تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعي) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) (050/6327037)
التعديل Qattan99
"(هادونفيلد) - (إيلينوي)"
1978 الحادي والثلاثين من تشرين الأّول
قام بترجمة الفيلم (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعي) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) (050/6327037)
أريدكما أن تصغيا إليّ، اخرجا من المنزل (واعبرا الطريق إلى منزل آل (ماكنزي
اقرعا على بابهم
واطلبا منهم الاتّصال برجال الشرطة وإرسالهم إلى هنا
مفهوم
افعلا ما قلته لكما - أجل -
انطلقا
المساعدة
!هيّا بنا! هيّا ينا
لا
المساعدة
هل كان بعبع أطفال؟
في الواقع، كان كذلك
ماذا يحصل هنا؟ - اتّصل بالشرطة -
قل للشريف إنني أطلقت الار عليه
مَن؟
!قل له إنه ما زال طليقاً - أهذه دعابة جديدة -
تعرّضت إلى دعابات مميته هذا المساء
لا تعرف ما هي الدعابة الجديدة
!أطلقتُ النار عليه 6 مراّت
ماذا؟ - !لقد أطلقتُ النار عليه 6 مرّات -
...أطلقت رصاصة في قلبه و
قد لا يكون ابتعد كثيراً، تعال - !أطلقتُ النار عليه 6 مرّات -
!هذا الفتى، هذا الرجل، ليس بشرياً
هارولد)، أتريد المايونيز في شطيرتك؟)
ماذا عن الخردل؟
"جنون، "ليلة الكائن الحي المميت - هل استغرقت مجدّداً في النوم؟ -
هذه نشرة إخباريّة استثنائيّة
عثرت شرطة (هادونفيلد) للتوّ على ثلاث جثث في الرف العلو من هذا المنزل
يبدو أنّ جرائم القتل حصلت في وقت مبكر من هذا المساء
أكّدت السلطات أنّ الضحايا الثلاثة هم من المرهقين
فتاتان وشاب
يفتّش رجال الشرطة المنطقة كلّها بحثاً عن مختل عقلي هرب الليلة الماضية من مصحّة (سيمث غروف) العقلي
(يعتقد أنه يجول حالياً حراً طليقاً في (هادونفليد
كان معكم (روبرت موندي) مباشرة على الهواء
!(إنهم آتون للنيل منكِ يا (بربارة
!هذا يكفي! أنت جاهل - !(إنهم آتون للنيل منكِ يا (بربارة -
!هذا يكفي! تتصرّف كالطفل
!إنهم آتون للنيل منكِ
!انظري، إنه أحدهم
!سيسمعك !هو آتٍ الآن! سأنصرف
سيّدة (إيلرود)؟
هل أنتما بخير؟
مرحباً
سمعت صراخاً فب الشقّة المجاورة
(أجل، السيّد والسيّدة (إيلرود
زوجته تزعجه باستمرار
لا بدّ أنه غضب وقرّر ضربها
يا له من أمر سخيف
هل والداكِ في المنزل؟
لا
(والدي اصطحب عمّتي (روبي) إلى مقاطعة (هارون ووالدتي قرّرت مرافقتهما
أم تسمعي؟ - ماذا؟ -
(قُتلت إحدى الفتيات في (هادونفيلد
أذاعوا الخبر على الراديو - مهلاً -
لذا، قام رجال الشرطة بمحاصرة المنطقة كلّها
:أكرر
عثر على ثلاث جثث لمراهقين في أحد المنازل (في القسم الشمالي الغربي من (هادونفيلد
...لم يتمّ الإفصاح عن اسماء الضحايا - لا يمكنني تصديق ذلك -
أعرف
أتعلمين، قد نكون نعرفها - أين حصل ذلك؟ -
(في منطقة (أورنج غروف
هذا يعني آخر الشارع - أعرف -
...أكّدت الشرطة أنّ الفتاة أنقذت فيما كانت تقاوم - سالي)، أسمع صفّارات إنذار متوجّهة إلى هنا) -
قالوا إنّ الفتى لاذ بالفرار
هل يعرفون مَن هو؟ - لا -
!يا إلهي
أليس)؟)
ما الأمر
أليس)؟)
مَن يوجد هنا؟
أليس)؟ أين أنت؟)
مَن هنا؟ - من قسم الشرطة في (هادونفيلد)، أنه سيتم إلقاء القبض على المشتبه به -
خلال ساعات قليلة
قال الجيران إنهم سمعوا صراخاً في ساسعت المساء الأولى لكنهم نسبوا ذلك إلى ضجّة عيد "هالويين" التقليدية
ماذا يجري؟ - في الداخل أيها الشرطيان -
حسناً أيها الفتيان، هلاّ أفسحتم الطريق؟
هل تسمعينني يا (لوري)؟ - لا تدعهم يخدّرونني -
لا تخافي، اهدئي، سنذهب إلى العيادة - لا تدعهم يخدّرونني -
أتعرف هذه الفتاة؟ - (أجل، إنها (لوري سترود -
(ترتاد مدرسة أخي الصغير (زيغي
والدها هو صاحب عقارات (سترود)؟ - أجل -
حسناً
اخرج ببطء
سيكون كل شيء على ما يرام
امشِ ببطء، مفهوم؟
هل أنتَ بخير؟ هل أنت بخير يا حبيبي؟
!يا للهول
أمسِك، ضع هذه بلطف هل أنتَ بخير؟ هيّا بنا، امشِ ببطء شديد
املئي هذه الاستمارة، سيساعدكِ أحد خلال لحظات - يجب أن نرى طبيباً فوراً -
إنه مع أحد المرضى هل انتظرتما في الغرفة (أ)؟
تعال يا حبيبي، شكراً
أين الدكتور (ميكستر)؟
كان في النادي، أعتقد أنه ثمل
!عظيم
ماهي الحالة؟
طعنة بالسكين في الجزء الداخلي الأيسر من الصدر قد يكون الجرح عميقاً
كدمات خفيفة - (إنها (لوري سترود -
أجل، أجل، هيّا بنا - التواء في الكاحل الأيمن -
جانيت)، أحضري لي المزيد من القهوة) - أخرجا هذه من هنا -
(مرحباً يا (لوري
لنرى ماذا لدينا هنا
حسناً
فقدتِ كميّة كبيرة من الدم
سنحتاج إلى إجراء عمليّة جراحيّة بسيطة
متى أجريت لك حقنة كزاز للمرة الأخيرة؟
لا أعرف
أريد بعض الأدوات الجراحيّة
أدلة قطع؟
أجل - فوراً -
يجب أن نخدّرها - لا -
لا تفعلوا ذلك - !اهدئي -
اهدئي! لن نؤذيكِ
!لا
أرجوكم، لا تخّدروني
!اهدئي
(حاولي الاسترخاء يا (لوري
سيعالجك الدكتور (ميكستر) خلال فترة قصيرة للعاية
(اهدئي يا (لوري
دُر مجّداً حول المبنى
كم مضى من الوقت؟
حوالي 30 دقيقة، وجّه الضوء نحو الأسفل
بمحاذات تلك الأشجار
لا شيء
!استمرّ في البحث
أتعلم يا دكتور، بلغت تلك المرحلة - ماذا؟ -
تلك المرحلة حيث أكفّ عن تلقّي الأوامر منك
!حسناً أيها الشريف، افعل ماتريد
!أهمّ ما فب الأمر هو أن نلقي القبض عليه
أنتَ أطلقت سراحه !لم أفعل -
!أنتَ طبيبه اللعين -
!أنا لم أطلق سراحه
(أيها الرئيس (براكيت أجِب من فضلك
من المتكلّم؟ - (أيها الرئيس، معك (رمزي
كرّر، ما الأمر؟ - (معك (رمزي -
أين أنت؟
(إنني بالقرب من "النهر الكبير"، وأتجه نحو شارع (سكوتفيل - بربّك، عد إلى المدينة -
اسلك الطريق الرقم 17 وقابلني على الطريق الجانبي
مفهوم، (رمزي) ينهي الاتصال
هل أبعدتَ هذا الشيء عنّي؟
لا يمكن أن تكون أطلقت النار عليه 6 مرات
تعتقد أنني أكذب أيها الشريف - أعتقد أنك لم تصبه -
لا يستطيع أيّ إنسان تحمّل 6 طلقات ناريّة - !اسمع، هذا ليس إنساناً -
!انتبه، تمهل - لماذا؟ -
!هناك! انظر، انظر، انظر
أهذا هو؟ - لا أعرف -
!ارجع
!اهربوا! هيّا، اهربوا! اهربوا
!(لوميس)
!تراجعوا
!أيّها الأولاد! اهربوا - !(دكتور (لوميس -
!توقّف - !(لوميس) -
!توقّف -
!توقّف
!لا تطلق النار
!توقّف - !لا تطلق النار -
(أحضرة يا (براكيت
ظهر أمامي فجأة، لم أتمكن من التوقّف
أهذا هو؟
أهذا هو أم لا؟
(لي)
لي)، تمّ العثور على ثلاث جثث) - أبن؟ -
في الجانب الآخر من الشارع (في منزل (دويل
ثلاثة أولاد
!(ثلاثة، إحداهم كانت (آني - ماذا؟ -
هل تشعر بألم شديد؟
ماذا؟
لا أفهم ما تقوله يا حبيبي! اسمع، سيكون كلّ شيء على مابرام سنقوم ببعض الألعاب هذا المساء
أكرّر للذين شغَلوا التلفاز لتوهّم
...هذا المساء، قتل ثلاثة أشخاص
نتيجة اعتداء تعرّضوا له من مختلّ عقلي هارب
يبدو أننا سنبقى مباشرة على الهواء
أكرّر للذين شغَلوا التلفاز لتوهّم
المزيد من التفاصيل فور ورودها إلينا
كان معكم (روبرت موندي) مباشرة على الهواء
مرحباً - مرحباً -
(دعها وشأنها يا (جيمي
كيف تشعرين؟ - هذا موجع -
ماذا حدث؟
التواء في إحدى العظام
أنت محظوظة لعدم وجود كسر
يعتقد الدكتور (ميكستر) أنه يجب الانتظار حتّى يوم غد قبل وضع الجبيرة
يجب أن ترتاحب قليلاً
(تعال يا (جيمي
هل أحضر لكِ شراباً أو أيّ شيء؟
ما رأيك بزجاجة كوكا؟ - حسناً -
شكراً - على الحب والسعة -
!هيّا
جيمي)، يجب أن ننصرف، تلقينا اتّصالاً آخر) - حسناً -
سأحضر لكِ الكوكا لا حقاً - !انصرف -
منذ لحظات، أعلنت الشرطة عن اعتقادها (بأن (مايكل مايرز)، سابقاً من (هادونفيلد
الذي هرب من مصحّ (سميث غروف) العقلب مساء البارحة قد لاقى حتفه احتراقاً
في نفس الوقت، تمّ العثور على ثلاث جثث في الغرفة العلويّة من المنزل الواقع مباشرة خلفي
تحديد هويّة الضحايا يبقى معلّقاً حتّى إشعار آخر
انسَ تلك المعلومات، انسَ ذلك أريد التركيز على المنزل
تكلّم إلى بعض الأولاد اسأل إن كان أحد رأى شيئاً
تحتاج إلى موافقة الأهل لاستجوابهم إن لم تجد الأهل، استجوبهم على أيّ حال
ليس الآن
لحظة أيها الشابان
...يجب أن
أذهب لإخبار زوجتي قبل أن يفعل أحد غيري ذلك
(اذهب إلى المنزل يا (لي
اذهب إلى المنزل، سأهتمّ بكلّ شيء
اللعنه عليك! ماذا فعلت؟ - لم أفعل شيئاً -
!أطلقت سراحه
!لم أطلق سراحه أصدرت الأوامر لكي يبقى تحت المراقبة
هل من شيء آخر يمكننا أن نفعله لك؟
إن لم (مايكل مايرز) هو الذي احترق في تلك السيارة
فإنّ أولاداً آخرين كثيرين سيذبحون هذا المساء - !لقد مات -
!لقد رأيته - رأيت رجلاً بقناع -
أودّ أن أصدّقك لكن يجب أن أتأكد من ذلك !لا أستطيع التوقّف قبل التأكد أنه مات
تتحدّث عنه وكأنه حيوان من جنس معيّن - ...كان مر -
هل توقّفتم عن ذلك؟ - كان مريضي لمدّة 15 سنة -
كان يشكّل هاجساً لي، حتّى أدركت أنه لا يوجد داخله أيّ ذرة من الضمير أو من العقل لا شيء بالإنسانيةّ بصلة
منذ ساعة، أطلقت عليه ست رصاصات لكنه قام وأكمل سيره
أعني الاحتمال الجدّي بأن يكون ما زال على قيد الحياة
إلى أين أخذوا الجثّة؟ - إلى عيادة طبيب التشريح -
اطلب من طبيب الأسنان ملاقاتي إلى هناك بعد نصف ساعة
(على الرغم من ادّعاء الرجل الذي أنقذ (لوري سترود بأنه أطلق النار عليه ستّ مرات من مسافة قريبة
(لم تجد شرطة (هادونفيلد أيّ تفسير لاختفاء المشتبه به
لكنهم أعربوا عن ثقتهم بأنّه سيتمّ إلقاء القبض عليه قريباً فريق الإسعاف يقوم حالياً بنقل الجثّة الأخيرة
لا أستطيع تصديق ذلك، تثبيت الذيل على الحمار وعضّ التفاح في الواقع، ليس أقلّ من العضّ في الماء
يجب استعمال الماء لأنه بدون ذلك لن أحضر أبداً أيّ حفل آخر لعيد "هالويين" في حياتي
(خاصّة إن كان في منزل (ستيفي ماثي
والآن، سأتأخّر بالتأكيد
يجب أن تصطحبيني إلى المنزل أولاً
(لا يتّسع وقتي لذلك يا (دارسي - يجب أن تفعلى ذلك -
هل طلبتِ ذلك من (إيدي لي)؟ - (إنه في (ريسيفيل -
يلزمني خمس دقائق للوصول إلى منزلك وخمس دقائق (للعودة إلى المستشفى وستقتلني السيدة (ألفر
وعدتيِني بذلك
أعرف
نجت فتاة واحدة
عثر على ملابس فتى الـ17 من العمر على الجانب الأخر من الطريق مقابل المنزل حيث حصلت جرائم القتل
(كما نقلت شابة إلى العيادة الخاصة في (هادونفيلد
"(مستشفى (هادونفيلد"
(على أثر جرائم القتل، بدى الشارع بين (شيستنات والطريق الرقم 10 مكتظّة بالناس والسيارات
أكرّر
أنّ هذه الشوارع بين (شيستنات) والطريق الرقم 10 إنها مكتظّة بالناس والسيارات
يا إلهي، كم أنا متشوّق لتناول قطعة بيتزا
قطعة كبيرة من النقانق والبصل، والفلفل
لكن بدون فطر، أكره الفطر
لم يتم الإعلان عن أسماء الضحايا لأنّ سكان المدينة يعرفونهم كمراهقين من الجوار
يبدو وكأنها عودة إلى الديار
!والآن عودة إلى الجنون
(شكراً يا سيد (غاريت
أتعلم أنّ (جولي) رأته؟
مَن؟
(مايكل مايرز) - !بربّك -
أقسم على ذلك! البارحة !وهي في طريقها إلى العمل
أين رأته؟
أتعرف متجر التبضّع بالقرب من السوق التجارية؟
توقّفت على إحدى إشارات السير
ورأتهيمشي في ذاك الحقل خلف (سينما (لوست ريفر
قالت (جولي) إنه مثيراً للاشمئزاز - !جولي) تقول هراء) -
لم يهرب قبل ليلة البارحة
(لست مضطراً للتفوّه بالشتائم يا (باد
إنها غبيّة على أيّ حال
"كلماتك كلّها هي إمّا "إلى الجحيم "أو "اللعنه أو "تباً
آسف
أعتقد أنني أرتكبت الحماقات طوا الوقت
مرحباً - تأخرتِ -
أجل، أعرف، يجب أن أذهب إلى جناحي
(مرحباً يا (جيمي - (مرحباً يا (كارين -
هيّا
أراك لاحقاً - حسناً -
أيتها المدهشة (غريس)، تعالي" واجلسي على وجهي
لا تجعليني أبكي "أحتاج إلى فطيرتك
اسمع، هلا صمتّ قليلاً؟
لماذا أنت متوتّر إلى هذا الجحدّ؟ - (اسمع، قد يكون (زيغي -
(أو قد يكون شقيقك (مارك هو الذي نقلناه من هناك
حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟
...(اسمع يا (جيمي
:القاعدة الأولى لا يجب قطّ التورّط مع أحد المرضى
أما الممرضات فقّصة أخرى
لكن لا فائدة من ذلك مع المرضى هذا لا ينجح قط
إلى أين تذهب أيها المراهق؟
(أؤكد لك، أصغِ إلى صديقك (باد
تأخّرت مجدّداً هذا المساء
ربع ساعة فقط
قد يشكّل هذا الوقت الفترة الفاصلة بين حياة وموت أحد أولئك الأطفال
...أنت محقّة، آسفة، كلّ ما في الأمر - لا أريد الاستماع إلى أيّ أعذار -
(أنت ممرّضة بارعة يا (كارين
أكره أن أخسرك
لكن يجب أن تتعلمي الالتزام بالوقت
لنعد الآن إلى عملنا
آسفة للغاية - حسناً -
كار)... السيّدة (كار)، الساعة التاسعة) والنصف من صباح غد
Gكان يجب
كان يجب أن يتعاطوا معه بمزيد من الحذر
مَن؟
(مايكل مايرز)
مايكل مايرز)؟)
أجل، كان الفتى الذي أراد قتلكِ
منزل (مايرز)؟
الولد الصغير الذي قتل أخته؟ - أجل -
لكنه في إحدى المستشفيات في مكان ما
هرب ليلة البارحة - كيف عرفت؟ -
أذيع الخبر على الراديو
وعلى التلفزيون أيضاً، إنه يذاع في هذه اللحظات
لماذا أنا؟
(الوقت انتهى يا (جيمي
لنذهب - حسناً، حسناً -
...سأعود - !لا، لن تفعل -
!مواعيد الزيارات انتهت بشكل قاطع
الرجال، لايمكن العيش معهم ولا يمكن العيش بدونهم
كيف أصبح ذاك الكتف؟
أفضل حالاً - حسناً -
كنّا نحاول الاتّصال بوالديك
أخبرني الدكتور (ميكستر) أنه رآهما في نفس الحفل حيث كان لكنهما ليسا هناك الآن وليسا في المنزل
أتعرفين أين قد يكونا؟
لا
إذاً، سأستمر في المحاولة
...هذا
جانيت)؟)
(نعم، يا سيّدة (ألفر
قولي للسيّد (غاريت) إننا نواجه مشكلة في الخطوط الهاتفيّة، الآن
إنه في الجانب الآخر من الرواق - (جابيت) -
(حسناً يا سيّدة (ألفز
ما مشكلة الخطوط الهاتفيّة؟
لا شيء يستحقّ أن تقلقي بشأنه
استريحي قليلاً الآن
سأبّغك حالما نتّصل بوالديك
سأذهب لتفقّد الجهاز الرئيسي
انتظري هنا وسأتّصل بك - يجب أن أعود إلى الطابق -
لن يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق - لكنني لا أعرف حتّى كيفيّة استعمال هذا الشيء -
أعتقد لأنّ أحداً دخل عنوة إلى المخزن كان القفل مفتوحاً
سيد (غاريت)؟
لا أستطيع سماعك
من المستحسن أن يذهب أحدكم إلى مركز الشريف فوراً
سيّد (غريت)، كيف يعمل هذا الشيء؟ - جانيت)؟) -
(سيّد (غاريت
يجب أن أعود إلى الطابق (يا سيّد (غاريت
آلو؟
إنه أمر صعب
...حتّى اللثة محروقة، لكن
انظرا هنا...
أتريان هنا؟ لا حشوات للأضراس
إنه شاب، ربّما 17 أو 18 سنة
مايكل مايرز) في الـ21 من العمر)
معرفة الهويّة الحقيقيّة تتطلّب مراجعة الصور الإشعاعيّة وملف الأسنان
هذا الأمر سيستغرق ساعات
لا سبيل آخر للتأكّد من ذلك، آسف - ليس لدينا متّسعاً من الوقت -
أصغ إليّ، يجب الافتراض أنّ مايكل مايرز) ما زال على قيد الحياة)
فليعد الجميع إلى هناك
لكننا انتهينا للتّو من تفتيش المكان
أريد تفتيشاً دقيقاً لمنطقة شيبستنات) جنوباً حتّى الطريق الجانبي)
...فتّشوا كلّ شارع، كلّ منزل
كل باحة خلفية
حسناً، كما تريد
شكراً
!اهدؤو! هذا يكفي! هذا يكفي! غادوا هذا المكان غادروا هذا المنزل! ارحلوا من هنا
هانت) يتكلّم، أرسلوا لي سيّارة أخرى) "(منزل (مايرز) القديم، "45 شارع (لامبكين
تعرّض أحد أفرادها للذبح - هذه السهرة عند جثّة الميت -
القتال هو حسّ الأمان عندي
!حسناً، هذا يكفي
!عودوا إلى منازلكم أيها الفتيان
!هذا يكفي
!المكان خال
كما فتّشنا القسم الشرقي من المدينة بأكمله، لا شيء
فتّشوا مجدّداً - !ليس هناك -
فتّشوا مجدّداً
كانت (هادونفيلد) مدينة هادئة للغاية قبل هذا المكان
...الطلقات الناريّة الوحيدة التي سمعت
كانت للإعلان عن بداية السباق في المدرسة الثانوية المحليّة
لكن ذات من سنة 1963 ...(قام (مايكل مايرز
بقتل شقيقته في تلك الغرفة العلويّة بسكين كبير
أذكر ذلك
"يوم عيد "هالويين كنت في الـ16 من العمر
(إنه يوم عيد مولده يا سيّد (هانت
لقد عاد
بعد 15 سنة؟
انتظر بصبر مدهش
كان يتمتّع بقوّة داخلية تنتظر الفرصة
اعتاد الفريق الطبّي على جموده وعلى صمته
في نواحٍ مختلفة، كان المريض المثالي لم يكن يتكلّم
لم يكن يبكي، لم يكن حتّى يتحرّك
كان فقط ينتظر
لم يكن الفريق الطبّي مستعدّاً لذلك
لم يفهموا ممّ كان مكوّناً
وأنت، هل كنت تعرف؟ - أجل -
من فضلك
سيّد (هانت)؟
نعم، ما الأمر يا(كربغ)؟ - أنا قلق على (بينيب ترامر) لم يعد إلى المنزل -
أجل، وغادر الحفلة في الساعة العاشرة
الساعة بالكاد تخطّت الحادية عشرة أيها الشابان
كان ثملاً للغاية
كم عمرة؟ - 17 سنة -
كان يضع هذا القتاع السخيف - حسناً، أيها الشابان -
سبعة عشر سنة؟ ويضع قناعاً
!يا إلهي - أعتقد أنه يفترض بنا مراجعة ملفّ أسنانه -
على الطريق القديم، اكتشفوا عمليّة اقتحام في المدرسة الابتدائية إنّهم متأكدون أنه هو
!توقف - !اللعنة -
أيها الغبيّ -
أعتقدت أنك كسرته
ليتني فعلت ذلك
!كان بإمكاني أيضاً ضربك بهذا
!كم أنت أحمق - !عيد "هالويين" سعيد -
بود)، أنت أكثر الشبّان حماقة) الذين قابلتهم في حياتي
لكنكِ تحبينني
أجل
وأنا فتاة غبيّة
فلننزل إلى غرفة المعالجة
هذا الإصبع يحتاج إلى بعض التدليك
لا أستطيع ترك الأولاد الآن
لكن الجميع متوتّر هذا المساء
بسبب قصّة (مايكل مايرز) السخيفة تلك
...إنني
...أريد فقط
غرفة المعالجة هي على مسافة ثلاثة أبواب نزولاً
إن تركنا الباب مفتوحاً، أعتقد أننا تستطيع سماع إن كان أحد آتٍ إلينا، أو إن بدأ أحد الأولاد بالبكاء
لا، من المستحسن أن ألقي نظرة أوّلاً
ربع ساعة
إنّ كل شيء على ما يرام
أنت تضيّعين وقتك
لم لا تخبريني؟
لماذا لا تخبريني شيئاً قط؟
أخبرتكِ
أنا لست والدتك
حرارة مياه حوض العلاج" "(يجب ألاّ تتعدّى الـ100 درجة (ف
إنه حار هنا
فقط أنا
لا أمزح
(المكان ساخن للغاية يا (باد
لماذا لا تذهب لتتفقّد ساعة الحرارة؟
(انس الأمر يا (باد
يجب أن أعود إلى العمل
أتريد الذهاب لتناول الفطور لاحقاً؟
...لا
آسفة
يجب أن أعود إلى العمل، هذا كلّ شيء
(لا تكن هكذا يا (باد
دخل من هنا
انظرا هنا
وهنا
الشقيقة
أهذا كلّ شيء؟
لا
هنا
ما هذا؟ - إنّه كلام مبهم -
لا
إنها كلمة سلتيّة
"سامهاين"
"هذا يعني "ملك الموت
"نهاية الصيف"
"مهرجان الـ"سامهاين
الـ 31 من تشرين الأذول
دكتور (لوميس)؟ - نعم؟ -
يجب أن أكلّمك
لم أعرفكِ
ماذا تفعلين هنا؟ - على انفراد -
شكراً
دكتور (لوميس)، صدر الأمر بعودتك (إلى (سميث غروف
صدر الأمر؟
لا يمكنهم أن يأمروني - لا، لا -
لكن الحاكم يستطيع ذلك
تكلم شخصيّاً إلى الدكتور (رودجرز) منذ بضع ساعات - الحاكم -
حسناً، حسناً
دكتور (لوميس)، الخبر منتشر في أنحاء الولاية كلّها
هرب مريضك في المرّة الأولى وقتل ثلاثة مراهقين !أطلقت النار عليه بمسدّس لكنه هرب مجدّداً
كان يجب أن يسمع منّي أحد سابقاً
أعرف، آسفة
يخشى الدكتور (رودجرز) أن يشكّل ذلك خطراً على برنامجنا التأهيلي برمّته
(لا يريد أحداً من قسم السلامة العقلية على مقربة من (هادونفيلد - إذن، لماذا أرسلك إلى هنا؟ -
في حال عثرت عليه
على قيد الحياة - (قولي للدكتور (رودجرز -
قولي له إنّك لم تتمكّني من العثور عليّ قولي له أيّ شيء، لا أستطيع مغادرة (هادونفيلذ) الآن
أخشى أن لا يكون لديك خيارآخر
هناك مشير ينتظرك بالخارج
لوري)؟)
أصغي إليّ
...أعرف أنكِ
لا تعرفينني جيداً
...لكنني أريدكِ أن تعرفي
أنني لن أسمح بأن تصابي بأيّ مكروه
مفهوم؟
هذا وعد
!(لوري)
!اللعنة
دكتور (ميكستر)؟
دكتور (ميكستر)، إنها حالة طارئة
(دكتور (ميكستر)، إنها (لوري سترود
أصيبت بعارض نتيجة العلاج
!يستحسن أن تأتي بسرعة
(دكتور (ميكستر
هذا أمر سخيف! سأبحث (عن السيّدة (ألفر
سيّدة (ألفر)؟
لوري)؟ هل أنت بخير؟)
سنعثر عليه
أين ستبحثون؟
أنا أعرف
ولا أنا
سيّد (غاريت)؟
آسف
اسمعي
لم أستطيع أن أعثر على أحد
!باد) اختفى والسيّدة (ألفز) اختفت)
(يجب أن نعثر على (لوري
...اسمعي
أريدك أن تتفقّدي الجناح الشرقي مجدّداً، اتفقنا؟
اتّفقنا؟
وإن لم تعثري على أحد، استقلّي سيارتك وتوجّهي إلى مركز الشريف وأرسلي أحداً إلى هنا
اتّفقنا؟
حسناً
حسناً، سأستمرّ في البحث
مرحباً؟
!يا إلهي
!(لوري)
!(انتظري يا (لوري
لم تصّدقيني، لم يصدّقني أحد
آسفة
لا تشعري بالأسف تجاهي
اشعري بالأسف تجاه تلك المدينة الصغيرة هناك
ستمرّ سنوات عديدة قبل أن ينسوا هذا
دكتور (لوميس)، أعتقد أنّ هناك أمر آخر يجب أن تعرفه
هل شاهدت ذاك اللوح الأسود في المدينة الابتدائيّة؟
أجل
بغية استرضاء الآلهة
كان الكهنة القدماء يقدّمون محرقات دموية
...كان سجناء الحرب، المجرمون، المجانين
...والحيوانات
يحرقون في سلال وهم على قيد الحياة
من خلال مراقبة طريقة موتهم، كان اكهنة القدماء يعتقدون أنّهم يستطيعون التكهّن بالمستقبل
بعد ألفي سنة، لم يحدث أيّ تقدّم
سامهاين" ليس الروح الشريرة"
ليس العفاريت والأشباح أو السحرة
إنه العقل الباطني
نحن جميعاً نخشى الظلمة الموجودة في داخلنا
دكتور (لوميس)، من فضلك أصغِ إليّ
يوجد ملفّ عن (مايكل مايرز) يجهل الجميع وجوده - اطّلعت على كلّ شيء -
لا! لا، تمّ إخفاؤه ختمته المحكمه بعد مقتل والديه
لكن بعد أن سمع الحاكم ما حصل هذا المساء سمح للدكتور (رودجرز) بفتحه
أيّ ملف؟
هذا ليس عدلاً
كان يجب أن يسمحوا لك بالاطّلاع على كلّ شيء
...(تلك الفتاة، تلك الفتاة من عائلة (سترود !(إنها شقيقة (مايكل مايرز
ولدت قبل سنتين من إدخاله المصحّ
بعد سنتين توفّى والداه وتبنّتها !(عائلة (سترود
لكنهم طلبوا ختم المستندات بهدف حماية العائلة - يا إلهى، ألا تعرفين ماذا يفعل هنا فى (هادونفيلد)؟ -
قتل إحدى شقيقتيه منذ 15 سنة !والآن يحاول قتل الأخرى
هذا المساء، بعد أن أطلقت النار عليه إلى أين أخذوها؟
!إلى العيادة - العيادة؟ أين؟ أتعرف المنطقة جيداً؟ -
نوعاً ما
أين يقع المستشفى؟ - دكتور (لوميس)، نحن ننفّذ أوامر الحاكم -
تقع على الطريق رقم 17 على مسافة ثلاثة أميال تقريباً
!غيّر اتّجاه هذه السيارة فوراً
لا أستطيع أن أفعل ذلك لديّ أوامر يجب ينفيذها
!تغيّرت تلك الأوامر - !(دكتور (لوميس -
إنك تورّط نفسك في مشاكل كثيرة يا دكتور
ماذا تفعلون عادةً يا رجال الشرطة؟ تطلقون رصاصة تحذيريّة، أليس كذلك؟
جيمي)؟)
لا تقلقي
سنغادر... سنغادر هذا المكان
...أعتقد
من المفترض أن أكبّلك بالمقود لكنني أشعر أنني سأحتاج إابك في الداخل
هل أستطيع الوثوق بك؟
...ماذا يمكنني أن أخسر باستثناء وظيفتي؟
!النجدة
!ساعدوني
اذهب وفتّش جميع الغرف هناك
!هيّا
دكتور (لوميس)؟ - !ابقي معي واصمتي -
!النجدة
!أرجوك
!النجدة - !هيّا، ادخلي -
!توقف
فارق الحياة - !لا! انظر إليه! ما زال يتنفٍّ
حسناً
هناك جهاز لا سلكي ...في سيارة المشير، اخرجي
واعثري على ذاك الجهاز (واتصلي بـ(هانت
!مهلاً
أنا الشخص الوحيد المخوّل استخدام ذاك الجهاز
!تحرّكيِ
آسف لأنني تركتكِ
هل أنتِ بخير؟
لماذا لن يموت؟
!ابتعد عنه
!لكنه لم يعد يتنفّس - !لا -
أيّتها المتّصلة عرّفي نفسكِ
(ماريون شامبرز) مع الدكتور (لوميس) من العيادة، إنه هنا
تلقّيت، أيّتها المتّصلة هل يمكنكِ أن تحدّدي هويّة المشتبه به؟
مايكل مايرز)! بربّكم، تحرّكوا) !وتعالوا إلى هنا
هيّا، خذي المسدس - !لا -
خذيه - لا -
خذيه
مايكل)؟)
!(توقّف يا (مايكل
"إثير"
"قوارير ملآنة"
!إنه حيوان! إنه حيوان
لماذا لا تموت؟
!أخرجى الآن
(حان الوقت يا (مايكل
ما هو العدد؟ - عشرة حتى الآن -
...ألديك أيّ معلومات عمّا جرى - دعوها وشأنها -
داخل المستشفى - معذرةً -
ألا أستطيع الجلوس على المقعد الخلفي؟
لا (لوري)، آسف، يجب أن أضعكِ في الخلف
هل أنتِ جاهزة؟
انتبهى لقدميكِ
سيتمّ الآن نقلها من الكرسى المدولب - انتبهى لقدميكِ -
ووضعها داخل سيارة الإسعاف
خطوة كبيرة
حسناً
أبقى رجلكِ مرفوعة وسنغادر هذا المكان خلال لحظات
حسناً
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعي) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) (050/6327037)