثلاثة منها
صخرة السلام صخرة السلام
أنها الهدنة الحقيقية ماء حقيقية
أنها ماء حقيقية
كان من سنوات عديدة من اكتشاف صخرة السلام
استدعت الهدنة المياه
إنها تحظر الصيد في ضفة النهر
وفقاً لشريعة الغابة " يأتي الشرب قبل تناول الطعام "
يمكن للمرء أن يذهب إلى صخرة السلام، في يوم مثل هذا والعثور على ...
جميع أنواع الحيوانات جنبا إلى جنب.
لا تنسى لا اصطياد
- اللعب منفردا. - اللعب منفردا. فهمت.
تذكر, لم يشاهد أحد من قبل شبل بشري في الغابة
لذلك أحسن التصرف
حسنا، حسنا، هل أستطيع أن أذهب العب؟
خذ أخوانك
هيا فاموس,رمادي
انظروا إلى هذا الرجل.
- من فضلك - آسف
هو يمشي على قدمين!
الجميع هنا.
انها الطاووس!
- غصني - لا، هذا غصني
آسف إنه لي خطا بدون قصد
أستطيع تضميدها لك
أنظر وأنت تمشي
يا أبي، ما هذا؟
جرو بشري، على ما أعتقد.
ماذا يفعل هنا؟
- لا تنس الهدنة. - لا لم أنسى
ما هذا؟
غريب، غريب، غريب كيف.
ماوكلي
ما هو الحكم حول الحيل الخاصة بك؟
ليس من خصائص الذئب
لا مزيد من الحيل
استرح. وسوف تكون ذئبا جيداً
وماذا بالنسبة لي؟ أنت تجعلني ذئب جيد؟ انظروا إلي عوائي.
في بعض القطعان، لتشيكيتوس هي العشاء.
ماوكلي، ورائي.
لا تتحرك من هناك.
يأتي الجميع لموسيقى روك السلام حتى يتمكن من اللحاق بالركب.
أنا لا يمكن أن أساعد ولكن أشعر أن هناك شيء غريب اليوم.
ما هو؟ أشم رائحة.
اعتقد انها تقريبا للجنس البشري ... جرو.
ماوكلي تربى في جدرانا وماندا اعتنت به شيروخان
ماوكلي أعطوه اسماً
كيف ينتهي بك الأمر مع رجل في الغابة؟
انه مجرد جرو.
وجهي لا يتذكر ما لرجل يمكن أن يفعل؟
توقفوا عن الصيد لبضع سنوات، و الجميع ينسى كما كان القانون.
حسنا اسمحوا لي أن أذكركم. جرو يصبح الرجل رجل ...
والرجل ممنوع!
- وماذا تعرف عن القانون؟ - راكشا.
الصيد للمتعة القتل للسلطة
انت لا تعرف القانون.
شبل مننا. جزء مني. لذلك يمكنك العودة من حيث أتيت، ياوحش
النمر يعرف من الذي يتحكم في هذا الجزء من الغابة.
أراهن أنك لن تجرؤ المجيء إلى هنا مع التهديدات.
خصوصا خلال هدنة الماء
أنا لا أنوي أن أكون غير محترم مع القوانين أكيلا.
هذا هو وعدي. لا شيء يدوم إلى الأبد.
عودة الأمطار والأنهار سوف تنمو وعندما تختفي هذه الصخرة.
سوف تنتهي الهدنة.
تريد حمايته؟، حسنا. ولكن اسأل نفسك هذا السؤال:
كم عدد الأرواح سوف تموت من أجل طفل البشري؟
كم من الأرواح؟
من يستطيع الاجابة على هذا السؤال؟
مطر , مطر , مطر , مطر
كن جافاً كن جافاً كن جافاً
عندما يعود المطر ...
وكان لمجلس الامن معالجة هذه المسألة.
الذئاب تتجادل وأنها تداولت.
لعدة أيام.
برأيك عن ماذا يتحدثوا؟
لم يكن أحد قد دخل من قبل في القطيع.
لكن تهديد شيروخان، من المستحيل تجاهله.
ماوكلي ليس من المفترض أن تذهب إلى هناك!
من فضلك.
أنا مغادر
أنا لا أريد أن أرى أحدا يضر
ماوكلي. عود إلى الكهف.
الجرو البشري يجب أن يكون مع البشر.
- لقد نشأت معنا. - انه لا يزال رجل.
أكيلا
ربما يمكنني المساعدة.
كلام الصبي هو الصحيح. ربما حان الوقت للعثور على قرية أخرى.
- لا - وكنت أحد الذين جلبوا ذلك ...
والآن أنتقل إلى حيث تنتمي.
لن أسمح لك. إنه جروي.
كنا نعرف ان هذا اليوم سيأتي
ونحن الأسرة الوحيدة التي عرفها.
راكشا، هو المكان الوحيد سيكون آمن.
حسنا، سأكون حولها.
وسوف أقوم بزيارة.
لا ننسى أبدا هذا
أنت لي. جزء مني.
حيثما ذهبت أريدك أن تتواصل معي
عليك أن تكون دائما ابني.
أتمنى أن أقول إن الذئاب كانوا قد قاتلوا شيروخان.
ولكن ليست هذه القصة
تعجبني السلاحف
ربما التماسيح
ماذا عن وحيد القرن؟ أنها لا تهتم لهم
على الرغم من وحيد القرن ينام واقفاً
أعتقد أنني لن أكون جيد جدا في ذلك.
ومن بين السلاحف والتماسيح.
برأيك ماهو الأفضل؟
لا شيء.
ماذا تقصد؟
أنا أخذ رجال القرية.
ماذا؟
باغيرا ، وأنا لا أعرف الرجال.
سوف تعرف
كنت دائما تقول إنه لا ينبغي أن اذهب إلى الناس في القرية
الآن مختلف
لماذا مختلف؟ كنت تقول دائما، البقاء بعيداً عن رجال القرية ...
لأنك يمكن أن تقع في الفخ. أو التعرض للضرب من قبل الصخور الطائرة.
وأنا أعلم ما قلته.
الفيلة.
انحني لهم
نبين لهم الاحترام.
صنعت الفيلة هذه الغابة.
انتقلوا إلى الجبال الضخمة.
جعلوا الأرض ترتعش
فعلوا كل شيء هناك. ال الجبال والأشجار والطيور.
لكني لم تصور. لذلك يجب أن تذهب.
- ماذا لو ذهبت مع الجاموس؟ - لا
أولاماندس
هذه ليست قابلة للنقاش.
لكن هذا منزل سأعيش ولو مثل رجل
وستعرف.
ولكن أريد أن أبقى في الغابة. لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟
لأن الغابة لم تعد مكان آمن بالنسبة لك. ونمر شرس يطاردك.
الرجال فقط يمكن أن يحموك الآن.
هذا ليس عدلا. لا تعطيني الاختيار.
وهناك أشياء لا أقول أيضا. أنا لا أعتقد أنني لم ألاحظها
قلت لي سيعود لي إلى أين؟
جئت، ولكن أجد في الغابة.
دعني أعود إلى الغابة؟ لا.
لماذا لم تأخذني إلى قوم الرجال ولاتريد أن أعود للغابة؟
السبب أن نمر يكرهني كثيرا؟
هل يعرفني؟ لأنه يبدو من يعرفني.
أنخفض
ماذا؟ الآن لا بد لي أن أحترم الجاموس أيضا؟
إستمع إلي. هذه ليست لعبة. عليك أن تسرع في الطريق.
ما الذي تتحدث عنه؟
تذهب شمالا حيث تكون السماء صافية وفي الليل. ألتقي بك على هذا الطريق.
باغيرا , لن أخطو خطوة أبعد من ذلك
ماوكلي , أهرب
أهرب
رمادي ماذا يحدث؟ لماذا لا تذهب للخارج للعب؟
ما هذا؟
لماذا كان عليه أن يذهب؟
رمادي
نحن يمكن أن نحميه. لا ينبغي لنا أن ندعه يذهب.
اشتقت له المهم الآن هل هو في أمان
ادخلوا
اعتقد انك تعرف لماذا جئت.
الشبل الرجل غادر الغابة.
ظننت أنك تسلمني أياه
لم نعد نحميه
أنه ذهب ولن يعود.
وحيث، ويمكنني أن أسأل؟
هو مع فصيلته الآن.
ثمة شبل رجل غادر الغابة.
هذا صحيح.
أنا وأنت لم نعد في خطر
والأهم من ذلك، نحن في سلام.
حسنا، أعتقد بعد ذلك هذه الحقيقة.
إلا إذا كنت تستطيع إغرائي
أكيلا
الآن إذا كان لدي الاهتمام الكامل؟
لم أكن أريد أن تكون هذه الطريقة، اجبرني عليها.
أنا أطلب شيئا واحدا فقط وأنتم تنكروني.
بالاضافة الى هذا الآن يجب تسمعوا الكلمات التالية
حتى أحصل على مخالب الإنسان، هذه التلال هي تلالي.
ولا يجب معرفة السبب
وحتى الآن سوف تشعروا بالخوف.
باغيرا
مرحبا
هل لديك لغة؟
أعجبتني هل يمكن إعادتها
مهلا، تريد واحدة؟
تعال، تعال هنا.
حسنا، اقترب
لا تخف، انظر.
تعال
مهلا، هذا لي
مهلا، عود
مهلا، هذا لي
غبي
مرحبا
من هناك؟
مرحبا بالكنز.
لا تخاف.
وأنا لن أضرك
أنا مجرد عابر هنا
أنا لا أريد أي مشاكل.
هناك لا شيء.
هل أنت وحدك هنا؟
أوه، هذا ليس صحيحا.
لا أحد يمكن أن يكون وحده.
أنا في انتظار صديقي ...
من المفترض أن سيكون هنا قريباً
يمكنني أن أبقى معك، حتى وصوله.
هل أنت بخير؟
أنا أحميك
فقط أنت وأنا. ياحلوتي
من أنت؟
كا
الجرو الحلو
ماذا تفعل في عمق الغابة؟
هذا بيتي.
ماذا ، انت لا تعرف من أنت؟
وأنا أعلم من أنت
ومن المكان الذي جئت منه.
هل تستطيع؟
نعم
هل تريد مني أن أريك ؟
نعم!
يميل الرجال البقاء في قراهم.
بعيدا عن ظلام الغابة.
وأحيانا، فإنها تتركها للسفر
وعندما تفعل ذلك ...
يتنفسون في الكهوف ليلاً
استدعاء ...
الزهرة الحمراء.
وهو خلق الإنسان.
أنه يعطي الحرارة والضوء.
وأنه يدمر كل شيء يلامسه.
ماهو؟
يستخدموها في السفر وحماية صغارهم
قتل شيروخان رجل في تلك الليلة.
ولكن ليس قبل ذلك حرق ...
مع لمسة من الزهرة الحمراء.
ركضوا سريعاً جداً ...
ولم يلاحظوا أنهم تركوا الصغير ورائهم
وأن الصغير ذلك هو أنت
ثم وجدك النمر
أوه , المخلوق المسكين الصغير الجميل
هل ترغب في البقاء في الغابة؟
يمكن أن تعيش معي إذا ترغب سنكون قريبين من بعضنا
الآن أفرج عن خوفك.
ثق بي.
استرخي ياصغير لا تحتاج إلى الصراخ بعد الآن
أين أنا؟
هذا هو الكهف. هذا كهفي
لا تتذكر ما حدث، أليس كذلك؟
- لا - أنا أنقذت حياتك.
نعم، أنا مزقت حلقات الموت، حلقات من الموت إن كنت تحب
لحسن حظك ، بطلك المفضل
أو بالو البطل فقط حدث لك في الماضي
انها ليست صفقة كبيرة. قل لي شيئا.
هل تستطيع ...
- التسلق - نعم.
وقف هدر الوقت وابدأ
ابدأ ماذا؟
هيا أدفع ياصغير أدفع
عن ماذا تتحدث؟ أدفع لماذا؟
أنت مدين لي بواحدة. أنت مدين لي، أنت مدين لي.
أنا مدين لماذا؟
- وعليك أن تدفع لي. - ولكن ...
هذا هو الشيء الصحيح. لأنه يجب عليك القيام به
وهو ما لديك ل لديك، هل تعلم؟
حسنا. هذه هي مهمتك. ترى هذا الشيء الذهبي في الأعلى؟
انه يدعى العسل.
كل ما عليك القيام به أن تدفع لي، أنه مجرد تسلق , وأحضره لي
شيء لذيذ هذا الذهبي
أنت تمزح معي؟ أليس كذلك؟
لا، ليس فعلياً
- سأقتل إذا تسلقت إلى هناك. - ياصغير
ياصغير , ياصغير
يجب أن تفهم أنا دب وهذا يعني أنه يجب علي أن أكل
يومياً إلى السبات , وأنا أعلم أني اسألك كثيراً
انا لا استطيع التسلق والتسلق ميزة لديك
انظر، أنا فعلا بحاجة إلى مساعتدتك.
الشتاء قادم. لاتريديني أن أنام؟
وأكون مستيقظا.
- هناك العديد من النحل هنا. - نعم، البعض، ولكن لا داعي للقلق.
تلك لاتهاجمك أبداً
إذا أردنا.
أوه، أنها تعضني
حسنا، لو كنت مكانك لفعلتها بنفسي لكنني أخشى من المرتفعات.
- وهنا نذهب مرة أخرى. - العقل مشكلتك الخاصة.
- يمكنك القيام به الرجل. - انه ذاهب للهروب.
هذا لا.
جميع القرود يفرون لديهم الخيانة
- انه ليس قرد. - ما هو؟
- جرو بشري. - شبل رجل؟
دعنا من الحديث نرغب في التركيز هو كل شيء جيد لديك؟
لا!
الجحيم، يبدو أن لدينا آخر، ما هو؟
وهو الجرو البشري.
- شبل رجل؟ - إذا كان الجرو البشري.
- لا، انه قرد. - لا، انه بشري.
أنت لم تكن في خطر الإنقراض في الماضي
ماكنت لتكون الآن هنا
ماتفعله مذهل
انهم يعضوني
- الجحيم، مرة أخرى. - انه ليس قرد. هو جرو بشري.
- شبل رجل؟ - إذا كان جرو بشري.
- هل تصدق ذلك؟ - هل هو آمن؟
هل يمكن أن تصمت؟
أعلاه. كل شيء يسير بصورة رائعة كما أرى.
هو لك. ثق بنفسك
هذا كل شيء.
هيا، تقريبا.
نعم، نعم.
أوه. نعم!
أعتبرني جزء منه
قلت لي أني لم أعض، ماذا تسمي هذا؟
كيف حصل ذلك؟
يبدو أنها الإناث!
الذكور يظهروا هنا، لكن الإناث تهجم.
ضع عليها بعض العسل وسوف تلتئم
العسل! حقاُ؟
اذا كان لديك عضات ووضعت عليها العسل سوف تشعر بتحسن كبير
- هذا صحيح. - أنا أضعه في كل مكان.
شكراً على كل شيء
انتظر، ما هو اسمك؟ تقدمنا بشكل صحيح
- ماوكلي. - ماوكلي.
ماوكلي هو اسم كبير.
لديك اسم رائع، صديقي
ماوكلي. لدي أشياء كثيرة للقيام بها. ضمن فصل الشتاء بعد أسابيع قليلة.
ويمكن أن تساعدني. إذا كنت ترغب في البقاء ...
أنا لا أستطيع أن أبقى ذاهب إلى قرية الرجال
-لماذا؟ ماهو السبب للذهاب للقرية؟ -ليس لدي خيار ، يطاردني نمر
- حقا؟ لماذا؟ - لأنني إنسان، أتسمع؟
الآن أتركني وحيداً.
ماوكلي، يا صديقي، أخي، يا صديقي.
- هدء من سرعتك - ليس علي فعل ذلك على أنصل إلى قرية الرجال بسرعة
- لقرية الرجال. - باغيرا، أنا أعرفه، بطبيعة الحال.
مشكلته هي أن هجماته كبيرة القواعد والقوانين في بعض الأحيان.
إنها مصطنعة وأيضاً لابد من كسرها ولكن إذا أجبرتهم في أخر المطاف
في الواقع لا أظن؟
قلت أنه سأكون في قرية من الرجال ...
وهذا ما سأفعله
حسنا، إذا كنت تريد الذهاب إلى قرية الرجال ...
اتبع المسار وأنا سأفعل ما هو أفضل، سآخذك نفسي.
هيا. ماذا تنتظر، إنك متأخر.
♪ أكثر، حيوية فقط. ♪
♪ ونسيان القلق. ♪
♪ فقط، من الضروري للغاية. ♪
- ما هذا؟ - انها أغنية عن الحياة العظيمة.
ما هي الأغنية؟
هل سمعت بالأغنية؟ الجميع يعرف الأغنية. الذئاب لاتغني؟
لا أعرف.
أنا أعلم، ويتلى عليه قانون الغابة.
هذا هو قانون الغابة
قديم كقدم السماء وطبيعي.
عندما يحترم الذئب يزدهر بشكل جيد
من خلال فصل الذئاب سوف يموت
ياصغير ، هذه ليست أغنية! هذه دعاية
وماهي الدعاية؟
أوه , أكثر قليلا.
- هل هذه قرية الرجال؟ - نعم. دائما لديهم الكثير من الزهور الحمراء.
أنا لا أحب الزهور الحمراء.
لا تبدو الزهرة الحمراء سيئة للغاية.
نعم؟ لكن اذا اسيء استخدامها تدمر كل شيء
العبث بلمسها هل تفهم؟
- نعم، فهمت - جيد.
- هل تعتقد أني جئت من هناك؟ - يمكن أن يكون.
- هل تذكر شيء ياصغير؟ - أنا لا أتذكر. كل ما أتذكره ...
- إني عشت مع الذئاب. - لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
- قال باغيرا اني في حاجة الى الناس. - الإصغاء مرة أخرى الى باغيرا
انه صديقي، حسنا؟
حتى الآن لا أعرف أين هو
لم أكن أعتقد أنني سوف أذهب يوم واحد عن الغابة
اسمح لي ان اقول لك شيئا. ما رأيك تذهب اليوم وأنا كأني لم أرى أي شيء من هذا القبيل.
قضيت سنوات أتطلع إلى العسل.
- ولكن لم يكن لدي الحيل - ماهي الحيل؟
كما تعلم. كل ما فعلته لم يكن بطريقة الذئاب.
من يهتم كيف طريقة الذئاب وهذا كان على طريقة ماوكلي.
وطريقة بالو، هذه هي الطريقة التي تجري بها الامور.
لا أستطيع أن أتخيل بعض الأشياء مالم تقدم لي مساعدتك
انا اقول لك سوف أخذك إلى قرية الرجال اذا كان هذا ما تريد.
شخصيا أود، كما لصالح مصالحي الشخصية ...
نحن نعمل معا، فقط أنت وأنا ...
مع استكمال الحيل.
وأعتقد أن هذا سيكون من المفيد حقا ترى، كيف يمكن أن نأخذ الكثير من العسل ...
نجعله يتراكم قبل حلول فصل الشتاء.
قل لي ما تحتاجه لجعل حياتنا في سلام بإستخدام الحيل
واذا لم تنفع الخدعة سأخذك لقرية الرجال بنفسي هل اتفقنا؟
فقط حتى في فصل الشتاء.
أمي استيقظي
- الأطفال؟ - انهم في الأعلى هناك.
الذي يمكن أن يرعى نفسه دائماً هو طائر الوقواق.
هل تعلم كيف تنجو طيور الوقواق؟
ويستفيد من حب الأمهات.
الوقواق الصغير، لا يحزن لانهم ينعمون برعاية
يجذب الطيور إلى العش.
وعندما يولدوا، الأم لا ترى الفرق.
تغذيهم وتهتم بهم
وأنا أقول لهم ما يحدث مع أطفالهم الحقيقين؟
انهم يتضورون جوعا ويمتوا.
ثم تهجرهم لان الأم تحب مخلوق
لم يكن لها
لقد تأخر الوقت , إلى النوم
أعتقد أنهم مثلي.
لماذا تفعل هذا؟
لقد ذهب , أليس هذا ما تريده؟
أريده أن يموت
بمجرد أن يسمع ما يحدث، سوف يعود.
وسأكون في انتظاره
- من العلامة الأولى. - نعم، هو من العلامة الأولى.
- من العلامة الأولى. - فهمت
اذهب واخبره التوجه الى العلامة الثانية
فهمت.
انتقل إلى العلامة الثانية.
فهمت.
♪ اغنية ♪
بالو بالو بالو. انتظر
ابقى خلفي
اخرج واظهر نفسك
باغيرا
ماوكلي
لقد بحثت عنك في كل مكان أعتقدت أنك قد غادرت.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا لا أستطيع أن أصدق أن هل وجدت لي.
لقد كنت قلقا جدا عنك.
لقد كنت تائه وفقدت الوعي ثم ألتقيت ببالو الذي أنقذ حياتي من
ثعبان عملاق، والآن نحن نعمل معا.
حقاً , يجب العمل معه الدب كسلان في العمل
هيا يا ماوكلي يجب أن أذهب
انتظر
نعم، نذهب معه. سنصل.
حسناً, لاتغضب
لماذا علي أن أغضب؟
تغضب عندما لا أفعل ماتريد
أوفي بالوعود لكن هذه المرة لم يحدث
أرني عندما تفعل
باغ , تعال ألقي نظرة
هذه الحبال التي أستخدمها متابشكة وقوية
هل ترى مدى قوتها؟
كنت تريد أن ترى المنطقة التناسلية؟
في هذا الجانب. هيا!
هيا!
إنه مخزن العسل لفصل الشتاء.
هل جننت؟
قلت لك لا تغضب
هل سمعت شيئا عن أكيلا عمك؟
ليس هناك مجال في الغابة، لهذه ...
الحيل. عليك أن تكون في قرية الرجال.
ولكني ساعدت بالو الاستعداد لفصل الشتاء.
الدببة لا تسبت في الغابة. ماذا قلت له؟
لا سبات للدببة ولكن إذا لم أخذ قيلولة.
استخدام التحيالي السماعي
انا لم أمكر بك سأذهب معك
- ولكن أنا لا أريد أن أذهب. - هل لديك أي خيار آخر!
لماذا لا يتم تهدئة الأمر الوقت متأخر
وفات السفر لماذا لا تأكل بعض العسل؟
- أنا أكره العسل. - لا يوجد مشكلة، أنا سوف أكله.
لماذا لا ننام قليلا. يمكن أن نتحدث عن هذا في الصباح؟
حسنا.
ولكننا سوف نغادر في وقت مبكر.
ماوكلي
أين هو؟
- في حفرة. - في ماذا؟
علمتني.
تذهب، كنت أعرف أنني لا يعلمه لفوضى مع الفيلة.
مرحبا شباب.
ماذا أقول؟ هو مميز
وأنا أعلم أنه مميز إنه يثأر
لماذا تريده أن يذهب إلى هناك
- أنت لا تفهم. الفتى في خطر. - أعلم قالي لي
يتم مطاردته من قبل نمر
وليس أي نمر , إنه شيروخان
شيروخان ! لماذا يريده
ولكن إذا أرسلته إلى قرية الرجال حيث ينتمي سيكون في أمان
عليك أن تأخذ ذلك مع الذئاب.
من هو ألفا؟ أكيلا؟ قال انه سوف يحميه
أكيلا مات
- ماذا؟ - قتله شيروخان
لاشيء يوقفه حتى يكون الفتى لديه
الطريقة الوحيدة لإنقاذه هو أرساله إلى قرية الرجال.
أرجوك يا بالو
إعتبر أنك لم تسمع شيء
- مرحبا ياصبي. - مرحبا.
كان عمل مدهش في الحفرة كيف فعلت ذلك
باغيرا لا يعتقد ذلك.
تحدثت معه و أعجبته جدا.
- حقاً؟ - بالتأكيد.
لم أرى أحدا يقترب من الفيلة بهذه الطريقة
استمع إلى يا صبي لنتحدث عن شيء.
وما الذي تريد أن نتحدث عنه؟
حسنا، أنت تعرف، أنا أنا أفكر.
والآن بعد أن كما قال لك صديقك، ربما حان الوقت للذهاب إليهم
كما تعلم الآن حان موعد الشتاء
هذا هو الوقت المناسب لك بأن تذهب.
ولكني أريد أن أبقى معك.
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
لا أبدا أصدقاء. على الأقل أنا لا اعتبرك صديقي.
نعم، أنت ساعدتني في الحصول على العسل والآن لم أعد بحاجة لأكثر من ذلك، ولكن ...
أقصد لا بد لي ان اقول لك؟
لا أريدك أن تكون معي
حسنا، فعلتها.
انها كانت أصعب شيء لحظة في حياتي
أعلم.
أغرب عن وجهي
ابتعد عني
توقف!
أغرب عن وجهي
ماوكلي!
ماوكلي! تماسك
باغيرا
ماذا كان ذلك؟ أين يأخذونه؟
من هنا
نحن نراك نحن نراك
هيا تعال ، لكن انتبه لمخالبك
ساعدوني
أنا سأعتني به
لا . أنا أيضاً سآتي
أستطيع أن أفعلها اذا دعت الضرورة للصعود عالياً
حسنا. سأكون في الأمام.
حسنا.
عصفور ، ليس بعلامة جيدة
بالو، لا تستسلم. يمكنك فعلها
- مجرد تسلق وستكون على ما يرام. - حسنا، أنا قادم، أنا قادم
من أي جزء في الغابة أنتيت منه؟
انت يارجل صغير
هل أتيت من الجنوب ؟ من أي جزء في الغابة أتيت منه؟
اعتقد من الجنوب
جميلة جدا هذه المنطقة، على الرغم من أنني لم أزرها
حسنا، قل لي، هل سبق لك أن تذوقت بعض هذه الفاكهة هناك في الجنوب؟
البعض يسميها البابايا.
انها بلغة أخرى، وأنا أقول لها باو باو.
انها تأتي من الصوت النابع من أرض الغابة
جربها
افعل ذلك
إنها جيدة.
هل تعرف من أنا؟
لا
أنا ملك هذه الصخرة
أدعى لويس
لقد نجحت.
حسنا فعلت، هيا بنا
يجب أن يكون هناك.
اتبعني.
لم نعتاد الخروج من الغابات، ونحن على أرض مستوية.
الآن أنا المسؤول ولدي خطة.
أنت الجرو البشري الذي يعيش في الغابة؟.
كيف عرفت ذلك ؟
ياصبي , لدي آذان. وآذاني لها آذان هل تريد أن تعيش هنا؟
القوم يحتاجوا حمايتك.
يمكنني حمايتك، سأفعل ذلك مقابل ثمن.
ليس لدي ما أعطيك.
أعتقد لديك
ماذا؟
انظر حولك. جرو البشري.
لدي كل شيء، كمية من المواد الغذائية. والكنوز إمبروطورية هائلة لا نهاية لها.
ولكن هناك شيء تستطيع أن تعطيني إياه
أريد زهرة حمراء
ليست لدي
أنت رجل، أليس كذلك؟
لديكم علبة زهرة حمراء يمكن السيطرة عليها
قالوا لي لا تقترب من الزهرة الحمراء.
لا أحد قال لك أن لأنه بمجرد
ملامستها لشي ماذا يحدث
لا شيء في هذا الغابة يستطيع أن يواجه الزهرة الحمراء.
من فضلك، أنا فقط أريد أن أذهب.
لا تحاول أن تتخلص مني أيها الرجل الصغير
سأريك كيف يكون التعامل معك
ما أريده هو النار ورجل ليحقيق حلمي.
الآن أعطيني السر لانقاذ البشرية هيا!
أعطني قوة، الزهرة الحمراء ، لأكون مثلك.
أريد أن أكون مثلك.
السير مثلك. الحديث مثلك أيضا.
سترى أنه صحيح. شخص مثلي يستطيع أن يكون مثلك.
البشر المفترسين مثيري السخرية للعملاقة.
حلمي هو أن أكون فريق معك ياجرو بشري.
لأننا معا نمتلك القوة. جميع كنوز الغابة لدينا.
لدي الرغبة والنار الخاصة بك. لجعل حلمي يتحقق.
أريد أن أكون مثلك.
أريد أن استخدام هذه القوة كما يمكنك القيام بها.
أنه لا يعني لك شيئا سوف!
حيوان مفترس عملاق مثل أنا يمكن أن تصبح مثلك.
نحن بحاجة فقط الشيء القليل للوصول إلى كامل طاقتنا.
أحضر لي وردة حمراء.
عندها فقط استطيع حمايتك ولا يستطيع أحد أن يلمسك
لا أستطيع!
لا تستطيع، أو لاتريد؟
لا أستطيع!
تستطيع
عذرا!
هل يوجد أحد هنا؟
عذراً , هل أنا في معبد للقردة؟
أوه، يا إلهي، هذا أنت الملك لويس؟
هذا أمر مثير للغاية.
محكمة الأساطير يا سيدي. انت حقا ضخم
على أي حال انظر من حولك كلهم يرغبون أن تحكم لهم
كيف تحكم لهم؟
اخرجوه
مهلا. انتظر يرجى الانتظار.
لقد صعدت الجبال لكي أقابلك سيدي الرئيس
بالنسبة لي هذا حلم تتحقق.
أرموه من الهاوية
مهلا، انتظر، انتظر، انتظر. انتظر. ليس لدي مشكلة مع ذلك.
ليس لدي مشكلة مع ذلك.
جئت لأقابل العظيم ولم أتوقع بصراحة
اسمح لي أن أقاطعك. أنا فقط أقصد. ذلك ...
انت شخص لطيف ولا أي شخص يتصور ذلك
لا أحد يعيش بالقرب من هنا.
انا اعتقد انها رائحة. رائحة قوية
ولكنها ليست سئية انظر، لدي دماغ.
مثلك ولكن كيف أعرف أنه جيد
على سبيل المثال، أن عرشك، أرني كيف فعلت ذلك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. انظروا، أنا بالو، يمكنني أن أصيد الاسماك.
ولكن كنت آمل هو الصحيح، ولكن كنت آمل،
مرة أخرى أقول هذا هو حلم، وكنت آمل أن يكون الدب مستعدا.
ياالله كم أتمنى ذلك، أنا جئت بطرق شتى ...
لا أحد يغادر!
يمكنني العثور على مخرج بنفسي،شكراً إلى اللقاء.
استمر في الجري ونحن سنوقفهم
أين ذاهب أيها الجرو الصغير؟
اغرب عن وجهي
ليس لديك خيار. أنا الأمل الوحيد.
أنا يمكنني جعل الأمور تسير على مايرام أين أنت ذاهب؟
سأعود مع الجماعة. سأعود لاكيلا.
أكيلا! هل سمعت عنه؟
شيروخان قتله
كان ذلك بسببك
لا، انت تكذب!
لايمكنك الهروب
أنت، هل تسمعني؟
فكر في الامر، يارجل صغير
نحن يمكننا أن نحكم هذه الغابة
استمع إلي
لقد وجدتك
ماوكلي
إن حدث للصبي مكروه لن أغفر لنفسي.
باغيرا
ماوكلي
ابقى هناك، نحن سنأتي إليك.
هل هذا صحيح؟
ماذا؟
هل أكيلا مات؟
أردت أن أقول لك.
انك تعرف! كلانا يعلم ذلك! لا أحد يستطيع أن يفعل شيئا حيال ذلك!
ياصبي، انتظر لحظة.
شخص ما يجب أن يفعل شيئا.
ماوكلي
لايوجد بين الاشجار ياترى أين ذهب؟
هيا
ذلك الرجل، حان إلى الغابة.
- أمي ما الذي يحدث؟ - زهرة حمراء.
الجميع، يذهب إلى النهر.
زهرة حمراء، زهرة حمراء، زهرة حمراء.
هيا ابقى بقربي
هذا ماوكلي؟
شيروخان!
شيروخان! أنا لا أخاف منك
ولا أحد سوف يخافك بعد الآن.
لا
اعتقد انهم خائفون من شيء آخر الآن.
شبل رجل الآن أنه رجل.
أنهم خائفون.
دائما يشعروا بالفخر عندما يكبرون.
يمكنك خداعهم، ولكن أنا لا
كنت أحد الذين رأوا مستقبلك.
رأيت أنك سترجع
جئت الان تحمل الزهرة الحمراء. لتستخدمها ضدي مثل ما فعل والدك.
ليعلم الجميع من أنت حقا.
أنا ماوكلي سيوني، وهذا هو بيتي.
كان هذا الشيء سخيف الذي قمت به.
الآن ليس لديك أي شيء. أو مخالب أو جلد أو أنياب ولا أصدقاء.
هذا هو قانون الغابة. قديم كقدم السماء.
ما هذا؟
عندما يحترم الذئب ، هو يزدهر بشكل جيد.
- بسبب التفرقة يموت الذئب. - سفهاء
المخاوف المحيطة بالجذع
حسنا. وما شأن الجميع. الموضوع بيني وبين رجل شبل؟
- قوة الذئب هو الجماعة. - الجميع سيشعر بأسناني!
لا
أيها الذئاب هجوم
- أبقى هنا! - ولكن اريد ان اقاتل مع الذئاب.
لا يمكنك محاربته مثل ذئب هو ليس ذئب.
حاربه كرجل
الآن، اذهب!
نحن سنبطئه
حان الوقت لوضع حد لهذا.
لا
تلك الشجرة
أتهرب عني الآن؟
اكسر اكسر
لا يوجد لديك مكان لنعود الآن.
هل تعتقد أنك كبرت؟
ستنأولك مع الزهرة الحمراء جيداً
أنها ليست سوى مسألة وقت.
إلى متى تعتقد أنك ستبقى على قيد الحياة في مواجهتي؟
أكثر من ما والدك الميت؟
أم نفس فترة أكيلا؟
أنا لست خائفا منك
هل تسمعني؟
ولا أرغب في الهرب منك بعد الآن
ما قدمته يدل على صدق الكفاح العظيم، معركة كبيرة.
أمي أمي
ابني
ماوكلي , ماوكلي , ماوكلي انه ماوكلي
عن ماذا يبحث؟
وحيث شكلت الأخاديد مع انيابها، جرت الأنهار.
لقد رأيت أشياء كثيرة في حياتي في هذه الغابة، ولكن هذه المرة ...
رأيت شيئا لن أنساه أبدا.
رأيت طفلا صغيرا تمكن من توحيد الغابة بأسرها لأول مرة.
- والآن حان دوري. - بأي حال من الأحوال.
ابقى منخفض.
سمعت
فزت.
- لقد كنت في الأشجار! - تقريبا قطعناها في نفس الوقت.
مرحبا يا شباب
انه سريع جداً هل من أحد يعلمني الجري؟
انت كنت مرتفع اذا اردت الفوز يجب إن تكون منخفض تحت الأشجار
ولكن هذا ما تفعله
ربما، ولكن أنا لست ذئب. في المرة القادمة نبقى معاً.
هيا يا شباب.
قوة الجماعة هي قوة الذئاب ... و ...
- قوة الذئاب في الجماعة. - ماوكلي قد عاد
مهلا، انتظرنا.
- بسرعة إذا، حسنا؟ - مرحبا رمادي.
اصغوا إلي أيها الذئاب
- هذا هو قانون الغابة - قديم كقدم السماء والطبيعة
عندما الذئب يحترم، يزدهر بشكل جيد.
من خلال التفرقة ستموت الذئاب
عند الخوف والجذع المحيط بها
تتكاف وتشكل القوة
- على مهلك - عندما تصعد
من فضلك لا تقل لي، ان انزل
حسنا.
هذا اذا كنت غير مرتاحاً
كتاب الأدغال إهداء خاص لكل العرب
ترجمة محمد أبو نزار