**مسـروق**
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR مشاهدة ممتعة
.بدون صوت، بدون مغامرة
.لا شيء كى أشربه ...
أحياناً كل ما اريده .هو الهواء الذى أتنفسه كى أحبك
كل ما أريده هو الهواء الذى أتنفسه كى أحُبك
(نيوأورليانز، الساعة الرابعة صباحاً)
.... كل ما أريده هو .إحترس لخُطاك
!أنت
"تم تفقد الفرقة "دلتا
.الفرقة فى مكانها
ربما كان المصدر مُخطئ؟ - !المصدر صحيح -
إنها عشر دقائق أخرى !بعد أن قال المصدر أربعة صباحاً عند الفجر
!مهلاً، قف هُنا
(فرقة الـ (كريدينس
من المُحتمل أن تكون محطة .راديو فى مكان ما خارج المدينة
!لا، هذا هم
هل نحن مضطرين لسماع الأغنية كلها، السبع دقائق و 40 ثانية كلها؟
لماذا تُصر أن تسأل عن هذا فى كل مرة؟
... غـوم)، أنا لا أتدخل فى خُرافاتك)
الرب يعلم بأنه لا يجب أن نتدخل فى الشكل، ولكن ما رأيك بفرقة جديدة؟
فى السنوات الست الماضية كنا ... (نستمع لألبوم (كلير واتر ريفيفل
.مراراً وتكراراً ...
آلو؟ !مرحبا يا عزيزتى، لماذا أنتِ مستيقظة مُبكراً؟
ماذا؟ أى واحد؟ أى واحدة !كتاب الدببة القُرمزية
حسناً، إعتقدت بأنكِ .وصلتى لهذه الصفحة
حسناً، من المفترض أن ... أتابع الأحداث، حسناً
!حسناً سأخذ دورى بمجرد أن أعود للمنزل
.إحتفظى بالطباشير الملون لوالدك
لقد أخبرتك بأن والدكِ لديه ... عمل، ولكن خمنى
عندما أعود للمنزل، سوف اصنع لكِ فطائر الوجه المبتسم التى تُحبينها كثيراً، إتفقنا؟
أحبك يا عزيزتى .حسناً، قبلة كبيرة
.لا تفعل - ماذا؟ -
.فى الواقع أنت لن تفهم - بأمر الدببة القرمزية؟ -
!الأبوة - ... لا، أنت تقول الصدق -
كل والد يتحدث لإبنته الصغيرة .قبل أن يرتكب أى جريمة كبيرة
.وهذا طبيعى جداً، ورائع للغاية
!(لقد تأخر (هويت
!أربع دقائق، ليس متأخراً
العداد تم ضبطه على 20 دقيقة .... أربعة منها مرت، تبقي 16 دقيقة
دقيقتان فى المدخل، وثلاثة ... للعبور إلى الحائط
... وعشرة من أجل الثقب
!مما يجعلنا نصل إلى خمسة عشر دقيقة !وهذا ليس من الحِيطة، لنتصل به
الرجل تأخر خمس دقائق !فقط ربما كان يغوط فيهم
.لن نتصل به، نحن بخير
(هذا مسح كامل للمنطقة يا (غـوم
.ولن تظل إحدى تلك الأضواء مدة طويـلة
لا أعرف، وفجأة .لا أشعر بأننى بخير
."إذن إهدأ، ضع أغنية "غروب القمر الطويـل
هُنا الكلب العبقرى .أنا فى مركز البيانات الأن
التنورة فتحت .وأقوم بفك الصدارة الأن
.أجهزة الإنذار تعطلت ... أجهزة الصوت تعطلت، سوف أعطل الكاميرات الأن
.الواضع آمن حيثما تُريدون - .أبقى الراديو صامتاً حتى أقول -
!الشاحنة تُغادر
حسناً يارفاق، أنا مُستعد .(مثل غشاء (رايلى
فِعلاً يا (هويت)؟ - .آسف يا عزيزتى -
سيدى، أنا ألتقط ضوضاء !يبدو وكأنه تفجير حائط
أمسكنا بهم - .هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق، هذا سهل للغاية -
.هذا الطاقم لا يسرق بطريقة سهلة
!ثلاثة دقائق يارفاق - .لنذهب الأن -
أمسكوهم - .بعد ثلاثة، لنذهب -
.هيّا بنا
.نحن فى الطريق الأن
اليد القوية رفعت التنورة الأن .ومتجهة مباشرة نحو رأس الموظ
رائع، لهذا السبب أحب العمل مع الرجال ... "لديهم تفسيرات كثيرة ومختلفة لكلمة "العضو الأنثوى
"العضو الأنثوى" - !أنا بحاجة لبعض الهواء -
!ما هو الوضع؟ - .ثلاثة دقائق الأن -
!لقد بدأوا فى الثقب - . إنتظروا إشارتى-
!الخزنة فُتحت - !أصبح آمناً لتذهبوا -
.حسناً، لنُمسك بهم
.هيّا يا (غـوم) أنتَ سيد هذا العمل
.لديك 30 ثانية - .هذا كثير من الوقت -
... واحدة فُتحت
.تبقي 15 ثانية، هيّا
.اللسان الآخر فُتح
!إذهبوا
.آمن - ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ -
هذا ليس منطقياً .لقد كانوا يعينون هذا المكان لثلاثة أسابيع
تباً، أرسل البعض !إلى محل الألعاب الأن
.لقد دخلنا - .إنهم بداخل خزنة البنك يا عزيزتى، دقيقتان ونُصبح أغنياء -
!يا للمسيح .يبدو وكأننا فى النعيم
.كُن مُتيقظاً - .فريق "ألفا" فى محل الألعاب الأن -
آمن - !المكان كله آمن -
.نحن ندخل الأن
... محل المجوهرات ليس وجهتهم
.أكرر، الحائط الثانى هو المتضرر - .(أتعلم بأننى أحب الأشياء اللامعة يا (غـوم -
!هذه أكثر الأشياء بريقاً
كم عدد ما تستطيع حمله؟ .السبيكة الواحدة تزن 2.7 رطلاً
.... لقد لعبت كرة القدم
!لدينا 10 ملايين هُنا
!الوقت
سيدى، لدى 500 متر مُظلمة ... فى النفق أمامى
أعتقد بأن أحدهم فشل - .... تباً، نحن فى المبنى الخطأ -
.إنهم يسرقون البنك، اسرعوا - .لنذهب -
.حسناً، لنفعلها
.أحضروا السيارة هنا
.إلى هُنا، تخلصوا من هذ الباب
... لنذهب، لنذهب
!أسرعوا - هيّا، هيّا -
!تخلصوا من الباب
.ولكن الباب مغلق - .أجل ولكن لا يجب أن يكون جميلاً -
لنذهب يارفاق، هيّا !لنذهب، إذهبوا
!إذهبوا!، إذهبوا
.إنهم فى الخزنة
مهلاً، ماذا كُنتم تفعلون ياشباب؟ - .هيّا، إستمر فى التحرك فحسب -
هل كان عليك ضربه بقوة؟ - .لقد رأى وجوهنا -
لا، ضعه أرضاً، بدون قتل - !لا، أنا لن أعود للسجن، ليس مرة أخرى -
فى هذه الحقيبة ما يكفي كى .نختفي نهائياً، لسنا بحاجة للعمل بعد ذلك، لنذهب
... لا، لا، لن أعود للسجن
هيّا يارفاق، ماذا يفعلون؟
!اللعنة
... لقد كنت فى السجن ولم أحبه فى الواقع
.... لقد كرهته
!تباً - !رباه -
!لقد أطلقت النار على
!لنذهب إلى الخلف
!ربـاه
!أصمت - ماذا تفعل؟ -
ماذا حدث؟ - .لقد أطلق النار على نفسه -
.لا، أنت من أطلق النار على - .تباً -
لقد تركت المـال .يجب أن احضره
لا، إنتظر .نحن راحلين
لنذهب يارفاق، هيّا .تحركوا، تحركوا
!ربـاه - !هذا مُقرف -
أريد القبض على هذا !الشخص، إنتشروا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .إنه بمفرده الأن يا عزيزتى -
!(لا، (ويـل
!سائقك قد ذهب
!(هويت)
!إرفع يديك للأعلى
!إبقى أرضاً
جميع الوحدات، رقم "217" فى الجانب الشرقي .... من (جراند بارك)، وقد إعتدى على شرطيين
"المشتبه به يقود سيارة شُرطة ...
!لقد رأيناه، ها هُو
امامنا مباشرة، جميع ... (الوحدات من شارع (افورى) و (بيجاندوى
.إنه فى الطابق العلوى
!(اللعنة يا (فليتشر
رويدك يارجل .لنذهب، إنها الشُرطة
!بحقك يارجل
.لا تُطلق - .إبتعدوا عن الطريق -
!(ويـل مونتغمرى)
أحضر المـال وأخرج معه .بكل هُدوء وروية
.توقف، إستدر
!على ركبتك
يوم زفاقي، يوم ... مِيلاد أولادي التوأم
والأن هذا، أنا أتحدث !(عن الشهرة، الشهرة يا (ويـل
!قيده
مهلاً، أين المـال؟
"بعد مرور 8 سنوات"
"قسم إعادة التأهيل"
فليتشر)؟) - كيف حالك يا (ويـل)؟ -
.كنت أتمنى ان تسرق كل يوم
!هارلايند) يُريد توصيلك)
.إنه لن يسأل
(مرحباً بعودتك يا (ويـل - !(هارلايند) -
إذن، أين نتجه؟ - .(كورونادو) و(برينتيس) -
كيف حال سجن الولاية الإتحادى؟
ليس صعباً كما يقولون، صحيح؟
كيف حال زوجتك؟ - .بخير -
.كما أعتقد هذا - هل تركتك؟ -
منذ أربعة أعوام مضت - .أنا آسف -
.لست مُضطراً لهذا
لماذا أمسكت بى يا (هارلايند)؟
أعتقد بأنكَ تقصد !إصطحابك بعدما غادرت
!والأن أصبحت حراً كالطير - .هذا كله فى الماضى الأن -
بإمكانك إعلان تقاعدك الأن بعد .جنيك لهذا المـال الضخم من رعية المجتمع
كنتَ تعرف، إن قبض عليك بهذا ... المـال كنت ستأخذ عشر سنوات إضافية
.لذا قمت بوضعه فى مكانِ ما - .... والأن قد خرجت -
سوف تأتى بالعشر ملايين هذه، أليس كذلك يا (ويـل)؟
هذا يشبه السنجاب الذى يعود .إلى مخبأه بعد شتاءٍ قارس طويـل
لست مثل السنجاب .(الذى يلعب بجوزته يا (هارلايند
.انا لا أملك المـال
أتعلم بأن (فينست) ميت، صحيح؟
لا أعتقد بأنه يعرف ما رأيك أيها العميل (فليتشر)؟
بماذا تشعر الأن؟
لقد كان صديقي - ... أجل -
لقد حظى بوقتِ صعب ... بعد أن رحلت
... لقد كُنت العقل المدبر وراء العملية
!أعتقد بأن المـال فى الأيدى الخاطئة
إنه منزل زوجتك السابقة؟
لست هنا من أجلها - هل تعتقد فعلاً بأن إبنتك تُريد رؤيتك؟ -
.على وشك معرفة هذا
جدة (هارلايند) كانت تقول ... الحب ما يجعل الوقت يمر"
"ولكن الوقت بالتأكيد ما يُنهى الحب ...
هل أستطيع التمتع بيومى الأن؟ .شكراً على التوصيلة
.(يوم ثلاثاء سعيد يا (ويـل
!بدأت افكر بأنكَ مُعجب بالرجل
الإعجاب بشخصِ ما .لا يعنى بأنه يروق لك
.(لنذهب يا (فليتشر
!مرحبا
ماذا تفعل؟ أنتَ تُخيفُني - .أنا آسف، لا بأس -
.أنا آسف
متى خرجت؟ - ... هذا الصباح -
أنا أعلم كان يجب أن أتصل .ولكنى لا أملك الرقم
أنتِ تشبهين والدتكِ إنها ليست هنا، أليس كذلك؟
!(إنها فى (ستريت بارك
مع السيد (لوب)؟ - .(أجل، مع (ديفيد -
هذا جاء لكَ صباح اليوم .لقد كان متروكاً على الأرض
شكراً، هل بإمكاننا التحدث؟ !لبضع دقائق فحسب
معي شيء لكِ، لقد رأيته وانا قادم .إنه يُذكرنى بكِ
.رائع
!لا يولد أحد مُجرم
... ولكن من خلال
لقد حظيت بمحادثات كثيرة معكِ .... ولكن أنتِ الأن
... تجلسين أمامى ...
!وكأن عقلي أصبح مشوشاً
(لا يولد أحد مُجرماَ يا (أليسون
ولكن الظروف، الخيارات الخاطئة .... الرغبات
العقبات الغير معروفة ... والأصدقاء الغير جديرين بالثقة
الخيانة وتدخل الحياة، أنا لا أحاول ... تبرير موقفي ولا خلق أعذار
لقد كنت شخصاً سيئاً .... ومررتُ بثمان سنوات طويـلة
.كى أتخلص من هذا ...
.كى أتخلص من نفسي ...
.كى أقترب منكِ
.يجب أن أذهب
أين تذهبين؟ - .لقد أخبرتك بأننى تأخرت -
على ماذا؟ - .على جلسة العلاج النفسي -
.أذهب كل ثلاثاء - حقاً؟ -
أجل، من الواضح أن لدى !مشاكل هجر، فلتعرف هذا
.لقد عنيت كل ما قُلته
.خذه، لم أعد بسِن السابعة بعد الأن
!(أليسون) - .أرجوك إذهب -
شكراً على النظرة الجسدية يا (بيت)؟
ريلى)، أنتِ رائعة جداً يا فتاة) عندما تُعطنى بعض الوقت فى اليوم
دعنى أتصل بزوجتك .وأرى متى تكون مُتفرغاً
لماذا تأتى بها فى الأمر .أنتِ تتحدثين عن قاتلة للمُتعة، يوم سعيد لكِ
.لك أيضاً
وكيف حالك بعد ثمان سنوات سوى أنكِ تزدادين شباباً؟
!(ربــاه!، (ويـل
.لا أصدق هذا
متى خرجت؟ - .هذا الصباح -
كان يجب أن تُعلمني بهذا .كى أتى وأصحبك
(لا بأس، العميل (هارلايند .كان كريماً كى يُوصلنى
أنت تمزح؟ .ذلك الرجل ذهب للمنزل مُتأخراً بالأمس
سوف أحضر لكَ شراباً، (التاكيلا)؟ - .أجل ياسيدتي -
ما هذا بحق الجحيم يا (رالى)، أتعملين فى حانة شُرطة؟
أجل يا (ويـل)، ذلك كى .أضمن عدم عودتي للخطأ
العودة للخطأ؟
أجل، إصلاح الذات .لم يكن من شخصيتي القوية
لقد تشرفت بأن أكون .أول من تمر عليه
فى الواقع لقد ذهبت لمنزل (أليسون) أولاً؟ - وكيف حالها؟ -
.كما تعلمين، لم تتشرف بى
لا تقلق، سوف تأتي لك .(لقد إفتقدك يا (ويـل
لم تتسنى لى الفرصة كى .أشكرك بعد كل ما حدث
.لا داعى للشكر
لم يكن مسموح لى بالزيارة .لأن المحامى لم يسمح لى
و(هارلايند) لم يتوقف عن التحقيق - .فى كل شيء - أعرف
ولكنك لم تختلق هذا .لقد عنيت شيئاً فى كِتابتك
.كما قلت - .(كان يجب أن تكتب هذا لـ (هويت -
.كان لن يُمانع - .هويت)، أجل أنا أبحث عن هذا الرجل) -
وأعتقد بأنك سمعت بأمر (فينس)؟
.اجل، كان هذا مريعاً - ... أعنى بأنه ذهب للطريق الخاطىء -
هل عرفوا من قتله؟
لا، لا أعتقد هذا .... لقد كان يضع جدولاً مزدحماً
.باحثاً عن المكان الجديد للضرب ... - !(من الجيد رؤيتك يا (ريلى -
!أعتقد بأنه قادم من حِزمتك
.ريلى) بإمكانك تغير الحديث)
.كوبان من الجعة - .سأعود فى الحال -
"رقم مجهول"
آلو؟ - .(مرحبا يا (ويـل مونتغمرى -
من المُتصل؟
ألا تستطيع تمييز صوتى يا (غـوم)؟
.كنت أريد الذهاب لزيارتك فى السجن - فينست)؟) -
كنت أريد الترحيب بك .ولكنك كنت تعرف السبب، لقد تغير الوقت
مرحبا يا رجل !أنت حى، تباً
!اتعلم، لقد أخبرنى الجميع بأنك ميت - .هذا يعتمد على تفسيرك لكلمة ميت -
... ولكنى فعلاً لا أعيش
أين أنت؟ هل أستطيع مُقابلتك؟ كيف حالك؟
تلكَ السنوات التى مضت (لم تكن عطوفة معى يا (غـوم
فى تسابق مُستمر مع عجز العظام ... والشرطة
لم أكن سوى كلباً ميت .ينتظر إزالته
.أنا آسف لسماعى هذا - (أنصت إلى يا (غـوم -
.لقد إنتظرت ثمان سنوات لهذا - . تحدث -
لقد أجبرت على تغيير ... إسمي ومسح كل شيء
وأيضاً مشكلة الطلقة الصغيرة .... تلكَ الموجودة فى قدمى
إنها صديقة دوماً ما تُذكرني بشريكي .الذى أفسد حياتي فى تلك الليلة
بحقك يارجل، هل سنخوض هذا مُجدداً؟
لقد فعلت هذا بنفسك - .مجرد دلالات -
أريد حصتى، أريد ... حصتى من الـ 10 ملايين دولار
.التى كانت ستغير حياتنا للأبد - .فيني)، لا يوجد هناك مال) -
كان لدى شعور بأنك .(ستقول هذا يا (غـوم
لقد أحرقتهم قبل .أن يصل (هارلايند) إلى
.لا، توقف عن هذا - .إنها حقيقة -
ما الذي يُؤخرنا؟ - !إنتظري -
إنتظر، صوت من هذا من هذا؟ - ... هذا صحيح، أنت لا تعرف -
.انا سائق أجرة الأن
من أقله، فتاة حلوة صغيرة .... تحاول الوصول إلى المكتب النفسى
من أجل مناقشة مشاكلها الأبوية .وكيف دخلت فى علاقة غير صحيحة مع العالم الخارجى
مهلاً، ماذا تفعل؟ - (إنتظر لحظة، إذا سمحت يا (غـوم -
آسف يا آنسة، إنها مشكلة .الزحام يوم الثلاثاء سنصل بعد برهة
هل فهمت الأن يا (غوم)؟ هذا كله .يعتمد على تغييرك لقصة المـال المحروق
إن إقتربت منها، سوف أطاردك .وأركلك فى مؤخرتك اللعنية
لا أعرف فعلاً إن كنت سمعت .ما قتله؟ ولكن هذا كله يعتمد عليك
فينست)؟)
.إنه يتحرك
أين نذهب؟
ماذا نفعل؟ ولماذا نحن هنا؟ - .اتمنى أن تفهمى، هذا ليس من أولوياتى -
!ساعدونى، لا - .اعتقد بأن والدك لن يجعلكِ تُعانين -
. (ولكن أترين يا (أليسون .... لدى مرض
.ولست بصحة جيدة ...
.... والدكِ تخلى عنى فى وقت الحاجة
لذا أعرف شعورك .... وأنتِ فى موقف كهذا
فعلاً، أعرف ذلك الشعور عندما .(تُترك مشلولاً وجافاً بواسطة (ويـل مونتغمري
... وأنا و أنتِ أرواح مُتشابهة
.وسأجعله يدفع الثمن لكِلانا ...
!إهدأ
فينست)؟) - غـوم)؟) -
أين (أليسون)؟ - هل غيرت رأيك أم لا تزال تُصمم على تلك القصة السخيفة؟ -
هل استطيع التحدث إليها؟ - أليسون)؟) -
، إنها تنتظر قرارك إن كانت ستبقي بخير
(لا تفعل هذا يا (فينست
.سأغلق الأن - !لا، حسناً إنتظر، أستطيع إحضاره -
أستطيع إحضار المـال .أريد بعض الوقت فقط
إنه ليس هُنا، إنه .فى (تاسكولوسا) مع المحامي الخاص بى
فى شاحنة، لذا أريد 24 ساعة
لديك 12 فقط، وكى تعلم .سوف أتتبعك طوال الوقت
ثمان رنات، ثمان رنات ثم تُجيب .إن فوت مكالمة واحدة، لن تعيش (أليسون) أبداً
فينست)؟)
هذه أخر فرصة لى .كى أرقص يا صاح
لن تراني بجدية .على أن اخبرك بأن لدي قدمان متبقيتان
آلو؟ !(فينست)
!أريد أي هاتف - .آسف ياسيدي عليك الإنتظار -
عذراً ياسيدتي انا بحاجة فعلاً للهاتف - .... سيدي سأكون معك بعد دقيقة -
كم سعر هذا؟ - .تسعة وعشرون و 99 سنت -
ألا تُريد الباقي؟
.ركاب رحلة (تاسكلولوسا) إلى الرصيف رقم 2
"إرسال المعلومات"
"المكالمات الصادرة إنتهت"
!النجدة، أخرجونى من هنا !النجدة
"شركة (ميداليون) لسيارات الأجرة"
(لا أستطيع سماعك يا (فليتشر .لقد فقدته عند أول خروج له
!تباً، أرسليه - !ويـل مونتغمري) هُنا لرؤيتك) -
اذاً شريكك السابق الميت .... فينست كينزى) قام بخطف إبنتك)
!(و يقوم بحبسها بمكان ما فى (نيو أورليانز - .فى سيارته الأجرة -
فى سيارة الأجرة، هذا صحيح .... في السيارة، أجل
وماذا يُريد بالمُقابل؟
عشرة ملايين دولار - عشرة ملايين دولار؟ -
.ذكرنى بأن هذا الرقم مألوف لي - .لقد أحرقت المـال -
.وذلك قبل أن تمسك بى - ويـل منتغمورى)؟) -
.... والرب يعرف صدق هذا
لأنني كنت اعرف بأنه سيُلقى .القبض على إن أخفيت المـال
ولكنى لا أملكه، وهو يحتجز إبنتى .وأنا بحاجة لمساعدتك
لماذا سأكون هنا إن كان . المـال معي، كنت سأعطيه لـ (فينست) وأستعيد إبنتى
... (أنا أراه هكذا يا (ويـل
كلاكم لصوص، وإستغلالين .وأيضاً أنت ضفدع ذكي للغاية
لذا تستطيع طهى هذا، وتقول ... بأن (كينزى) حى وخطف إبنتك خيالياً
لذا أولاً تستطيع إخباره بأنك لا تملك ... المـال لهذا لن تدفع الفدية
أو ثانياً نذهب ونبحث فى ... كل مكان فى المدينة عن إبنتك وخاطفها
مما يوفر لك الوقت كى تخدع .... المغفل وتقفز فى قارب صغير
(وتهرب به إلى جزر (البهاما .... حيث تحتسي النبيذ لبقية حياتك
.... وتستمع للأغانى الكلاسيكية
التى يُغنيها الفرق ذات .الغيتار القوى والطبول العالية
!رفيقي المخلص
ألا تجد أريكة فى الغرفة كي تجلس؟
!(هذا ملف (فينست
!البصمات متطابقة كما ترى
لقد قاموا بتقطيع جسمه .... قبل أن يُحرقوه
وتمكنا من الحصول على بعض .البصمات من الأصابع التى نجت من النار
نستطيع زيارة قبره إن أردت؟ - ... لا، لا يمكننا لأنه حى -
... لقد قام بتلفيق موته، أرجوك
(أرجوك يا (تيم .... الوقت ينفذ منى
.(لن أنخدع منك مرة أخرى يا (ويـل
.(فليتشر) - نعم ؟ -
.حسناً، لنذهب
.أرجوك ساعدني
.رافقه بداخل المبنى الأن
... تُريدون مساعدة يارفاق
(ويـل منتغموري) ... بداخل مكتب التحقيقات الفيدرالى
.لذا أشكرك على المجيء هنا اليوم ...
. إنتظر، إنتظر
هارلايند)، يعتبرك أكبر عقل إجرامى) - اكبر عقل إجرامى؟ -
أنا لا أعتقد هذا، لأن العقل الإجرامي لا يقضي 8 سنوات فى السجن، أليس كذلك؟
.واحدة أخرى إذا سمحتي
.شكراً لكِ
لقد إتصلنا بمنزل زوجة (منتغموري) السابقة .الرد الألى يقول بأنها خارج البلاد
هل جربت هاتف إبنته الخلوى؟ - .... إنهم يقولون بأن الحساب تم غلقه من إسبوعين -
.بطلب من زوج الأم ...
لدينا رمز محلي عليه
إن كانت مُختطفة فنحن الفيدرالين .سنفعل شيئاً لهذا
هل تعتقد بأنه يقول الحقيقة؟ - لا، لا أعرف -
"أرجوك إنتظر البحث"
هل يُوجد أحد بالخارج؟ !مرحبا
!(جايكوب)
!سُحقاً
(هويت دونالد) "العنوان : "23 شارع (سانت كلودى) شقة رقم "9
... لدينا مشكلة
هذا جيد، إستمر فى تعقبه ... (إلى (تاسكولوسا
إن إنحرف عن طريقه .أعلمنى بهذا
أنتِ هى المرأة التى .أود رؤيتها بجواري فى هذا الوقت
هل يملك أحد منكم الجراءة !كى يُغطى هذه المدينة، إنه الإعصار
.إبتعد عن السيارة
مهلاً، مهلاً !السيارة لا تعمل الأن
كيف حالك يا صاح؟ ... أنظر، أود فقط الوصول إلى
السيارة خارج العمل الأن يا رجل - ... أجل، أنظر أريد فقط اللحاق بتلك الفتيات -
أرجوك؟ !أنت جيد يا صاح
!النجدة
لم أمارس الجنس .منذ أن وصلت هُنا
!إحداهم جميلة، أجل أعرف
من الأفضل أن أغلق .الأن، لأن صاحب السيارة مُتذبذب
... (حسناً يا صاح دعنى أخبرك بأمر (شيلا
لذا الجميلة فيهم ... والتى تبدو أكثر إهتماماً بى
تبدو وكأنها راقصة .تقف على حبلِ مشدود
لا أعرف، هل الفتيات مختلفة هنا فى (نيو أورليانز)؟
.فى (نيو أورليانز) حيث يأتى الجميع
هل سمعت من قبل عن إسم الملك (لويس) الخامس عشر؟
الملك (لويس) الخامس عشر .إنه يملك كل هذا
لقد اشترى مركباً للفرنسيين كى يعبروا ... المحيط من أجل الزياره، هذا لم يكن يحدث
ومن أجل الحصول على ... بعض الفائدة من هذا
قرر أخيراً أن يُعبيء .المركب بسُجناء فرنسيين
.لم أقصد مُضايقتك يا صاح
لصوص، المقامرين، العاهرات، القتلة، ... القراصنة، الغجر، النشالين
.والمجانين ...
هل هذه محطتى؟
... لقد كان هؤلاء رواد هذه الجزيرة
.أسلاف هذه المدينة
ألا تزال تُريد عرضك أم ترفضه؟
.تم تعقب كُل الأجهزة فى المبنى
هذه هو التطابق المثالى .له فى نفس وقت الفيديو عندما توقف
هنا العميل (هارلايند) أريد إرسال (فريق إلى شقة رقم "9" شارع (سانت كلودى
.أصمت أيها الكلب الغبي
سأقوم بِسلخك .وصنع زوج من الأحذية منك
أكرهك وأكره صاحبك .أخرس
!(ياللهول يا (ويـل - .أصمت وألقى الحقيبة -
!هذا غدائي
.وهذا مسدسي، إرمي الحقيبة
... هذا من أجل العشر سنوات الماضية
أين (فينست)؟ - .فينست)، إنه ميت يا صاح) -
.حاول مرة أخرى - ... أقسم لك، أقسم بحياتي -
... لم أرى (فينست) منذ - .هذا صحيح لقد نسيت ليس مخك الذى تأبه له -
طلقة فى الأمعاء الأكثر ألماً .يتطلب منك ساعات كي تموت
حسناً، حسناً، أنظر ماذا تُريد أن تعرف؟ - ماذا يفعل مؤخراً؟ -
لا شيء يا عزيزى، توصيل الحقائب ... كما تعرف، بضائع وأشياء كهذه
يقول لى أن أدفع له فاتورة الهاتف .لذا أدفعها له
وإبنتي؟ !إبنتي
أنت تعرف بأن العملية بأكملها ... سقطت فى قاع الزجاجة يا (ويـل) بعدما رجلت
أعنى، أنظر حولك هل أبدو بحالة جيدة هُنا؟
لقد أردنا حِصتنا !حصتنا فحسب
فليُساعدنى الرب، إن لم تُخبرنى .بمكانها فسوف أبعثر غدائك على هذه السِجادة
إنه يقود السيارة وهي .معه، بداخل صندوقها
فى الصندوق؟ - ... (يجب أن أكون صريحاً معك يا (ويـل -
لأننى لم أعتبر .خطف إبنتك امراً صحيحاً
أعنى بأن هذه فكرة سيئة للغاية بالسرقة .من أعظم لصوص سرقة البنوك الأمريكية
بعد أن فقد قدمه ... (تغير شيء ما فيه يا (ويـل
قال بأنه قد تحجر .شعوره نحو كل شيء، تحجر كالتمثال
(إنه يضع اللوم كله عليك يا (ويـل .... يلومك بسبب قدمه
.وأيضاً يلومك على هذا الشعور ...
!إذهبوا
دع السناجب تتشاجر .ومن ثم نذهب إلى مخبأهِم
!إنتظروا
!هيّا بنا
.(توقف يا (ويـل .توقف، اللعنة عليك
!ثلاث طبقات، إذهبوا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ياصاح ، هل تنصت إلى؟
رجاءاً، إذهب فحسب - ."شركة (ماديلون) لسيارت الأجرة" -
"911" "الطوارىء"
!الرخصة وسجل السيارة، إذا سمحت
أتعرف لماذا أوقفتك؟
!كلا - !أنوار الفرامل مُعطلة -
ما المضحك؟ - ... لا شيء، إنه فقط -
إنه شارع (ماردى جرا) المليء ... بالثمالة والمعاتيه
وانت تُوقفنى من أجل أنوار الفرامل الخلفية المُعطلة؟
!النجدة
هذا يُذكرنى بوالدي ... الذى مات بسرطان العظام
لقد كان يُغطى طوال اليوم جرح ذقنه .التى سببته حِلاقة ذلك الصباح
أعرف بماذا تفكر فِلماذا يحلق رجل وهو يحتضر؟
.لا، لم أكن أفكر بهذا على الإطلاق
إذهب بتلك السيارة إلى الورشة .وإهتم بأمر ذلك الكشاف
أرجوك هل تسمعنى؟
.كان هذا بسبب غروره
سيدي، هل تمانع بالقدوم هنا لفتح الصندوق؟
لم يكن أبي رجلاً صالحاً ... كان يصرخ كثيراً
الألم كان قوياً .بشكلِ هيستيرى
لقد كان يتداخل فى عروقه - .... يا صاح، أنا لا ابه فعلاً -
.ليُساعدنى أحد .النجدة، النجدة
.ليُساعدنى أحد، أرجوكم
هيّا، أنتِ تُشبهيه .اكثر مما تخيلت
!لا - ألا تتذكريني؟ -
لقد كُنتي صغيرة حينها وكنت .... مختلفاً بعض الشيء
.وكان لدي أصابع فى كِلا القدمين
.... أصابع لطيفة يا عزيزتي
هل تعلمين بأن المباحث الفيدرالية كانت تستخدم هذه الخطوط الصغيرة للعثور على الناس؟
.وهكذا كانوا يبحثون عني على أى حال
ولكن يوماً ما ... خطرت لي فكرة
لقد حفرت من أجل إخراج جثة . أجل لم يكن سهلاً، التشابه كان مُقنعاً
قمت بتقطيعها إلى قطع صغيرة .وأضفت البعض منى عليها من أجل الخلط
لقد كُنت وجه الدمية الذهبي .الأن أصبحت (بيكاسو) المُخيف
.ولا تعبثي بأضوائي مُجدداً
إلى ماذا تنظر أيُها القصير؟
أنصت إلي، خذ السيارة والمـال .أنا لا ابه بهذا ولكن لا تأخذني
ما هذا؟ - .... إنه عداد -
لا، أنا أعرف العداد أيها !الأحمق، ليس هذا ولكن هذا
إنه جهاز تحديد المواقع، يستخدمه الجميع .في حالة سرقة سيارته
هل تُخبره بمكانها؟ - .فى حدود بضعة مباني سكنية، أجل -
.حسناً، إتصل بالمركز
يارجل، عليكَ تنظيف المقعد .... الخلفي قبل أن تخرج الليلة
بالأمس، كان يجب أن أرتدى ... بدلة وقاية وقفازات مطاطية
وخرطوم حديقة كي أزيل .تلكَ القذارة للخارج
بدا وكأنه دهن أو .هُلام مطاطي أيها الأحمق
لدي سؤال لك؟ - ... تسع بوصات -
وبإمكانك قِرأة ما تريده ... بعد 14 دقيقة
ماذا تريد أن تعرف؟ - بشأن سائق؟ -
هل هذا بشأن دفعي لكَ مٌجدداً .... بسبب بعض المشاكل
إنها سياسة واحدة تنطبق .على الجميع وأنا لا أفرق
لا، ليس بهذا الأمر - .إنه رجل أبيض ولديه قدم صناعية -
.ربما يفقد بعض الأصابع -
حقاً؟ - .أخبره -
.وربما لا تُوجد لديه بعض الأصابع
هل تعبث معي اليوم؟ لماذا تُريد تلك المعلومات؟
!لقد تجاوزني عند إشارة المرور
وهل تعتقد بأنني أهتم لهذا؟
أخبره بأنه يسرق المـال .وأنك رأيته وهو يسرق الأجرة
.إنه يسرق من الأجرة - ... إنتظر -
هل تحاول أن تقول بأن ذلك اللعين المخيف يدور هُنا ويسرق مالي؟
إسأله على موقعه؟ - أين هو الأن؟ -
ولماذا تُريد معرفة هذا؟ - .سأواجهك به، كي يُخبرك بالحقيقة -
هل ستفعل هذا من أجلي يا (برتراند)؟ - .انت رئيس طيب -
إنه فى الحي الفرنسي .(فى شارع (بوعندي) و (سانت فيليبس
.شكراً - .أحسنت، أطلب منه رقم سيارته -
ورقم سيارته ؟ - .... يا رجل -
هذا الرجل غريب الأطوار .إحترس منه يا فتى
اخرج - !إنها لك -
"إنها "5 - كى -20 ."مرة أخرى "5 - كى - 20
.شكراً يا صاح
أنظر هنا، لقد تحولت لأبيض مرة واحدة؟
من هذا؟
(كورونادو) و(برينتيس)
هل تتذكر أين قمنا يتوصيل (مونتغمري)؟ !عند عنوان إبنته
أجل (كورونادو) وشيء آخر - !(برينتيس) -
يارئيس، هُناك أوصاف لـ (مونتغمري) وهو .يقود سيارة أجرة على بعد خمس مبانِ من هُنا
وجائني هذا، سائق السيارة كان يتصبب عرقاً ويقول .إنه كان يبحث عن رجل لديه ساق مفقودة وبعض الأصابع
لقد تعقبنا سيارة !الأجرة المسروقة وقادتنا إلى ذلك الحي
.لا تؤذيني يارجل - لمن سيارة الأجرة هذه؟ -
.إنها لي، ولكنه ليس رقمي
!إفتح الصندوق
.ها هُو، لقد أمسكنا به
ربما جهاز تحديد .المواقع هذا لشخصُ ما
!(مونتغمري) - .إرفع يديك، وأجثي على الأرض -
ويـل مونتغمري) أنت رهن الإعتقال) .... لإنتهاك سراحك المشروط
والدخول الغير مصرح به إلى سجلات ... المباحث الفيدرالية، والإعتداء على عميل فيدرالي
.ومقاومة الإعتقال
نحن نعيده الأن - .يجب أن تنصت إلى -
لا، لن نفعل - .سوف يقتلها -
إنها قصة فريد من نوعها .... فينست كينزي) عاد من الموت)
إن عدت أنا من الموت ... فلن أسعي لِقتل إبنتك
(سأذهب إلى ملهى (ريك .كى أشاهد النساء العاريات
على الرد على هذا؟ - أتريد مني أخذ الرسالة؟ -
.لدى 8 رنات فقط كى أجيب على المكالمة - .إجلس مكانك -
آلو؟
.أنا هُنا .أنا هُنا
كان عليك أن تحترس (هذه المرة يا (غـوم
هل تواجه صعوبة فى إخراجه من جيبك؟
.... لا ، أنا فقط
.عليك إلتقاط أنفاسك ...
... (أخبرنى بشيء يا (غـوم
كيف يكون المنظر هناك فى (تاسكالوسا)؟
لطالما أردت أخذ .جولة لطيفة هُناك
.ليس معي
من الأفضل أن تخبرنى على العشاء كيف حال (هويت) ، هناك حيث سأحدثك
!المـال ليس بحوذتي
ماذا قُلت بشأن كذبك على؟
... أنا آسف، أنا فقط
.إبنتك ميتة - .لا، إنتظر -
إنه ليس معك فعلاً، أليس كذلك؟
.سأحضر لك المـال - .جيد -
هل أستطيع أن أسال كيف؟
.سوف نعود للخطأ
عليكُم البقاء فى ذلك .الزقاق، علينا مسح المحيط بأكملها
.لنتحرك، هيّا
آلو؟ - ... هذا أنا-
بما أنكَ تتحدث باللغة السويدية لابد من حُدوث شيء، هل نتقابل فى المكان المعروف؟
.أجل، بعد خمسة عشرة دقيقة
ماذا يحدث ؟ .... لماذا المباحث الفيدرالية موجودة
.لا يوجد وقت، (فينست) حى - ماذا؟ عم ماذا تتحدث؟ -
إنه يُريد 10 ملايين دولار .(ويُريدها بعد 3 ساعات، إنه يحتجز (أليسون
!ربـاه
المصرف الذى سرقناه تلكَ ... الليلة، كان هُناك شيء أخر بالخزنة
إحتياطي من الذهب .قِيمتها تفوق الـ 100 مليون دولار
من المحال أن تسير هُناك كي .تسرق 10 ملايين دولار من السبائك الذهبية فى منتصف اليوم
!لهذا أريد مُساعدتك
.لقد أخبرتك من قبل، لم تعد هذه حياتي - ... أعرف، أعرف -
.ولم تعد حياتك أيضاً - !سيقوم بقتلها -
أستطيع سماعها فى صوته ... لم يعد نفس الشخص الذى كنت
.سوف يقتل إبنتي الصغيرة
!حسناً - ... موافقة -
!سحقاً يا رجل
هل أنت (ليفلور)؟ - .(اجل أنا (ليفلور -
شخص ما قام بسرقة سيارة أجرة منك، هل كان يبحث عن شخص ما؟
لقد كان يبحث عن ذلك الشخص .جيمي مورجان) ياسيدي)
!كن لطيفاً وأرني رخصته
حسناً ياسيدي الضابط .سأبحث عنها من أجلك
لقد كان يعمل معي منذ .عامان، لم يقوم بأي مُشكلة
... بالإضافة
أنه يقوم بإخافة أولادي عندما .يأتون لزيارة والدهم فى العمل
.وأطفالي فى العشرينات من عُمرهم
! (فينست كينزي)
.شكراً لك، لنذهب
.يوم الثلاثاء، الجميع يُصاب بالجنون
نحن على بعد 6 مباني من المصرف، هل تعرف هذا؟
.تحلي ببعض الإيمان - .حسناً، حسناً -
كنت أعتبر نفسي أقوم .بهذا طوال الثمان سنوات الماضية
.ثلاثين مِتراً، ثم نذهب يساراً
مونتغمري) لا يمتلك المـال) .ولكنه بحاجة للمال
مما يعني أنه تبقي .له مكان واحد كي يأتي به
أعطني قائمة بكل البنوك التي .(دخلها فى (نيو أورليانز
أعتقد بأن واحد منهم .هو وجهته التالية
.لقد عبرنا
.خمس دقائق قبل إنطلاق إنذار الحريق - وهل هذا وقت كافي؟ -
.هاهي قادمة
جرس الحريق إنطلق للتو فى مصرف .باريش) الإجتماعي)
.هذا هُو، لنذهب إليه الأن
!هيّا يارفاق
الإنذار قد توقف الأن ، يجب أن نذهب - .أريد فقط رؤية الذهب وهو يخرج -
.هيّا يارفاق، لنذهب
هلا أسرعت ياسيدي، أرجوك؟
.هيّا بنا يا (ويـل)، يجب أن نذهب
!هيّا
!من كان ليعلم
إذن قمت بكل هذا فى السجن؟
.كنت اشعر بالملل
!أنصتوا لهذا
قُلها مجدداً - ... لدينا إثنان مُشتبه فيهم -
!فى شاحنة (ريلي) تتجه نحو العبارة
لا تقبض عليهم إلا بعد أن يُغادورن العباره .أكرر، لا تقبضوا عليهم إلا بعد أن يُغادروا العبارة
!فلنقبض عليهم الأن ونحجزهم
.إن كنت تريد الإمساك بإبن عُرس فإحترس كى لا يعضك - .... أتمنى أن تعي ما تفعله يا رئيس -
إنه يتطلب 8 دقائق كي .يعبر النهر إلى تلكَ العبارة
... إنتظر لزيادة أعداد الهجوم
(ثم نُمسك بـ (مونتغمري ... سيكون ملفقاً مثل الفتى
الذى ألقى قنبلة على محطة بنزين .وإشتعلت كى يرى مقدار الحرارة
.حسناً
لا تتحركوا قبل أن تطأ .(عجلاته الأربعة أرض (لويزيانا
.عُلم
.إرفعا يداكم للأعلىّ الأن
.يُوم ثلاثاء سعيد أيها الضابط
!هيّا، إنهضي !أخرجي
!لقد نفذ الوقت يا صاح - .إنه معي -
!أنا مُتعجب
هل تريد الإستماع لفرقة الـ (كريدينس) قبل أن تأتي؟
لا، لن استمع لذلك .الألبوم، لم ينجح معك فى المرة السابقة
أنا أفتقدك يا صديقي - . أريد مُحادثتها -
.لا، سوف تكلمها عندما تأتي بالمـال
أريد التحدث إلى إبنتي .الأن، أريد سماع صوتها الأن
.إنه والدكِ - آلو؟ -
هل قام بأذيتك يا (أليسون)؟ - .لا -
!ولكنه يُخيفني
سأصل قريباً يا عزيزتي، سأخرجك من .كل هذا، هذا خطأي
.أحضر مالي إلى مدينة المعارض الأن
.آسف يارئيس
هل كُنت تعتقد بأننى سأميز مهارة (ويـل مونتغمري)؟
هل أحضرت قائمة سيارات الأجرة من وسط المدينة؟
جهاز تحديد المواقع موجود ولكن لماذا؟
لقد أخبرتك بأن جهاز تتبع (كينزي) كان . فى صندوق سيارة أخرى فى الحى الفرنسي
لست مُهتماً باليوم .أريد رؤية قائمة آخر أسبوعين
إن كان (كينزي) سيأخذ المـال من ... (مونتغمري)
سيتوجب عليه الترتيب ....لِموعد، وفى تلك الحالة
.لكان يفحصه منذ أسابيع
أعلى المدنية، مُقدمة البحيرة .... بوفوار)، الضفة الغربية)
بوفوار)؟) أليست تلك أرض المعارض؟
أجل أعتقد هذا - !عشرون دقيقة بعيداً عن المدنية -
.لا تبدو لي مكان عمل لسيارة أجرة - .أحسنت يا رئيس، سوف نُمسك بذلك الأخرق أخيراً -
أين (أليسون)؟
فى الصندوق؟
.قُمت بأمر جيد يا (ويـل)، مثلي - أين هي؟ -
.إنها بأمان
.المـال، سلمها لي
.لقد قلت لك سلمها لي
لقد حصلت على المـال، لقد فزت !(فينست)
.بسبب بواب
لقد تخليت عن 14 عاماً من الصداقة بسبب بوابِ عجوز؟
.لسنا بقتلة
.ليس من قبل - .هذا لا علاقة له بإبنتي -
(ولكن له علاقة يا (ويـل ... (لأنك فعلاً تُحب (أليسون
وفى لحظة الخيانة الصغيرة تلك .... من 8 سنوات، أنت
دمرت فعلاً الشيء .الوحيد الذي أحببته بحق
.انا
.لا
أبى، أرجوك .أرجوك
.أخرجوني من هُنا
!النجدة
!أسرع يا أبي
!النجدة
.لا
!النجدة
.أمسكتك
.يا إلهي .... أنت تنزف
لا أعرف ماذا أفعل ماذا أفعل؟
.لا، لا تموت .لا تموت
.ليُساعدنا أحد
.لا، لا يمكنك الموت
.إبقى معي فحسب
إنهم قادمون، إنهم قادمون !تماسك فحسب، هُنا
.هناك
.ستكون بخير
!ربـاه
لا، لا يمكن أن يموت .يجب أن تنقذه
.هيّا، لنخرجه من هُنا
هل ستُرسله للسجن مرة أخرى؟
ولماذا أفعل هذا أنا متأكد من أن (فينست كينزي) من سرق هذا الذهب
.لنصعد من هُنا
أليسون)؟) - .أنا هُنا يا أبى -
.مرحبا يا أبى
.أنا أسميها فريق الحسنوات
لماذا؟ - .أنت تطهو مُجدداً -
.أيقظني إن حدث شيء
ألم تُنظفي شاحنتك؟
عزيزتي، هل تستطيعين قلب الجمبري بعد ثلاث دقائق؟
دعني أقوم بهذا، أنا أسيطر على الوضع - .سأتركه لكِ -
.بالتأكيد بقيمة 300 ألف دولار
والمنزل قد يتوفر ... له سقف جديد ومطبخ
إنها معه، إنه يملك العشرة .أرطال من الذهب، هذا ما يتحدثون عنه
هل هذا شيء كافي لك؟ - .أجل هذا كافي -
.... إن قاموا بأخذ هذا - .أعرف، أعرف، سيمسكوا بي -
!لا أستطيع رؤية شفاه - .سوف نُخبأها فى الطمي -
.جيد
!لن يقوم برميها
قد يفعل، وإن فعل .سوف نمسك به
.لا ترمها - .بلى إرمها -
.لا تفعلها - .بلى إفعلها -
.لا، لا ، - .إفعلها -
.بالطبع إحتفظ بها
قُم ببيعها وكُن غنياً .ثم ستعود للسجن
لا، حسناً .سأفعلها
(شكراً لك يا (ويـل .سأعود لحياتي الطبيعية الأن
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR m_fouda97@yahoo.com