تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037
"التاسع عشر من أكتوبر عام 1998"
تبا
ـ إلى أين يا سيدة (وايتنجتون)؟ ـ لقد سرقت
ـ ليست مزحة؟ ـ ليست مزحة
ـ أيمكن لشخص ما أن يحاول قتلك ـ أجل, ولكنهم جميعا قتلى
(أجل, إنها 4946 حى (سايبريس
ـ حسنا, شكرا.. سيكون هنا خلال دقائق ـ (جيمى), أين أنت ذاهب؟
ـ لأتفقد غرف المنزل ـ لا, انتظر حتى تأتى الشرطة
وأين السمعة؟
ـ هل ستأتى؟ ـ سأبقى لكى أحرسه
هذا صحيح
حسنا, ألن يأتى أحد معى هنا
حسنا, لقد وقفت من المدرسة خمس مرات بعد أن لعبت كثيرا بمخفقتى
ترهات
حسنا, لا داعى للخوف لقد تفقدت غرف المنزل
ـ أأنت متأكد؟ ـ أجل, لقد فحصت المكان كله
ـ ألم تجد أى شىء؟ ـ لا أعتقد أنكِ فقدت أى شىء, لكنهم تفقدوا مكتبك
ـ مكتبى؟ ـ أجل, فهو معدم جدا
لكنه قد سلبك مطبخك أيضا طبي مساءا
سأنادى على الشرطة
ممتاز
هل وجدت الجعة؟ أجل
لو فعل أحد النقيض سيطفح ما فى المنزل
اللعنة
!(جيمى)
!النجدة
أيها الوغد
هنا 4946 حى (سايبريس) على الطريق
(ـ مرحبا (بوبى ـ ماذا هناك؟
ـ ترهات مضاعفة ـ أحدهم اخترق المنزل, عبر الزجاج
ـ من يعيش هنا؟ (ـ (ماريون وايتتينجتون) ممرضة الدكتور (لوميس
إنه ذلك الطبيب النفسى الذى كان يعيش هنا ومات هناك منذ فترة
رأيت خدعه فى التلفاز فى برنامج"60 دقيقة" والذى (تعقب حياة قاتل عيد القديسين مع (هاتينتفيلد
ـ (مايكل مايرز)؟ ـ هذا صحيح
ـ هل تعتقد أن (مايكل مايرز)..؟ ـ لم يعثر أحد على جثته
أجل, لقد كان هذا منذ 20 عاما
اللعنة على
(ـ لقد كان مهوسا بـ(مايكل مايرز ـ حتى عبادة الأصنام
(ـ أنا سأخبر (هاتينفيلد ـ هذا مستحيل
ـ دعنا نتحدث بتعقل, غدا عيد القديسين ـ لابد أنه مصاب بالزهايمر
كان أصغر منى, وكان عندى 15 عاما عندما قتل أخته عام 1963
(فيزسمينوس), مر بالجهاز على (هاتينفيلد)
..(مايكل مايرز) أجل
"عيد القديسين" "بعد عشرين عاما"
لقد رأيته منذ 15 عاما لكن لا ماض ولا ذاكرة
لا ضمير, ولا فهم
نفس الإتجاه الأول للشر أو الخير
الجيد, والشرير الخير, والسىء
اجتمعت مع طفل بعمر 6 سنوات
ناعم الوجه واليدين
العيون السوداء عيون الشيطان
قضيت 8 سنوات فى محاولة الاتصال به و7 سنوات فى محاولة إيقافه, واسقاط شره
لكنه اختفى
وراء لمحة كانت بسيطة تماما من هذا الولد
جرائم قتل عيد القديسين" "قتلى فى حادث عرضى
أمى, أمى
هل أنتِ بخير؟
ـ لا بأس, هل تحتاجين شيئا؟ ـ أجل, من فضلك, قرصا, لا بأس
الكوابيس, الكوابيس
"(سامر غلين ـ كاليفورنيا)"
"الواحد والثلاثون من تشيرين الأول" "عيد القديسين"
ـ أعد خبزا محمصا ـ لا, لا أريد, شكرا
ـ الكافيين لا يعد من المجموعات الغذائية (ـ نفذ عقار (بريكودان
وصلك بريد من والدك
ـ بطاقة عيد ميلاد !ـ تأخر لشهرين فقط, أنا مبهورة
النقود جيدة فسأحتاجها (عندما أذهب إلى (يوسيماتى
ـ لن تذهب ـ بل سأذهب
لا, لن تذهب
بل سأذهب وبموافقتك التامة أتريدين أن تعرفى السبب؟
ـ لماذا؟ ...ـ لأن اليوم هو اليوم المشهود
أشعر أنكِ اليوم ستدركين أننى فى الـ17 من عمرى
وأن مغالاتك فى حمايتى ورهاب الارتياب تؤخر نموى
إذا أردت التخييم, سآخذك إلى مخيم
ـ لا أريد الذهاب معكِ ـ آسفة
ـ كان أبى ليسمح لى بالذهاب ـ لكن أباك مدمن للتدخين والميثادون
من جذبت شخصا مثله؟
ـ فكرى فى الأمر, لقد هجرك (ـ اسمع يا (جون
أعرف أنك ورثت تهكمك من عائلتى, لذا لن أحاسبك لكن عليك أن تعلم أنك تماديت
(ـ سأذهب إلى (يوسيماتى ـ لا, لن تذهب
أنظرى يا أمى, ساعدينى قليلا, أحتاج إلى هواء نقى, فأنا أستحق هذا
...ـ أعرف أن اليوم هو اليوم المشهود ـ حقا؟ أى يوم يكون يا (جون)؟
ـ عيد القديسين ـ لم ألحظ هذا
أمى, لقد انتهينا من هذا الأمر.. حقا
أتعرف ماذا ستصبح؟ بدأت تصاب بعقدة (أوديب), أتعرف هذا؟
ـ شكرا ـ أنا جاد
بعد عشرين عاما, ستظل مقيما معها
ـ ربما ستديران نزلا غريبا فى منطقة نائية (ـ إذا لن تذهب إلى (يوسيماتى
ـ وكيف أنسحب من الرحلة؟ ـ لم لا تريد الذهاب؟
إنه سيىء, بل أكثر من سيىء ذهبت إليه منذ 3 مواسم صيف مع عائلتى
وكان كريها, بل أسوأ من هذا والذهاب إليه سيعيد إلى ذكرياته
إنه ردىء جدا, تخيل معسكرات النيران, إنه أسوأ منها
إنه منفر, هذا هو الوصف الصحيح أفضل أن أثقب عينى على الذهاب إليه
ـ آسف جدا, ليتنى يمكننى المساعدة ـ لكنه وعد أنه سيذهب
ما الخطب؟
أبى تهرب من دفع معونتى المالية ثانية
وأمين الصندوق تصرف بوضاعة (ولا يمكننى الذهاب إلى (يوسيماتى
ـ ألن تذهبى أيضا؟ ـ لا
ـ ولا أنا ـ كيف ستنسحبين؟
مهلا.. هل انسحبت من (يوسيماتى)؟ هذا يعنى أن بوسعنا إقامة حفل عيد قديسين لأربعتنا فقط
ـ سيكون المكان خاليا وسنتحكم فيه كلية ـ يمكننا إقامة حفل ماجن
أحب طريقة تفكيره
أرجوا ألا يكون هذا الشىء الوحيد الذى تحبينه فىَ
الطريق السريعة 139 (شمال (كاليفورنيا
"استراحة"
حسنا, أخبرتك أننا سنصل فى الوقت المناسب عندما كنت صغيرة كنا نتبول فى الغابة
لا تقلقى
ـ لكن هذا مرحاض الفتيان يا أمى ـ إذن سيكون عليهم التعامل مع الأمر
حسنا, المكان خال
سأكون فى المرحاض المجاور لأننى أريد أن أقضى حاجتى أيضا
ـ أمى ـ أعرف
ـ أمى (ـ الباب انغلق فحسب يا (كاسي
(هاك بعض المناديل... (كاسي
عناكب
حسنا, أمستعدون؟ تعرفون سبب وجودكم هنا
(ستتحرك الحافلات إلى (يوسيماتى فى الـ4:15 بالضبط
الآن حان وقت تقديم التماسى الإلزامى (وهى أن عليكم المحافظة على معايير (هيل كريست
وهذا يعنى حظر أكياس النوم الموسيقية وحظر الخمر, وحظر المخدرات... حقا
وبلا شك, سيفسد شخص الأمر على البقية, لذا أريد أن أذكركم أن هيئة التدريس بالكامل ستكون معكم
خمنى ماذا معى؟ تقرير مادة التاريخ نسيت أن أسلمه
(خمنى من لن يذهب إلى (يوسيماتى أنا هالك لا محالة
ـ خمن من درجة حرارته 102 وعليه البقاء فى الفراش فى العطلة ـ هل أنتما معا؟
ـ إذا, ما الخطة؟ ـ عشاء رومانسى على ضوء الشموع, مع موسيقى هادئة
ـ وغزل وحشى ـ تحتاج إلى كابح للهرمونات
(أنت تحرج الزوجين الحديثين يا (تشارلى
هذا كل ما فى الأمر اقضوا وقتا ممتعا
ـ لما لن تذهبى إلى المخيم يا سيدة (تايت)؟ ـ لأنه يبدوا شيقا, وأنت يا سيد (بيرنين)؟
الإشراف فى البرية ليس أمرا ممتعا, كما يجب أن يتخلف أحد لمراقبة الثلاثة أو الأربعة المنبوذين
ـ صباح الخير ـ صباح الخير يا (نورما), بريدك على مكتبك مع ميزانية ربع السنة
وهناك مفاجأة, المصرف فى مرحاض الفتيات مسدود ثانية
ـ أيمكننى التحدث معك بمكتبك؟ ـ لكننى اتصلت بالسباك
ـ وأخبرنى أنه سيأتى إلى هنا فى أسرع وقت ـ شكرا جزيلا
ـ مهلا, مهلا, حتى لا يرانا الأولاد ـ آسف, لكن لم يمكننى الاحتمال
ـ أتعرفين كم الساعة؟ ـ الواحدة
أنتِ لازلت مثيرة وفاتنة
هل يمكنك الاحتمال مرة واحدة, رجاءا؟
يمكنك أن تفعل هذا غدا لكن, هل يمكنك إعفائى منه اليوم؟
ـ كما تشائين ـ شكرا
ـ لا تنسى الغداء ـ فى الواحدة
يستدير فى الوقت المناسب ليراها وهى تدخل الغرفة
بساقيها النحيلتين الطويلتين
اللتين تصلان إلى طرف تنورتها
وتؤديان إلى صدرها المستدير مثل البطيخ
البطيخ؟ لماذا تشبهه بالطعام؟ وأى نوع من البطيخ تقصد؟
الشمام أم البطيخ؟ ماذا؟
ـ إنه خيال يا عزيزتى, يحب الناس قراءة وصفات وصفية ليستشعروا المشهد ـ أعتقد أنه شىء غبى
ـ إنه شىء مثير ورومانسى ـ إنه شىء غير واقعى
العمل فى التأليف برمته غير واقعى
ـ نحن متزوجان الآن وعلينا أن نكون جادين ـ هذا أمر جاد
لقد كنت صبورة ياعزيزى لكن هذا التأليف لا يجدى
ـ وأريد أن ألد قبل أن أكبر ولا أستطيع استعادة رشاقتى ـ عليك أن تمنحينى فرصة, على أن أعبر عن نفسى إبداعيا
ندفع فواتيرنا , أليس كذلك؟
ـ تبا ـ ماذا؟
لا أقصدك يا عزيزتى, انتظرى لحظة لقد أخفتنى بشدة
آسف, أريد ان أطلب منك معروفا
ـ لن أسمح لكما بالخروج ـ بربك؟ سنتناول الغداء فقط
,أخبرتنى أمك أننى لو أخرجتك ثانية سأفصل من العمل
لدى موعد مع (مولى) الليلة
وأريد ان أجعله مميزا, فما رأيك؟
أعدك أننى سأعود لحضور فصول العصر
أريد أن أشنرى لها هدية فحسب بربك! تعاطف معى
لا,لا يمكننى هذا
بربك! ما رأيك فى هذا؟
تضغط على زر فتح الباب عن طريق الخطأ وعندما تدير ظهرك, سنخرج خلسة
رونى), لا تتسبب فى فصلك)
ـ لا تسبب لى مشكلة ـ محال
صفف شعرك
كتاب واحد آخر وأعدك أننى سأعمل بعده مع أبيك
(ـ بربك يا (ويل ـ آسف, اعتقدت أنك رأيتنى
ـ لا ـ أتريننى الآن؟
أتريدين التحدث عن الأمر؟
(أعتقد أننى أفقد (جون
أظن انه سأم أخيرا من ترهاتى
ماذا عنك؟ هل سئمت من ترهاتى؟
أنا استشارى اجتماعى, وأنجذب إليها
ـ إذن ساعدنى ـ لا, أنا أحكم من هذا
أنا معجب بكِ لشخصك
أتعتقد أنه من الممكن أن يقع حادث مأساوى لشخص ولا يتعافى منه؟
أحب أن أعتقد أن التعافى ممكن دائما
...ثمة قصة فى ماضىَ
ـ لم أنجح فيها تماما ـ أعرف
حاولت فعل كل شىء حقا
برنامج الـ12 خطوة للعلاج والمجموعات العلاجية
والأطباء النفسيين, والتأمل
ـ لكن كلها لم تجد نفعا ـ هذا ليس كل شىء
ـ حقا؟ ماذا يوجد أيضا؟ ـ أنا مستمع جيد حقا
ربما سأحكى لك يوما بجوار المدفأة
سأعود على الفور
هلا تحضر لى كأسا أخرى من النبيذ رجاءً؟
ـ بسرعة ـ حسنا سيدتى
شكراً
ـ لا أصدق أننا نفعل هذا ـ إنها إجراءات اضطرارية
ـ إنها غير قانونية ـ إنها غير مضرة ومتوقعة
أثبتت الدراسات أن كل المراهقين فى مرحلة ما فى المراهقة يسرقون المتاجر
ـ أية دراسات؟ ـ كان يمكننا تجنب هذا, لو تمكنت من سرقة بعض الخمر من والدتك
...ـ اسمع, أمى مدمنة خمر (جون) -
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ أتناول غداءً من خارج المدرسة
(ليس مسموحا لك بهذا يا (جون
(ـ تعرف هذا, وأنت أيضا يا (تشارلى ـ آسف يا سيدتى
(هيا, سأوصلكما, أتعرفان؟ هاك يا (تشارلى اذهب وأحضر السيارة وسأوافيك على الفور
ماذا تعتقد نفسك فاعلا؟
ـ أنزعج عندما تستخدمين هذه الكلمة (ـ إذا لا تضعنى فى موقف يستدعى قولها يا (جون
هل تعرف أى يوم هذا؟ اخترته دون بقية الأيام لتفعل هذا الهراء
ماذا تعتقد أنك يمكنك فعله؟ تتجول فى البلدة فحسب؟
لا أطلب منك الكثير, نفذ ما أريد ليوم واحد فقط
ـ أمى, لقد نفذت ما أردت 17 عاما من حياتى ـ أريدك أن تكون مسئولا, هل تعرف ما يعنيه هذا؟
ـ مسئول؟ ـ أجل
ـ لا تحدثينى عن المسئولية ـ فقط لليوم
أنا لست مسؤولاً فى نظرك
طفح الكيل, لا يمكننى تحمل المزيد
لقد مات, (مايكل مايرز) مات
ـ ماذا تريدنى أن أقول؟ ـ إن الأمر انتهى, وأنا علينا محاولة العيش حياة سعيدة
لأن كل المخاوف التى فى رأسك بدأت تتسرب إلى ولم يعد يمكننى التحمل
قلت لى بنفسك إنك رأيته يحترق
لم أره يحترق فعليا
انقضت 20 عاما, ألا تعتقدين أنه كان ليظهر قبل الآن؟
ماذا ينتظر؟
ـ لا يمكننى العيش بهذه الطريقة يا أمى, آسف ـ ماذا تعنى يا (جون)؟
لو أنكِ تريدين العيش مقيدة بأخيك الميت فلا بأس, لكن لن تجرينى إلى الأمر نفسه بعد الآن
(رونى) - ـ أمى
ـ أين هو؟ ـ دعينى أفتح
ـ أين كنت؟ ـ أمرتنى (نورما) بتفقد حدود المكان
وأين كنت عندما خرجا؟
(ابق منتبها (رونى
مختلة
جانيس), لا ترسلى المزيد) على الذهاب إلى الصف
"اتبعى الخريطة واحضرى الهدية"
هذا أفضل جزء بالأمر
هل سأحصل على نقاط إضافية أم لا؟
لقد نجحت بالفعل
خطر على بالى اليوم أننى لم أحتفل بعيد القديسين من قبل
لماذا؟
لدينا سفاح مختل فى العائلة يحب قتل الناس فى عيد القديسين
لذا رأيت أنه ليس من اللياقة أن أحتفل
ولماذا تحتفل الآن؟
لأنه فى مرحلة بحياتك, عليك أن تركزى على الجانب المشرق من الأمر
حقا؟
..وأنتِ
مثال مذهل على هذا الجانب المشرق
ـ حصلت على تركيزى التام ـ شرفت
هل يعرف أحدا؟ دعكم من هذا
يا رفاق؟
هل قرأ أحدكم الرواية؟
إنها قصة (فرانكنستين), كان يمكنكم مشاهدة الفيلم
مولى), من فضلك, هل لديك) أى أفكار عن (فيكتور) و(إليزابيث)؟
أعتقد أنه كان على (فيكتور) مواجهة الوحش مبكرا (أعنى أنه مسؤول كلية عن موت (إليزابيث
لقد شله الخوف ولم يفعل شيئا تطلب فهم الرجل للأمر موتها
ولماذا تعتقدين أنه تمكن أخيرا من مواجهة وحشه؟
أعتقد أن (فيكتور) وصل لمرحلة لم يعد لديه ما يخسره فيها
فعل الوحش هذا بقتل كل أحبائه وكان على (فيكتور) مواجهته أخيرا
كان بيت القصيد هو التكفير عن الذنوب وكان ذلك مصيره
حسنا, اقضوا وقتا ممتعا
!(جون)
ماذا؟
إنه إذن بالسفر
ستتحرك الحافلة بعد 45 دقيقة يجدر بك حزم أغراضك بسرعة
ـ لست مضطرا للذهاب ـ اذهب واقض وقتا ممتعا
ـ هل أنتِ متأكدة؟ ـ أجل, هذا فى صالحك وصالحى
اتصل بى فحسب, لو شعرت أنك اتصلت أكثر من اللازم, اتصل مرة أخرى
اقض وقتا ممتعا
شكرا, أمى
ـ عم كان هذا؟ (ـ غيرت رأيها بشأن (يوسيماتى
ـ سنذهب الآن؟ ـ لا أعتقد هذا
هل يمكننى معاودة الاتصال بك يا سيد (تشينى)؟
تبا
(آسفة يا سيدة (تايت لم أقصد إخافتك
ـ لا عليك ـ إنه عيد القديسين, ومن حق الجميع الخوف
حصلت على نصيبى من الخوف
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن أريد التحدث كأمك للحظة
لا أحب أن أراكِ هكذا رأيتك تتصرفين بتلك الطريقة قبلا
كلنا مررنا بمواقف سيئة
لكن يكمن السر فى التركيز فى الحاضر
لكن ما أدرانى؟ عليكِ الإعتناء بنفسك
شكرا جزيلا, أراكِ يوم الإثنين
سيدة (تايت), عيد قديسين سعيد
خلعت ملابسها وكشفت عن أنوثتها الحريرية الناعمة
نظر (لورانس) إليها ...والشهوة تملأ عينيه وقال
أريد أن أغزوا كل جزء من كيانك
وأريد أن أعذب نفسى برحيقك الحلو صعب المنال
يجدر بـ(تانيا) ألا تنخدع بهذا الكلام يمكننى تبين كذبه الواضح بسهولة
وضحكت (تانيا) عليه وقالت "لا تتوقع أن أنخدع بهذه الترهات"
ـ أجل, هكذا, اجعلها ذكية ـ تبا, يوجد شخص هنا, هل يمكننى معاودة الاتصال بك؟
(ـ لا, سأنتظر, لأعرف الجملة الغبية التالية التى ستخدع (تانيا ـ الجملة نفسها التى خدعتك, انتظرى لحظة
مرحبا
ـ عزيزتى ـ ما الأمر؟ أين ذهبت؟
لا أعرف, توجد سيارة عند البوابة سأعاود الاتصال بك
ـ انتظر, ما الأمر يا عزيزى؟ ـ لا أعرف
(عزيزى, أين ذهبت؟ (رونى أثرتنى ثم تريد إنهاء المكالمة
أواصل إخافتك اليوم, ماذا تفعلين؟
ـ لا شىء, ماذا تفعل هنا؟ ـ أقوم بالجولات التفقدية
لا يزال على أن أطمئن على الطلاب, لكننى كنت آمل أن أحظى بشرف قضاء الليلة معك
ـ سأستفيد بالصحبة ـ أمهلينى 20 دقيقة
هل تريدين الموت الليلة؟
تفضل
(سارة), (مولى) (أطمئت فقط على من تبقى من (هيل كريست
ـ هل أنتما بخير؟ (ـ أجل, شكرا يا سيد (بيرنين
ـ وكيف حالك؟ تبدوا وسيما كالعادة ـ شكرا, ماذا ستفعلان الليلة؟
فكرنا بالخروج بالبلدة والتعرف على بعض الشباب ونضع لهم مخدرا فى شرابهم, ونغتصبهم فى موعد غرامى
ـ تبدوا فكرة طيبة ـ أتود الانضمام إلينا؟
لا يمكننى, سأذهب لثقب حلمتَى
لكن اقضيا وقتا ممتعا, ولو احتجتما شيئا اتصلا بى أو بالسيدة (تايت), اتفقنا؟
(ـ شكرا يا سيد (بيرنين ـ تأدبا
هيا بنا يا رجل
فكرت أن نقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة
أحب الطعام حقا
لعلك لا تمانع أن يزداد وزنى وأصبح بدينة, إنه هدفى فى الحياة
ـ لا, لطالما أجد البدانة مثيرة ـ أنت متأثر بعصر النهضة جدا
وصلت الوليمة
من أجل إسعادكما الليلة, حضرنا قائمة الأربعاء (والخميس والجمعة فى (هيل كريست
وتجاهلنا رغيف اللحم الخاص بيوم الاثنين والديك الرومى ليوم الثلاثاء
ـ شكرا جزيلا, أكره رغيف اللحم ـ أين الشراب؟
ـ علينا إحضار نازعة السدادات, سأحضرها ولا تبدؤوا شيئا بدونى ـ إذن أسرع فى العودة
أتعرف, أعتقد أنى أعرف من أكون
حسنا, من أنتِ؟
(اسمى (كيرى تايت
ما هذا؟
(لورى سترود)
سترود)؟)
لقد قمت بتغير اسمى من أجلك
قتل أخى أختى عندما كانت فى الـ17 من عمرها
شىء مثير للاشمئزاز
ـ كيف قتلها؟ ـ بسكين طبخ كبير حاد
ـ شىء بشع, اخلعى ملابسك ـ قلت إنك ستنصت إلى
حبسوه لفترة طويلة لكنه خرج
ولاحقنى, لكننى هربت
لكنه قتل العديد من أصدقائى
...ـ حدث الأمر ـ فى عيد القديسين
ـ هل سمعت بالقصة؟ ـ ومن لم يسمع بها؟
ـ (مايكل مايرز), حدث هذا منذ حوالى 20 عاما مضت ـ فى عام 1978
وماذا حدث لأخته؟ ماتت, صحيح؟
لا, تظاهرت بموتها
وهى الآن ناظرة مدرسة خاصة حصرية (فى مكان بعيد بشمال (كاليفورنيا
...تأمل وتدعوا كل عام
ألا يعثر عليها أخوها
هل تخبريننى بالحقيقة؟
ـ والأن هل تريد شرابا؟ ـ أجل
سأعود على الفور
هذا يفسر الكثير من الأمور, أليس كذلك؟
ـ إذن أنتِ تتعايشين مع هذا الأمر منذ 20 عاما؟ ـ شىء من هذا القبيل
لكن يا عزيزتى, أنتِ لا تعتقدين أن بعد كل هذا الوقت أنه لايزال يرغب فى ملاحقتك؟
لقد جلس فى مصحة نفسية لـ15 عاما ينتظرنى
...ثم
فى ليلة ممطرة, قرر الخروج فى عيد قديسين
كم كان عمرك حينها؟
"ـ "17 عاما سعيدة ـ 17 عاما
ـ ماذا؟ ـ هل تعتقد أنهم وصلوا إلى (يوسيماتى)؟
ـ أتعتقد أنهم وصلوا؟ ـ لا أعرف
(أريد فقط الاتصال بـ(جونى
ـ ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟ ـ هاتفى معطل
ـ ما الأمر؟ (ـ أحدهم لم يذهب إلى (يوسيماتى
ـ ماذا؟ (كيرى), ماذا تفعلين؟ (ـ سأذهب للعثور على (جون
ـ هذا جنون ـ أرجوا هذا
ـ تبا ـ يا للهول
ـ (رونى), الهواتف معطلة ـ أعرف
وهناك سيارة غريبة عند البوابة ولا أجد أثرا للتعدى على المكان
ـ تبا ـ لا داعى للانزعاج, لنهدأ فحسب
سأذهب للبحث عن (جون) والطلاب, حاول أن تصلح الهواتف, وسنتقابل عند البوابة, اتفقنا؟
(تشارلى), (تشارلى) أين أنت؟ نحن فى انتظارك
تشارلى), أيها المحتفل الوحيد) الذى لا يراعى المشاعر, طاولتك جاهزة
ـ مفاجأة, أخفتك ـ أحمق
ـ وجدت هذه ولم أجد نازعة السدادات ـ هيا, أنا جائعة
ـ إلى أين أنت ذاهب الآن؟ ـ لأبحث عن نازعة سدادات بأعلى
ـ سأعود على الفور (ـ (تشارلى
تبا
مرحبا
تبا! سأضىء الأنوار يا (تشارلى), ولن أمارس ألاعيب عاطفية قبل أن آكل
تشارلى), ماذا..؟)
ـ هل سمعت هذا؟ ـ لا, ماذا كان؟
سأذهب للاطمئنان عليهما فهما تغيبان منذ فترة
ـ ماذا يفعلان فى رأيك؟ ـ محاولة إخافة رخيصة, صحيح؟
هيا بنا
ـ مرحبا ـ ربما بدآ التحلية مباشرة
ـ ما هذا؟ ـ تبا
هذه مزحة مريضة
لنرحل عن هنا, هيا بنا واصلى التحرك
ـ هيا ـ رجاءا
ـ يا إلهى..! ماذا سنفعل؟ ـ سنقصد مسكن الطلاب ونتصل بالشرطة
ـ مفاتيحى ـ تبا! هيا
ـ هيا ـ لا يمكننى العثور عليها
ـ اعثرى على المفتاح اللعين ـ أعرف
ليفتح أحدكم الباب
ـ ليفتح أحدكم الباب ـ يا للهول
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد طعنه
ـ هل يمكنك السير؟ ـ أجل
من كان ذلك؟
أخى
ادخلا هنا وأغلقا الباب بإحكام افعلا ما أقوله الآن, هيا
ـ ماذا سنفعل؟ ـ سنحاول البقاء أحياء
ـ هيا ـ ماذا؟
ـ (كيرى), لن أتركك (ـ وأنا لن أترك (جون
ـ لا ـ يا للهول
...ـ لقد اعتقدت (ـ (ويل
!تبا
افتحا, إنه أنا
هيا, هيا
تعالى
اذهبا
ـ ماذا؟ ـ اذهبا
أريدك أن تقودى إلى منزل آل (بيكر) على بعد ميل من هنا, وأخبريهم أن يحضرا سيارة إسعاف والشرطة إلى هنا
ـ لا, لن نرحل بدونك ـ نفذى ما أقوله الآن
ـ أمى ـ سألحق بكما على الفور
هيا
!(مايكل)
ـ لقد مات, لقد مات ـ لا
عرفت الأمر يا عزيزتى سأكتب رواية مشوقة كوميدية
ـ أحبك ـ وأنا أيضا يا عزيزتى
أنا بخير, إنه جرح سطحى فحسب
لاتتحرك
ضعه فى الشاحنة, وأغلق الباب وأنت تحرك
هيا
هيا, انهض
(مايكل)
(ترجمة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى أرجوا أن تكون الترجمة قد نالت على إعجابكم (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)