*عــيد القدّيسيـن الجزء الثّالـث* *مـوسـم السّـاحـرة*
**\ PRN19ce: تـرجــمـة\**
*شمال كاليفورنيا*
،الـ23 من أكــتـوبـر** **يـوم السّبت
*بـعد مـرور سـاعة*
،مازالت السّلطات البريطانيّة في حيرة" "وبدون أيّ أدلّة مهمّة 9 أشهر بعد الجريمة
"...الحجر الأزرق كان واحدًا من 19"
"يُصدّق أن يُقدّم دورة 19 عامًا للقمر"
يزن أكثر من 5 أطنان، ويجعل إختفائه" "لغزًا حقيقيًّا
"ديريك سميث)، في ستونهنج)"
لمّا نعود، ستكون (ترينا) هنا لتخبركم" "عمّ تفعلونه بشأن البريد المُهمل
"إبقوا معنا"
*ـ 8 أيّام أخـرى لعيد القدّيسين، الهالوين* * ـ 8 أيّام أخـرى لعيد القدّيسين، الهالوين، سيلفر شامروك
،إنّها مرحة، إنّها مُخيفة" "وهي تُضيء بالظّلام
.إنّهم قادمون .إنّهم قادمـون
أيوجد أحدٌ بالبيت؟
مرحبًا؟ - !أبي هنا! مرحـى -
!مرحبًا يا أبي !أبي أتـى
أبـي! يا أطفال، إنّنا نترك طعامنا على .الطّاولة
.أعتذر، إنّه وقتٌ سيّء، إعتدتُ عليه - ماذا جلبتَ لنا؟ -
،حسنٌ، مهلاً، واحدةً لك .وأخـرى لك
مالخطب؟ الا تعجبكما؟ - .أمّي أحضرت لنا بالفعل أقنعة -
!من سيلفر شامروك !أنظر
.محاولة جيّدة
*ـ 8 أيّام أخـرى لعيد القدّيسين، الهالوين*
إذًا، كيف حالكم؟
عليّ الإبلاغ - طبيبٌ وتسرف بالشّرب، إتّحاد مذهل -
.دعونا نُشاهد التّلفاز، إتّفقنا
*ـ 8 أيّام أخـرى لعيد القدّيسين، الهالوين* .إخفضوا هذا
*ـ 8 أيّام أخـرى لعيد القدّيسين، سيلفر شامروك*
متى؟
ماهي حالته؟
.حسنًا، سأعود حالاً، علي الذهاب
(حالته مستقرّة، لكن الدّ. (كاسل .عليه الرّحيل مُبكّرًا
.لذا خلت أنّ علي الإتصال بك - .طبعًا طبعًا، لا بأس بهذا -
،لقد ظهر من خارج المطر أقسم بالله هذا كلّ ما رأيته
.لقد جلبته إلى هنا فحسب
ألديك غرفةً له؟ - أجل، رقم 13 -
أيُمكنني الرّحيل الآن؟ - .طبعًا، لا أرى سببًا لبقائك -
.شكرًا جزيلاً لإحضاره - .الشّكر لك يا حضرة الدكتور -
علّموني دومًا لمّا يكون هناك شخصًا .بحاجة للمساعدة، أساعده
.أعني إن كان لا يوجد مشكلة لن تكون هناك مشكلة، أليس كذلك؟
أعني، لا تعلم قطّ .لمّا شخصًا يحتاج لمساعدة
.لعلّه يكون دوري المرّة القادمة
.سيقتلوننا، جميعنا - .(ـ 100 ملجرام، (ثورازين -
من التّالي؟ - .لا أحد -
.ماعداه، إنّها ليلة هادئة - .يُمكنني الإستفادة لـغفوة -
.إستراحة الأطبّاء خالية - .أتودّين أخذ غفوة معي -
الوسادات في الخزنة وهناك .كعكٌ وحليب في الثلّاجة
.(أظنّني عليّ الزّواج بكِ يا (أجنس
.إحـذر إنّني ألعب لأحافظ كما تعرف - .إنّني جدّي -
مالذي تفعله هنا؟
...رجلٌ... رجلٌ - .حسنٌ، حسنٌ -
!يا أنت
.(مرحبًا يا (ليندا) أنا (دان
...لن أقدر على أخذ الأطفال اللّيلة شيءٌ "تبًّا لقد وعدتَني" -
..زوجتي السّابقة
.كلا، (ليندا)، هو لا شيء كذلك إطلاقًا .إن إسترخيتِ قليلاً
"إنّني مُسترخية" - .شخصان ماتا هنا اللّيلة -
.كلا، لم يكُ حادثًا
أصغي، سأخبرك عن كل شيء لاحقًا، إتّفقنا؟ .عليّ أن أغلق حقًا
"(لقد وعدتني يا (دان"
طبعًا ليلة السّبت، هذا سيكون رائعًا .يمكنهما أن يبقيا معي طوال اللّيل
"رائع" - .إخبريهم بأنّي آسف -
"العاشرة صباحًا يوم السّبت من فضلك" - .عليّ الذهاب حقًا -
وداعًا - "!مع السّلامة" -
إن كنتَ تودّ إجراء مكالمة، إغلق" "السّماعة وحاول مُجددًا
"سيقتلوننا"
*يوم الأحد الـ24*
.أهذا والدي؟ دعنى نُنهي الأمر فحسب - .يا آنستي، لن أكن لأفعل، ليس بعد -
.أجل، هذا والدي
ماذا حصل؟ - .شخصٌ مجنون -
قتل نفسه في محل ركن السّيارات .بعدما قتله، لعلّها المُخدرات
...فقط هذا؟ توفّي أبي بسبب شخصٍ مجنون - كل شيءٍ تحت السّيطرة -
.سأراهن على ذلك - .حظيتِ بليلة صعبة، وطريق السّفر كان مُتعبًا -
،لمّا تشعرين بحالٍ أفضل .سأسئل بعض الأسئلة، وربّما بعض الإجابات
"الدّ. (رستفليد) يستدعونك للإستجواب"
*يوم الأربعاء الـ27*
.أنظر ، إنّني فقط المساعدة - .(فقط إخبريني ماتعرفيه (تيدي -
ليس الكثير، كان يأخذ وقتًا طويلاً، الرّجل كان .كومةً من الرّماد، وأعرف المأمور يحسب أنّها المخدرات
هذا غير منطقي، رأيتُ الكثير ...تحت تأثير المخدرات
،الرّجل كان مُسيطرٌ تمامًا بدى وكأنّه رجل أعمال
،حتمًا كان رجل أعمال قويّ .سأخبرك بهذا
لا تسحب جمجمة شخصًا من جسمه إن لم يكُ لديكَ قوّة جسديّة، أتفهمني؟
.يا (تيدي) إعملي لي هذا المعروف .تفقدّي هذا بنفسك
...لا يُمكنني فعل هذا، يجب أن يمرّ على - ..من فضلك -
.هذا الشّيء أثّر فيكَ فعلاً
،إنّي أعمل لتلك المستشفى لـ8 سنوات ...لا يدخل أحدًا فقط
،سأرى ما يُمكنني فعله لا يُمكنني أن اعدك
..شكرًا، شكرًا
كنتُ دومًا ماهرة في اللّيل، لا؟ - .الأفـضل -
،أما زال لديك هذا لديك؟
.كيف حالك؟ بخير - بخير، وأنت؟ -
لازالت (سيرا ميسا) تجعلك تسرف بشرب الخمر؟ - .طبعًا، طبعًا، شكرًا مُجددًا -
أستكون بخير؟
*الجـمعة الـ29*
يا (تشارلي)، أيُمكنك تغيير القناة؟ - .لكَ ذلك -
التّقليدات الخالدة، مُتبعة بعد" "الوهب الكبير في التّاسعة
"...مُقدّم لكم من قبل"
*يومان آخـرآن لعيد القدّيسين، هالوين* ...بالله عليكم -
مالخطب؟ أليس لديك روح عيد القديسين؟ - ..كلا -
.مرحبًا - .أهلًا -
.(إسمي (إيلي جريمبدج - .أعرف ذلك -
. (دان شاليس) - .أعرف ذلك -
،واحدة من الممرضات أخبرتني .أن أجدك هنا
.رأيتك في الجنازة ، شكرًا - .تعازيّ الحارة بشأن أباكِ -
هل قال لك أبي شيئًا ليلة مقتله؟ - ...أجل إنّه -
"قال "إخبر (إيلي) إنّني أحبّها
.إنّكَ كاذبٌ سيّء، شكرًا لكَ عمومًا - .مهلًا لحظة -
رأيتُ شيئًا تلك اللّيلة، لا أعرف والدك أتى ...للمستشفى، إنّه
،خلته مجنونًا، خارج عقله .تمسّكَ بقناع هالوين، لن يرِد أن يتركه
:وما قال هو .سيقتلوننا جميعًا" وفي لحظة قليلة مات"
.ولا أعرف مالذي يحدث بحقّ السّماء
.أبي أحبّ حقًا هذا المكان
..لكن العمل كان سيّء
،أفترض أنّك تتسوّق في السّوق الجديد مثل الجميع، لا؟
،الأطفال كانوا يجعلونه يمضي قدمًا .كانوا يأتون بعد المدرسة
يجعلهم يلعبون في الأروقة .مثلي أنا لمّا كنت طفلةً صغيرة
السّؤال هو: لمَ أحدٌ يودّ قتل أبي؟ ..كان رجلًا رائعًا
كنت أتحرّى قليلًا، أبي لم ينفك .يُسجّل سجلّات رائعة
،ـ 18 أكـتوبر: إجتماع مجلس التّجار .لقد كان هناك، لقد تفقّدته
.ـ 19 أكتوبر: مبارة كرة القدم .كان هناك أيضًا
.ـ 20 أكتـوبر .أخذ المزيد من الأقنعة
..أجل
.هذا هو النّوع الذي كان يحمله أباكِ
.ـ 21 أكـتوبـر .(طعام العشاء مع (ميني
،ميني بلانكنشيب)، لم يظهر قطّ) .ولم يتّصل
..لقد كنتِ مشغولة حقًا
...أظنّ أن أبي دخل في مشكلة ...مكانٌ ما ما بين هنا
..(و (سانتا ميرا
سانتا ميرا)؟) - .مكان صناعة الأقنعة -
،مكان صغير وليس بعيدًا .لعلّهم يعلمون شيئًا
لن أعـود لـ(لوس أنجلس)، حتّى .أعرف ماذا حصل لـوالدي
..يا (ليندا) لا يُمكنني الخروج منه، أعتذر ..كلا! إنّهم مجموعة من الأطباء يقولون أشياءً مملّة
"!إنّ الأطفال لا يتذكّرون إسمكَ حتّى" !يا (ليندا) إسترخي -
،سأعود لأخذهم للخدعة والحلوى .أعدك
"أخبرني أين ستبقى؟" - .كلا، لا يُمكنني تذكّر إسم الفندق -
.سأتّصل بكِ يوم الإثنين
.علي أن أغلق، وداعًا - "!مهلًا لحظة" -
سنعود مع الكثير من رقص الحفلات" "بعد هذه الرّسائل
.أظنّها لائحة الخروج الثانية - .مهلًا لحظة. أجل تلك هي -
ومن ثمّ نذهب حوالي 10 أميال .ونلفّ يمينًا على 33
أودّ أن أعرف، لمَ يضعون مصنعهم .هنا في الخلاء
،أصغي، (سانتا ميرا) وُجد سنة 1887 .مجتمع الزراعة
.نشأت حول ألبان كبيرة
بعد الحرب العالمية الثانية، رجل إيرلنديّ .ثريّ، (كونال كوشران) حوّلها لمصنع ألعاب
((مستجدّات سيلفر شامروك))
الآن وعليه الشّركة المصنّعة .وبيع أقنعة الهالوين، الأكبر في العالم
.مجتمعٌ فـخـور، إيرلنديّين في الغالب - أقنعة هالوين أيرلنديّة؟ -
.في (كاليفورنيا) لاتعلمين قطّ
.(أهلًا بكم في (سانتا ميرا .مكان مُستجدّات سيلفر شامروك
.أشعر وكأنّي مشهورةً - .بلدة الشركة -
.لستُ مستعدّةً لهذا، نحتاج لخطة - حسنٌ، مارأيك بشان هذا؟ -
نعود لمحطّة الغاز، نرى ما إن ...كانوا يعرفون شيئًا، يُمكننا
نمثّل وكأنّنا بعضًا من المُشتريين وربّما .نستأجر بعض الغرف في النُزل
بتلك الطّريقة على الأقل سيكون لدينا .مكانًا للتّحدُّث بدون ما تشاهدنا البلدة كاملة
.فكرة جيّدة
**(نُزل (روز وشانون**
..مساء الخير - ..أترى يا شريكي -
ألا تعلم إن كان هناك شاغرًا في هذا النُزل؟ .زوجتي وأنا نحتاج مكانًا للبقاء
.لقد أتيتم للمكان المناسب
.إنّه مُريح، إنّه هادئ، والسعر مناسب - .أشغليه قليلًا -
الدّش جيّدٌ، أشتريتُ .قضبان جديدة العام المـاضـي
ألديكم حقائب؟ - .أجل -
.تحملون أشياءً خفيفة - .حظينا الكثير من التّدريب -
.(ها هو السّيد (كوكران
.(يا له من رجل رائع، (كونال كوكران .عبقريٌّ جدًا
!أبـي - .إنتبه لقيادتك عزيزي، كنتَ ستقتل ذلك الرجل -
لم أؤلمه! أعتذر بشأن هذا، سعيدٌ .أنّها لم تضربك
وشكرًا جزيلًا لإلتقاطك، أأنتَ بخير؟
.لا يوجد مشكلة - .مرحبًا، أسمي (بودي كوبفر) سان دييغو -
.(هذه زوجتي (بتِي - .سررت للقاءك -
!وها هناك (بودي) الصّغير. كلا - !هل إنكسرت؟ -
!لا تتجرّأ وتذهب للشّارع !هل تسمعني؟
.عليّ الذهاب - .سأسجّلك الآن، سيّدي -
.ملأت آلة النقود، تركت 40 دولارًا تحت النشافة - هل سيغطّيها؟ - بالطّبع سيّدي، شكرًا، إقامة سعيدة
سيّد (كوبفر)؟ أعتقد أن غرفك تنتظر - !المصنع اللّعين -
.أوامرهم جميعًا ملعونة .والآن علي البقاء في هذه المزبلة مُجددًا
لكم هذا رائع، يا عزيزتي .يوجد هدية ترويجيّة
.هذا المكان كحديقة الحيوان - .رأيت (كوكران) سيّارته عامّةً -
.ووالدك بقى هنا يوم 20 - !كنتُ مُحقّة -
.سنذهب مباشرةً للمصنع - .مهلًا، مهلًا، أمهلي لحظة، تأخّر الوقت، يُمكنني الإستفادة بشراب -
.دعينا نأخذ وقتنا
أأنتَ موافق للبقاء؟ - ...أظنّ أنّ هذه -
الملابس يُمكن أن تتحمل على الأرجح .ليومٍ واحد
لعلّي علي الخروج لأحصل على .غرفة أخرى
هذا سيُثير الشّك قليلًا، لا؟ - ...ما عنيته هو، إن كان سيجعلك
تشعرين براحة أكثر يُمكنني .النّوم بالسيارة
.سيكون أفضل من الأرض عامّةً
أين تودّ النّوم، دكتور (شاليس)؟
.(هذا سؤال غبي آنسة (جريمبردج
،إنّها الساعة السادسة، السادسة" "حظر التّجول بدأ
كل مُقيمين (سانتا ميرا)، من فضلكم اخلوا الشّوارع
لقد بدأ حظر التّجوّل
من فضلكم اكملوا نشاطاتكم بمنازلكم
شكرًا لكم
إحظوا بليلة سعيدة
!ويلاه - .يا سيّدي، لم أكُ أنوي إخافتك -
رأيتُ الزّجاجة فخلتها ثقيلة جدًا
ليس لديّ ولا مرض، أتمانع أن آخذ رشفة؟
.ربّاه! شكرًا - ...مهلًا لحظة، أأنتَ -
أتعرف شيئًا عن (كوكران)؟ - كـوكران)؟ هل أعرف شيئًا؟) -
.لقد جعل (سانتا ميرا) ماهي اليوم
كانت لا شيء وجافّة، دعني أخبركَ .شيئًا يا سيّد
لقد جلب كلّ عاملي المصنع من الخارج أتحسبه سيُعيّني؟ فتىً محلّي؟
.مُحال، رفضني كغمضة عين
ألديكَ دولارًا تعطيني إيّاه؟
..شكرًا لك
...جلّ ما يُمكنني إخبارك هو !احذر
أرأيتَ الكاميرات بعد؟ إنّه يراقبك .يا صديقي، أضمن لكَ هذا
!يا (كوكران) عليكَ اللّعنة - .صه أسترخي -
.لا بأس لا بأس، لا يُهمني أمره ...إنّه على الأرجح يستمع، وإن كان كذلك
.لديّ شيءٌ واحد لأقوله
.آخر عيد هالوين لمصنعه المخزي ذاك .يحدث الكثير من الترهّات هناك، سمعت إشاعات
مثل ماذا؟ ماذا سمعت؟ - .هذه السّنة -
سأجلب لي حقيبة ونصف .من الكوكتيل
.وأحرق ذلك اللّعين عن بكرة أبيه سيكون آخـر هالوين لهم
..آخـر هالوين
ماذا؟
.يا رفاق، لقد كنتُ أمزح، تعلمون ذلك .مُجرّد طرفة
...أعتذر .لم أكُ أعني إخافتك
هل تتلقّين طلبًا؟ طلبًا من المصنع؟ - .ويحاه أجل -
خمّنتُ ذلك، ليس هناك سببًا .آخرًا للبقاء في هذا المكان المزري
جلّ ما يُمكنني قوله، حظًا طيّبًا .لكلانا
،إنّهم يصنعون أقنعة جميلة، لكن مذُّ أن إشتهروا لابدّ من الأطفال البقاء في الطّابور، أتفهمينني؟
سئمت وأنا أطلب بالبريد، لكنّني أكره ..التّعامل معهم شخصيًّا
لا يُمكنك الفوز، أتعلمين أكره أن ...أقول شيئًا، لكن
.المبيعات بدأت تنخفض
ابني ذو الرّابعة من عمره .كان يرميه على الجدار
العلامة التجارية لم تكُ عليها أن .تطيح، أتري ما أعنيه
.(بالمُناسبة، أسمي (مارج جوتمان
.(محلّي في مربّع اليونيون في (سان فرانسيسكو .لا تنسيه، ولا تنسي أن تبحثي عنّي
.أجل ،شكرًا ،سأفعل - .وداعًا -
"ألو؟" - . يا (تيدي) إتّصلت بك في المنزل -
لمَ عساي أكون بالمنزل وهناك شيئًا كهذا يجري؟
.لا زلتُ أحاول - أحصلتِ على شيء ؟ -
كلا، شخصًا ما عمل .شيئًا هائلًا، كنّا نفحص جزءًا السّيارة
.(سي-4) .فقط البلاستيك ونجارة معدنية
ضيّعنا يومان بسبب أنّ شخصًا خلط بين المظروفات، من أين تتّصل؟
سانتا ميرا) نُزل (روز شانون)، سأتّصل) .بكِ مُجددًا غدًا
.إتّفقنا يا (شيرلوك) وداعًا
هذه الإعلانات لا تتوقّف قطّ
.ألستٍ مُتعبة ولو قليلًا - .كلا -
.مهلًا مهلًا، لحظة كم عمرك؟
إسترخي، إنّني أكبر ممّا أبدو
ما كان هذا؟ - .من يعبأ -
ماهذا بحقّ السماء؟
مالذي يحدث؟ - لا أعرف -
.(يا إلهي تلك هي حتمًا (مارج - .من؟ - السّيدة الذي إلتقيتها -
.المعذرة، أنا طبيب، من فضلكم .قلت أنّي طبيب
.لا تتعب نفسك سيّدي
..ستتلقّى أفضل عناية ممكنة
من المسؤؤل عن المريضة؟ - .السّيد (كوكران) بالطّبع -
.(سررت للقائك يا سيّدي (كوكران - .(عمتَ مساءً سيّد (رافيتي -
.لقد إنتهى يا أصدقائي، مُجرّد حادث بسيط
، السّيدة ستحصل على أفضل عناية ممكنة .أعدكم بهذا
..لأين يأخذونها
للمصنع، لدينا هناك أفضل طاقم أطبّاء .لحالات الطّوارئ
ماذا حدث؟ - .أطلق بالخطأ -
كلا، لاتفعل، لا يُمكننا .تحمّل التّدخُّل، دعنا نذهب فحسب
خفق؟ ماذا كانوا يتحدّثون عنه؟ - شيءٌ غريب يحدث هنا. - أتودّي الرّحيل؟ -
أجل وبقوّة، لكن ليس قبل أن أكتشف أنّ أبي ذهب للمصنع
مرحبًا؟ - أيُمكنكِ التّحدث؟ -
.طبعًا، أنهيتُ لتوّي محص الرّماد - ماذا لديك؟ -
ما يزعجني هو مالا أملكه، بدأتُ ...أن أتسائل إن كان
.شخصًا لم يكُ يخرّب هذه الأشياء - لمَ؟ -
ذلك كان حريقًا ساخنًا، لكن لابدّ أن يكون .بقايا عظام أو أسنان أو شيء كذلك
ليس لديّ شيئًا هنا لأؤكّد أنّ هنالك .جثّةً إطلاقًا، فقط بعض الرّماد وأجزاء سيّارة
ماذا عنك؟
.أسمعي يا (تيدي) أفعلي لي معروفًا آخرًا هلّا وجدت كل ماتستطيعين عن (كونال كوكران)؟
،إنّه يُدير سيلفر شامروك "صانعي أقنعة الهالوين"
.(كونال كوكران)
حسنًا، لكن هذا سيُكلفك عشاءً .مُكلفًا لمّا تعود
.دومًا أكـون مستعدًّا لتناول العشاء معك - .كاذب! وداعًا -
.وداعًا
.حتمًا هنالك خطئًا عزيزتي
السّيد (جريمبريدج) بنفسه أخذ الطّلب .في الـ21، ها هو توقيعه
.شكرًا لك
أتذكرين تلك الصفقة؟ - .كلا، لكن يُمكنك الحديث لشخص يعلم -
.يا (ريد) هؤلاء النّاس فقدوا طلبًا هل حمّلتَ هذا؟
الماضي طبعًا، الأسبوع في سيّارة .خضراء من نوع واجون
هذا صحيح، أقال لأين ذاهب؟ - .كلا سيّدتي، كان متوجّه للشّمال، أتذكر هذا -
..شكرًا لك
هل تودّين طلبًا آخرًا سيّدتي؟ - .كلا، فلنذهب -
.(مرحبًا! مالذي تفعله (بودي كبفر ...وعائلته
. (أتيت لأرى السّيد (كوكران - .أجل سيّد (كبفر) مرحبًا -
.سأخبر السّيد (كوكران) أنّكَ هنا
متى تتسنّى لنا الفرصة أن نراه وهو يصنع الأقنعة
.قريبًا يا (ليتل بودي). عزيزتي بربّك، بدأ المرح لتوّه - .يا (بودي) إنّ رجلاي تؤلمانني -
رأيتُ ما يكفي دعنا نخرج من هنا - .حسنٌ حسنٌ -
!مهلًا
إذًا هذا (بودي كبفر) وعائلته ...يا أصدقائي
السّيد (كبفر) باع أكثر أقنعة لسيلفر شامروك .هذه السّنة من أيّ أحدٍ في البلدة
،و أيضًا أصدقائي الآخرون ...السّيد والسّيدة
.(آل (سميث - .آل (سميث) بالطّبع -
إعتذاراتي للإزعاج ليلة أمس، لكن أودّكما أن .تعلمان، أنّ السّيدة (جوتمان) ستكون بخير
.(لقد تم نقلها إلى مستشفى في (سان فرانسيسكو
..شكرًا - ...و -
وعن الإلتماس الحاصل لطبلكم ..سأخبركَ شيئًا واحدًا
،طلبٌ بديل يُحضّر لكم مجّـانًا كلّه على حسابي
أهو بديعٌ أم ماذا؟
الآن، مارأيك برحلة مرشدة؟ - .شكرًا سيّدي -
هل ستوافق إن أتوا أصدقائي معنا؟ - أجل، كنتُ سأسئلهم، إن كنتم تودّون؟ -
..سنحبّ ذلك - .هيّا، هيّا -
،اللّاتكس ساخن ومُعدّ، بعد هذا .نُبرده ونضعه
.ومن ثمّ التّشذيب، والطّلاء، والتّغليف
عجبًا هذا هو، قاعة المشاهير. لاتعرف حقًا؟ - ماهو المشهور؟ -
كونال كوكران)، العبقريّ الذي صنع) .المقالب، إنّه إخترع ورق الحمام اللّزج
،لابدّ عليك أن تعلم، الموتى الأقزام المنشار اللّين، كلّها إختراعه
يا إلـهي لم أكُ أعلم هذا - .وقبل هذا إعتاد صنع الألعـاب -
أتذكر هذا؟ كانت لدي مثل هذه .لمّا كنت طفلًا، كنت أجلس وأشاهدها لساعات
.لالرّجل كان يهتمّ حقًا بالتّفاصيل
هل نحن كلنا هنا؟ - .أجل -
أودّ قناع، أيُمكنني الحصول عليه؟ - هذا ما خططّتُ له (ليتل بودي). - أودّ هذا -
كلا، أنظر هنا، هؤلاء الأقنعة لم تمر .بمرحلة الأخيرة
..عكس هذه
..ها أنتذا
.هذا رائع
ماهي المرحلة الأخيرة؟ - .لا تسألني -
يا سيّد (كوكران)، ماهي المرحلة الأخيرة؟ - .إنّها قليلٌ من هذا وذاك -
فحص الجودة، ختم الموافقة، كما تعرف .المُعتاد
..وبالطّبع
...هناك زوجًا من سر التّجارة
.لكمّ أحبّ أن ألتقي نظرة - .أعتذر -
ولا حتّى عن بعد لأفضل بائعيك؟ - .نظرة واحدة فقط -
...كما ترى
،جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة .خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر
..طبعًا، أتفهّم
الآن إسمع، أتمنّى منك وعائلتك ستتمكّنون .لتناول الفطور معي غدًا صباحًا
أودّ أخذ رأيك على بعض مواد البيع - رأيي؟ -
..طبعًا
أتعلمين أنّه من أغنى رجال بالبلد؟ وهو يبيع أقنعة رخيصة للهالوين
يا إلهي ، هناك فرصةً لنا
.إنّه قيّمٌ رأيكَ لي كما تعرف، ولنا أيضًا - .شكرًا سيّدي -
أين (ليتل بودي)؟ - .ها هو هناك يركض -
أتراه هناك؟ - .ويحاه نعم -
.من شابه أباه ما ظلم - .بالطّبع -
.المعذرة، يا عزيزتي .اظنّه حان موعد رحيلنا
..أراكم لاحقًا
مالخطب؟
رأيتُ توًّا بعضًا من الرّجال كانوا مألوفين بشكل غريب؟
وهناك شخصًا آخر يشبه الرّجل الذي قتل أباكِ
!يا إلهي - ماذا؟ -
.تلك سيّارة أبي - .مهلًا، (إيلي)، لا تفعلي -
.سرّ التجارة
.رأيتها، أعرف أنّني رأيتها - .أظنّه حان وقت المارينز -
.إنّي خائفة، أظنّ علينا الرّحيل - حسنٌ -
إحزمي الأغراض، وأنا أتّضل بالشّرطة، هذا المكان حتمًا يقضي تحت صلاحيّة شخصٍ ما
لنذهب قريبًا، حسنٌ؟ - .إتّفقنا -
...أيُّها العميل هذه حالة طوارئ، أودّ - "أعتذر، لا يُمكننا إكمال إتّصالك" -
...من فضلك إغلق الخط
...أجل، المعلومات - "لا يُمكننا إكمال إتّصالك، من فضلك إغلق وإتّصل مُجددًا"
إيلي)؟) إيلي)؟)
إن كنتَ تود أن تتّصل، من فضلك إغلق الخط وحاول .مُجددًا، إن كنتَ تحتاج مساعدة، عليك الإتّصال بالعميل
أين الفتاة؟
أين هي؟ !أين هي؟
.يا إلهي
..أخـرق
،هذه كانت قطعةً نادرة .ألمانيّة
.(صنعت في (ميونيخ .عام 1785، لابدّ علي أن أجد بديلًا
آه السّيد (تشاليس)؟ - أين (إيلي)؟ -
السّيدة (سميث)، متأكّد أنّها .ترتاح حاليًا
،لم تأخذ وقتًا طويلًا لتجيء لهنا .(حضرة السّيد (شاليس)، ويحاه، الطّبيب (شاليس
..سيحلّ الصباح قريبًا
.صباح الهالوين
.سيكون يومًا حافلًا جدًا بالنّسبة إلي
.كونكَ طبيبًا، عليك أن تجد الأمر مثيرًا
الأمر المُفاجئ الآدوات الداخليّة .كانت أبسط لإنتاجها، فعلًا
باركك الرّب - مقنعين، لا؟ -
،مُطيعون وعندهم ولاء .عكس البـشر
هؤلاء الذين ذهبوا قبلي، تعرف أنّهم لم يحلموا قطّ بشيءٍ كهذا
.ماهذا المكان - لا يُمكنك المُلاحظة؟ -
..متقدّم و تقنية قديمة
.السّاحر الجيد لا يفسّر أبدًا .هيّا بنا
.لا زال لديك وقتًا لتكتشف الأمر بنفسك
..من الدّائرة التي بالمركز
.(ستونهنج)
حظينا بوقتٍ ونحن ننقلها هنا، لن .تصدّق كيف فعلناها
في داخلها قوّة
....وحتّى جسيمات
..مُدمرة
..يا طبيب، لقد سألت عن الفتاة
أين هي؟ - .هناك -
.(وصديقتكَ الآنسة (جوتمان
.لقد قتلتها - .الآنسة (جوتمان) كانت ضحيّة إختلال -
...أمّا الآخـرون
ماعليك حقًا رؤيته هو إثبات .وها هو قادم
**غرفة الفحص الأولـي**
"السّيد (كوكران) سيأتي حالًا" - "لا أحبّ هذا المكان إنّه يقشعرني" -
!عليّ الذهاب للحمام، أمّي - هلّا أنتظرتَ للحظة؟ -
سيكون السيد (كوكران) هنا، وكل .شيء سيكون على مايُرام
إنّه يودّ رأيي فحسب عن إعلانات .تلفزيونيّة أو شيء كهذا
لا يُمكنني تخمين لمَ لن يأخذوا .طلباتي للسّنة القادمة
،تعرفين كم أحبّ العمل مُسبقًا .وهم ليسوا مُهتمّين إطلاقًا
.لعلّهم لن يحظوا بعيد هالوين السّنة القادمة
..حسنٌ، شغّله
.لقد حان الوقت، الوقت للعطاء الكبير - ذلك مثل القديـم -
جميع الأطفال المحظوظين الذي معهم أقنعة سيلفر شامروك يتجمّعوا أمام التّلفاز
.ضعوا أقنعتكم وشاهدوا - .يا عزيزي لا تقترب كثيرًا، ستُعدم عيناك -
تجمّعوا وشاهدوا، شاهدوا اليقطينة السّاحرة، شاهدوا
أظنّ هذا الشّيء كله، مُجرّد مزحة .كبيرة
، أعني، أنظر لهذا أعني أنظر
عزيزي؟
*(دايتون، أوهايو)*
،لقد حان الوقت يا أطفال، الساعة تدق" "كونوا أمام تلفازكم لماراثون الرعب
**(نيويورك، نيويورك)**
في العطاء الكبير في التّاسعة، لا .تفقدوه
،ولا تنسوا أن تلبسوا أقنعتكم .السّاعة تدق قرّبت التاسعة
**(أوماها، نبراسكا)**
**(باتون روج، لويزيانا)**
**(لوس أنجلس، كاليفورنيا)**
**(سياتل، واشنطن)**
**(فينيكس، أريزونا)**
"أيّ دولة من فضلك؟" - .رقم (سانتا ميرا)، نُزل (روز وشانون)، أرجوك -
.555-2462 - .شكرًا -
،أعتذر، لا يُمكننا إكمال إتّصالك" "من فضلك إغلقي وإتّصلي مُجددًا
"مرحبًا؟ أجل " - .روجر)؟ هل أيقظتك؟ أعتذر) -
أصغي، لديّ شيئًا هنا أودّك أن تلقي نظرة عليه
"ماذا؟"
أعلم أنّي يُمكن أن أخظئ، لكنّني .لا أظنّها أجزاء سيّارة مطلقًا
لعلّك رأيت شيئًا مثله - .ماذا عن غدًا مساءً -
غدًا مساءً؟ حسنٌ رائع .(شكرًا يا (روجر
..وداعًا
..يا إلهي
كيف أساعدك؟ - ...أيَّتها العميلة، أيُمكنك أن تصليني بالمأمور -
.أستمتع بهرجان الرّعب حضرة الطبيب
**السّابعة والنّصف مساءً**
ولا تنسىء أن تشاهد العطاء الكبير بعده مباشرة
لمَ (كوكران)؟ لمَ؟ - .وهل أحتاج سببًا -
.السّيد (كبفر) كان مُحقًا، كما تعرف
،كم أحب المزحة الجيّدة، وهذه أفضلها قطّ .مقلبٌ على الأطفال
لكن هناك سببًا أفضل، إنّك لا تعرف الكثير عن عيد الهالوين
فكّرتَ أنّها محصورة بالأزياء الغريبة والأقنعة .ليخرجوا ويترجّون للحصول على الحلوى
كانت بداية السّنة في أراضينا الإيرلنديّة ..ونحن ننتظر
.في منازلنا المصنوعة من الأنسجة والطّين كما ترى الحاجز ستطيح أرضًا
مابين الحقيقة والخيال، وربّما الميّت ينظر إلينا
.للجلوس على حرائق العشب
عيد القدّيسين، مهرجان سامهاين، آخر واحدة عظيمة حصلت قبل 3 ألاف سنة وبدأت التّلال تحمرّ
.بدماء الحيوانات والأطفال
.تضحيات - .كان جزءًا من عالمنا، حرفتنا -
السّحر - .بالنّسبة لنا، كانت طريقة للتّحكم بالبيئة -
،إنّها ليست مُختلفة الآن حان الوقت مُجددًا
،في النّهاية... لا نقرّر هذه الأشياء إنّما الكواكب تفعلها
إنّهم في المُحاذاة، وحان الوقت مُجددًا
.العالم سيتغيّر اللّيلة يا طبيب إنّني سعيد لأنّك ستقدر لمُشاهدته
...وأيضًا
...عيد قدّيسين سعيد
كوكران) يتحدّث) ...بالطّبع
‘‘اللّيلة فقط للمرح، طريقة لقول ’’شكرًا .لجميع زبائننا الكرام
..(سيّد (كوكران
.لكم شرفتُ للعمل معك، فعلًا
ـ 43 مُشاركة، أتحسب هذا؟
جيّد، وأتمنّى من الصّغار .أن يكونوا يُشاهدون
لا تنسى أن تخبرهم أن يُشاهدوا .العطاء الكبير في التاسعة
.شكرًا لإتّصالك، وداعًا - .شكرًا ، وداعًا -
.سيّدي؟ عطل الكاميرا 2
"ألو؟" - !(ليندا) -
.أين كنتَ بحق السماء؟ أنتظرت طوال اللّيل - .أصمتي يا (ليندا) أصمتي ، أسمعي، أسمعي -
...عليك التّخلُّص من الأقنعة الخاصة بـسيلفر شامروك
(في (سانتا ميرا)، لقد قتلوا (بودي كبفر ..وعائلته كلّها
..لقد قتلوه
.لقد ضيّعناه - .كلا، لم نضيّعه، سترى -
(كلا، كلا، لستُ سكرانًا، يا (ليندا .أصغي عليكِ التّخلُّص من الأقنعة
"تودّ منّي ماذا؟"
"...إنّك غيورٌ بسبب" - .(لستُ كذلك، يا (ليندا -
!خسئت
..(إيلي)، (إيلي)
..الممر الجنوبيّ
..هيّا
..أنتظري هنا
"حان الوقت، حان وقت العطاء الكبير"
"..ضعوا أقنعتكم وشاهدوا"
"كلّ السّاحرات، والعظام، تجمّعوا وشاهدوا" "شاهدوا اليقطينة السّحرية"
...شاهدوا
في الوادي الشرقيّ سماءً صافية و50 % إحتمال . أن تمطر يوم الإثنين، حالًا 74 درجة 8 و48 مساءً
السّاعة تمضي، أسرعوا يا أطفال وهالوين سعيد
علينا فعل شيئٌ، نتّصل بأحدٍ، مارأيكِ؟
إيلي)، أأنتٍ بخير؟)
!(إيلي)
.هاتفك، أين هو؟ إنّها مسألة حياة أو موت
ألا أعرفك؟
.إن أنتشر سيكون هلاك الملايين من النّاس الجميع يُشاهدون، ألا تفهم هذا؟
.حسنٌ، قل أنّها قنبلة، قل أيّما تُريد .قل ما تحبّ، فقط إجعلها ألّا تُبث
!من فضلك
!كلا، لا يُمكنني إثباته !عليكَ تصديقي
!أقطعها عن البث، الآن! أرجوك
..من فضلك عليك ذلك
.أعذروا الإزعاج، إنّنا نمرّ بمشاكل تقنيّة" "من فضلكم أنتظروا
إنّنا نواجه مشاكل تقنيّة" "أنتظروا من فضلكم
"تجمّعوا حول التّلفاز، ضعوا أقنعتكم وشاهدوا"
...جميع السّاحرات والعظام
.الإعلان الثّالث شغّال، من فضلك، إغلقه إغلق القناة الثّالثة، القناة الثالثة مازالت تبثّ، أوقفها رجاءً
كرمى لله، أوقفها، ليس هناك وقت، من فضلك !أوقفها، حالًا! أطفئها
!أطفئها
!أوقفها! أوقفها! أوفقها
* PRN19ce :ترجمة * *خالد علي*