قام بترجمةهذا الفيلم MR_CHICO WWW.DVD4ARAB.COM
مادا يعنى بكلمة *اختبؤا*
لابد و انه يقصد الشمس - الشمس لم تقيد يديه-
*شيكو*
لا, *شيكو* , لا
لا
اجموعهم الى المربع
اهلا *كريس*- *فين*
اعتقد انك حصلت على وظيفة لبندقيتك برا
-لقد تركتها - كيف ذلك؟
صحتى
الدكتور نصحنى بان اجد مناخ به اقل كمية من الرصاص
ماذا تفعل هنا ؟
اتعقب شخص ما من اجل جائزة كبيرة
من؟
انت
حسنا ,ألن تسال ؟
- ماذا؟ - لماذا اتعقبك؟
لقد قلتها , من اجل جائزة كبيرة
تبا *كريس* ,هل تعتقد اننى سوف افعل شىء كهذا ؟
لفد اتيت لاخبرك ان هناك من يطلب راسك بثمن كبير
كم الثمن ؟
- خمسمائة - دولار؟
بيزوات
تبا ,من الممكن ان يلقى بك من النافذة وانت نائم
من الواجب ان ابقى معك فربما تحتاج للمساعدة
- لا اريد ان اعرضك للمشاكل - لا مشاكل.
لا مشاكل على الاطلاق
برافو
*كريس* , تبا
دعه يقاتل
- سوف ادفع ثمن الثور.
يريد ان يعلم , هل سوف تدفع تكاليف الجنازة ايضا؟
هاه , هاه
اهو صديقك ؟
*بترا*
- لقد دعيت لكى اجدك هنا ماذا هناك يا *بترا* ماذا حدث ؟
منذ يومين جاؤ رجال كثيرون و مسلحون و سطوا على قريتنا
*شيكو* حاول ان يقاتلهم و لكن بلا فائدة
لم يقتلوا الرجال و لكن اجمعوهم
و اخذوهم الى الصحراء
و انا قادمة الى هنا مريت بقريتين
و لكنى وجدتهم خاليتين من الرجال
فقط وجدت النساء التى تبكى على رجالهم الميتين
انت قلتى رجال كثيرون و مسلحون
- كم عددهم؟ - لا ادرى,خمسين ربما اكثر
الم يقولوا اى شىء ؟ الى اين اخذوهم ؟ لماذا ؟
-لاشىء - ماذا تعتقد *كريس* ؟
- لا ادرى - لا نستطيع ان نواجه جيش باكمله
شبكو كان سيفعل , لو ان هذه الطريقة الوحيدة
*شيكو* احمق
لانه تخلى عن سلاحه جانبا
وتزوج *بترا و حاول ان يرتب لشىء ما
ماذا قال ؟
يريدان يعلم ان كنا ستتطلق خلفهم الليلة ام فى الصباح
انها بلدة كبيرة و العثور عليهم سوف ياخذ وقتا كبيرا
تبا ,انا لم افعل شيئا طوال عشرة سنين
ولا انت ايضا
اليست هذه الحقيقة ؟
اصحب *بترا * و ابنها لغرفتى لكى يناما هناك
- الى اين ستذهب - لاحضر مساعدة
- البحث عن رجال لن يكون سهلا - هذا يعتمد على اين ستبحث عنهم
- ماذا عن هذا ؟ - لقد سرق خنزير سيدى
-خنزير؟ - نعم
استطيع ان اطلق سراحه بثمن رخيص
- و هذا ؟ - لقد ضبط زوجته مع عشيقها
الاثنين
هذا الشخص يستحق الكثير من البيزوات سيدى
- و لكنى اذا كنت مكانك.... - افتح الزنزانة
- سيدى .... - افتح
اهلا *فرانك*
*كريس*
- لم ارك منذ مدة - لم اكن موجود كنت هنا
لقد قتل اربعة رجال فى معركة بالرصاص
- هذا حقيقى - ما رأيك فى ان تخرج من هنا
-كلى آذان صاغية - صديق لى فى ورطة
- ما مدى هذه الورطة ؟ - ورطة كالتى انت بها الان
-كم عدد البنادق التى سنواجهها ؟ - خمسين ربما اكثر
و الاشخاص الذين بجانبنا ؟
كم الثمن ؟
هذه مخاطرة كبيرة سيدى
مائة بيزوات ؟
-خمسين - لقد قتل اربع رجال
استطيع ان اجعلهم خمسة
خمسين
اين ساجدك؟ - فى الفندق
سوف نتجه الى الجنوب فى الصبا ح هل معك حصان ؟
لا و لكنى سأجلب واحد
انه ليس ودود
انا لا اؤجر اصدقائى
هل سوف تتكلم طوال الليل ؟
لو كنت تحترم الشحص المحكوم عليه بالاعدام
كنت سوف تبقى صامتا ليقضى آخر ساعاته فى سلام
-سوف يعدم رميا بالرصاص غدا - ماذا فعل ؟
بل قل ما الذى لم يفعله ؟
هذا هو *لويس ايميليو ديلجادوا *
لقد نبهتك ولكنك لم تفهم
انت *لويس ديلجادو*
- هل تعرفنى ؟ -سمعت عنك
الم اقل لك اننى مشهور ؟
هذا هو آخر طلباته
انت لا تعلم كم يكون الرجل سعيدا
-استطيع ان اتخيل - انا اعنى انك تعرف اسمى
و من انا
من سنين وانا اقول لنفسى سوف يجىء اليوم
الذى سوف تتخلى فيه عن مطاردة الناس
و عندما يعرف الجميع من انت
لن يكون هناك قطار او بلدة سطوت عليه الا ان يقول الناس فيها
الشخص الذى سطو علينا هو *لويس ديلجاردو*العظيم
وبينما كنت ارتب لشيئا ما حدث ما حدث
ماذا سيقول الناس عنى عندما يعلمون انى سوف اعدم رميا بالرصاص بسبب قتلى لرجل
رجل احمق و سكير
لقد قتلت دستة رجال ربما أكثر
- حقيقة سيدى هذا ليس عادل - وماذا اذا لم يكتشفوا الامر ؟
- ولكنهم سيفعلوا -الا اذا اتجهت معى الى الجنوب
فى مواجهة خمسين بندقية الاحتمالات تكون ضعيفة
افضل من البنادق التى كنت ستواجهه غدا
لديك وجهة نظر جيدة
حسنا ؟
- ما الثمن ؟ - كل ما يتطلب لاخراجك من هنا
-و لكن كن عادلا -كم الثمن ؟
-و لكن سيدى لا استطيع مائة بيزوات-
- سوف يوقفوننى بجانب الحائط بدلا منه - مائتين
-لدى زوجة وست اطفال - مائتين و خمسين
ثلاثمائة ولكن لا استطيع اطلاق سراحه
سوف يضطر للهرب
- لا تقفل الزنزانة - لحظة واحدة سيدى
هل تمانع اذا هربت اول شىء فى الصباح
اهلا *كريس*
الامور صعبة حتى اننى لا اجد امراءة غير متزوجة
هيا نخرج من هنا
آوه,هذه كانت قريبة
كما وجدتك المرة السايقة وجدتك ايضا هذه المرة
- لن تتعلم ابدا *كولبى* - كيف اعلم انها متزوجة ؟
النساء ليست كالماشية لا تجد علامة على المراءة التى فى حوزت رجل اخر
كيف تريدنى ان استخدم سلاحى بدلا من تعليقه فى السروال بلا فائدة ؟
قرية سطو عليها و اخذ صديقى اسير لديهم واحتاج لمساعدتك
حسنا ,اتمنى ان اقدم لك يد المساعدة *كريس* و لكن
لقد اخذوا كل الرجال و جمعوهم فى الصحراء
لم احظى بالنوم مؤخرا
- اخذوا كل الرجال ,اليس كذلك ؟ - منذ يومين
هل تعنى ان البلدة كلها نساء الان
و لا يوجد احد يساعدهم فى الزراعة و الحصاد ؟
- لا ازواج ؟ - لا ازواج
حقا انا معك
كيف حالك ؟
هل حالفك الحظ ؟
انهم عل قيد الحياة
هيه
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
-لقد قال ان الديك الاصغر لا يستطيع اكمال القتال
- ولكنى راهنت بنقودى عليه -لقد خسرت
لماذا ,ايها
الديك الاصغر لا يستطيع اكمال القتال
اذا لمست ذلك السلاح ,فسوف اقتلك
هل انت بخير ؟
انه يقول ان اسمه *مانويل* و لقد سمع انك تبحث عن محاربين
و يود ان ينضم الينا
هل ستاخذه معنا ؟ -ليجلب الحظ
اذا اخذنا *شيكو *فى الاعتبار يكون العدد سبعة
انه يوم جميل , اليس كذلك ؟
- لقد تاخرت - نمت لمدة طويلة
- دعنا نذهب من هنا
شكرا
- قهوة؟ - نعم.
لا تمانعى اذا طلبتها لا تمانعى مطلقا
لن نعلم انها موجودة انها هادئة للغاية اليس كذلك ؟
لقد كنت مع امراءة هادئة ايضا
من الخارج كانت هادئة كيوم الاحد
و من الداخل كانت متوحشة كشكل الجبال
سوف اعود لهذه البلدة قريبا فى واحدة من هذه الايام
-اين تلك البلدة ؟ - بلدة *سونورا*
- كنت هناك ذات مرة -ذات مرة ؟
- هل تعنى انك لم تعود ؟ - اعود لماذا ؟
حسنا , لقد كان لكل رجل فى *سونورا* عشرة نساء وهذا هو السبب
لقد كنت اريدهم لليلة واحدة
نص غير مترجم
والآن نسبة كبيرة من هذه الفتيات اصبحن مؤدبات
ولكن نظرتى للنساء لا تختلف فالنساء هىنساء
اليس كذلك *فرانك* ؟
انت تتكلم كثيرا *كولبى*
ومنذ متى لا يتكلم الرجل عن النساء ؟
- منذ متى *كولبى* - *كولبى*
- سوف تقوم بالحراسة الليلية -و لكنك قلت ان *فين* الذى سيقوم بها
لقد غيرت رايى ,هيا اذهب
ما كان يجب ان تفعل هذا
لم اكن ادفعه لمعركة بينى وبينه اذا كان هذا ما فكرت فيه
لو كنت دفعته لكنت الانفى ورطةكبيرة انه سريع جدا
سريع مثلك ؟
اكره ان اكون مضطرا للعيش وسط فروق و اختلافات
سوف اتذكر هذا
تذكرذلك
اننى اتساءل لماذا اخذوا *شيكو* والاخرين للصحراء
لاكونن ملعون اذا كنت اعلم
بمجرد ان نصل الى القرية الرمال سوف تمحو كل اثر لهم
لو تضاربنا كتاعميان فلن نجد فرصة للعثور عليهم
لقد قالت *بترا* ان قريتين آخريتين تم السطو عليهم
و هذا يعنى انهم اسروا اكثر من ثلاثمائة رجل
هناك طريق واحدلتحريك كل هذا العدد الكبير على الاقدام
مثل *كاتل*
من طريق به ماء الى اخر
ولكن هدا لا يحدد دائرة البحث كثيرا
سوف نقتفى اثارهم من هنا الى*سيريا مودال*
والقطعان تتحرك بهم كل يوم
نبأ قدومنا سوف ينتشر
و ماذا سنفعل فى الوقت الحالى ؟
نترك *بترا* والولد ونبدأ عملية تمشيط واسعة
-اذا تعقبنا اثارهم - سوف ياحذ وقت طويل
اعلم ولكنى خلال العشر سنوات الاخيرة اذهب للا مكان
*فين* ,اذا كنت تريد ان تقلق على شيءا ما
اقلق على ماذا سنفعل عندما نجد *شيكو* والاخرين ليس كيف سنجدهم
لم عتقد ابدا اننى سوف ارجع
*فين* *كولبى انزلوه
اخرجوهم من هنا
لقد هرب وانظر ماذا فعلوا به
ابنى الصغير المسكين
عمود الشياطين
انها تقع بين المنطقة المائية لبلدة *كانشو*للحدود جنوبا
و طبقا لكلام المراءة فان زوجها هرب من القرية هنا
وفى هذه المنطقة يحتفظون ب*شيكو* والاخرين
- الم يقل لماذا ؟ - هذا ما سوف نكتشفه
و لكن لا يوجد اى قرى بين منطقة عمود الشيطان وبلدة*كانشو*
- هذا ما قاله الرجل - لقد كان فى الصحراء لمدة طويلة *كريس*
من الممكن ان يكون قد خرج عن وعيه و ضل اتجاهه
- ولكنه وجد طريقه الى هنا - سوف اعد الخيول
سوف نرحل فى الصباح
من الممكن ان نرحل الليلة لكى نوفر بعض الوقت
نستخم الخيول ومن ثم نمشى على الاقدام
سوف نرحل فى الصباح
من الافضل ان نحظى بنوم عميق
و انت ايضا *كولبى*
ليتنى اعرف بالتحديد
تعرف ماذا ؟
انا هنا بسبب هذا الصديق *شيكو* ام انا هنا لكى ادفع للقتال مثل* فرانك*
الخوف يتوغل داخلى
و هل تعتقد ان هذا يحدث لك
ما السبب الاخر لتواجدى هنا ؟
بالطبع *شيكو* صديق لى , و لكن........
اننى حتى لا اعلم اسم والده
و لا انا ايضا
الا تتعجب من هذا ؟
لا
كيف هذا يا *كريس ؟*
لاننى طوال هذه السنين فى رحلتى ببندقيتى
لم اطلق النار ابدا على شخص لمجرد اننى اردت ذلك
هذا لم يحدث ابدا
واذا حدث سوف القى بسلاحى فى الماء واذهب بعيدا
و انت ايضا
-اللى اين ينتمى هو ؟ -لقد مات والديه
*شيكو*كان يرعاه كما لو كان واحدا من اهله
*كريس* لماذا فى رايك اخذوا *شيكو* والاخرين بعيدا
- لا اعلم - ربما .........
اذا ذهبت اللى القرويون و طلبت المساعدة
- لن نحرز نتائج جيدة - و لكنهم من المفترض ان يقوموا بحمايتنا
- هل قاموا بذلك ؟ - لا
ولن يفعلوا ابدا
لاننا فقراء
لاننا لا نستطيع ان ندفع لهم
هذه هى الحقيقة ,اليس كذلك ؟
- ربما تختلف بعد ذلك - و فى الوقت الحالى ؟
نفعل ما بوسعنا
و نموت
هناك كذلك دائما
*كريس*
مهما حدث من امور
لن ننساك ابدا انت والاخرين
هذا كل ما يطلبه الرجل منا
اذا اردت رايئ ارى ان نرجع الى هناك و نساعد نساءهم
سوف يضيعون وسط الزراعة والحصاد الغير جيد
و انت كذلك يا *كولبى* وانت كذلك
انت تبدو ثابتا *لويس* كيف ذلك ؟
اعتقدت للحظة انك ما ان انتهيت من معركة الرصاص فسوف تتجه للتلال بعيدا
- وانا ايضا - و ماذا غير رأيك ؟
حسنا , لقد تكلمت مع نفسى لمدة طويلة
لقد قلت " *لويس *فى كل السنين التى عرفتك فيها
لم تقم بشىء لاى احد ما عدا نفسك
لا احد , وعندما اقول متى افعل هذا
لمن تفعل ذلك غير الفلاحين الفقراء الذين سطوت عليهم قبل ذلك
انت لن تكون شيئا اذا ما ساعدت هولاء الفلاحين
اما اذا فعلتها فسوف امشى رافعا راسى و مفتخر
اذا لم تكن جثة هامدة
اذن فسوف اموت فى سلام
تبا , *كريس*كان يقتل لمدة عشر سنوات
*فين * كان يقتل لنصف هذه المدة
*كولبى*يقوم بعلاقة مع زوجات الرجال الذين يقتلهم
اما مانويل فهو ليس الا سارق للدجاج
و انت ؟
- انا لست افضل منهم -ولكنك تبدو ثابتا
من الممكن ان تهرب الى التلال مثلى
لدى سبب لبقائى هنا
و لا ادرى ماذا افعل للصداقة اللعينة
او مساعدة الفلاحين الفقراء
هل رايت القس ؟ لقد كان يبحث عنك
- مرى اخرى ؟ -لقد سمع عن عمليات القتل
لقد قال انه لابد من ان يكون هناك مبرر لقتلهم
مبرر ؟ انا لم ابنى امبراطورية على مبرر ؟
هل كان لدينا مبرر للمرتدون و اللصوص و المسئولون الفاسدون
ولكن هولاء ليسو لصوص او مرتدون
-وليسو فاسدون - الا تتعب من كونك ضميرى ايها القس ؟
القوى لابد وان يساعد الضعفاء
هل تعلم من اطلق هذه القاعدة الضعفاء
*فرانسيسكو *لابد ان اتحدث اليك اثنين من العاملين قتلوا الليلة الماضية
- لقد كانوا يحاولون الهرب - ولكن هذا ليس من حقك
انظر ايها الاب انا اعلم مشاعرك تجاه هؤلاء القوم
ولكنهم سينعمون بموت مشرف بدلا من موتهم وهم يجرون المحراث
الكنيسة لا يمكن ان تقر -تقر؟انت اردت الكنيسة
ولكنك لم تفلح فى خروجه الى الوجود ,ولهذا جئت الى
- اخترت هذا المكان و هذه المعدات - لسبب
ماهو هذا السبب الذى يجعلك تقتل بدم بارد *فرانسيسكو*
- انت لا تفهمنى - انا افهم المجرمين ايها ,المستعبد
انطر ايها الاب لقد عرضت ان انشىء الكنيسة والقرية
وهذا ما سوف افعله بمباركتك او بدونها
لا يمكن ان اقف ساكنا و ادع هذا يستمر *فرانسيسكو*
- لا احد يطالبك بالبقاء - كل شىء يطالبنى بالبقاء
انه على حق ايها الاب لابد ان تغادر هذا المكان
- لا استطيع - تعنى انك لن تفعل
انا اعنى لا استطيع
ماذا نستطيع ان نقدمه لك ؟
صديق لى
انت تحتجز صديق لى
اريده هو والاخرين
- بهذه البساطة - بهذه البساطة
انت اما غبى جدا او شجاع جدا ايها السيد
كلمة واحدة من وتكون ميت
سوف نكون اثنين
هناك خمس بنادق مصوبة الى راسك
محترفين
- محترفين - ربما يجب ان نتكلم بهدوء
نحن نفعل هذا بالفعل
- اسها الاب ربما من الافضل ان تاتى ب*فرانسيسكو* - لا تتحرك ايها الاب
- هل ستقتل قس ؟ - الا اذا كنت مضطرا
مثل *كريس* القديم الذى اعرفه بالضبط
هذا جيد
مهما كان المبلغ الذى اخذتموه انت و اصدقائك
سوف اضاعفه ,سوف اعطيكم ثلاث اضعاف
- نفس لوركا القديم العجوز ,تعال سوف نتحدث
- لا استطيع فعل ذلك - هذا هو الشىء الوحيد الذى تستطيع فعله
انتم ستة فى مقابل ستين, لا تتوقع من هولاء الفلاحين مساعدتك
انهم ليسوا قادرين عللى القتال
-لا؟ - لا
اقتله
هيا ,اقتله
لقد قتلت آخرين
- و لكنهم لم يكن معهم بنادق , هل كانوا؟ - كان لديهم بنادق منذ ثلاث سنوات
عندما ضحى مائتين رجل بحياتهم داخل جدران هذه الكنيسة
ضحوا بحياتهم لتخليص هذه البلدة من الطغيان
هل تعتقد انها تقلق هولاء الفلاحين
اننى تعقبت اللصوص عبر اميال من الصحراء و قاتلتهم على الارض
بينما اختبئوا هم تحت اسرتهم الخشبية
سيدة *ميجوس*
ابنائى *تول* و *اريك* يشبهون الحصان القوى
لقد دفنوا هنا مع الاخرين
مقابرهم لن تعلم بعد الان بالحطام
هذه الكنيسة , هذه القرية
ستكون ذكرى للذين قاتلوا بشجاعة
ذكرى تبنى بعرق و دم هولاءمن لم يحاربوا قط
سوف ابرهن لك يا *لوبيز*
افعل كما يقول
- اقتله - !*فرانسيسكوا*
- تنحى عن هذا جانبا ايها الاب -لقد مكثت بعيدا عن هذا قدر الامكان
ارجوك *فرانسيسكوا *قبل فوات الاوان
قبل لن يلعنك الرب فى الجحيم بسبب ما تفعله
لقد انقذت حياتى مرة
الان سوف انقذ حياتك
خذ هولاء المهزومين و ابتعد عن هنا
ابتعد ولا تنظر خلفك
كنت مخطئا
انت لست* كريس* القديم
لن ادعك تفرق حزنك فى دم الرجال الاخرين اذا كان هذا قصدك
هيا
اخرج من هنا
سوف تكون هناك مرة قادمة
سوف يعود
اعرف
لقد قسمت ان لا ارتدى هذا ثانية
ما يقسمه الرجل وما يفعله ليس دائما هو نفس الشىء
من الطيب ان اراك يا *كريس
و انا ايضا يا شيكو
حقا؟
*لوركا* لديه العديد من الرجال فى الخارج
لقد ضربت بالرصاص سابقا
و لكننا لا نيتطيع ان ندفع لكى تساعدنا يا* كريس*
لقد عرفت مقاتل ببندقية صغيرة ذات مرة
-كان شرسا , كان تقريبا ثملا عندما قابلته
تحول و اصبح رجلا
رجل كفاه استخدام البنادق وتزوج
و حاول ان يرتب لشيئا
و ايضا تحول ليصبح صديقا
-يستحق ان تموت فى سبيله ؟ - اذا كنت مضطرا لذلك
و ماذا عن الاخرين ؟
انهم على المحك فى القتال
اذا لم تكن هذه المرة فستكون فى المرة القادمة
استيقظ فى *بيل تور* اشاهد المقبرة
اذا أتوا فسوف أكون هناك
و ماذا عن شيكو
-لا تهتم كثيرا عندما ننتهى من هذا....
سوف ارميه فى جردل ماء و ابتعد
لم اكن اعرف انها ستصل الى هذا الحد
عندما فقد* فرانسيسكو *ابنائه حاولت ان اعطيه تعازيى
قال لى انه يريد ان يبنى تذكارا لهولاءمن سقطوا
اقنعته ان تكون كنيسة
لقد اردتها بقدر ما ارادها هو
-بل اكثر
و الله اعلم , لقد حاولت ان ان اساعد هذه الارواح المسكينة
حاولت كثيرا
لقد كلمتهم عن الايمان
عن الحب
لقد صدقونى
لكن كلماتى وصلواتهم لم تغير شيئا لهم
الاطفال ماتت
و المحاصيل انقطعت
والان لقد خنتهم
انا لست رجل دين ايها القس
لكننى ساقول لك هذا
انهم يحتاجونك اكثر من اى وقت مضى
لقد خذلتهم
انت خذلت نفسك
لقد حطمت نفسك
قم ايها القس
على الاقل فعلت ما بوسعك
هذا اخرهم و الان ماذا .؟
- سوف نتحرك الليلة؟ - لن نتحرك ابدا
سوف يقابلنا فى العراء بثلاثمائة رجل ماشيا على الاقدام سوف لن تكون لنا فرصة
يجب علينا الصمود والتحصن هنا , نحصل على التغطية و على المؤن
و عليهم ان ياتوا الينا , وهذا سوف يوفر علينا نصف العناء
سوف لن يمكثوا هناك كثيرا
سوف يحاولون استدراجنا باسرع وقت ممكن
كم كنت اتمنى ان تكون هذه الاسوار اعلى ,ستكون
انت و فرانك قسموا العمل الى مجموعتين
مجموعة تاخذ الحائط الشمالى و الاخرى تتولى الجنوبى
,احضروا احجار ,اغصان اشجار, بلوكات اى شىء يمكن للرجل الاحتماء خلفه
و ابدؤا البناء
-الان ؟ -الان
العاصفة انتهت
انها مسيرة يوم طويل ل*هاسيندا*
هل ستجعلنى اهرب من سبع بنادق و هولاء الفلاحين؟ هولاء الجبناء؟
كل ما تبقى لدينا هى الذخيرة فى احزمتنا
الماء فى الزمزميات و الطعام فى معدتنا
هذا كافى
هذا اكثر من كافى
انا لا اعرفك لكن هذا يرعبنى
- هل تعتقد انهم سوف يهاجموننا مرة اخرى؟ - و بكل ما اوتوا من قوة
احضر لى حصانا
هل انت على ما يرام؟
سوف اجعلهم يندمون على ذلك
سوف اجعلهم جميعا يندمون على ذلك
لوبيز يمكنك القيادة الى* هاسيندا*
احضر كل رجل يعمل لدى
كل ولد قادر على حمل البندقية
الفلاحين ,الفيكوروس كلهم احضرهم الى هنا
لكن اذا فعلنا ذلك لن يكون هناك شيئا نرجع من اجله
القطيع سوف يعربد فى التلال , المحاصيل سوف تنقطع الحقول
كل ما عملت من اجله
كل ما عملت من اجله قد دفن جانب هذه الكنيسة
ابنائى
افعل كما اقول
يا لها من اضحوكة كيف لعب *مينيل* الالاعيب عليكم
هناك عندما كانوا قادمين علينا كان على ان افكر انهم كانوا ازواجا
ازواجا ؟ , تجمعت على
بعثت الرجفة الى ظهرى
اقسم اننىاذا تخطينا هذه المحنة , سوف لا انظر الى اى امراءة اخرى ابدا
آه , اسف
يبدوا وكانهم سوف ينتظرون الى المساء
سوف يستدرجوننى الى الليل سوف يكون من الصعب البقاء على قيد الحياة هنا
سوف يجعلنا نهرب , يمكننا ان نكون خلف القرية فى خلال يومين او اقل
-و ماذا بعد ذلك ؟ - نقف هنا
ماذا عن النساء و الاطفال ؟
نعم
يبدوا انك كان عليك تعطينى من هذه الغنيمة
عن هذه الغنيمة كريس
لم يكن هناك ابدا ثمنا لرأسك
انا فقط اردت الركوب معك فىهذا الطريق
ربما سوف يتراجعون , ليس لوركا
لن يتراجع الا اذا انتهى الامر لصالحه
يبدو و انك تعرفه جيدا
لقد تم الدفع لكى اقتله من قبل
عار عليك لانك لم تنهى هذه المهمة
بابنائه
ابنائه؟
انه قال انهم طوال القامة مثل الحصان القوى
انهم لم يكونوا كذلك
كانوا لطيفون مثل والدتهم
*لوركا* اعتقد انهم ضعفاء
فقد رباهم بصورة صعبة و قاسية محاولا ان يصنع منهم ما يفوق تصوره
حاولت امهم ان توقفه
و ماتت وهى تحاول
لقد كرهوا و,ودوا ان يراه ميتا
لهذا اجروك
لوركا اكتشف الامر
كان يمكنه قتلى
بدلا من ذلك,. اعطانى حصان وتركنى امشى
لا ادرى لماذا ؟
ربما وجد فيك ما لم يجده فى ابنائه
ربما
اتسال كيف حدث ذلك ؟, الاثنين انتهوا هنا
اعرف *لوركا* لقد اقحمهم فى هذا
اذا لماذا يبنى هذه الكنيسة لهم ؟
ليس لهم فين , بل له
لقد حظى بفرصة لم تتاح له اثناء حياتهم
ليكون فخورا بهم
ماذا ينتظرون ؟
اتمنى لو ان* بترا *لم تجدك *كريس*
ما كان يجب تقحم فى هذا الوضع
ما كنت اقحمت فى هذا ؟
لا شىء سيتغير
مهما حدث من امور هنا , لن يتغير شىء
* سوف يكون هناك دائما شحص مثل* لوركا
شخص يدفعنى مثل قطيع البقر البرى
لقد شاهدت بما فيه الكفاية من الخوف
هروب , اختباء
عندما ننتهى من هذا سوف اتوجه الى الشمال عبر الحدود
لقد صنعت معيشتى بالسلاح مرة
يمكننى ان افعلها ثانية
ماذا عن *بترا* ؟
الرجل يجاهد لكى يعيش مع عائلته ولكن لا يترك لزوجته ما تكون فخورة به
سوف تفهم
هل ستفعل ؟
لوبيز ذهب الى *هاسيندا*
غدا سوف يجلب 400بندقية
اذا فعل ذلك فسوف تكون النهاية قريبة
-الاقرب هو الاحسن - انا موافق
سوف تجعل هذا الطير الكبير الثمل انت لا تنظر حولك
لا يوجد نية
*اهلا مرحبا *كريس
*مانويل* هنا يريد ان يخبرك بشىء
هيا يا مانويل تحدث
لا لا قل له ما علمتك
منذ وقت طويل
لا
*ما يحاول ان يقوله لك يا *كريس
منذ وقت طويل و هو يتجول من قرية الى اخرى
هو ليس لديه عائلة يمكن ان يتذكرهم
هو لا يعرف كم عمره ما عدا انه صغير
سمى مانويل منذ ان كان يجز الحشائش
شىء اخر يتذكره هو دائما يشعر بالوحدة
- و لكنه لا يشعر كذلك بعد الان ,اتعرف لماذا ؟ - , لا لماذا ؟
بسبب عندما كنت خارجا اتسكع غاضبا فى المعارك امس
عبرت بجانب علامة مكتوب عليها اسم القرية شىء مثل *ديل نوتى*
- الجزء الاول منها كان محروقا, -و ماذا بعد ؟
اذا مانويل كنت دائما ابحث عن مكان اتى منه
مكان يمكن ان يلجااليه و يكون فخورا به الان هو يستطيع
قرية لا يوجد بها اناس, هو ليس له قرية
- اذا من الان فصاعدا يمكنهم ان ينادونى -مانويل من مكان مثل* ديل نورتى*
هو لديه خاتم جيد لها ,اليس كذلك ؟
نعم
كريس ....
على اية حال سوف نخرجه من هنا فى امان
هو لا يعرف كيف يضرب جيدا بالبندقية
سوف يتابعون الهجوم علينا , بهذه الطريقة سوف يصاب
ربما نستطيع... , ارسله الى اى مكان ما
اذا فعلناهذا ساكون متاكد و ساشعر براحة كبيرة
ماذا عنه ؟
كيف سيشعر ؟
الان اصبح اخيرا لديه شىء ينتمى اليه
نعم
فرانك كان محقا
انا اتكلم كثبرا
ان فرانك
- هل انت بخير ؟ - مجرد...
هل كنت تحاول ان تفجر راسك
انها راسى
اذا قتلت نفسك فلن تغير اى شىء
تتوقف على نظرتك لها
كان سيأكله ؟
شاهدتك هناك عند الحائط هذا الصباح
والان هذا
-لماذا ؟ - ليس هذا من شأنك
*كريس*
انت لم تعرف زوجتى مطلقا ,اليس كذلك ؟
لقد امتلكنا مكان فى *تكساس*الغربية
لم يكن بكثير لقد كنا نبدا بقطيع من البقر و اسلاك وخيط
فى ذات ليلة كان هناك رجال ثملين
اطاح بالحجز و قتل واحرق ودمروا
صحونا فوجدنا جميعهم حول الكابينة
لقد عطلتهم قدر الامكان حتى تبقى لدى صف واحد
*ايليى* صرخت فى وجهى لكى لا اجعلهم يقتلونها
لقد رات ماذا فعلوا بالاخرين
اخذت تتوسل الى ,تتوسل الى
لذا انا
الرجال راوا ما فعلت
اعتقدت انهم سوف يقتلوننى ولكنهم لم يفعلوا و رحلوا فجأة
فى الصباح الباكر بدأت اقتفى آثارهم
قتلتهم كلهم فى وقت ما كل القرية اعتقدوا انهم سوف يقتلوننى
خمس سنوات احاول ان اجدهم
و لكنى اعتقد اننى لن انتظر كثيرا
لقد سمعتهم هناك ان* لوركا*استدعى بعض المساعدة
بمجىء غدا سوف يكون لديه مائتين بندقية ,ربما اكثر
وهو لن يريدنا اموات هو يريدهم كلهم مييتن
هو يريدهم كلهم مييتن
حتى اخر واحد منهم
الاخرون طلبوا منى التحدث اليك
لا يرغبوا فى ان تموت بسببهم
اذهب
و لكن ما زال هناك وقت
لن يقتلوننا كلنا
هولاء الذين غادروا سيعودون الى القرية
ويبداو ثانية
لو كنا اقوياء مثلك
ولكننا لسن كذلك نحن ضعفاء
- ضعفاء حتى للقتال - انت تقاتل كل يوم فى حياتك
انت تقاتل الارض لكى تحصد
تقاتل لكى يظل سطح بيتك قويا , تقاتل لكى تحتفظ بملابس تحمبك
- ولكن هذا القتال ليس مثله - بالطبع كذلك
نحن جبناء سيدى
نحن خائفون من اى شخص, من اى شىء
حياتنا كلها خوف
لقد ولدنا بها
و سنموت بها
انه طريقنا و سيكون دائما طريقنا
ارجوك سيدى
نتوسل اليك
قبل فوات الاوان
اذهب ,ارجوك
انت لن تهرب *كريس*اليس كذلك ؟
قد يكون محقا
لقد شخص من قبل صوته عالى وفخور جدا بنفسه
و من داخله كان خائفا من ظله
اننى اتحدث عن تلك الليلة فى تكساس
عندما جعلتنى اقف بجانبك فى الطريق
اتذكر انك القيت بى ارضا اربع مرات
قبل لن اذهب و اقاتلهم
يجب ان نفعل المثل لهم *كريس*
يجب ان نقف بجانبهم بدلا من ان يقفوا وحدهم
اعتقدت ان كل تفكيرك ينحصر فى النساء *كولبى*
اعتدت ان اكون خائفا منهم ايضا
لن نهرب ابدا, اليس كذلك *كريس* ؟
تبا لا
لو كنت تفكلر فى الخروج لملاقاتهم فاستعد لهذا
هولاء يبقو هنا ,التلال صعبة التسلق
كم تبقى لديه من الرجال ؟
عددت ثلاثون
منن الممكن ان نصنع دائرة وناتى من خلفهم
فرصة واحدة
هذا افضل من لا شىء
اطلق الخيول
لقد فعلت بالفعل
الن تاخذه معنا ؟
سوف يغطينا من برج الجرس نريد كل المساعدة الممكنة
يبقى بالخلف
- للحظ ؟ - للحظ
*كريس*
هيه , تعال
*كريس*
استمر
*كريس*
لقد فعلتها *كريس*
اخيرا .....
*كريس*
اقتلهم , اقتلهم
لا تتوقف .اقتلهم
اقتلهم
لقد كانت فكرة شيكو لانهاء بناء الكنيسة
ليحضر ثلاث قرى هنا
- اغتقدت انك سوف تتوجه الى الشمال - لقد غير رائيى
- انا مستعد للذهاب *كريس* - نذهب اين ؟
- حسنا , نرجع لنساعد النساء هناك -هو متطوع
- كثيرا ,*كولبى* -كثيرا *كريس*
هذا سيىء جدا الاخرون لم يشاهدوا هذا
سوف نتذكرهم فى صلواتنا
-الوداع , *شيكو* - *كريس*
شيكو
يباركك الله
سوف اكون ملعون
تمت الترجمة بواسطة MR_CHICO WWW.DVD4ARAB.COM تصحيح الوقت بواسطة emad melad