يوليوس قيصــــــــــــــر
للمرة الرابعة يتم اختيار قيصر قنصلا عاما
وكان قد ذهب إلى إسبانيا لشن الحرب على أبناء بومبي
الذى كان معظمهم من صغار السن
ووقعت أكبر معركة بينهما فى الحرب الأهلية
دارت هنا فى موندا
والقيصر نفسه كانت حياته في خطر
وقتل ثلاثون الفا فى ساحة المعركة
وخسر ألف من أفضل رجاله
وكانت هذه هى معركة الأمبراطور الأخيرة
ولدى عودته إلى روما
هتف له الشعب
حاكما مدى الحياة
يحيا قيصر
قيصر...... قيصر
هؤلاء المتسكعون والكسالى يتركون أعمالهم وحوانيتهم
هل هذا اليوم يوم عطلة ؟
أنت يا سيدي...
ماهى صنعتك ؟
صنعة آمل أن أؤديها ياسيدى وضميرى مرتاح
هى في الواقع، يا سيدي اصلاح مسيرة الخلق
انت الإسكافي،اذن ؟
أنا في الواقع يا سيدي، طبيب النعال القديمة
ان أحاق بها خطر عظيم أنقذت حياتها بترميمها
ولكن لماذا تترك حانوتك اليوم ..؟
ولماذا تطوف بهؤلاء الرجال فى الطرقات ؟
حتى تبلى نعالهم ياسيدى فيزيد عملى وكسبى
ولكن في الواقع يا سيدي نحن جعلنا اليوم عطلة كى نرى القيصر
ونسعد برؤية موكب نصره
وأية سعادة فى ذلك ؟
أى فتح ذاك الذى عاد به الى الوطن ؟
من هم الذين يلحقون به الى روما
وقد خضعوا له بالطاعة أين الأسرى
المربوطين بعجلات عربته فتزيد من مجده
أما أنكم لأغبياء حقا
آه من قلوبكم الفظة
ومن قسوتكم يارجال روما
أما كنتم تعرفون بومبى ؟
كثيرا من المرات التى كنتم تتسلقون فيها الاسوار
والى اسطح الحصون والقلاع والنوافذ بل والى أعلى المداخن
لرؤية بومبي العظيم وهو يمر فى شوارع روما
والآن تقررون أن يكون اليوم عطلة
وتنثرون الأزهار فى طريق
ذلك الذى يأتيكم وقد انتصر على أبناء بومبى
انصرفوا
وعودوا سريعا الى دياركم
واركعوا
سائلين الآلهة أن تجنبكم شر المصائب
التى تستحقونها لجحودكم ونكرانكم للجميل
القيصر ......
صه القيصر يتحدث
كالبورنيا
ها أنا ذا يامولاى
قفى فى طريق أنطونيو حين يبدأ العدو فى الطريق
أنطونيو مولاى قيصر
لا تنسى فى سرعة عدوك يا أنطونيو أن تلمس كالبورنيا
فأجدادنا يقولون
أن المرأة العقيم اذا ما لمست أثناء العدو المقدس
تزول عنها لعنة العقم
سأتذكر ذلك
فما من أمر يأمر به قيص الا نفذ
فلتبدأوا اذن ولا تنسوا أيا من الشعائر
قيصر
من ينادى ؟
لتخمد الأصوات والزموا الهدوء مرة أخرى
من الذى ينادينا من هذا الحشد ؟
أسمع صوتا يعلوا على صوت الموسيقى
ينادى القيصر
تكلم
فقد ألتفت قيصر ليسمع
حذار من منتصف مارس
من هذا الذى يتحدث ؟
عراف
يحذرك من منتصف مارس
ائتونى به حتى أرى وجهه
تقدم أيها الرجل من بين الحشد
وانظر الى القيصر
ماذا تريد أن تقول لى ؟ تكلم مرة ثانية
حذار من منتصف مارس
انه حالم
فلنتركه ونمضى فى سبيلنا
ألن تذهب لمشاهدة العدو ؟
كلا ... أرجوك أن تذهب
لست ممن يهتم بالرياضة
وأجدنى أفتقر الى تلك الحيوية التى يتمتع بها أنطونيو
ولكن لا تدعنى أعطلك يا كاسيوس سأتركك وشأنك
بروتوس...
قد لاحظت يابروتس فى الآونة الأخيرة
أن عينيك لم تعودا تظهران لى من الود
كما كنت معتادا منك
وأنك تبدو قاسيا فاترا تجاه صديقك الذى يحبك
قل لى يا بروتس هل يمكنك أن ترى وجهك ؟
لا يا كاسيوس فالعين لاترى نفسها الا اذا انعكست صورتها فى شى آخر
لقد سمعت الكثير من صفوة القوم فى روما
! عدا القيصر زعيمنا الخالد
...وهم يتحدثون عن بروتس وهم يرزحون تحت وطأة طغيان القيصر
ويتمنون لو أن بروتس النبيل يرى ما يرون
إلى أية مخاطر تقودنى اليها يا كاسيوس
اذ تطالبنى بأن أبحث فى نفسى عن أشياء ليست بها
ما معنى هذا الهتاف ؟
أخشى أن يكون الناس على وشك أن يختاروا قيصر ملكا عليهم
هل تخشى حدوث ذلك ؟
أنا محق اذن فى ظنى أنك تكره ما نخشاه
أنا كاره لذلك يا كاسيوس
وان كنت أكن للرجل مودة صادقة
لا أدرى...
كيف تنظر أنت أو غيرك الى هذه الحياة ؟
ولكن عن نفسى ....
فأنى أفضل الموت الآن على أن أعيش فى خوف من مخلوق لا يزيد حجمه عن حجمى
لقد ولدت حرا كالقيصر وكذلك أنت
وكان طعامنا طيبا كطعامه
وبوسع كلينا أن يتحمل برد الشتاء كما يتحمله
فهل اضحى هذا الرجل الآن الها
وكاسيوس مخلوق حقير
عليه أن يحنى قامته ان حياه قيصر بنظرة منه
لقد أصابته الحمى مرة حينما كان فى اسبانيا
وعندما اشتدت عليه وطأتها
رأيته بعينى وهو يرتعد
نعم .. هذا الاله رأيته يرتعد
وتغير لون شفتيه وفقدت عيناه بريقهما
وما كان من لسانه عندما طالب الرومان يوما بالاستماع اليه
حتى يسجلوا خطبه فى كتبهم
غير أنه بكى
وطلب من تيتينيوس شرابا
كما تفعل أية فتاة عليلة
يا الهى ... أنى لأعجب
كيف أمكن لرجل ضعيف مثله أن يرقى الى هذه المكانة الشامخة
فى هذا العالم المهيب وأن يستحوذ لنفسه على ثماره
هتاف آخر من الجموع
ما أحسب الداعى الى هذه الهتافات الا ما يغدقونه على قيصر من آيات التكريم
انتبه أيها الرجل
أنه يخطو الآن بقدميه فى عالمنا الضيق فى مشية كمشية العملاق الضخم
وأما نحن التافهون
فنسير فى ظل ساقيه العظيمتين
ونتلفت حولنا باحثين لأنفسنا عن مقابر ندفن فيها خزينا وعارنا
الرجال
غير أن الأنسان بوسعه أحيانا أن يكون سيد قراره
فالمسئولية ياعزيزى بروتس عن مذلتنا
ليست مسئولية الأبراج التى ولدنا فيها وانما نحن المسئولون عنها
بروتوس وقيصر
ما الذى ينطوى عليه اسم (قيصر) ؟
لماذا يتردد هذا الاسم أكثر مما يتردد أسمك على الألسنة
اكتبهما معا
وسنرى اسمك فى بهاء اسمه
تفوه بهما وسنرى صدى أسمك مثل صدى أسمه
زنهما فى الميزان وسنرى ثقل أسمك كثقل اسمه
عند استخدام السحرة لهما فى تحضير الأرواح
فبحق ألآلهة جميعا دفعة واحدة
أى غذاء هذا الذى تغذى عليه قيصرنا
حتى غدا على هذه الدرجة من الضخامة
لقد وصم زماننا بالعار
وفقدت روما القدرة على انجاب النبلاء
منذ الطوفان العظيم
ومتى كان بوسع المتحدثين عن روما الا اليوم
أن يقولوا أن أسوارها المتناهية لا تحوى غير رجل واحد
سأفكر فيما قلته لى
وسأستمع فى صبر لما لم تقله لى بعد
منتظرا الوقت المناسب لذلك
والرد على مثل هذه الأمور الهامة
فحتى ذلك الحين أيها الصديق النبيل عليك أن تتذكر
أن بروتس يفضل أن يكون فلاحا فى قرية على أن يحسب من أهل روما
فى ظل هذه الظروف الصعبة التى فرض زماننا علينا أن نعيش فيها
أننى سعيد أن أرى كلماتى المتواضعة
قد أوقدت فى بروتس مثل هذه الشعلة
أنظر يا كاسيوس الى الحزن والكآبة البادية على وجه قيصر
وكيف يبدو كافة تابعيه فى ذلة وانكسار
كالبورنيا شاحبة الوجه فى حين يبدو شيشرون كالنمس
ذو عيون نارية كما عهدناه فى الكابيتول
عند معارضته من قبل أعضاء مجلس الشيوخ
أنطونيو مولاى القيصر
ياليت من حولى لايكونوا سوى من البدناء
رجال رائقى البال ينامون بالليل
أما كاسيوس هذا الواقف هناك فنحيل عليه علامات الجوع
ويفكر أكثر مما ينبغى
الرجال من أمثاله رجال خطرون
سيخبرنا كاسكا بما حدث
خطير
انما هو رومانى نبيل كريم الخلق
حبذا لو كان بدينا
غير اننى لا أخشاه
ومع ذلك فلو كان بالامكان أن أستشعر الخوف
لكان من واجبى أن أتجنب فورا مثل هذا الرجل النحيل كاسيوس
انه كثير القراءة
يلاحظ كل ما يدور
عظيم الفراسة فى ادراكه للبواعث وراء تصرفات الناس
انه لايحب المسرح كحبك له يا انطونيو ولا يستمع الى الموسيقى
أمثاله لا يمكن أن يستشعروا الراحة وهم يرون رجلا أعظم منهم
ولذلك فهم خطرون جدا
اننى أحدثك عمن ينبغى على الناس أن يخشوه لا عما أخشاه أنا
فأنا دائما القيصر
هيا تحول الى يمينى فأذنى اليسرى صماء لا تسمع
وقل لى صراحة عن رأيك فيه
كاسكا
هل ترغب فى التحدث معى ؟ نعم يا كاسكا
أخبرنا بما حدث اليوم فأحزن قيصر الى هذا الحد
ألم تكن معه ؟
عرضوا عليه تاجا فرده هكذا بظاهر يده
فشرع الناس يهتفون
وماذا عن الهتاف الثانى ؟
لنفس السبب أيضا
لقد هتفوا ثلاث مرات
فماذا كان سبب الهتاف الأخير
للسبب ذاته
هل عرض عليه التاج ثلاث مرات ؟
عرض عليه ثلاث مرات ورده ثلاث مرات
وكان رده للتاج فى كل مرة أقل من سابقتها
وفى كل مرة رده فيها كان الطيبون المحيطون به يرفعو عقيرتهم بالهتاف
من الذى عرض عليه التاج ؟ أنطونيو بطبيعة الحال
هلا أخبرتنا بالتفاصيل أيها العزيز كاسكا
الشنق عندى أيسر من ذكر التفاصيل
كان الأمر تهريجا محضا ولم ألق بالا اليه
رأيت مارك أنطونيو يعرض عليه تاجا
ولكنه لم يكن بتاج وانما اكليلا صغيرا
غير أنه رده كما سبق أن ذكرت وفى ظنى أنه كان يود قبوله
ثم عرضه عليه أنطونيو مرة أخرى فرده مرة أخرى
وان كنت أظن أنه كان آسفا للترفع عنه
ثم عرضه مرة ثالثة فرده مرة ثالثة
ولما رده فى الثالثة هتف الغوغاء
وساد الهرج والمرج وقذف الناس بقبعاتهم فى الهواء تفوح منها رائحة العرق
وصدرت عنهم همهمات كثيرة كريهة الرائحة لمجرد أن قيصر رفض التاج
حتى كادت زفراتهم وهمهماتهم أن تخنق قيصر فسقط مغشيا عليه من وطأتها
مهلا أرجوك هل غشى على قيصر حقا ؟
سقط على الأرض فى ساحة السوق وخرجت رغاوى من فمه وفقد القدرة على النطق
هذا جائز فهو مصاب بالصرع
ليس قيصر المصاب بالصرع
وانما هو أنا وأنت وكاسكا
المغشى عليهم
لا أدرى ما تعنيه بقولك هذا غير أنى واثق من أن قيصر سقط على الأرض
ان الغوغاء كانت تصفق له اعجابا أو تصفر له استهزاءا
كلما راقها أو أسخطها أداؤه تماما كما تعامل المممثلين فى المسرح
قد هوى اذن على الأرض
وقد لمحت بجانبى ثلاث أو أربع فتيات يبكين ويصحن
وا أسفاه أيها المسكين العزيز
وغفرن له من صميم قلوبهن
غير أنهن فتيات لسن محل اهتمام من أحد ولو أن قيصر قتل أمهاتهن لما فعلن غير ما فعلن
ثم انصرف عنهم بعد ذلك حزينا كاسف البال
هل نطق شيشرون بشىء ؟
نعم تحدث باليونانية
فماذا قال ؟ لم أفهم حرفا من يونانيته
بوسعى أن أخبركما بالمزيد أيضا
فقد تم طرد مارولوس وفلافيوس من منصبيهما بسبب ازالتهما الأوشحة
ألمعلقة على تماثيل قيصر
والآن أترككما
كان باستطاعتى اخباركما بسخافات أخرى وقعت
غير أنى قد نسيتها
تناول معى العشاء الليلة يا كاسكا
لا أستطيع فلدى ارتباط آخر
فلتتناول معى العشاء غدا اذن ؟ نعم شريطة أن أعيش الى الغد
وأن لا تغير رأيك وأن يكون طعامك شهى
حسنا سأنتظرك اذن
أنتظرنى
وداعا
حتى نلتقى
فكر فى مجريات الأمور
وبعد هذا
فان حاول قيصر تحقيق طموحاته
فاما أن نطيح به
أو أننا سنواجه أوقاتا عصيبة
من هناك ؟
رجل من روما
كاسيوس
أية ليلة هذه يا كاسيوس
من ذاك الذى شهد السماء وهى تنذر بالشر على هذا النحو ؟
أولئك الذين شهدوا الأرض وقد أمتلأت بالشرور
أما أنا فقد تجولت فى الطرقات معرضا نفسى لأخطار الليل
هذا رجل ليس بأقوى منك أو منى
حين يتصرف تصرف الأنسان الطبيعى
غير أنه تغير ونمت قوته نموا غريبا
مخيفا ينذر بفظائع الأمور كما تنذر هذه الأحداث الغريبة الخارقة
انما تعنى قيصر اليس ذلك يا كاسيوس ؟
فليكن أيا ما كان هو
هذا حق فهم يقولون أن مجلس الشيوخ ينوى غدا أن ينصب قيصر ملكا علينا
فيرتدى تاجه فى البر والبحر فى كل مكان
عدا هنا فى ايطاليا
عرفت اذن أين سأغمد خنجرى
وسيتولى كاسيوس تحرير كاسيوس من أغلال العبودية
فلو كنت أعلم هذا فلتعلمه الدنيا بأسرها أيضا
أنه بامكانى متى شئت أن أخلص نفسى من الطغيان الذى أعانيه
وكذلك أنا
وكذا كل عبد من العبيد فى يده أن ينهى عبوديته متى شاء
فلماذا اذن يضحى قيصر طاغية مستبدا
لقد أضحت روما قمامة
حين سمحت لنفسها أن تصبح وقودا لتضىء نفاية كقيصر
ولكن
الى أى شىء تدفعنى أيها الحزن
فربما كنت أتحدث الى عبد مستسلم لما هو عليه
انما تتحدث الى كاسكا
وهو ليس بالرجل المتقلب الذى يشى بأصدقائه
كفاك اذن
وهاك يدى
واعلم أنك لو دبرت مؤامرة للقضاء على كل ما نعانيه من مظالم
فسوف أشارك فيها مشاركة أشد المتعاطفين معها
قد اتفقنا اذن
فلتعلم يا كاسكا
أننى قد أقنعت بالفعل عددا من أنبل الشخصيات فى روما
بالاشتراك معى فى خطة
خطيرة النتائج
واعلم أنهم الآن فى انتظارى عند مدخل مسرح بومبى
هذا رجل يأتى نحونا أنه سينا أعرفه من مشيته وهو صديق لنا
سينا...
الى أين تمضى مسرعا هكذا يا سينا ؟ أبحث عنك
من الذى معك ؟ ميتيلوس سيمبر ؟
لا انه كاسكا وقد انضم الينا فيما ننوى تدبيره
أننى سعيد بانضمام كاسكا
يالها من ليلة مخيفة
لقد رأى اثنان أو ثلاثة منا مشاهد غريبة حقا
أخبرنى هل ينتظرنى القوم ؟ هم فى انتظارك
آه يا كاسيوس لو تمكنت من أن تضم بروتس الى جماعتنا
لا تقلق
عزيزى سينا
خذ هذه الورقة
واحرص على أن تضعها على كرسى القاضى حيث لن يجدها غير بروتس
ولتلق بهذه الورقة من نافذة داره
والصق هذه بالشمع عل تمثال سلفه لوسيوس بروتس
ثم توجه بعد هذا كله الى مدخل مسرح بومبى حيث ستجدنا فى انتظارك
حسنا سأسرع الآن بالأورق وأضعها حيث طلبت منى أن أضعها
تعال معى الآن يا كاسكا
فلا يزال علينا قبل مطلع الفجر أن نزور بروتس فى داره
ثلاثة أرباع روحه هى فى أيدينا بالفعل
وسيكون الرجل كله معنا عند لقائنا القادم
لابد من موته اذن حتى يتحقق ما نريد
فأما من جهتى فما من باعث شخصى يدفعنى الى اسقاطه
وانما هو الصالح العام
أنه يود لو نصبوه ملكا والسؤال هو الى أى حد يؤدى تتويجه الى تغيير طبيعته
إن ضوء الشمس هو الذى يخرج الأفعى من جحرها
وهو ما يلزم الناس بالسير فى حذر
الشمعة موقدة فى حجرة مكتبك يا مولاى
غير أنى عندما كنت أبحث عن حجر قداحة لأشعلها عثرت على هذه الورقة مختومة على هذا النحو
وأنى لواثق من أنها لم تكن موجودة وقت أن آويت الى فراشى
عد الى فراشك فالنهار لم يبزغ نوره بعد
أليس الغد هو منتصف مارس يا غلام ؟
لا أدرى يا سيدى
"بروتوس انك انما تغط فى نومك "
"استيقظ واعرف من أنت"
أمن المقدر أن تكون روما رازحة تحت حكم فرد واحد
ماذا
روما
تكلم
واضرب
استعادة حقوقنا
وعد منى ياروما
أن يحقق لك بروتس كل ما تنشدين
هم أفراد المؤامرة
يا للمؤامرة
أرى أننا قد تجرأنا على ساعات راحتك
صباح الخير يا بروتس
أفى زيارتنا ازعاج لك ؟
لم أنم ليلى فقمت من فراشى منذ ساعة
هل أعرف هؤلاء الرجال
القادمين معك
نعم كل فرد منهم
ما من رجل بينهم الا يبجلك
وكل منهم يريدك أن ترى نفسك كما يراك كل رومانى نبيل
هذا تريبونيوس
مرحبا به هنا
وهذا ديسيوس بروتس
مرحبا به أيضا
وهذا كاسكا
وهذا سينا
وهذا ميتيلوس سيمبر
مرحبا بهم جميعا
أتأذن لى بكلمة ؟
هنا جهة الشرق
ألا تشرق الشمس من هنا ؟
كلا
عفوا سيدى بل هى تشرق من هنا
وهذه الخطوط الرمادية التى تشق السحب هى بشير الصباح
ستريان أنكما معا مخطئان
فهنا حيث أشير بسيفى
تطلع الشمس
مدوا الى ايديكم جميعا واحدا تلو الآخر
ولنقسم أن ننفذ ما انتويناه لا لن نقسم
فأى حاجة بنا تدفعنا الى التحرك غير عزمنا الوصول الى حل
وأية رابطة أخرى ننشدها غير ما يربط جمعا من الرومان قادرين على كتمان سرهم
قد تعاهدوا فيما بينهم على أمر فلن ينكثوا العهد
وأى قسم آخر نريده غير وعد الحر للحر
أن ينفذ عزمه أو يصرع فى سبيله
ألن نقتل غير قيصر ؟
أحسنت يا ديسيوس باثارتك لهذا الموضوع
أعتقد أنه ليس من المصلحة ترك مارك أنطونيو حيا
بعد قتلنا لقيصر
وهو الصديق الأثير عنده
والا صادفناه خصما ماكرا واسع الحيلة
دعونا نقتل أنطونيو وقيصر فى نفس اللحظة
ستبدوا مؤامرتنا دموية أكثر مما ينبغى يا كاسيوس فلو قطعنا الرأس
ثم انهلنا على الأعضاء تمزيقا فكأن الغضب كان باعثنا لقتل قيصر والحسد دافعنا لقتل أنطونيو
فما أنطونيو غير عضو من أعضاء جسد قيصر
ليكن نبراسنا التضحية ولن نكون جزارين يا كاسيوس
فلم يكن أجتماعنا الا ضد روح قيصر
وليس ثمة دماء فى أرواح البشر
آه لو أننا استطعنا أن نواجه روح قيصر دون أن نقتل قيصر
غير أن قيصر للأسف لابد من أن يدفع دمه ثمنا لطموحه
فرجائى اذن أيها الأصدقاء أن نقتله فى جرأة ولكن دون غضب أو حقد
أن نقتله وكأنما هو قربان للآلهة
وليس كجيفة تنهشها الكلاب
أما عن مارك أنطونيو فلا تفكروا فيه
فليس بوسعه أن يفعل أكثر مما ستفعله ذراع قيصر بعد أن يطاح برأسه
ومع ذلك فأنى أتوجس منه خيفة
ذلك أن الحب العميق الذى يكنه لقيصر
وا أسفاه أرجوك ألا تفكر فيه يا كاسيوس
فليس بمقدوره أن يمس أحدا غير نفسه
أن يتأمل الوضع ثم يموت لموت قيصر
غير أن هذا أمرا مستبعدا فهو رجل مشغول فى المقام الأول
باللعب والحياة الصاخبة مع أصدقائه
غير أنه لا يزال ثمة شك فيما اذا كان قيصر سيخرج من داره اليوم
فقد أصبح أخيرا يؤمن بالخرافات
وربما أقنعته النذر الرهيبة غير المعتادة فى هذه الليلة
وآراء العرافين
بأن لا يبرح داره اليوم الى الكابيتول
ليطمئن بالك
فلو أنه قرر ذلك فسأقنعه بالعدول عن قراره
انه مغرم بسماع الحديث عن امكان استخدام الشجر فى صيد وحيد القرن
والمرايا فى صيد الدببة والحفر المغطاة بفروع الأشجار فى صيد الفيلة
والشباك فى صيد الأسود والأطراء والتملق فى صيد الرجال
غير أنى حين أقول له أنه يكره المتملقين فأنه يصدفنى ويسعد بقولى جدا
دعونى واياه فبوسعى أن ألعب بمشاعره وسأجعله يأتى الى الكابيتول
ها هو الصباح يهل علينا سنتركك الآن يا بروتس
أما عنكم أيها الأصدقاء
فلتتفرقوا
ولكن لا تنسوا ما قلتموه
ولتثبتوا للقوم أنكم رومان حقا
سيدى بروتس
بورشا ؟ ما ورائك ؟ ولماذا تستيقظين الآن ؟
انما تضرين بصحتك اذ تعرضين نفسك وأنت فى حالتك من الضعف
إلى برد الصباح
وانت كذلك
قد كنت قاسيا عندما تسللت من فراشى
سيدى العزيز
قل لى ما سبب اكتئابك
صحتى ليست على ما يرام وهذا كل ما فى الأمر
بروتس رجل حكيم
ولو كانت صحته على غير ما يرام لبحث عن وسائل العلاج
وهذا ما أفعله
عزيزتى بورشا عودى الى فراشك
هل بروتس مريض حقا ؟
وهل يفيد صحته أن يخرج دون عباءة تحميه من برودة الصباح ؟
هل بروتس مريضا فيتسلل
من سريره الدافىء
ليعرض نفسه لآفات الليل القارس
ولهوائه الذى لم تطهره الشمس
فيضيف السعال الى مرضه لا يا عزيزى بروتوس
لديك حزن فى نفسك يؤلمك
ومن حقى كزوجة أن أعرفه
سأركع على ركبتى مستحلفة اياك
وبحق جمالى الذى كنت تمتدحه يوما ما
وبحق كل ما قطعته على نفسك من عهود الحب
وبحق العهد الأكبر الذى جمع بيننا فجعل منا شخصا واحدا
أن تخبرنى أن تخبر نفسك
بسر حزنك وقلقك
وبهوية الرجال الذين زاروك فى هذه الليلة
فقد جاءك هنا ستة أو سبعة رجال يخفون وجوههم حتى من الظلام
لا تركعى بورشا الرقيقة
ما كنت لأركع لو أنك كنت بروتس الرقيق
قل لى يا بروتس بحق رابطة الزوجية
هل من الطبيعى الا أعرف اسرارك ؟
هل أنا زوجتك ولكن فى حدود معينة وباستثناءات معينة ؟
هل كل المطلوب منى أن أجالسك أثناء تناول الطعام وأن أشاركك فراشك وأن أحادثك أحيانا ؟
هل مكانى هو فى هامش حياتك وسعادتك ؟
ان كان الأمر لا يعدو هذا
اذا لكانت بورشا محظية بروتس لا زوجته
بل زوجتى الحبيبة الكريمة
أعزها اعزازى لقطرات الدم الحمراء فى قلبى الحزين
إن كنت صادقا حقا لأخبرتنى بهذا السر
صحيح أنى امرأة
غير أنى المرأة التى اختارها بروتس النبيل زوجة له
صحيح أنى امرأة
غير أنى امرأة من أصل كريم
وابنة كاتو
اذا كان هذا زوجى وذاك أبى فاعلم أنى امرأة ليست ضعيفة كسائر النساء
أخبرنى بما تنتويه ولن أبوح به
ولقد سبق لك واختبرت مدى قدرتى على الأحتمال
أيتها الآلهة اجعلينى جديرا بأن أكون زوجا لهذه المرأة النبيلة
أدخلى بورشا الآن وسأخبرك فيما بعد بمكنون قلبى
قيصر
احذر بروتس
خذ حذرك من كاسيوس لا تقرب من كاسكا
راقب سينا لا تأمن لتريبونيوس
لاحظ جيدا ميتيلوس سيمبر ديسيوس بروتس لا يحبك
كل هؤلاء قد أجمعوا على أمر وهدفهم هو قيصر
حذار من مارس
مارس... مارس... مارس.
مارس... مارس... مارس
لم تهدأ السماء ولا الأرض هذه الليلة
وقد صرخت كالبورنيا ثلاث مرات أثناى نومها
الغوث الغوث أنهم يقتلون قيصر
من هناك ؟ مولاى
اذهب واطلب من الكهنة تقديم القرابين الى الآلهة
ولتعد فتخبرنى بما يحدث
ما الذى تعنيه يا قيصر ؟
أتفكر فى الخروج ؟
لن تخرج من باب دارك اليوم
بل سيخرج قيصر
فالأشياء التى تهددنى لم يحدث وأن جاءت الا من وراء ظهرى
أما اذا ما جاءت أمام وجهى فلن تستطيع أن تتطلع الى وجهى
قيصر
اننى لم أهتم يوما بنذر الشؤم
غير أنها الآن تخيفنى
ثمة شخص بالدار
يروى أمورا رهيبة مرعبة رآها الحرس الليلى
هناك لبؤة ولدت أشبالها بالطريق
وقبور انشقت لتلفظ جثث الموتى
ومحاربون شرسون أشداء انتظموا فى صفوف وفرق
خاضوا معركة فوق مبنى الكابيتول
وقد تردد فى الجو صخب المعركة
وصهيل الخيل وحشرجة رجال يحتضرون
بينما كانت الأشباح تصرخ وتولول فى الطرقات
قيصر
هذه أمور لا يصدقها العقل
وأنى حقا لفى رعب منها
ليس هناك مفر من قضاء الآلهة العظام متى أرادت لأمر أن يقع
لكن قيصر يجب أن يخرج
فهى نذر تخص العالم بأسره وليس قيصر وحده
عند موت الحثالة لا تتساقط الشهب
غير أن السماوات تشتعل لتنذر بموت الملوك
الجبناء يموتون مرارا قبل موتهم أما الشجعان فلا يذوقون طعم الموت الا مرة واحدة
ولا أظن أن هناك ما هو أعجب
ولا أغرب من أن يخاف الناس
رؤية الموت وهو النهاية المحتومة
لابد وأن تأتى
ماذا يقول العرافون ؟
أنهم يقولون لا تخرج من دارك اليوم
فقد بحثوا فى أحشاء حيوان قدموه قربانا للآلهة
فلم يعثروا له على قلب
انما تفعل الآلهة هذا توبيخا للجبناء
فلن يكون قيصر سوى حيوان لا قلب له لو أنه اختار البقاء اليوم فى داره رعبا
لا لن يختار قيصر هذا
فالخطر يعلم جيدا أن قيصر أخطر منه
فنحن أسدين ولدا فى يوم واحد
وأنا ولدت أولا وأنا الأشد هيبة
وسيخرج قيصر اليوم
وا أسفى عليك يا سيدى
قد توارت حكمتك خلف ثقتك
أرجوك لا تخرج اليوم
قل ان خوفى لا خوفك هو الذى يبقيك فى دارك
وسنرسل أنطونيو الى مجلس الشيوخ
ليخبرهم أنك متوعك اليوم
وها أنا أركع أمامك حتى تأخذ برأى هذه المرة
سيخبرهم مارك أنطونيو أننى متوعك
ومن أجلك أنت سالزم الدار
ها هو ديسيوس بروتس وسأكلفه هو بابلاغهم
تحية لقيصر ولينعم قيصر الموقر بصباح سعيد
حضرت لاصطحابك الى مجلس الشيوخ
حضرت فى الوقت المناسب أبلغ أعضاء مجلس الشيوخ تحياتى وأخبرهم أنى لن أحضر اليوم
فالقول بعدم استطاعتى كذب وبأنى لا أجرؤ كذب أكبر
قل لهم ديسيوس أنى لن أحضر اليوم
قل أنه مريض
أيكذب قيصر ؟
أم ترانى قد قاتلت وغزوت ثم صرت أخشى أن أقول الحق لهؤلاء الشيوخ
اذهب يا ديسيوس واخبرهم أن قيصر لن يحضر
أى قيصر العظيم أذكر لى سببا
حتى لا يسخروا منى ان أنا نقلت ذلك اليهم
السبب هو مشيئتى
لن أحضر وفى هذا ما يكفى للاجابة على المجلس
أما عنك أنت ولأنى أحبك
فسوف أخبرك
زوجتى كالبورنيا تريدنى أن ألزم الدار اليوم
فقد رأت فى منامها الليلة تمثالا لى
يقطر دما نقيا وكأنه نافورة ذات مائة صنبور
وقد توافد عليه الكثيرون من الرومان الأشداء يبتسمون ويغسلون أيديهم فيه
وهى ترى فى كل هذا نذيرا بشرور تحل بنا
ولذا فقد توسلت لى راكعة أن أمكث اليوم فى البيت
لقد أسىء تأويل هذه الرؤية
فهى رؤية جميلة تبشر بالخير
فـأما عن تمثالك والدم المنبثق من صنابيره العديدة
وهؤلاء الرومان المبتسمون يعنى أن روما ستتلقى منك دماءا يجدد شبابها
وأن رجالا عظماء سيتدافعون للحصول على تذكار عليه بعض من هذا الدم
هذا هو معنى الرؤيا التى رأتها كالبورنيا
وقد أحسنت أنت تأويلها
سوف ترى
وستدرك هذا حين تسمع ما بوسعى أن أقوله
وسأقوله لك الآن فقد قرر مجلس الشيوخ أن يتوج قيصر العظيم ملكا اليوم
فان بعثت لهم من يخبرهم بعدم حضورك فقد يغيرون رأيهم
وقد يسخر منك البعض فيقول
لنؤجل جلسة المجلس الى موعد آخر
والى أن ترى زوجة قيصر مناما أفضل
فلو أخفى قيصر نفسه فسوف يتهامسوا فيما بينهم
بأن قيصر خائف
ألا تبدو مخاوفك الآن ساذجة يا كالبورنيا ؟
أشعر بالخجل من رضوخى لها
ناولينى عباءتى فسوف أذهب
وهذا هو بوبليوس قد جاء لاصطحابى
نعمت صباحا يا قيصر
مرحبا بك بوبليوس بروتس ما الذى أيقظك فى هذه الساعة المبكرة ؟
صباح الخير يا كاسكا
الآن سينا
الآن ميتيلوس
تريبونيوس
ها هو أنطونيو
قد استيقظ مبكرا
رغم سهره طوال الليل فى ملذاته
نعمت صباحا يا أنطونيو نعمت صباحا يا قيصر النبيل
تفضلوا بالدخول أيها الأصدقاء
لنشرب معا بعض النبيذ
ثم نمضى سويا كما يبدو الأصدقاء
قيصر احذر بروتس خذ حذرك من كاسيوس
لا تقرب من كاسكا راقب سينا
لا تأمن لتريبونيوس انتبه جيدا نحو ميتيلو سيمبر
ديسيوس بروتس لا يحبك
لقد حل منتصف مارس
نعم قيصر
ولكن لم ينقض بعد
يحيا قيصر
لتقرأ هذه الرقعة
تريبونيوس يتوسل اليك أن تدرس مظلمته متى أتيح لك الوقت
بل اقرأ رقعتى أولا يا قيصر فهى تمسك شخصيا
اقرأها أيها القيصر العظيم
ما يمسنا شخصيا ننظر فيه آخرا
لا تؤجل يا قيصر واقرأها على الفور
أمجنون هذا ؟
ما هذا ؟ تقدم عرائضك فى الطريق قدمها فى الكابيتول
أتمنى لمسعاكم النجاح اليوم
أى مسعى يا بوبيليوس
الى اللقاء
ما الذى يقوله بوبيليوس ؟
تمنى النجاح لمسعانا اليوم
أخشى أن تكون خطتنا قد كشفت
انظر انه يقترب من قيصر انظر
كاسكا كن على استعداد لأن تباغت قيصر
ما العمل يا بروتس ؟
لو اكتشفوا أمرنا فلن يعود كاسيوس أو قيصر ابدا الى داره وسوف أنتحر
تماسك يا كاسيوس
بوبيليوس لا يتحدث عن خطتنا انظر انه يبتسم
وقيصر لم تتغير ملامح وجهه
لقد فطن تريبونيوس الى ان دوره قد حان أنظر يا بروتس
ها هو يستدرج أنطونيو بعيدا عن مكاننا
أين ميتيلوس سيمبر ؟ قل له أن يقدم الآن الى قيصر عريضته
قد استعد لذلك فلننضم اليه ونشاركه
أنت أول من سيرفع يده يا كاسكا ؟
هل نحن جميعا مستعدون ؟
ماهى المظالم التى ينبغى لقيصر ومجلس الشيوخ علاجها ؟
أيها القيصر العظيم أيها القيصر القوى
ميتيلوس سيمبر على استعداد لأن يلقى تحت قدميك بقلبه الذليل
لابد من منعك عن ذلك يا سيمبر
فكل هذا الركوع والانحناء قد يملأ نفوس الرجال العاديين بالتيه والكبر
ويحيل القانون الى مجرد لعبة فى يدى الاطفال
لا تكن سفيها فتحسب أن قيصر يمكن أن يغير نهجه العادل
كما يغير البلهاء مقاصدهم
بالكلمات المعسولة والركوع والانحناءات
والتذلل الوضيع كالكلاب
لقد تم نفى أخوك بمرسوم
فان أنت انحنيت وتضرعت من أجله فسأبعدك عن طريقى بركلة من قدمى كما نفعل مع الكلاب
واعلم أن قيصر لا يظلم أحدا
وأنه لا يغير قراره دون سبب وجيه
أما هنا من صوت ذى شأن أكبر من صوتى
وتكون له طلاوة وعذوبة أكبر فى مسمع قيصر العظيم حتى يعدل عن الحكم بنفى أخى ؟
ها أنا أقبل يدك يا قيصر ليس عن تملق
وانما رغبة فى أن ترجع
من فورك عن هذا الحكم وتطلق سراح بوبليوس سيمبر
أنت يابروتس
معذرة يا قيصر سامحه
ها هو كاسيوس يخر ساجدا عند قدميك
متوسلا أن تعيد الى بوبليوس سيمبر حريته
لو كنت مثلكم لأمكن اقناعى
ولو كان بوسعى التوسل الى أحد لاستجبت لتوسلات الغير
غير أنى ثابت لا أتزحزخ شأن النجم القطبى
الذى لا يدانيه فى ثباته نجم آخر
ان السماء مرصعة بمصابيح لا حصر لها
كلها من نار وكلها مضيء
غير أن واحدا من بينها فقط هو الثابت فى موضعه
وكذا فى عالمنا هذا هو مليء بالرجال
غير أنى لا أعرف سوى واحدا من بينهم فقط لا تزحزحه عن مكانته الرفيعة
دفعة أو هجوم وأنا ذلك الرجل
وسأثبت ذلك بموقفى الآن فقد كنت ثابتا حين أرسلت سيمبر الى منفاه
ولا أزال ثابتا بابقائه فيه
يا قيصر اصمت هل بوسعك أن تزحزح جبل الأوليمب ؟
يا قيصر العظيم
ألم يركع بروتس قبلك دون جدوى ؟
فلتتكلم اذن يدى نيابة عنى
أه وأنت بروتس
اذن سقط قيصر
تحررنا تحررنا ومات الطاغية
أسرعوا واعلنوا الخبر اهتفوا به فى الطرقات
ليتجه بعضكم الى منابر الشعب ويهتف
الحرية وحق الاقتراع للكافة
أيها الناس أيها الشيوخ
لا تفزعوا وابقوا فى أماكنكم
فانما لقى الطموح جزاءه
اذهب الى المنبر يا بروتس وكاسيوس أيضا
لنقف ثابتين معا خشية أن يعتزم بعض أصدقاء قيصر أن ...
لا تحدثنى عن الوقوف دفاعا عن أنفسنا
وأنت يا بوبليوس لا تجزع
نحن لن نسىء الى أى رومانى أخبر الناس بهذا يا بوبليوس
ولتبتعد يا بوبليوس حتى لا تؤذى من الناس وأنت شيخ كبير
ولينصرف أيضا كل من لم يشترك فيما فعلنا حتى لا يدفع ثمنها غيرنا
أين أنطونيو ؟ فر الى منزله جزعا
الرجال والنساء والأطفال يصرخون ويعدون وكأنما هو يوم الحساب
لننحنى أيها الرومان
ونغسل أيدينا بدم قيصر ونلطخ سيوفنا به
ثم نمضى الى ساحة السوق
ونرفع أسلحتنا الحمراء فوق رءوسنا ونهتف جميعا
السلام الحرية
لننحنى اذن ونغسل أيدينا
كم من العصور بعدنا سيعيد تمثيل هذا المشهد النبيل هنا
فى دول لم تولد بعد وبلغات لم تعرف بعد
وكم من المرات سيراق دم قيصر فى دور التمثيل
وهو الراقد الآن عند قاعدة تمثال بومبى لا فرق بينه وبين التراب
بعدد هذه المرات
سيذكر الناس أفراد جماعتنا على أنهم الرجال الذين ردوا على بلادهم حريتها
هل نخرج الآن ؟ نعم سنخرج كلنا
بروتس فى المقدمة ومن خلفه أشجع وأطهر قلوب روما
ها هو قد جاء الى هنا
مرحبا بك يا أنطونيو
وا أسفاه يا قيصر العظيم
هكذا على الأرض ترقد
هل انتهت كل فتوحاتك وأمجادك وانتصاراتك وغنائمك
الى هذه المساحة الضيقة
وداعا
لا أدرى أيها السادة ما هى نواياكم ؟
وما اذا كان آخرون ينبغى أن يراق دمهم لتجاوز قوتهم الحد ؟
فان كنت أحدهم فما من ساعة تناسبنى قدر ما تناسبنى ساعة موت قيصر
ولا من سلاح جدير بقتلى مثل سيوفكم
التى شرفت بأنبل دم فى الدنيا
فلو كنتم تريدون قتلى الآن وأيديكم لازالت ملطخة بالدماء الساخنة
اذا كانت هذه رغبتكم
فلو عشت ألف عام لما عرفت لحظة أنا فيها على استعداد للموت
ولا مكان هو أنسب لموتى من الموت الآن بجوار قيصر
يا خيرة رجال هذا العصر وسادته
أنطونيو .. لا تطالبنى بقتلك
قد نبدو لك الآن متعطشين للدماء قساة القلوب
بسبب منظر أيدينا وما فعلناه منذ قليل
غير أنك لا ترى منا غير أيدينا وغير ما ارتكبناه من أفعال
أما قلوبنا فلا تراها
انها مليئة بالشفقة
وأما عنك يا أنطونيو
فلن تصل اليك سيوفنا أو أيدينا بسوء
وسيكون لصوتك قيمة مثل أصوات الآخرين
فى شئون التعيين والترقية والتكريم
ولكن لتصبر حتى نهدىء من روع الجماهير التى أطار الخوف وعيها
وعندئذ سوف أشرح لك السبب فى أنى وأنا الذى كنت أحمل المودة لقيصر
حتى فى لحظة طعنى اياه فعلت ما فعلت
لا أشك فى حكمتكم
فليمد الى كل رجل منكم
يده الملطخة بالدم
أصافحك أنت أولا يا بروتس
ثم آخذ بيدك بعده يا كاسيوس
قيصر
لو أن روحك أطلت علينا الآن فلن يحزنها أشد مما يحزنها موتك
أن ترى صديقك أنطونيو يسالم أعداءك
ويصافح أيديهم الملطخة بالدماء
فى حضرة جثمانك أيها القيصر النبيل
مارك أنطونيو
عفوا كاسيوس
هل نعتبرك من أصدقائنا ؟
أم نمضى فى طريقنا دون الأعتماد عليك ؟
انى صديق لكم وأحبكم أجمعين
على أمل أن تشرحوا لى
سر خطورة قيصر وفيما كان يتمثل هذا الخطر
لو لم تكن لدينا أسبابنا لكان ما فعلنهاه جريمة نكراء
وأسبابنا من القوة بحيث لو أنك يا أنطونيو كنت ابنا لقيصر
لاقتنعت بها
ذلك كل ما أطلبه
كذلك فألتمس الاذن منكم بأن أحمل الجثمان الى ساحة السوق
وأن أخطب من فوق المنبر فى جنازته كما يليق بصديق
لك هذا يا أنطونيو
كلمة معك يا بروتس
أنت لا تدرى ما تفعل
لا تدع أنطونيو يخطب فى جنازته
ألا ترى أن الناس قد يتأثرون بما هو قائل لهم
عفوا يا كاسيوس
سأرتقى المنبر قبله
وأوضح أسباب اغتيالنا لقيصر
وسأعلن أن ما سيقوله أنطونيو ان هو الا باذننا ورضانا
وأننا وافقنا على أداء كافة الشعائر والطقوس فى جنازة قيصر
هذا أكثر فائدة من غيره
أنا لا أدرى ما عساه أن يحدث
غير أنى غير راض عن ذلك
مارك أنطونيو
لتصحب جثمان قيصر
لن تتعرض لنا بلوم فى خطبتك فى الجنازة
غير أنه بوسعك أن تمتدح قيصر كما يحلو لك
قل انما تتحدث باذننا
والا فلن يكون لك حق فى اعداد الجنازة
وسيكون حديثك من نفس المنبر الذى اقصده
وبعد فراغى من القاء كلمتى
فليكن لا أريد أكثر من هذا
فلتقم بتجهيز الجثمان ثم تتبعنا
صفحا يا قيصر
ان كنت ترانى رقيقا متهاونا
مع هؤلاء الجزارين
انها أشلاء أنبل رجل
عاش على مر العصور
وويل لليد الى أراقت هذا الدماء الثمين
وأنا أتأمل جراحك
ستحل اللعنة على رءوس الناس
وستغرق كل ايطاليا فى صراعا وحشيا بين سكانها
سيكون منظر الدماء والدمار منظرا عاديا والمشاهد البشعة مألوفة
بحيث تبتسم الأمهات وهن يرين أطفالهن وقد مزقتهم يد الحرب الى اشلاء
ستنطلق روح قيصر هائمة فى الأنحاء تنشد الثأر
وآلهة الشر وقد خرجت من الجحيم تهتف بصوت الخراب والدمار
ثم تنطلق كلاب الحرب متحررة من سلاسلها
أنت خادم أوكتافيوس قيصر أليس كذلك ؟ بلى يا أنطونيو
قد كتب اليه قيصر أن يحضر الى روما
تسلم رسائله وهو الآن فى الطريق
وقد طلب منى أن أخبرك شفاهة
ويلاه .. أهذا قيصر ؟
قد تصدع قلبك من الألم
سيدك اذن فى الطريق ؟
سيكون الليلة على مسافة عشرين ميلا من روما
قل له ان روما فى حداد ومليئة بالمخاطر
وما من سبيل حتى الآن الا عودة أوكتافيوس آمنا اليها
أسرع اليه واخبره بذلك
لا ... انتظر لحظة
لن تعود حتى نحمل هذه الجثة الى ساحة السوق
وسأرى بنفسى كيف تقبل الشعب فعلة هؤلاء الجزارين
لابد من اقناعنا بالأسباب فاقنوعنا اذن
اتبعونى اذن واسمعونى أيها الأصدقاء
توجه أنت يا كاسيوس
الى الشارع واقسم الجمع قسمين
ليبق هنا من سيستمعون لى
وليتبع كاسيوس من سيستمعون له وسنوضح لكم أسباب اعتقادنا
أن قتل قيصر هو من أجل الصالح العام
قد صعد بروتس المنبر
فالزموا الصمت
اصبروا حتى أفرغ من حديثى
أيها الرومان
بنى وطنى
أصدقائى
الزموا الصمت حتى تتمكنوا من سماع القضية
صدقوا ما أقول حتى لا تسيئوا الى شرفى
واحسنوا الظن بشرفى حتى تصدقوا ما أقول
لتحكموا
ولتصدر حكمتكم حكمها نحوى
وأيقظوا حواسكم واذهانكم حتى لا يجانب حكمكم الصواب
فان كان فى جمعكم هذا
صديق حميم لقيصر
فانى أول له ان حب بروتس لقيصر ليس أقل من حبه له
فاذا تساءل هذا الصديق
عن سبب ثورة بروتس عل قيصر فها هو جوابى
هذا لا يعني أنني أحب قيصر أقل
ولكني أحب روما أكثر.
فهل تفضلون أن يعيش قيصر وأن تموتوا جميعا عبيدا له
على أن يموت قيصر وأن تعيشوا جميعا رجالا أحرارا ؟
بمقدار حب قيصر لى
فأنا أبكى من أجله
بمقدار نجاحه كنت أفرح له
بمقدار شجاعته وبسالته كنت أوقره وأحييه
غير أنى بمقدار طموحه
ما كنت لأتردد فى الثورة عليه وقتله
هناك دموع
لمحبته
وفرح لنجاحه
وتوقير لبسالته
وموت
لطموحه
فمن منكم من الهوان
بحيث يقبل أن يكون عبدا ؟
ان كان بينكم مثل هذا الشخص فليتكلم
فقد أسأت اليه حقا
من منكم من الحقارة بحيث يكره أن يكون رومانيا ؟
ان كان بينكم مثل هذا الشخص فليتكلم
فقد أسأت اليه حقا
من منكم من الجهالة بحيث لا يحب وطنه ؟
ان كان بينكم مثل هذا الشخص فليتكلم
فقد أسأت اليه حقا
وها أنا ذا فى انتظار الرد
لا أحد يا بروتس
لا أحد
وبالتالى
فلم أسىء الى أحد اذن
ها هو جثمانه
يرثيه مارك أنطونيو
ورغم أنه لم يكن له يد فى مقتله
فسوف يكون له
مكان فى الجمهورية
مثل أى واحد منكم
وقبل أن أترككم أقول
اننى وقد قتلت أعز صديق لى من أجل خير روما
فسأحتفظ بنفس الخنجر لقتل نفسى
متى رأت بلادى الخير فى موتى
ليعش بروتس
ولنقم له تمثالا كأسلافه فليكن هو قيصر الجديد
ولنتوج فى شخص بروتس خيرة صفات القيصر
سنوصله الى داره منتصرا ونحن نهتف له
بنى وطنى الهدوء .. الصمت
بروتس يتكلم هدوء ... هدوء
بنى وطنى الأعزاء
دعونى أنصرف من هنا وحدى
ولتبقوا هنا مع أنطونيو اكراما لى
لتكرموا جثمان قيصر
وتسمعوا الخطاب عن أمجاده
الذى يلقيه عليكم أنطونيو بإذننا ورضانا
أتوسل اليكم ألا ينصرف من هنا أحد
حتى يفرغ أنطونيو من حديثه
لنبقى فنستمع الى أنطونيو
دعوه يصعد وسنستمع اليه اصعد أيها النبيل أنطونيو
أشكركم على بقائكم الذى أوصاكم به بروتس
ما الذى قاله عن بروتس ؟
يشكرنا على بقائنا الذى أوصانا به بروتس
ويقدر اهتمامنا
خير له ألا يمس بروتس بكلمة سوء
قيصر هذا كان طاغية
هذا مؤكد وقد كان من حسن حظنا
أن تخلصت روما منه هدوء ... لنسمع ما يقوله أنطونيو
أيها الأصدقاء
أيها الرومان
بنى وطنى
استمعوا لى
أتيت لأدفن قيصر لا لأمدحه
فأما ما يرتكبه الناس من شر فى حياتهم فسيبقى بعدهم
وأما الخير فكثيرا ما يدفن فى القبر معهم
فليكن هذا شأن قيصر
وبروتس النبيل
قد أخبركم أن قيصر كان طموحا
فان صح قوله فذلك عيبا خطيرا
دفع قيصر من أجل ذلك العيب ثمنا رهيبا
وأنا هنا
باذن من بروتس
ومن الآخرين معه
ذلك أن بروتس رجل نبيل
وهم كلهم
رجال نبلاء
سأتكلم عن قيصر
كان صديقا لى
مخلصا وفيا
لكن بروتس يقول انه كان طموحا
وبروتس رجل نبيل
لقد أتى قيصرالى روما بحشد من الأسرى
الذين ملأت فدياتهم خزينة الدوله
فهل كان هذا يدل على طموح قيصر ؟
كان قيصر يبكى كلما تألم الفقراء الجوعى
ولو كان طموحا لكان أقسى قلبا من أن يبكى
غير أن بروتس يقول أنه كان طموحا
وبروتس رجل نبيل
لقد شهدتم يوم عيد الخصوبة حيث عرض عليه التاج ثلاث مرات
فرفض ثلاث مرات أن يقبله
فهل كان هذا طموحا ؟
غير أن بروتس يقول أنه كان طموحا
ومن المؤكد أن بروتس رجل نبيل
أنا لا أتحدث لأخالف ما قاله بروتس
ولكنى هنا أتحدث عما أعرفه
لقد أحببتموه فى يوم ما وما كان حبكم له فى حاجة الى مبررات
فأى مبرر اذن لعدم البكاء والحزن عليه
وا أسفاه ذهبت القدرة على التمييز الى الوحش بداخلكم
وفقد الناس عقلهم
اصبروا معى
فقلبى الآن فى التابوت هناك مع قيصر
وسوف أصمت حتى يعود الى مرة أخرى
فى ظنى أن ما يقوله فيه الكثير من الحق
لو تأملنا الأمر جيدا لتبين لنا
أنهم قد ظلموا قيصر
ان كان الأمر كذلك فأخشى ان يتولى مكانه من هو أسوأ منه
هل أدركت ما قاله ؟
لقد رفض أن يقبل التاج
فمن المؤكد اذن أنه لم يكن طموحا
ليس هناك فى روما رجل أنبل من أنطونيو
بالأمس فقط كان بوسع كلمة من قيصر أن تقف فى وجه العالم
وها هو الآن يرقد هنا
وأيا من الفقراء لم يكن مضطرا أن يحنى هامته له
آه ياسادة
لو أنى كنت أسعى الى تحريضكم على التمرد والغضب
لتسببت فى الأذى لبروتس
وكذلك كاسيوس
وهما كما تعلمون جميعا رجلان نبيلان
غير انى لن أظلمهما
انى أفضل أن أظلم الموتى وأظلم نفسى وأظلمكم على أن أظلم مثل هذين الرجلين النبيلين
غير أن معى هنا وثيقة عليها ختم قيصر
قد وجدتها فى مكتبه .. وهى وصيته
فلو سمعتم مضمون هذه الوصية
التى لا أنوى مع اعتذارى لكم أن أقرأها
لذهبتم فقبلتم جراح قيصر ولغمستم مناديلكم فى دمه المقدس
وأخذتم شعرة من رأسه من قبيل الذكرى
ولذكرتم ذلك فى وصيتكم حين الموت ميراثا لابنائكم
بل سنسمع الوصية سنسمع وصية قيصر
هدوء
صبرا أيها الأصدقاء الكرام ليس من الصواب أن أقرأها
فليس من المناسب أن تعرفوا قدر حب قيصر لكم
فما أنتم من الخشب أو الحجارة وانما أنتم بشر
ان سمعتم وصية قيصر هاجت مشاعركم وجن جنونكم
فمن الخير اذن أن لا تعلموا بأنه أورثكم ما يملكه
فما الذى يمكن أن يحدث لو أنكم عرفتم ذلك ؟
اقرأ الوصية
ألا تصبرون ؟ ألا تنتظرون لحظة ؟
سأكون قد جاوزت الحد لو أخبرتكم بأمرها
أخشى أن أسىء الى الرجال الشرفاء
الذين طعنت خناجرهم قيصر نعم أخشى ذلك
انهم خونة الوصية .... الوصية
تجبروننى اذن على قراءة الوصية ؟
الوصية اقرأ الوصية
فلتلتفوا اذن فى حلقة حول جثمان قيصر
ودعونى أكشف لكم الغطاء عن الرجل الذى كتب الوصية
قفوا بعيدا
جميعكم يعرف هذه العباءة
انى اذكر المرة الأولى التى ارتدى قيصر فيها هذه العباءة
كان ذلك فى خيمته فى احدى ليالى الصيف
يوم أن قهر جيش النيرفى
أنظروا هنا اخترق العباءة خنجر كاسيوس
وانظروا هذا التمزق الذى أحدثه هنا خنجر كاسكا الحقود
وهنا أثر طعنة بروتس المفضل لدى قيصر
وسالت دماء قيصر وفاضت وكأنما لتؤكد أن بروتس هو صاحب هذه الطعنة القاسية
فبروتس كما تعلمون كان حبيب قيصر
والآلهة تشهد على مدى حب قيصر له
كانت طعنته هذه أقسى الطعنات
ذلك أنه عندما لمحه قيصر الكريم وهو يطعنه
حتى صرعه العقوق ونكران الجميل بأشد مما صرعته أيدى الخونة
حينئذ انفطر قلبه الكبير فغطى وجهه بعباءته
وعند قاعدة تمثال بومبى حيث فاضت الدماء
سقط قيصر العظيم
وأية سقطة تلك يا بنى وطنى
وقتها كانت سقطتى وسقطتكم وسقطتنا جميعا
وتولت زمام أمورنا أيدى الخونة الملطخة بالدماء
انظروا هنا
فهنا قيصر نفسه وقد مزقته أيدى الخونة
أى منظر مفجع هذا وا أسفاه على قيصر النبيل
أنتظروا
أصدقائى الكرام أصدقائى الأعزاء
لا تدعونى أثير فيكم روح التمرد
فالذين فعلوا ذلك هم رجال شرفاء
رغم أنى للأسف لا أعلم سبب أحقادهم الشخصية التى دفعتهم لفعل ذلك
هم رجال حكماء شرفاء ولا شك فى أن لديهم أسبابا وردودا على تساؤلاتكم
أنا لم آت هنا أيها الاصدقاء لكى أجعل قلوبكم تتحول عنهم
فلست خطيبا فى بلاغة بروتس
وانما أنا كما تعرفونى جميعا رجل بسيط صريح
محب لصديقه
وهو ما يعرفه جيدا هؤلاء الذين أذنوا لى بالتحدث اليكم عنه
فأنا رجل لا أملك مواهب فصاحة القول
والخطابة وليس بوسعى أن أحرك مشاعركم
وانما أنطق بما يمر بخاطرى
وأخبركم بما تعرفونه من قبل
وأريكم جراح قيصر
فأدعها تتحدث نيابة عنى
أما اذا كنت مكان بروتس وكان بروتس مكان أنطونيو
لكان من السهل وقتها استثارة مشاعركم
وأن يزود كلا من جراح قيصر بلسان ينطق به
ويدفع أحجار روما ذاته للتمرد والثورة
بل سنتمرد ونثور
بل استمعوا لى أيها المواطنون استمعوا لى
ما هذا أيها الأصدقاء ؟ انكم تندفعون لتفعلوا مالا تدركون عواقبه
ولا تدرون للأسف كيف أستحق قيصر منكم مثل هذا الحب
للأسف أنتم لا تعلمون
فلأخبركم أذن
لقد نسيتم أمر الوصية التى حدثتكم عنها
هذه هى الوصية
ها هى ذى عليها خاتم قيصر
قد أوصى لكل مواطن رومانى
بخمسة وسبعين دراخمة
وفوق ذلك
فقد ترك لكم كافة حدائقه
ودياره الريفية وبساتينه على هذه الضفة من نهر التيبر
تركها لكم ولورثتكم من بعدكم الى أبد الآبدين
حدائق بهيجة تتنزهون فيها
أهكذا كان قيصر فمتى عسانا أن نرى مثله ؟
فلنذهب اذن .... لننصرف
سنحرق الجثمان فى المعبد المقدس ونحرق بالمشاعل منازل الخونة
لنرى الآن أثر كلماتى فيهم
قد حل الدمار اذن
وليمض فى سبيله حيث شاء
ما وراءك ياصاح ؟ مولاى قد وصل أوكتافيوس الى روما
وأين هو الآن مع ليبيدوس فى منزل قيصر
سوف أذهب اليه
وصل فى الوقت المناسب
ان آلهة الحظ تبتسم لنا وستعطينا كل مانريد
سمعت من أوكتافيوس أن بروتس وكاسيوس فرا كالمجانين عبر أسوار روما
ربما علما بأمر الناس
وما كانت عليه مشاعرها
اذهبوا بالمشاعل الى بروتس والى كاسيوس
سنحرق كل شىء
هيا بنا ... هيا
سيعدم هؤلاء الرجال اذن
وقد وضعت أمام أسمائهم علامة
أخوك أيضا يجب قتله يا ليبيدوس
هل توافق ليبيدوس ؟
أوافق ....
ضع علامة أمام اسمه يا أنطونيو
على شرط أن يعدم بوبليوس
وهو ابن أختك يا أنطونيو
سوف يموت
انظر
ها أنا أضع علامة أمام اسمه
بروتس وكاسيوس يحشدان الجيوش
وعلينا التصدى لهما
وأن نجمع كل قواتنا فى جيش واحد
علينا أن نضمن مساندة خيرة أصدقائنا
وأن نبذل قصارى جهدنا
لمجابهة الأخطار من أعداءنا الكثيرون
بعض الذين يبتسمون فى وجوهنا يكنون لنا الشر فى قلوبهم
توجه ياليبيدوس الى دار قيصر وأحضر الوصية هنا
وسنقرر كيف نخفض المصروفات باستخدامنا بعض أموالها
هل أجدكما هنا عند عودتى ؟
هنا أو فى الكابيتول
انه رجل تافه هزيل الشأن
خليق بأداء مهمة توصيل واستلام الرسائل
أمن الصواب وقد قسمنا العالم الى ثلاثة أقسام
أن نقبله واحدا من حكامه الثلاثة ؟
أنت حر فيما تصنع .. غير أنه جندى محنك باسل
كذلك حصانى يا أوكتافيوس
أخى الكريم قد أسأت الى وظلمتنى
بحق الآلهة هل أنا ظالم لأعدائى
حتى أظلم أخا لى ؟
أمام أعين جيشينا هنا لا ينبغى أن يظهر بيننا غير الود والصداقة
بروتس ... هدوءك هذا يخفى تحته الاساءة وحين تكون ....
مهلا كاسيوس ... وتحدث عن شكواك بصوت خافت
انى أعرفك جيدا
لا تأذن لأى أحد بدخول خيمتنا حتى ننتهى من اجتماعنا
قل للوسيوس وتيتينيوس أن يحرسا الباب
اساءتك الى تتمثل فى أنك
أدنت لوسيوس وشهرت به لتقاضيه الرشاوى من أهل سارديس
ولم تهتم برسائلى التى دافعت فيها عنه باعتباره صديق لى
قد أسأت الى نفسك بكتابتك الرسائل فى هذا الشأن
فى مثل ظروفنا هذه ليس من الحكمة ايقاع العقوبة بكل مخالفة يسيرة
دعنى أخبرك يا كاسيوس أنك أنت نفسك متهم فى نزاهتك
اذ تبيع المناصب لغير المستحقين مقابل الذهب
أنا متهم فى نزاهتى ؟
أنت تعلم جيدا أنك لو لم تكن بروتس لكان كلامك هذا
بحق الآلهة آخر ما تتفوه به فى حياتك
قد أصبح أسم كاسيوس درعا يحمى وراءه الفساد
فلا يجرؤ بسببك القوم على طلب توقيع العقوبة
تذكر مارس
تذكر منتصف مارس
ألم يراق دم القيصر العظيم من أجل العدالة ؟
كل منا لم يسدد طعنته الى جسده الا من أجل العدالة
ثم نأتى فنلوث أصابعنا بتناول الرشاوى الوضيعة
وبيع المناصب الكبيرة التى نملك أمر التعيين فيها مقابل ما نستطيع نهشه من مال حقير
انى أفضل أن أكون كلبا غبيا ينبح على أن أكون رومانيا بهذا الخلق
بروتس لا تستفزنى فانى لن أحتمل ما تقول انك انما تنسى نفسك اذ تحاول فرض أحكامك على
انى جندى
أطول منك خبرة وأقدر منك على اتخاذ القرار
أى هراء هذا .. لست كذلك يا كاسيوس بل أنا كذلك
وأنا أقول انك لست كذلك لا تستفزنى أكثر من ذلك والا نسيت نفسى
انتبه لنفسك ولا تستفزنى أكثر من هذا
دعنى منك أيها الانسان التافه هل يعقل هذا ؟
اسمع ما أقوله لك
هل تنتظر منى أن أستسلم أمام غضبك وهياجك ؟
أن يصيبنى الخوف من نظرات مجنون يحملق فى ؟
أتنتظرين منى أيتها الآلهة أن أحتمل كل هذا ؟
كل هذا بل وأكثر
فلتغضب حتى ينفطر قلبك المتغطرس
ولتظهر لعبيدك مدى غضبك حتى يرتعدوا من الخوف
هل يجب على أن أتراجع أو أن أراعيك ؟ هل يجب على أن أتوقف وأحنى قامتى خوفا من غضبك ؟
لا وحق الآلهة بل ستتجرع أنت سموم غضبك ولو كان فيها موتك
ومن الآن فصاعدا سوف أتخذك مادة لتسليتى وضحكى
هل وصل الأمر الى هذا الحد ؟
تقول أنك جندى أفضل منى
أرنى كيف ؟ أثبت ما تدعيه
فأنا أسعد دائما بالتعلم من الرجال العظام أمثالك
بكل وجه تظلمنى أنت تظلمنى يا بروتس
قلت انى جندى أطول منك خبرة ولم أقل أفضل منك
هل قلت أفضل منك ؟
لا يهمنى ما اذا كنت قلتها أم لا
لو كان قيصر حيا لما جرؤ على اغضابى مثلما تفعل أنت
مهلا .. مهلا ما كنت لتجرؤ على اثارته على هذا النحو
ما كنت لأجرؤ ؟ لا
ماذا ؟ ما كنت لأجرؤ على اثارته ؟
لا تعتمد أكثر مما ينبغى على صداقتى لك
فقد أفعل ما أندم عليه فيما بعد
قد فعلت ما ينبغى أن تندم عليه
قد بعثت اليك فى طلب المال لأدفع لقواتى مرتباتها فأبيت أن ترسله
أكان هذا مألوفا من كاسيوس ؟
هل كنت أنا فاعلا هذا مع كاسيوس ؟
لو أن ماركوس بروتس أصبح محبا للمال الى هذا الحد
فحجب أمواله عن أصدقائه
فلتمزقيه أيتها الآلهة اربا بصواعقك
لم أرفض طلبك
بل رفضته لم أرفضه
وانما هو خطأ رسولك الأحمق الذى أدى اليك جوابى
لقد مزقت قلبى يا بروتس
انه لمن واجب الصديق أن يحتمل عيوب صديقه
وبروتس يضخم عيوبى ويجعلها أكبر مما هى عليه
لا اضخمها الا متى رأيتك تستخدمها ضدى
أنت لا تحبنى أنا لا أحب عيوبك
عين الصديق لا يمكن أن ترى أبدا مثل هذه الأخطاء
عين المنافق هى التى لا ترى مثل هذه الأخطاء ولو كانت فى ضخامة جبل الأوليمب
تعال يا أنطونيو تعال يا أوكتافيوس
لتنتقما لنفسيكما من كاسيوس وحده
فقد يأس كاسيوس من هذا العالم بعد أن كرهه الذى يحبه
وتحداه أخوه
ويهان كالعبيد
وحسبت أخطاؤه وسجلت فى كتاب
وتكرر ذكرها حتى حفظت عن ظهر قلب من أجل القائها فى وجهه
ويلى
يكاد قلبى لو بكيت يتسرب فى دموعى
هاك خنجرى
وهذا صدرى العارى
بداخلى قلب أثمن من منجم ذهب بلوتوس
فان كنت رومانيا حقا فلتأخذه
وان كنت قد أبيت أن أعطيك الذهب فانى أعطيك الآن قلبى
اطعن كما طعنت قيصر
وأنا أعلم أنك وأنت فى قمة كراهيتك له كنت تحبه
أكثر مما كنت تحب كاسيوس فى أى وقت
أعد خنجرك الى غمده
أطلق لغضبك العنان وقتما شئت فلك الحرية فيما تريد قوله
آه يا كاسيوس
لقد وضعتك الأقدار مع من يطوى الغضب فى جوفه مثلما تختفى النار فى حجر القداحة
حتى اذا ماحككت هذا الحجر أخرج شرارة سريعة
ثم يعود باردا مرة أخرى
هل عاش كاسيوس حتى شهد اليوم الذى أصبح فيه
محلا لسخرية وضحك صديقه بروتس
وهو الذى غلب عليه الحزن وتكدر مزاجه
حين تفوهت بكلامى كنت أيضا متكدر المزاج
أتقر بهذا اذن ؟
أعطنى يدك وقلبى أيضا
لوسيوس تيتينيوس
أخبرا القادة أن يعدوا المأوى لفرقهم هذه الليلة
ثم عودا الينا وأحضرا ميسالا معكما على الفور
لوسيوس وعاء من النبيذ
لم أعرفك قادرا على اظهار مثل هذا الغضب
آه يا كاسيوس لقد تكاثرت على الأحزان حتى أثقلت كاهلى
بورشيا ماتت
بورشيا
ماتت
كيف نجوت من الموت على يديك اذن حين جرؤت على اغضابك
يا لها من خسارة رهيبة
كيف ماتت ؟
لم تستطع صبرا على فراقى
وأحزنها تعاظم قوة أوكتافيوس وأنطونيو
جاءنى نبأ موتها مع الأخبار عن تزايد قوتهما
عندئذ فقدت صوابها
واغتنمت فرصة غياب خدمها
فابتلعت جمرات موقدة
ثم ماتت
نعم
يا الهى
لا تستمر فى الحديث عنها
ناولنى كأسا من النبيذ
في هذه
أدفن كل خصومتنا يا كاسيوس
كان قلبى متعطشا الى هذا العهد النبيل منك
ادخل يا تيتينوس مرحبا بالعزيز ميسالا
فلنجلس الآن حول هذه الشمعة
ونناقش ما ينبغى علينا صنعه
هل فقدناك يا بورشيا
كفى أرجوك
ميسالا
وصلتنى رسائل تخبرنى بأن أوكتافيوس
ومارك أنطونيو يتقدمان
بجيش عظيم لمهاجمتنا ويتجهان بسرعة صوب فيليبى
قد وصلتنى أيضا رسائل بهذا المعنى
ما رأيك فى السير صوب فيليبى ؟
لا أظن ذلك من الحكمة لديك سبب ؟
من الأفضل أن يأتى العدو لنا
فتنقص مؤنته ويتعب جنوده
فى حين نبقى نحن فى مواقعنا
فنأخذ قسطا من الراحة ونكون بمقدورنا التحرك بسرعة
أسباب قوية تمنع الأخذ بها أسباب أقوى
فأهل هذه المنطقة بيننا وبين فيليبى
يظهرون لنا الرضا ويضمرون العداوة
وقد رفضوا أن يزودونا بالمؤن والرجال
اسمعنى أخى الكريم عفوا كاسيوس
لتعلم أيضا أننا قد حصلنا على كل ما أمكننا الحصول عليه من أصدقائنا
قواتنا مكتملة ولدينا أسبابنا
قوة العدو تتزايد يوما بعد يوم ونحن فى ذروة قوتنا وأصبحنا على شفا الانحدار
هناك تيار فى شئون البشر كالمد فى البحر
فان تجاهلته
تحول الباقى من رحلة العمر مستنقع
ونحن الآن نطفوا على مثل هذا البحر
وعلينا أن نستغل هذا التيار وهو فى صالحنا
أو يبوء مسعانا بالفشل
فلتكن مشيئتك اذن تقدم
وسنتقدم نحن أيضا فنقابلهم عند فيليبى
قد زحفت ظلمات الليل علينا أثناء حديثنا ولابد من أخذ قسط من النوم
غير أننا لن نأخذ غير قسط بسيط من الراحة
هل هناك ما تريد أن تضيفه ؟ كلا .... طابت ليلتك
نقوم فى الصباح الباكر ثم نمضى لشأننا
أحضر لى عباءتى يا لوسيوس ... وداعا ميسالا
طابت ليلتك يا تيتينيوس
النبيل
الكريم كاسيوس
طابت ليلتك وطاب نومك
أخى العزيز
قد بدأت ليلتنا بداية مؤسفة
فلا تسمح أبدا بمثل هذه الخصومة بين روحينا
لا تسمح بتكرارها يا بروتس
كل شيء على ما يرام
ليلة سعيدة يا سيدي
ليلة سعيدة أخى العزيز
طابت ليلتك يا مولاى
وداعا لكم أجمعين
ما أضعف ضوء هذه الشمعة
من القادم هنا ؟
أحسبه ضعف بصرى
الذى يصور لى هذا الشبح الغريب
انه قادم ناحيتى
هل أنت شىء ؟
هل أنت اله
أم ملاك أم شيطان يجمد دمى
ويقف شعر رأسى لرؤيته
أخبرنى من أنت ؟
روحك الشريرة يا بروتس
لماذا أتيت ؟
لأخبرك بأنك سترانى عند فيليبى
حسنا فسأراك ثانية اذن ؟
أجل عند فيليبى
الآن يا أنطونيو
قد تحققت اذن آمالنا
كان من رأيك أن العدو لن يهبط الينا
وأنه سيلزم التلال والمرتفعات غير أن هذا لم يحدث
فقد اقتربت قواته منا وفى نيته أن يتهددنا هنا فى فيليبى
فيهاجمنا من قبل أن نضطره للهجوم
لا تقلق فأنا أعرف ما يدور بعقولهم وأعلم سر تقدمهم هذا
انهم يهبطون الينا مظهرين البسالة ومبطنين الخوف
معتقدين أننا سننخدع بمظهرهم
لكن هذا لن يحدث
استعدوا أيها القادة
فالعدو يتقدم فى بسالة وعلى أكمل صورة
وقد رفع راية القتال الحمراء
وبدا وكأنما هو على حافة التحرش بنا
أوكتافيوس
فلتتقدم قواتك على مهل
والزم يسار السهل
سألزم يمين السهل والزم أنت يساره
ابق أنت الى اليسار
لماذا تعارضنى فى مثل هذه اللحظات الحاسمة ؟
أنا لا أعارضك وأنما هى مشيئتى أن ألزم اليمين
قد توقفوا يريدون التحدث معنا
احتفظ بموقعك يا تيتينيوس
فسنخرج من الصفوف للحديث
سننتظر هجومهم ولنتقدم فالقادة يريدون الحديث لا تتحركوا الا عند الاشارة
تبادل الكلمات قبل تبادل الضربات هذا ما تريدونه يا بنى وطنى ؟
لا لأننا نفضل الحديث مثلك
الكلمات الجيدة خير من الضربات السيئة يا أوكتافيوس
عهدى بك يا بروتس أنك تتفوه بكلمات جيدة حين تسديدك للضربات السيئة
وهو ما تشهد به الطعنة التى سددتها الى قلب قيصر صائحا .... عاش قيصر
أبديتم لقيصر أسنانكم وراء ابتساماتكم شأن القردة وتملقتموه شأن الكلاب
وأحنيتم رؤسكم أمامه شأن العبيد وقبلتم قدميه وقت أن كان كاسكا اللعين يستعد لطعن قيصر
يالكم من منافقين
منافقون ؟
كل هذا بفضلك يا بروتس
فما كان هذا اللسان ليؤذينا اليوم لو كنت أخذت
بنصيحة كاسيوس
كفانا جدالا وهيا الى الحرب
فان كان العرق يتصبب منا من جراء الجدل فان الدم هو الذى سيتصبب منا من جراء حسمه
انظروا
ها أنا أجرد سيفى ضد المتآمرين
فمتى تحسبون أنه سيعود الى غمده ؟
لن يعود الى غمده حتى نثأر لجراح قيصر الثلاثة والثلاثين
أو حتى تسفك سيوف الخونة
دم قيصر آخر
لن يكون بوسعك يا قيصر أن تموت بأيدى خونة ما لم تكن قد أحضرتهم معك
وهذا ما أرجوه
فأنا لم أولد حتى يقتلنى سيف بروتس
لو أنك كنت أفضل أفراد عشيرتك أيها الشاب
لما كان بمقدورك أن تموت ميتة أكثر شرفا
صبى مشاكس
ليس أهلا لهذا الشرف
تحالف مع لاهيا عربيدا
لا يزال كاسيوس على سالف عهدنا به
اننا نتحداكم أيها الخونة
فان كانت لكم الجرأة على قتالنا اليوم فهيا الى ميدان القتال
والا فحين تساوركم الرغبة فيه
لننصرف يا أنطونيو من هنا
فلتعصف الريح اذن
ولترتفع الأمواج فتتقاذف السفن
فقد بدأت العاصفة وأضحى كل شيء فى يد القدر
والآن أيها النبيل بروتس
لتكن الآلهة كريمة اليوم معنا
حتى اذا ما انتهت الحرب ظللنا صديقين حتى آخر العمر
غير أن يومنا هذا لابد وأن يشهد نهاية ما بدأناه فى منتصف مارس
وأما عن احتمال لقائنا مرة أخرى فأمر نجهله
فليودع بعضنا بعضا وكأنه الوداع الأخير
وداعا اذن يا كاسيوس
فاذا حدث والتقينا مرة أخرى فسنبتسم
والا فقد كان هذا الوداع على أطيب وجه
وداعا اذن يا بروتس وداعا الى آخر الدهر
فان التقينا مرة أخرى فسنبتسم بكل تأكيد
والا فقد كان هذا الوداع كما ذكرت
على أطيب وجه
فلتتقدم اذن
آه لو كان بمقدورنا أن نعرف سلفا ما سيسفر هذا اليوم عنه
غير أنه يكفينا أن نعرف أن اليوم سينقضى لا محالة
وعندئذ نعرف نتيجته
أسرع يا ميسالا بجوادك
وأعطى فيالق جيشنا على الجانب الآخر هذه الأوراق
قل لهم أن يشرعوا فى الهجوم على الفور
فقد لاحظت تراخيا فى جناح أوكتافيوس
ولو هاجمناه فجأة لدحرناه دحرا
فلتسرع اذن يا ميسالا بجوادك
ولتأمرهم أن يهبطوا جميعا
ميسالا لتشهد على أنى
اضطررت رغما عنى
الى المخاطرة بحريتنا وأعلقها على نتيجة معركة واحدة
أثناء رحلتنا من سارديس
هبط نسران عظيمان من الجو ووقفا على رايتنا الأمامية
وظلا عليها يأكلان من أيدى جنودنا
وقد غادرانا هذا الصباح وذهبا
وحلت محلهما الغربان والبوم تطير فوق رءوسنا
وتنظر الينا من فوق وكأننا فريسة تنتظر الموت
لقد أظلت جيشنا بغطاء كالقدر المحتوم
وأضحى الجيش وكأنما سيسلم الروح
لا تصدق هذا
أصدقه أو لا أصدقه
فمزاجى رائق
وأنا على أتم الأستعداد لمجابهة كافة الأخطار دون تردد أو خوف
عودوا
أنظر يا تيتينيوس الأوغاد يفرون
هذا حامل لوائى الجبان
كان على وشك الهرب فقتلته وأخذت اللواء منه
آه يا كاسيوس لقد تعجل بروتس باعطائه اشارة بدء القتال
وتحمس أكثر مما ينبغى حين لمس ضعفا فى صفوف أوكتافيوس
فانتهز أنطونيو الفرصة وحاصرنا جميعا
لتسرع بالهرب يا مولاى
لتسرع بالهرب
لقد وصل أنطونيو الى مخيمنا يا مولاى
يكفينى أن ألوذ بهذا التل
انظر.... انظر يا تيتينيوس
هل هذا مخيمى الذى تشتعل النار فيه ؟ أجل يا مولاى
تيتينيوس ان كنت تحبنى فاركب حصانى
حتى يوصلك الى تلك القوات التى هناك وتحقق ما اذا كانت هذه قواتنا أم قوات العدو
اذهب يا بنداروس واصعد هذا التل
لقد كان بصرك دائما ضعيفا
ولا تحول ناظريك عن تيتينيوس
وقل لى ما تراه على أرض المعركة
تنفست الهواء لأول مرة فى هذا اليوم
اليوم عيد ميلادى
وقد دار الزمان دورته
فحيث بدأت
ستكون نهايتى
وقد أكملت حياتى دورتها
ما الخبر ؟
قد أحاطوا بتيتينيوس من كل جانب
وجيادهم تركض بسرعة نحوه
غير أنه يحث فرسه على الاسراع
قد باتوا الآن قاب قوسين منه
وأسمعهم يتصايحون فرحا ... لقد أسروه
فلتهبط اذن
ما أجبننى اذ يمتد بى العمر
حتى أرى أعز صديق لى يؤسر أمام عينى
أقدم أيها الرجل
تذكر أننى أسرتك فى فارس
واستحلفتك حين أنقذت حياتك
أن تطيعنى فى كل ما آمرك به وقد حان الآن أوان وفاءك بعهدك
ولن تكون عبدا بعد اليوم
خذ هذا السيف
واطعن به احشاء كاسيوس وصدره
أمسك بمقبضه وحين أغطى وجهى
وقد غطيته الآن
وجه السلاح نحوى
يا قيصر
قد أخذت بثأرك
وبنفس السيف الذى قتلك
لقد قتل
أراك يا قيصر لا تزال على جبروتك
روحك تهيم بيننا وتحول أسيافنا
نحو أحشائنا نحن
قد غربت شمس روما
وانقضى يومنا
لماذا أرسلتنى أى كاسيوس الباسل ؟
لقد قابلت أصدقاءك
الذين كللوا جبينى بأكاليل النصر
وطلبوا منى أن أعطيك اياها
الم تسمع هتافاتهم ؟
وداعا آخر الرومان انه لمن المحال أن تنجب روما شبيها لك
أيها الأصدقاء
أنا مدين لهذا الرجل الصريع
بدموع أغزر مما ستروننى أذرفها
وسأجد الوقت لبكائك يا كاسيوس
سأجد الوقت
حتى أنت يا بروتس
ليس هذا ببروتس يا صديقى
حافظوا على حياة هذا الرجل
انى لأفضل أن يكون أمثاله من أصدقائى على أن يكونوا من أعدائى
لنسترح على هذه الصخرة
أقبل يا عزيزى فولامنيوس واسمع كلمة منى
أمر مولاى هاك يا فولامنيوس لماذا هذا ؟
شبح قيصر
ظهر لى مرتين بالليل
الأولى فى ساردس
والأخرى الليلة الماضية هنا
فى سهول فيليبى
فعرفت أن أجلى قد دنا
ليس هكذا يا سيدى
بل أنا واثق من ذلك يا فولامنيوس
أنت ترى الدنيا يا فولامنيوس وترى مجرى أمورها
لقد طاردنا أعداؤنا حتى شفا هوة الموت
وأجدر بنا أن نقفز نحن الى الهوة من أن ننتظر أن يلقونا هم فيها
فولامنيوس العزيز
تعلم أننا كنا سويا فى المدرسة
فبحق مودتنا القديمة أناشدك
أن تمسك بمقبض سيفى
حتى ألقى بجسدى عليه
هذه ليست مهمة الصديق يا مولاى
النجاة النجاة يا مولاى
لا يتخلفن أحد هنا
وداعا لك يا فولامنيوس ولكم
أى مواطنى
ان قلبى لتغمره السعادة اذ أرى أننى
ما صادفت فى حياتى امرءا الا كان وفيا لى
سيكون مجدى من جراء هذه الهزيمة اليوم
أعظم من المجد الذى سيجنيه أوكتافيوس وأنطونيو
من نصرهما المزرى
فوداعا اذن ولنفترق على الفور
فقد كاد لسان بروتس أن ينهى قصة حياته
الليل يخيم على عينى ويثقل جفنى
وعظامى تتوق الى الراحة
وهى التى ما جاهدت الا لتبلغ هذه الساعة
النجاة النجاة لتسرع يا مولاى بالفرار
اذهبوا أنتم وسأتبعكم
أناشدك يا سترانو أن تبقى مع مولاك
أنت امرؤ طيب السمعة
وكان لحياتك مذاق الشرف
أمسك بمقبض سيفى
وأدر وجهك الى الخلف ريثما ألقى بنفسى عليه
أتقبل يا سترانو ؟
أعطنى يدك أولا
وداعا يا مولاى وداعا ياعزيزى سترانو
فلتهدأ الآن يا قيصر
ما كان قتلى اياك بأرضى لى من قتلى لنفسى
من هذا الرجل ؟ خادم مولاى بروتس
أين هو سيدك ؟
لقد تحرر من العبودية التى قعت فيها يا ميسالا
وليس بوسع الظافرين الا أن يحرقوه
فما قهر بروتس غير بروتس نفسه
وما لانسان غيره أن يدعى لنفسه شرف قتله
كيف مات سيدك يا ستراتو ؟
أمسكت بسيفه فألقى بنفسه عليه
قد كان هذا الرجل من أنبل الرومان
كل المتآمرين غيره فعلوا ما فعلوه بقيصر العظيم حسدا له
أما هو فما انضم اليهم الا عن رغبة مخلصة فى خدمة روما وأهلها
كان كل ما فيه
نبيلا
وما كانت صورته الطبيعية على هذا النحو
الا لكى تهتف للعالم بأسره
هذا هو مثال الرجل النبيل
ترجمة خالد الجبالى ابريل 2016
تم الاستعانة بمسرحية يوليوس قيصر ترجمة الاستاذ حسين أحمد أمين فى ترجمة هذا الفيلم