ترجمة || أحمد السيد & محمود السيسي || تعديل التوقيت (anglandy38)
الكثير من الحكايات الغريبة قد قيلت عن هذه الغابة
ولكن لا يوجد شيء أغرب من من حكاية فتى الأدغال (ماوكلي)
يجب أن تكون أسوأ ذئب قد رأيته في حياتي
نعم، ولكن لولا كسر الغصن كنت سأنجح في ذلك
السير مع الريح سيحطمك إن لم تتعلم السير مع القطيع
في يوماً ما ستصبح غداء شخص ما
كيف كنّا؟
لنفعلها مجدداً
لن يستطيع فعلها أبداً - لنذهب -
سأسبقك إلى هناك
كانت أرض عالية
الذئاب لا تختبيء في الأشجار
لا أستطيع مجارتهم (باجيرا) لقد حاولت، فقط اخترت الشجرة الخطأ
كانت شجرة ميتة
كيف لي أن أعرف أنها كانت ميتة؟
لديها أغصان قاسية، أيّ شجرة لديها أغصان قاسية
.إما أن تكون ميتة أو قريبة من ذلك هذه الأشياء يجب على الذئاب معرفتها
نعم، ولكن اذا لم ينكسر الغصن كنت سأفعلها
أدرك أنك لم تُولَد ذئب
ولكن هل يمكنك أن تتصرف كواحد منهم؟
عندما وجدّته قبل سنوات عديدة
كان مجرد رضيع تُرِكَ في الغابة
إنها الغزلان
إن كان سينجوا فأنا أعرف أنه سيحتاج إلى شعب
حتى يحميه
لذلك أضع ثقتي في الذئاب
(آكيلا) هو قائد عادل ونبيل، ولقد سمح لـ(ماوكلي) لأن يكون واحد منهم
خلال كل هذه السنوات
ولكن المشكلة أن الذئاب تكبر بسرعة ..ولكن (ماوكلي)، حسناً
دعنا نقول أنه يحب أخذ وقته
(ماوكلي) ارفعني لأعلى - ليس الآن -
كانت (راكشا) هي التي ربته كانت هي الأم الوحيدة التي يعرفها
هيا، دعنا نلعب - لا أريد اللعب الآن (جراي) -
هيا أنت أخي عليك اللعب معي
هيا لنذهب ونصطاد بعض الفئران
كيف كان الأمر؟
أمسك بي مجدداً
اذا كان مُقدَّراً للأمر أن يكون فسيكون
دعوني أسمع القانون
هذا قانون الغابة
قديم وحقيقي مثل السماء
والذئب الذي يُحافظ عليه يفلح
و لكن الذئب الذي يخالفه يموت
فمثل جذع الشجرة في تجميع الافرع
قانوننا سيجعلنا متحدين
فقوة القطيع في الذئب
وقوة الذئب في القطيع
قريباً الأمطار لن تسقط حيث أتى موسم الجفاف
الحرارة قد غطّت الغابة
حوّلت كل شيء للأصفر ثُمَ البني ثُمَ الأسود
ولكن هذه السنة كانت أكثر جفافاً مما يتذكر أحد
حتى النبع لم يتدفق بالمياه
ورقتي
هذا لي، لي، لي
هذه صخرة إنها لي
هذه صخرة أخرى إنها صخرتي لا أحد يلمس صخرتي
صخرة السلام صخرة السلام
إنها الهُدنة، هُدنة الماء
إنها هُدنة الماء
مرّت الكثير من السنوات حتى ظهرت صخرة السلام
وعُقدَت هُدنة المياه
الصيد محظور عند النبع
لأن قانون الغابة ينص على أن الشرب يأتي قبل الأكل
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا
وستجد الجميع بجانب بعضهم
لا تنسى - الصيد ممنوع -
اللعب فقط - اللعب فقط، فهمت هذا -
وتذكّر، لم يرى أحداً هنا طفل بشري من قبل
لذلك أحسن التصرف
حسناً، هل يمكنني الذهاب الآن؟
خُذ الجراء معك
انتظروني - هيا، (جراي) -
انظروا إلى هذا الشخص
اعذرني - آسف -
إنه يسير على قدمين
لا تنظر إليه
انظروا، ماعز بري - ووحيد القرن -
وبقر الانجُس
الجميع هنا
هل هذا طاووس؟
عصا - هذه عصاتي -
لا إنها عصاتي
إنها هُدنة المياه
آسف، خطأي إنها ليس إرادتي
أستطيع الشعور بذلك
انتبه إلى نفسك من فضلك
أبي، ماهذا؟
أعتقد أنه بشري
ماذا يفعل طفل بشري هنا؟
لا تنسي الهدنة - أعرف القانون (باكس) -
ما هذا؟
عجيب، عجيب، عجيب
(ماوكلي)
ماهي قاعدة استخدامك لخدعك؟
ليست من طباع الذئاب
لا مزيد من ألاعيبك
ابتهج أيها الصغير، سوف نجعلك ذئب جيد
ماذا عني؟ هل سأكون ذئب جيد؟ انظر إليّ
في بعض القطعان الصغار يؤكلون
(ماوكلي) تعال خلفي
لا تغيب عن نظري
الجميع أتى إلى صخرة السلام لكي نتجمّع
لم أستطع المقاومة ولكني لاحظت شيء غريب اليوم
ماذا يكون؟ أستطيع شمّ رائحته
يجب عليّ.. أنا أفكر في طفل بشري
(ماوكلي) ينتمي إلى قطيعي (شيرخان)
(ماوكلي)؟ لقد أعطوه إسم
منذ متى ونحن نتبنى البشر في الغابة؟
إنه مجرد طفل صغير
ألا يذكّرك وجهي بماذا يمكن أن يفعله رجل راشد؟
توقفوا عن الصيد لبضعة سنوات فينسى الجميع كيف يسير القانون
دعني أذكّرك، الطفل الصغير سيصبح رجلاً كبيراً
والرجال الكبار ممنوعون
ماذا تعرف عن القانون؟ - (راكشا) -
الصيد للمتعة والقتل للسُلطَة
أنت لم تعرف القانون من قبل
الطفل الصغير ملكي، يعود إليّ لذا عُد إلى المكان الذي أتيت منه أيها الوحش
النمر يعرف مَن يحكم هذا الجزء من الغابة
أنا متأكد من أنه لم يرد المجيء هنا لكي يقوم بالتهديد
خاصةً عند هدنة الماء
أنا أحترم هذه القوانين جداً لكي تبقينا آمنين
لذلك هذا وعدي، لا شيء يدوم
المطر سوف يعود، والنهر سيرتفع وعندما تختفي هذه الصخرة
هذه الُهدنة ستنتهي
أنت تريد حمايته؟ حسناً ولكن اسألوا أنفسكم
كم من حياة تساوي حياة هذا الصغير؟
كم من حياة؟
من يستطيع الإجابة عن هذا السؤال؟
المطر، مطر، المطر
أبقها جافة، إبقها جافة
عندما عاد المطر
كان هناك سؤال على المجلس مواجهته
كانوا يتناقشون ويتجادلون
لأيام عديدة
عمّ تعتقد أنهم يتكلمون؟
لم يقترب أحد من القطيع من قبل
ولكن (شيرخان) كان تهديد لا يجب تجاهله
(ماوكلي) محظور عليك الذهاب إلى هناك
من فضلكم
أنا سأغادر
لا أريد رؤية أحد يُضَر بسببي
(ماوكلي)، ارجع إلى الكهف
الرجل الراشد ينتمي إلى معشر البشر
لقد ربيّناه كواحد مننا - سيبقى بشراً في كلا الحالتين -
(آكيلا)
ربما يمكنني المساعدة
الفتى على حق، ربما هذا هو الوقت لكي يجد أناس أخرون
لا - أنا من جلبته لكِ -
والآن سأعيده للمكان الذي ينتمي إليه
لن أسمح لك إنه ابني
نحن نعرف أن هذا اليوم سيأتي
نحن العائلة الوحيدة الذي يعرفها
(راكشا)، إنه المكان الوحيد الذي سيكون آمن فيه
كل شيء بخير، لن نذهب بعيداً
سأعود لأزورك
لا تنسى هذا أبداً
أنت لي، ملكي
لا يهم أينما تذهب، أو ما سيطلقوا عليك
سوف تكون دائماً ابني
أتمنى لو أستطيع أن أقول لك أن الذئاب تستطيع مواجهة (شيرخان)
ولكن هذه الحكاية ليس من أنواع هذه الحكايات
..السلاحف مثل
ربما التماسيح
ماذا عن وحيدي القرن؟ يدعوني دائماً أتسكع بالجوار
بالطبع وحيدي القرن ينامون وهم واقفون
أنا لا أعتقد أنني جيد في هذا
إن كان هذا سلاحف أم تماسيح
من تعتقد أنه أفضل؟
لا أحد
ماذا تعني؟
أنا أعود بك إلى قرية البشر
ماذا؟
(باجيرا) لا أعرف البشر
ستعرفهم
أنت دائماً تقول أنه ليس من المفترض ان نقترب من قرية البشر
هذا كان مختلف
لماذا هذا مختلف؟ أنت دائماً تقول ابتعد عن قرية البشر
لأنهم يمكن أن يوقعوا بك في فخ سيأكلوني أو سيضربوني بالصخور
أنا أعرف ماذا قُلت
أفيال
انحني إجلالاً وإكباراً
بيّن لهم الإحترام
الأفيال صنعوا هذه الغابة
وقاموا بتحريك الجبال ومسارات الأنهار
عن طريق خراطيمهم
لقد صنعوا كل شيء هنا، الجبال والأشجار والطيور التي بها
لكنهم لم يصنعوك لهذا عليك الذهاب
ماذا إن ذهبت مع الجاموس؟ - لا -
أو مع القرود
هذا ليس نقاش
ولكن هذا هو منزلي، لا أعرف حتى كيف يبدو البشر
ستتعلم
ولكني أريد البقاء في الغابة، لماذا عليّ الذهاب إلى هناك؟
.لأن الغابة لم تعد أمنة بالنسبة لك أنت مُطارَد بواسطة نمر
البشر الوحيدون هم من يمكنهم حمايتك
هذا ليس عدل، أنت لا تعطيني خياراً
هناك شيء يجب عليّ أن أقوله لك أيضاً ألم تعتقد أنني لم ألاحظ؟
أنت تقول أنك تأخذني للمكان الذى أتيت منه
ولكنك وجدتني في الغابة
هل ستعيدني للغابة؟ لا
لماذا تحضرني إلى قرية البشر بالرغم من أنك وجدتني في الغابة؟
ولماذا يوجد هناك نمر يكرهني كثيراً؟
هل يعرفني؟ يبدو وأنه يعرفني
انخفض
ماذا الآن أيجب أن ننحني للجاموس أيضاً؟
أستمع إليّ هذه ليست لعبة عليك العدو لهذا الوادي
عمّا تتحدث؟
اذهب للشمال عندما تكون السماء صافية في المساء، وسأقابلك في هذا الوادي
..(باجيرا) لن أقوم بخطوة واحدة
اعدو (ماوكلي)
اعدو
(جراى) ماذا بك؟ لماذا لا تأتي للخارج وتلعب
ما هذا؟
لماذا كان عليه المغادرة؟
(جراى)
كان بإمكاننا حمايته لم يجب علينا تركه
،أنا أفتقده أيضا المهم أنه آمن الآن
عودوا للداخل
أفترض أنك تعرف لماذا أتيت؟
الطفل البشري قد غادر الغابة
أعتقد أنني أوضحت نفسي، كنت أريده أن يوصّل لي
لم نعد نحميه
لقد غادر القطيع
هل يمكنني أن أسأل إلى أين ذهب؟
إنه مع أقرانه الآن
اذا الطفل البشري قد غادر الغابة؟
هذا صحيح
أنا وأنت لم يعد بيننا عداوة
والأهم نحن ننعم بالسلام
حسناً، أعتقد أننا انتهينا هنا
إلا لو استطعت جذبه هنا
(آكيلا)
الآن حصلت على إنتبهاكم
،لم أرد أن تكون بهذه الطريقة لقد جعلتها بسيطة جداً
كل ما طلبته هو شيء واحد وأنتم رفضتوه
وهذا ينتهي الآن، انشروا هذه الكلمات
حتى أعثر على الطفل البشري، هذه التلال ستكون ملكي
وهذا لا نقاش فيه
والآن تعرفون الخوف
(باجيرا)
مرحباً، هناك
هل لديك أيّ لغة؟
يبدو أنك ظريف
هل تريد قطعة؟
هيا، تعال هنا
هيا، ستكون بخير
لا تخف
هيا
أنتم، هذا لي
أنتم، عودوا
أنتم، هذا لي
سارقون
مرحباً
مَن هناك؟
مرحباً أيها الكنز
لا تخف
لن أضرّك
كنت فقط أمر من هنا
لا أريد أيّ مشاكل
لا يوجد مشاكل
هل أنت بمفردك؟
هذا ليس جيداً
لا يجب أن نكون بفردنا أبداً
أنا أنتظر صديق
يجب أن يكون هنا قريباً
يمكنني البقاء معك حتى يأتي
هل هذا سيكون جيداً؟
سأبقيك آمناً
أنا وأنت فقط يا صغيري
من أنتِ؟
(كاه)
كم أنت طفل ظريف
ماذا تفعل في داخل هذه الغابة؟
هذا منزلي
ألا تعرف ماذا أنت؟
أنا أعرف ماذا تكون
أنا أعرف من أين أتيت
حقاً؟
نعم
ماذا تريد أن ترى؟
نعم
غالباً البشر يبقون في قراهم
بعيداً عن ظلام الغابة
ولكن أحياناً، يسافرون
وعندما يسافرون
كهوفهم تكون مظلمة
يطلقون عليها
الزهرة الحمراء *الحيوانات تقصد النار بالزهرة الحمراء*
خَلقْ الإنسان
جلب النار والحرب
والدمار لكل شيء لمسه
من هذا؟
المسافر كان يحمي صغيره
(شيرخان) قتل الرجل في هذه الليلة
ولكن بعد أن تم حرقه
عن طريق الوردة الحمراء
لقد جري بسرعة
لم يلاحظ الصغير الذي تركه خلفه
وهذا الصغير كان أنت
النمر الأسود وجدتك
كم أنت مسكين ولطيف
هل تريد البقاء في الغابة؟
،يمكنك البقاء معي إذا أردت سأبقيك بأمان
انزع خوفك الآن
ثق بي
اهدأ يافتى، ليس هناك حاجة لتصرخ، حسناً؟
أين أنا؟
هذا كهف، إنه كهفي
أنت لا تتذكر ما حدث، أليس كذلك؟
لا - لقد أنقذت حياتك -
لقد خطفتك من أنياب الموت، من حلق الموت إذا كنت تفضل هذا
من حسن حظك، بطلك المُفضَل الجديد
(بالو) هنا، كان يعبر من هناك
لا يوجد مشكلة، أخبرني بهذا
هل يمكنك
التسلق؟ - نعم -
دعنا من تتضيع الوقت ولنفعل هذا
نفعل ماذا؟
لكي ترد الجميل يافتي ترد الجميل
ماذا تقصد برد الجميل؟ رد جميل ماذا؟
أنت تدين لي يا فتى، أنت تدين لي
تمّهل
عليك رد الجميل
هذا صحيح، عليك فعل الشيء الصحيح
هذا هو الشيء الصحيح الذي ستفعله هل فهمت هذا؟
هذه مهمّة صغيرة، هل ترى هذه الأشياء الذهبية التي تسقط من هناك؟
"هذا يطلق عليه "عسل
كل ماعليك فعله أيها الصغير، لكي ترد الجميل أن تتسلق إلى الأعلى
وتجلب لي هذا الشيء الذي عنده هذه الضوضاء
أنت تمازحني، أليس كذلك؟
لا، ليس تماماً
يمكنني أن أُقتَل إذا صعدت هناك - يا فتى -
يا فتى، يا فتى
حاول فهم هذا، أنا دُب هذا يعني أنه عليّ أن آكل كثيراُ جداً كل يوم
بسبب عملية البيات الشتوي أعرف أنني أطلب الكثير
ولكني لا أستطيع التسلق ولكن أنت تستطيع
أنظر، أنا أحتاج مساعدتك حقاً
الشتاء قادم، أنت لا تريدني الذهاب للنوم
ولن أستيقظ مجدداً
هناك الكثير من النحل هنا - نعم، البعض ولكن لا تقلق -
لن يهاجموك
هيا يافتى
إنها تلسع
يا إلهي، كنت سأفعل هذا بنفسي ولكني أخاف من المرتفعات
يا إلهي، ها نحن ثانيةً - لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة -
يمكنك فعلها - سيهرب فقط -
لا ليس هذا
عندما تم لسع القرد هرب
إنه ليس قرد - ماذا يكون؟ -
طفل بشري - طفل بشري؟ -
.نعم، هل يمكنك خفض صوتك، أحاول التكريز هل كل شيء بخير هناك؟
لا
يا إلهي، لديه واحد أخر؟
إنه طفل بشري
طفل بشري؟ - نعم طفل بشري -
إنه ليس قرد - لا إنه طفل بشري -
أنت لم تكن في خطر الإنقراض
أكثر من هذه اللحظة
عملك رائع
إنهم يلسعوني
يا إلهي، ها نحن ثانيةً - إنه ليس قرد، (فريد)، إنه طفل بشري -
طفل بشري؟ - نعم إنه طفل بشري -
هل يمكنك تصديق هذا؟ - هل أنت متأكد؟ -
هل يمكنكم السكوت من فضلكم؟
مرحباً هناك، كل شيء يسير بصورة رائعة كما أرى
تستطيع فعل هذا عليك ان تؤمن بنفسك
ها أنت ذا
هيا، اقتربت
نعم، نعم
نعم
خذه من عليّ
لقد قلت أنها لا تلسع ماذا تطلق على هذا؟
كيف فعلت هذا؟
ربما كانوا إناث
يبدوا وكأنهم ذكور من هنا، الإناث منهم تلسع
ضع بعض العسل عليهم
عسل، حقاً؟
نعم، تضعها ثم تلعقها وسوف تشعر بتحسن
هذا صحيح أنا أضعه في كل مكان
شكراً، نحن متعادلان الآن
تمّهل لحظة، ماهو اسمك على ايّ حال؟ لم نتعرف من قبل
(ماوكلي) - (ماوكلي) -
(ماوكلي) إسم رائع
أراهن أنك حصلت على هذا الأسم بنفسك ياصديقي
(ماوكلي)، انظر، لديّ الكثير من الأشياء لأفعلها حتى أسابيع قبل الشتاء
أستطيع حقاً استخدام مساعدتك إن كنت ستبقى في الجوار
لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى قرية البشر
لماذا ستذهب إلى قرية البشر؟ - ليس لديّ خيار هناك نمر يطاردني -
حقاً، لماذا نمر؟ - لأنني طفل بشري حسناً -
دعني بمفردي فقط
(ماوكلي)، صديقي رفيقي
تمّهل لحظة - (باجيرا) قال أنه عليّ الذهاب -
إلى قرية البشر - (باجيرا)، أنا أعرفه بالتأكيد -
هل تعرف ما مشكلته؟ يتمسك دائماً بالقواعد
وفي بعض الأحيان، القواعد وضعت ليس بالضرورة لخرقها ولكن بالتأكيد
لتفسيرها، ألا تظن هذا؟
لقد قال لي أنه عليّ الذهاب إلى قرية البشر
لذلك سأذهب إلى هناك
حسناً، إن كنت تريد الذهاب إلى قرية البشر
في الحقيقة سأكون الأفضل وسآخذك إلى هناك بنفسي
هيا، لنذهب سنتأخر
♪ ابحث عن ضروريات الحياة ♪
♪ انسى همومك وخصوماتك ♪
♪ وأعني بذلك ضروريات الحياة ♪
ما هذا؟ - هذه أغنية حول الحياة الجميلة -
ماذا تعني كلمة "أغنية"؟
ألم تسمع أيّ أغنية من قبل؟ كل شخص لديّه أغنية ألا تغني الذئاب أبداً؟
لا أعرف
كنا نقول قانون الغابة
هذا قانون الغابة
قديم وحقيقي مثل السماء
الذئب الذي يُحافظ عليه يفلح
و لكن الذئب الذي يخالفه يموت
يا فتى، هذه ليست أغنية هذه دعاية
ماذا تعني كلمة "دعاية"؟
بقى القليل فقط
هل هذه هي قرية البشر؟ - أجل، يمكنها أن تعرفها دائماً من الزهرة الحمراء -
هم حقاً يحبون زهرتهم الحمراء
الزهرة الحمراء لا تبدو بهذا السوء
حقاً؟ أطلق عنانها و ستدمر كل شيء تلمسه
لا تلعب بها أبداً، فهمت؟
أجل، فهمت - حسناً -
هل تعتقد أن هذا موطني؟ - من الممكن -
لا أعرف يا فتى، هي يبدو مألوفاً لك؟ - ....أنا لا أتذكره، كل ما أتذكره -
هو أنني كنت أعيش مع الذئاب - لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟ -
(باجيرا) قال أنني أحتاج إلى البشر - مجدداً، تستمع إلى كلام (باجيرا) -
هو صديقي، حسناً؟
الآن لا أعرف حتى مكانه
لا أستطيع التصديق أنني سأغادر الغابة للأبد
اسمحلي بقول شيء واحد، ما رأيتك تفعله اليوم لم أرَ شيئاً مثله في حياتي
لقد كنت أحاول الحصول على هذا العسل لمدة سنوات
ولكن، أنا أستخدم حيّلي - ماذا تعني؟ -
تعرف، كل شيء بنيته لم تكن هذه طريقة الذئاب
!!من يهتم بطريقة الذئاب هذه هي طريقة (ماوكلي)
هذه طريقة (بالو)، هذه طريقتنا هذه طريقتنا في عمل الأمور
أنا لا يمكنني حتى تخيل الأشياء التي يمكن أن تفعلها
إذا كان يوجد شخص مثلي لمساعدتك
أنت تقول أنك تريد الذهاب إلى قرية البشر
أنا أقول أنه يمكنك أن تكون رجلاً هنا
و لكن سأخبرك، بما أنك الآن تعرف مكان قرية البشر
يمكنك الذهاب إليها متى تشاء
و لكني شخصياً سأقدر الأمر كمعروف شخصي لي شخصياً
إذا عملنا نحن الاثنان معاً ...فقط نحن الاثنان
نقوم بعمل الحيّل و ما شابه
و أنا أعتقد أن الأمر سيكون مشوقاً ...لمعرفة كمية العسل التي
يمكننا تجميعها قبل الشتاء
أيّاُ كان ما أستطيع فعله لأجعل حيّلك تعمل، سأفعله
و إذا اتضح أن الأمر لا يعجبك سآخذك بنفسي إلى قرية البشر، هل اتفقنا؟
فقط حتى الشتاء
أمي، استيقظي
أيها الصغار؟ - إنهم هناك بالأعلى -
و لكن الذي يجب أن تحترس منه هو طائر الوقواق
أتعرفون كيف يعيش طائر الوقواق الصغير؟
عن طريق إضعاف والدته
طيور الوقواق ذكية جداً، فهي لا تربي أطفالها ...و لكن بدلاً من ذلك
فهي تقوم بتهريب بيضها في أعشاش الطيور المشابهة لها
و لذا فعندما يفقس البيض تنخدع الأم
فتقوم بإطعامهم و رعايتهم
و تعرفون ماذا يحدث لصغارها؟
يجوعون و يموتون
من الإهمال، و كل هذا لأن أماً أحبت صغيراً
ليس صغيرها
تعالوا، وقت النوم
أعتقد بأنهم يحبونني
لماذا تفعل هذا؟
لقد رحل، ألم يكن هذا ما تريده؟
أريده ميتاً
عندما يعرف ما حدث هنا، سيعود
و سأكون في انتظاره
هذه هي العلامة الأولى - حسناً، هذه هي العلامة الأولى -
هذه هي العلامة الأولى - حسناً -
حصلت عليها، أخبره أن يذهب للعلامة الثانية
حسناً
اذهب للعلامة الثانية
حسناً
♪ ابحث عن ♪
♪ ضروريات الحياة ♪ ♪ ضروريات الحياة البسيطة ♪
♪ انسى همومك ♪ ♪ وخصومك ♪
♪ وأعني بذلك ضروريات الحياة ♪
♪ وصفات الطبيعة الأم ♪
♪ التي تعطينا ضروريات الحياة ♪
♪ أينما كنت أهيم ♪
♪ أينما كنت أتجول ♪
♪ لن أكون مولعاً ♪
♪ ببيتي الكبير ♪
♪ النحل يطن على الشجر ♪
♪ لكي يصنع بعض العسل لي فقط ♪
♪ عندما تنظر تحت الصخر والنباتات ♪
♪ وتلقي نظرة على النمل ♪
♪ وتجرّب القليل ♪
♪ ضروريات الحياة ستأتي إليك ♪
♪ أينما كنت أهيم ♪
♪ أينما كنت أتجول ♪
♪ لن أكون مولعاً ♪
♪ ببيتي الكبير ♪
♪ النحل يطن على الشجر ♪
♪ لكي يصنع بعض العسل لي فقط ♪
♪ عندما تنظر تحت الصخر والنباتات ♪
♪ وتلقي نظرة على النمل ♪
♪ وربما تجرّب القليل ♪
♪ ضروريات الحياة ستأتي إليك ♪
♪ ستأتي إليك ♪
♪ نعم ستأتي إليك ♪
♪ ستأتي إليك ♪
(بالو)، (بالو)، (بالو) انظر
انخفض على ظهري
اخرج و اظهر نفسك
(باجيرا)
(ماوكلي)
لقد كنت أبحث في كل مكان عنك اعتقدت أنك رحلت
هل أنت بخير؟
أجل، لا أستطيع أن أصدق أنك وجدتني
لقد كنت قلقاً جداً عليك
لقد كنت تائهاً و لم أكن أعرف ماذا حدث ....ثم قابلت (بالو)
و أنقذني من أفعى عملاقة و الآن نحن نعمل معاً
حقاً؟ هذه طريقة جديدة لم أكن أعلم أن الدببة تعمل
هيّا (ماوكلي)، فلنذهب في طريقنا
انتظر
أجل، اذهب أنت، سألحق بك
لا تغضب، حسناً؟
لماذا سأغضب؟
أنت تغضب عندما أقوم بفعل الأشياء
يجب أن تعدني ألا تغضب هذه المرة
أرني، ثم سأقرر
هيّا، لتتفحّص هذا
هذه حبال أستخدمها على المنحدر أربطهم معاً لجعلهم أقوي و أطول
أترى مدى قوتهم؟
أتريد أن ترى الجزء الأروع حقاً؟
إنه في الداخل، هيّا
هيّا
إنه مخزون العسل للشتاء
هل فقدت عقلك؟
لقد قلت أنك لن تغضب
هل كنت تستمع إلى أيّ شيء (آكيلا) يعلّمه إليك؟
...ليس هناك مكان في الغابة لهذه
الحيّل، إذا أردت أن تفعل ذلك فلتفعله في قرية البشر
و لكني أساعد (بالو) ليستعد للبيات الشتوي
الدببة لا تقوم بالبيات الشتوي في الغابة ماذا تعلّمه؟
ليس بياتاً شتوياً كاملاً و لكني أنام كثيراً
استمع إليّ أيها المخادع
هو ربما لا يعرف لعبتك ولكني أعرفها و هو سيغادر الآن
و لكني لا أريد المغادرة - أنت ليس لديك اختيار -
لماذا لا نهدأ جميعاً للحظة؟ انظر، لقد أصبح الوقت متأخراً للسفر
لماذا لا نأكل جميعنا بعض العسل؟
أنا لا آكل العسل - ليست مشكلة، سآكل أنا العسل -
فلننعم جميعنا بليلة هانئة و لنتحدث عن هذا في الصباح
حسناً
و لكن أول شيء سنفعله هو المغادرة
(ماوكلي)
أين هو؟
في حفرة الوحل - ماذا؟ -
هل هذا ما تعلّمه له؟
هيّا، أنت تعرف أنني لم أكن لأعلّمه أبداً أن يعبث مع الفيلة
مرحباً يا أصدقاء
ماذا أخبرتك؟ إنه مميز
أعلم أنه مميز، فأنا من قمت بتربيته
إذاً لا تدعه يرحل، (باجيرا) يجب أن تتركه ليكون ما يكون
أنت لا تفهم، (ماوكلي) في خطر - أعرف، فقد أخبرني أن هناك -
نمر يقوم بملاحقته
ليس أيّ نمر، إنه (شيرخان)
(شيرخان) يقوم بملاحقته؟
و لكن إذا أرسلته إلى قرية البشر سيدمرونه، سيجعلونه بشرياً
يجب أن نعيده إلى قطيع الذئاب
من قائدهم؟ (آكيلا) يمكنه حمايته
(آكيلا) ميت
ماذا؟ - (شيرخان) قتله -
و لا شيء سيوقفه حتى يحصل على هذا الفتى لا شيء
الطريقة الوحيدة لإنقاذه هي إرساله إلى قرية البشر
من فضلك؟ (بالو)؟
أنت الشخص الوحيد الذي يستمع إليه
مرحباً يا فتى - مرحباً -
ما فعلته هناك كان رائعاً
(باجيرا) لا يعتقد هذا
لا، لقد تحدثت معه، لقد كان منبهراً جداً
حقاً؟ - أجل، كلانا كنا كذلك -
لم أرَ أيّ شخص يقترب بهذا القدر من الفيلة
إذاً، فلتستمع أيها الفتى أريد التحدث معك بشأن أمر ما
ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
حسناً، أتعرف، كنت أفكر ...في أنه الآن قد جاء صديقك
ربما حان الوقت لكي تذهب معه
تعرف، الشتاء قد جاء
و حان وقت ذهابك
و لكني أريد البقاء هنا معك
نحن أصدقاء، ألسنا كذلك؟
لا، نحن لسنا أصدقاء لم أفكر بك أبداً على أنك صديقي
أجل، لقد ساعدتني لأحصل على العسل ...و لا أحتاجك بعد الآن، و لكن
هل يجب عليّ أن أقول هذا؟
أنا لا أريدك هنا بعد الآن
حسناً، لقد فعلتها
و قد كان هذا أصعب شيء فعلته في حياتي
أنا أعرف
اذهب بعيداً
ابتعد عني
توقف
ابتعد عني
(ماوكلي)
(ماوكلي)، انتظر
(باجيرا)
ما هذا؟ إلى أين يأخذونه؟
هذا الطريق
نحن نراك، نحن نراك
هيّا، اقفز، و احترس من مخالبك
سأكمل لوحدي من هنا
لا ، سآتي معك
أستطيع أن أقوم بها إن لم اضطر إلى الذهاب إلى الأعلي كثيراً
حسناً، فلنذهب
حسناً
طائر، هذا لا يمكن أن يكون بشرة خير
(بالو)، انظر لي لا تنظر إلى شيء آخر غيري
أنت تقوم بعمل جيد، فقط انظر لأعلى - حسناً، سآتي، سآتي -
من أيّ جزء من الغابة أنت؟
أنت، الطفل البشري من الشمال أو من الجنوب؟
من أيّ جزء من الغابة أنت؟
الجنوب على ما أعتقد
أسمع أن أشخاص الجنوب جميلون و لكني لم أذهب إلى هناك بنفسي
إذاً، هل تذوقت من قبل فاكهة البوبو هذه الموجودة في الغابة؟
بعض الناس يطلقون عليها، ما هي الكلمة؟ فاكهة البابايا
كلمات مسروقة ، و لكني أحب تسميتها فاكهة البو بو
لأنه يشبه الصوت التى تحدثه عند اصطدامها بأرضية المعبد
جرّبها
هيّا
إنها جيدة
هل تعرف من أنا؟
لا
أنا ملك (بادالاك)
نادني (لوي)
لقد وصلت
عمل جيد، صديقي
يجب أن يكون هناك
اتبعني
نحن على الأرض المنبسطة هنا
أنا المسئول و عندي خطة
و أنت؟ طفل بشري يريد العيش في الغابة
كيف تعرف هذا؟
يا فتى، أنا لديّ آذان و آذاني لها آذان
إذا كنت تريد العيش هنا فأنت تحتاج لأشخاص لحمايتك
أنا فقط من يمكنه حمايتك و سأفعل ذلك مقابل ثمن
ليس معي شيء لأعطية لك
أعتقد أنك معك
ماذا؟
انظر حولك أيها الطفل البشري
أنا لديّ كل شيء، عندي الكثير من الطعام كنوز لا تفنى، فيالق ضخمة من الجنود تحت إمرتي
و لكن هناك شيء واحد لا أمتلكه و هذا هو الشيء الذي ستعطيه لي
الزهرة الحمراء
ليس معي هذا
أنت بشري، أليس كذلك؟
هذا ما يجعلك بشراً يمكنك أن تصنع الزهرة الحمراء و تتحكم بها
لقد أخبروني ألا أقترب من الزهرة الحمراء
!!أتعرف لماذا يخبرونك بذلك
لأنك بمجرد أن تمتلكها ستصعد إلى قمة السلسة الغذائية
لا شيء في هذا الغابة يمكنه أن يقف أمام الزهرة الحمراء
أرجوك، أريد الذهاب فقط
♪ لا تحاول أن تخدعني أيها الطفل البشري ♪
♪ سأقوم بعمل صفقة معك ♪
♪ أنا أرغب بزهرة البشر الحمراء ♪ ♪ لكي تجعل أحلامي حقيقة ♪
♪ و الآن احضر لي السر، أيها الطفل البشري ♪
♪ أنت تعرف ماذا ستفعل أحضر لي ♪ ♪ قوة الزهرة الحمراء، لكي يمكنني أن أكون مثلك ♪
♪ يا صديقي، أريد أن أكون مثلك ♪
♪ أريد أن أمشي مثلك و أتحدث مثلك أيضاً ♪
♪ ستري الأمر حقيقة، شخص مثلي ♪ ♪ يمكنه أن يكون كشخص مثلك ♪
♪ ربما تظن أن الأمر سخيف ♪ ♪ أنه أنا، الكائن العملاق ♪
♪ يحلم بأن يتعاون معك ♪ ♪ مع أمثالك أيها الطفل البشري ♪
♪ و لكننا معاً سيكون لنا قوة ♪ ♪ كل كنوز الغابة ستكون لنا ♪
♪ أنا لديّ الرغبة و أنت لديّك النار ♪ ♪ و لكن الحلم الذي أحلمه يتطلب شخصين لعمله ♪
♪ سأكون مثلك ♪
♪ أريد استخدام هذا اللهب ♪ ♪ مثلما تفعل أنت بالضبط ♪
♪ !!كم سيكون الأمر رائعاً ♪
♪ كائن عملاق مثلي يمكنه أن ♪ ♪ يتعلم ما تفعلوه أيها البشر ♪
فقط شيء واحد نحتاجه لنصل إلى قدرتنا الكاملة
أحضر لي هذه الزهرة الحمراء
و عندها فقط سأقوم بحمايتك و لن تخاف من شيء آخر أبداً
لا أستطيع
لا تستطيع أم لا تريد؟
لا أستطيع
ستفعل
معذرة
هل هناك أيّ شخص هنا؟
معذرة، هل أنا في معبد القردة الصحيح؟
يا إلهي، هل هذا الملك (لوي)؟
هذا مثير جداً
الأسطورة لم تعطيك حقك يا سيدي أنت حقاً ضخم جداً
بطريقة ايجايبة، انظر إلى كل هذا اللحم الجالس هناك على عرش قديم
!كم هذا عظيم
قوموا بمحاصرته
انتظروا، انتظروا هل يمكنكم أن تنتظروا فقط؟
لقد تسلقت هذا الجبل و أنا لست حيواناً متسلقاً فقط لأكون في حضورك
بالنسبة لي، هذا حلم يتحول إلى حقيقة
ألقوه من على المنحدر
انتظروا، انتظروا، انتظروا أنا لا أمانع هذا
لقد قدمت إلى هنا بدون دعوة و هو أمر افتراضي جداً
و لكني دعوني أقاطع نفسي يجب أن أقول أنكم أكثر وسامة
مما قد يتوقع أيّ شخص
فلا أحد يعيش بالقرب منكم
أعتقد أنه من الممكن أن الرائحة هي السبب أقصد أن الرائحة هنا قوية
فأنتم لا تتباهون فقط بحركاتكم على الشجر و لكنكم تملكون العقل أيضاً
تعرفون طريقة فعل الأشياء و تعرفون الحيّل
فأنتم من أتيتم بهذه الحركة عن طريق اصبع الابهام أروني كيف تفعلون هذا؟ لا يمكنني أن أفعلها
انظروا، أنا أستطيع الخدش و التمسح و أصطاد الأسماك
و لكني كنت آمل و ربما لا توافقوا على هذا الطلب ...و لكني كنت آمل
و أقول أن هذا حلم مرة أخرى و لكني كنت آمل أن أكون متسلق للأشجار
يا إلهي، أريد أن أكون مثلكم أنا أربط عربتي إلى موكبكم
لا يغادر أحد
يمكنني أن أخرج بنفسي شكراً، وداعاً
اذهب أنت، سنحاول تعطيلهم
إلى أين تذهب أيها الطفل البشري؟
ابتعد عني
أنت ليس لديّك أي شخص الآن أنا أملك الوحيد
يمكنني أن أجعل الأمور جيدة لك هنا إلى أين ستذهب غير هنا؟
سأعود إلى القطيع سأعود إلى (آكيلا)
(آكيلا)، لا ألم تعرف؟
(شيرخان) قتله
لابد أن هذا كان بسببك
لا، أنت تكذب
....لا تهرب
من نفسك، هل تسمعني؟
فكّر في الأمر، أيها الطفل البشري
يمكننا أن نحكم هذه الغابة
استمع إلى صوت المنطق
وجدتك
(ماوكلي)
إذا حدث أيّ شيء لهذا الفتى فلن أسامح نفسي أبداً
(باجيرا)
(ماوكلي)
ابقَ عندك، سآتي إليك
هل هذا صحيح؟
ماذا؟
هل (آكيلا) ميت؟
كنا سنخبرك
لقد كنت تعرف، كلاكما كنتما تعرفان و لم تفعلا أيّ شيء تجاه الأمر
يا فتى، فقط انتظر
شخص ما يجب أن يفعل شيء ما تجاه الأمر
(ماوكلي)
أليس هناك أيّ أثر له؟ إلى أين قد يكون ذهب؟
هيّا
إنهم البشر، لقد جائوا إلى الغابة
ماذا يحدث يا أمي؟ - الزهرة الحمراء -
فليذهب الجميع إلى النهر
الزهرة الحمراء، الزهرة الحمراء، الزهرة الحمراء
يا صغاري، هيّا، ابقوا قريبين مني
هل هذا (ماوكلي)؟
(شيرخان)
(شيرخان)، أنا لست خائفاً منك
ولا يجب أن يخاف منك أحد بعد الآن
لا
أعتقد أنهم خائفون من شيء آخر الآن
الطفل البشري أصبح رجلاً الآن
(جراي)
دائماً يكون يوماً عظيماً عندما يكبرون
يمكنك أن تخدعهم و لكن لا يمكنك أن تخدعني
أنا من رأيت مستقبلك
لقد رأيت ما ستصبح عليه
تعال الآن، استخدم الزهرة الحمراء استخدمها عليّ كما استخدمها والدك
قم بإظهار ماهيتك الحقيقية للجميع
أنا (ماوكلي) فتي الغابة و هذا موطني
هذا كان أغبي شيء كان بإمكانك فعله
الآن لا تمتلك شيئاً، بلا مخالب بلا فرو، بلا أسنان ، بلا أصدقاء
هذا قانون الغابة قديم وحقيقي مثل السماء
ما هذا؟
الذئب الذي يُحافظ عليه يفلح
و لكن الذئب الذي يخالفه يموت - أيها الحمقى -
فمثل جذع الشجرة في تجميع الافرع ...قانوننا سيجعلنا متحدين
حسناً، اخرجوا جميعكم هل ستقفون بيني و بين الطفل البشري؟
وقوة الذئب في القطيع - سألتهمكم جميعاً بين أسناني -
لا
هاجموا أيها الذئاب
ابقَ هنا - و لكني أريد القتال مع الذئاب -
و لكنك لا يمكنك قتاله كالذئاب فأنت لست ذئباً
قم بقتاله كالبشر
و الآن فلتذهب
سنقوم بتعطيله
حان الوقت لنضع نهاية لهذا
لا
الشجرة
فقط أنا و أنت الآن؟
انكسر، انكسر
ليس لديّك طريق للهروب أيها الطفل البشري
هل كنت تعتقد أنني سأتركك تكبر؟
إمّا سأبتعلك أنا أو ستقوم الزهرة الحمراء بذلك
إنها فقط مسألة وقت
إلى متى كنت تعتقد حقاً أنك ستصمد أمامي؟
مدة أطول من أبيك؟
مدة أطول من (آكيلا)؟
أنا لست خائفاً منك
هل تسمعني؟
لم أعد سأهرب منك بعد الآن
معركة عظيمة يا صديقي معركة عظيمة
أمي، أمي
ابني
(ماوكلي)، (ماوكلي)، (ماوكلي) إنه (ماوكلي)
فلتنظروا إلى هذا
و في كل مكان في الغابة قد جرت الأنهار
طوال سنواتي قد رأيت الكثير في الغابة ...و لكن تلك الليلة
رأيت شيئاً لن أنساه أبداً
رأيت فتى صغير بمفرده يقوم بتوحيد الغابة للمرة الأولى
فقط عدة مرات أخرى - سأذهب للأعلى -
ابقَ في الأسفل
هو لا يستمع أبداً
سبقتكم
هيّا (ماوكلي)، لقد ذهبت إلى أعلى الشجرة - لقد كدنا أن نسبقك -
يا أصدقاء
أنتم سريعون جداً هل علّمكم أحد كيفية الجري؟
لقد ذهبت للأعلى بينما بقى كل الآخرين في الأسفل
و لكن هذا ما تفعله أنت
ربما و لكني لست ذئباً المرة القادمة ابقوا معاً
هيا يا رفاق
فقوة القطيع في..... - الذئب
و قوة الذئب في القطيع - لقد عاد (ماوكلي) -
(ماوكلي) ، انتظرنا
أسرعوا يا رفاق - مرحباً (جراي) -
انظروا إلى هنا
هذا قانون الغابة - قديم وحقيقي مثل السماء -
والذئب الذي يُحافظ عليه يفلح
و لكن الذئب الذي يخالفه يموت
فمثل جذع الشجرة في تجميع الافرع
....قانوننا سيجعلنا متحدين فقوة القطيع
أليس الأمر رائع هنا؟ - يمكنك التسلق الآن -
أرجوك لا تخبرني أنك على وشك النزول
حسناً
يمكنني التعود على هذا
ترجمة || أحمد السيد & محمود السيسي || تعديل التوقيت (anglandy38)