اجل سيدى، هذا هو البريد البرى
من "سان فرانسيسكو" الى "سانت لويس" فى 25 يومآ
2700ميل فى 25 يوم و 25 ليلة
عندما يتحسن الطقس و سلوك الهنود
اكثر من ذلك بكثير و اطول عندما لا يفعلون
الناس قالوا انه لا يمكن حدوثه
لقد ضحكوا و اطلقوا عليه اسم بريد الحمار
... و لكن عندما البريد و الركاب و الذهب
بدأوا الوصول بنجاح ... من "كاليفورنيا" يومآ بعد يوم
البلده كلها تجمعت و بدأوا فى الأنتباه
"من "سان فرانسيسكو" الى "سانت لويس
اقصر و اسرع رحله شاقه ... يمكنك ان تدفع 200 $ من الذهب
شامله الوجبات
اجل سيدى، انه هو
بريد الحمار
هذه محطه الترحيل "فى ممر "راوهيد
واحده من سلسله طويله على طريق طوله 2700 ميل
هنا حيث مجموعه جديده من البغال ... تربط فى العربه
السائق و الركاب يمكنهم ... الأغتسال، و تناول بعض الطعام
و يرحلون الى المحطه التاليه بعد عده اميال
"تبآ لك يا "توم هذه ليست نزهه بالنسبه لى
انا حصلت على اجور تنظيف البغال
و هذا لا يتضمن اى مكافأه لتعليمك هذه المهنه
انا اعرف والدك منذ 40 سنه
لم يكن هناك شيئآ يستعصى عليه
لهذا السبب عندما كان يضرب بالسوط كان الرجال و البغال يطيعون اوامره
لو كان احد يتناقش معه مثلما انا اتناقش معك
كان يوكزه بكلتا قبضتيه فى شواربه
ألا يمكنك الرد ؟
مشكلتك انك لا تستمع
انا احاول خلال 5 او 6 اشهر ان اعلمك هذه المهنه
و انت لا يهمك سوى الحلاقه و الأغتسال
حسنآ، فلا عجب ان هذه البغال لا تتقبلك
... ماذا سيظن والدك بى
لو قمت بأرسالك مره اخرى متأنقآ كما اتيت هنا اول مره ؟
تبآ لذلك ألا يمكنك ان تقول شيئآ ؟
"اجل، "سام البوق يصيح
هذه هى المشكله انت تثير غضبى حتى اننى لا استطيع الأعتناء بالعمل
"حاول مره اخرى "بيلى
و الآن افعل مثلما علمتك و ساعدنى بشأن هذه البغال
مرحبآ
انت لازلت فى مركز الحضاره هنا "توم" ؟
"لن اظل اطول بكثير سيد "سكوت فقد حصلت اخيرآ على العفو
إذآ فأنت سوف تعود للشرق، ها ؟ - اجل سيدى -
متى ؟ - خلال اسبوع -
انه لم يتعلم نصف الشغل بعد
ما اسم الطفله سيده "هولت" ؟
"كالى" - كالى؟، انا لم اسمع بهذا الأسم من قبل" -
"انه مقتصر على "كاليفورنيا" يا "سام انها ولدت هناك، أليس كذلك ؟
"بلاسيرفيلى" - فى مخيم التعدين ؟ -
صحيح - مسكينه -
هذا صعب - انه صعب ان تولد فى اى مكان -
مزيدآ من القهوه سيده "هولت" ؟
لا شكرآ و رجاءآ توقف عن منادتى سيده انا انسه
انسه "هولت" ؟ - اجل -
مزيد من القهوه سيد "سليد" ؟
قهوه ؟ هذا المشروب مثل الذره المحترقه فى ماء مغلى
من الممكن فنحن لا ندير فندق فاخر هنا
لماذا لا تحضر جرعه كبيره من الويسكى
من المكان الذى اتيت منه اراهن انك كنت سعيد بشربه من الهويس
و لكنها لا تتكلف 200$ من الذهب
"هذا ثمن تذكره العربه سيد "سليد
الشركه تقدم الكثير من الطعام - هل تسمى هذا طعام ؟ -
الفتى المسئول عن البغال يبدو انه يروق له
الفتى لا يروق له و لكنه إما تأكل او تجوع...لذلك انا آكل
"انتظر فحسب حتى اعود الى "ميسورى
...انا سأوبخ المسؤل و سأشدد الأمر معه
مهما كان الذى يدير هذه الشركه
يبدو ان هناك مشكله مع العجوز ج س
ج س يمكنه التغلب على اى مشكله تعترض طريقه
من ج س ؟ - ج س اوينز -
انه والده المسئول عن القسم الشرقى
"سأعطيك عنوانه فى "سانت جو لتقدم شكوتين من اجلى
"حسنآ، اراك فى "سانت جو" سيد "سكوت
انتم قادمون من الغرب ؟ - منذ نصف ساعه -
ألم تروا 4 رجال على الطريق ؟ - كلا -
من الذى تبحث عنه ايها الملازم ؟ - "رجل اسمه "زيمرمان -
رافى زيمرمان" ؟"
اجل - "اعتقد انه فى سجن "هانتسفيل -
لقد هرب فى اليوم الذى كان مقرر فيه اعدامه
هو و 3 اخرين
ألم تراهم يا "تود" ؟ - لا، و لا اريد ذلك ايضآ -
هل تظن انهم عبروا الحدود الى "المكسيك" ؟
لا انهم يبحثون عن الذهب الكثير منه
"وجدوه فى "ميسيلا "حيث انهم سطوا على عربه "جونى مادن
جونى" مر من هنا بالأمس" - هذا صحيح -
هل هناك كثير من الضرر ؟ - "الكثير، لقد قتلوا "جونى مادن -
جونى مادن"، قتل ؟" - جونى" ؟"-
... اجل، نحن هنا لنرافقك
"بقدر الأمكان الى "ميسيلا إذا كنت على استعداد للذهاب
انا مستعد للذهاب و لكن عندى مسئوليه، الركاب
"انت و "كالى" الصغيره ستبقيان هنا انسه "هولت - لماذا ؟ -
قواعد الشركه - هذا صحيح سيدتى -
قواعد الشركه تحت قدمى، انا دفعت الأجره لقد كلفتنى كل ما وفرته من مال، انا لن ابقى
انا اسف هذه قواعد الشركه لا يمكن المخاطره بحياه الطفله
لو انت عازمه على الذهاب ... لا يمكننى منعك
و لكن يجب ان تتركى الطفله هنا
هذه مسئوليه لا يمكننى تحملها
اترك "كالى" ؟ هذا هراء
الامر متروك لك، يا سيدتى
يا انت، خذ اغراضها
هو لن يفعل شيئآ من هذا القبيل، انا لن ابقى هنا - هيا، اسرع -
اخشى ذلك يا سيدتى انها قواعد الشركه
دع هذه الأغراض لحالها
دعنى و دع اغراضى لحالها
انا سأركب العربه و الطفله معى
"اوقفها يا "توم - حاول فقط ان تمنعنى -
"قلت اوقفها يا "توم - كيف ؟-
اجذبها، اجذبها - دعنى اذهب -
ابعد يديك عنى "يجب ان اذهب الى "سانت لويس
دعنى و شأنى، يجب ان اركب هذه العربه - هيا اسرع -
ابعد يديك عنى دعنى اذهب
ايها الأحمق انت تتسب فى خساره وظيفتى
اسرع "جيل"، اذهب من هنا - دعنى اذهب -
اتمنى ان تكون سعيدآ بما قمت به
انا اسف اننى اذيت ذراعك - شكرآ انك لم تكسره -
لا تلوميننى يا سيدتى انا مجرد اجير هنا
سيفوتك يومآ واحدآ يا سيدتى يمكنك الركوب فى عربه الغد
توم" خذ اغراضها الى الداخل" وانا سأعتنى بالبغال
على رسلك هذا كل ما املكه
ماذا تفعلين ؟ - انا سأخذ هذه الغرفه -
انا اسف انها غرفتى - ليس الليله -
ما الذى تخافين منه ؟ الذئاب ؟
اجل، نوع من الأحتياط
انتظر لحظه
هل يوجد مكان قريب هنا لأستحم فيه ؟
اجل، الأبريق ممتلئ - لقد قلت استحمام -
تعالى
ترين هذا ؟
ما هذا ؟
هذا الذى يضخ "سام" فيه الماء
انه حوض الحصان
فقط لا تستعملين الصابون فالحيوانات لا تحب ذلك
هل هذا المكان الذى تستحم فيه ؟
لا- هل استحممت من قبل ؟ -
من حين لأخر فى الخلف فى الوادى حيث الماء الساخن
هذا افضل من ذلك هل تمانع لو اقترضت هذا ؟
يبدو كما لو انك تمتلكين واحدآ
أمتأكده كيف تستخدميه ؟
لقد رأيتهم يفعلون - تفضلى -
فى هذه الحاله خذى هذا ايضآ
و سوف تجدين منشفتى و صابونى فى غرفتى
حمامآ سعيدآ
الى اين هى ذاهبه ؟ - الى الوادى بالخلف -
انها تفعل ما يجب ان تفعله و لو مره تستحم
كن جافآ من الخارج رطبآ بالداخل هذا ما يفعله الرجل فى هذه البلده
ما هذا ؟ هل تسمع شيئآ ؟
لا، لا اسمع شيئآ - اين سلاحك ؟ -
اين هو بظنك ؟، لقد اخذته
و الآن من يكون هذا ؟
ماذا ستفعل ؟ - ضعه تحت نظرك حتى نكتشف من هو -
هل أنت حارس المحطة؟ - لا انا فقط اعمل هنا -
اين الريس ؟
انه بالجوار
فقط انتما الأثنان تعملان هنا ؟
اعتقد انك تتسأل من انا، ها ؟
ليس هناك الكثير من الغرباء يمرون من هنا
انا اتسأل عنك ايضآ
و لكن اعتقد انه لا بأس منك
"انا نائب الشريف "مايلز "من "هانتسفيل
"اسمى "اوينز
"الأمر على ما يرام يا "سام يمكنك الخروج الآن
لقد سمعت انهم قتلوا "واحدآ من اعز اصدقائى "جون مادن
هذا صحيح - "يجب ان يقتل كالكلب المسعور هذا ال"زيمرمان -
لا شك في ذلك
الجندى قال انه يبحث عن الذهب
"قف و لا تتحرك يا "تود
ارفع يديك
اذهبا لهذا الحائط
اعلى
وجهكم للحائط
و الآن ابقوا على هذا النحو
"مرحبآ شريف "زيمرمان - قم بمراقبتهم -
"بالتأكيد "زيم
هؤلاء كل الأشخاص يا ريس ؟، مجرد اثنين ؟ - لست متأكد -
"يا الهى لقد نجحنا كما قال "زيم - كان يمكننا ان نأتى مباشرة -
يانسى"، الق نظره بالخارج" - نعم -
خذ هذا - هل تظن اننى سأحتاج سلاح يا ريس ؟-
خذ هذا و ضع الخيول فى الزريبه و اخفى السروج - اجل -
ابحث عن الأسلحه
"جرتز" - "نعم "زيم -
حسنآ يا "تود"، "اوينز"، استديروا
"اسمع "زيمرمان - انا من سيتكلم -
يجب ان اقول شيئآ
الان اريد اجوبه و اريدها صحيحه
متى تصل العربه القادمه هنا ؟
واحده من الشرق - متى ؟ -
الليله - فى اى ساعه ؟ -
حوالى فى الغروب
و ماذا عن العربه القادمه من الغرب ؟
ستصل غدآ - اى ساعه ؟ -
عادة فى الصباح الباكر
هذا صحيح ؟
انا اسألك، هل هذا صحيح ؟
اجل - هل تعرف مقدار ما تحمل من ذهب ؟ -
لا - و انت ؟ -
لا، إن الشحنه مرت اليوم
... انت
انا لا احب ان يكذب علي
العربه المتجه غربآ ستصل هنا الساعه 8 ليلآ
... عربه "كاليفورنيا" تصل خلال ظهر الغد
و انها تحمل ما يقرب من 100000 $ سبائك ذهب
... "مرسله من قبل شركه "كروكر" للتعدين فى "سكرامنتو
الى وزاره سك العمله "فى "وول ستريت" فى "نيويورك
"كلاكما يعرف ذلك لأن "جونى مادن اخبركم به يوم امس
"تبآ لك "زيمرمان
مهلآ، "زيم" انظر
هلا تأخذنى بالخارج لرقصه الحظيره ؟
من اين حصلت على هذه الأشياء ؟ - من هناك -
اين هى ؟ - ... "اسمع "زيمرمان -
هى زوجتك ؟ - لا -
إذآ فهى زوجتك
اين هى ؟ اين هى يا "اوينز" ؟
اين زوجتك ؟ - انا ليس لدى زوجه -
انظرى للبغال
هو لن يدلى لنا بأكاذيب اخرى
اين كنت يا "زيم" ؟
استعمل عقلى "انت ركضت و تركت "اوينز
اين هو ؟
هل تريدنى ان اعتنى به ايضآ ؟
لو كان عندك نصف عقل "لعرفت اننا بحاجه الى "اوينز
يبدو ان طفلآ يبكى
انا اكون قردآ مسلسلآ لو لم يكن هكذا
انظر انظر انه طفل
هؤلاء هم الرجال الذين كان يبحث عنهم الجنود
لماذا يحبسوننى هنا ؟ - يظنون انك زوجتى -
زوجتك ؟ هذا صحيح -
من الذى اعطاهم هذه الفكره ؟ - لا اعرف، انا لم اقل ذلك، لقد كانت فكرتهم -
هل قلتى لهم شيئآ مختلف ؟ - لم يعطونى فرصه -
إذآ لا تقولى شيئآ اخر - لماذا ؟ -
هذا ربما ينقذك انت و طفلتك
كيف ؟ - ... لا اعرف و لكن طالما ارتكبوا خطأ -
فنسايرهم فيه
من الذى تحاول انقاذه ؟، نحن او انت ؟ - حسنآ، انا ايضآ -
"و الآن اسمعى يا انسه او سيده "هولت ...او ايآ كان اسمك
... هؤلاء القتله يبحثون عن الذهب
الذهب الذى سيأتى غدآ "على العربه القادمه من "كاليفورنيا
انا لا اعرف ما فى رؤسهم المجنونه ... او ما هو مخططهم
و لكن قتلى ليس فى الحسبان و إلا كانوا قاموا بذلك الآن
ما الفائده من اخبارهم اننى زوجتك ؟
اخبرتك اننى لم اقل لهم هم الذين وضعونا سويآ
هكذا بمنتهى البساطه ؟ انت لن تقحمنى فى هذا
انا سأخرج الآن و اخبرهم اننى مجرد راكبه على هذا الخط
يمكنهم سرقه كل العربات ... التى يريدونها
ولكنى لن استفيد شيئآ "من قتلى انا و "كالى
و الآن اسمعينى
فرصتك الوحيدة للبقاء على قيد الحياة ... على الأقل كما أفعل
... هى ان تدعيهم يظنون انك زوجتى
انهم يحتاجوننى
الذهب الى يريدونه ... على العربه القادمه من الشرق
و هى لن تأتى هنا حتى الغد
هناك عربه قادمه من الشرق مرت من هنا الليله
سام"، قتل" هم مضطرين لبقائى على قيد الحياه
و الآن انت و الطفله يمكنكم البقاء على قيد الحياه طالما انا حى
هذا كل ما لدى لأقوله و يمكنك ان تفعلى ما تريدين
اين وجدت هذه ؟ - لماذا بظنك كان "تود" يركض نحو الأسطبل ؟ -
"هناك وجدها "زيم
عجوز خنزير كان يمكنه قتلنا بهذه
اعطها الى "جرتز" فلن يتركها "لكى تصل الى ايدى "اوينز
هذا يعنى انك لا يمكنك الأعتماد علي ؟
و الآن لنتكلم بصراحه
انا لم اختار اى منكم لهذا الغرض
لقد صادف انكم كنتم هناك اثناء هروبى
حسنآ، ها انتم هنا و هذا من سوء حظى
يا الهى "زيم" انا لم افعل شيئآ
انه ليس انت من يتحدث بشأنه
انت يا"جرتز" مجرد ابله غبى كبير يفعل اى شيئ يقوله
و انت يا "يانسى" مجرد لص خيول
انه انا الذى يقصده
اول شيئ تفعله "ان تتخلص من جثه "تود
"تولى هذا الأمر "تيفز
و انت يا "يانسى" ساعده - اجل -
هيا ايها السمين
حسنآ ،اخرجا
"جرتز"
يجب ان تسامحيه انه حيوان ابله كبير - اجل -
اى نوع من الحيوانات انت لتدعهم يقتلون رجلآ اعزل ؟
تقتل او تقتل انه كان متوجه الى هذه البندقيه
اين سلاحك ؟ - اين ماذا ؟ -
مسدسك، انت تعرف ما اتحدث عنه - هل لا ترى انه ليس معه مسدس ؟ -
اين مسدسك ؟
سام" اخذه، و انت اخذته منه" ألا تتذكر ؟
اين مسدسه ؟ - لقد ارسله الى "توسون" لأصلاحه -
ماذا كانت مشكلته ؟
الزناد كان مكسورآ
هذا شيئ مثير للأشمئزاز
"تيفز"
ضع هذه الجثه على ظهر البغل
تيفيز" ليس لديه اى احترام للموتى"
هو يحب الأحياء فقط
لماذا لا تسمح لنا بدفنه ؟
نحن لن نلوذ بالفرار نحن نكره ان تطلق علينا النار من الخلف
اذهبا إذا كان هذا سيريحكم
انتظر لحظه سوف احضر الطفله
"انها بخير حيث ترقد يا سيده "اوينز
إذا كنت ترغبين فى الذهاب مع زوجك، فأذهبى و لكن الطفله ستبقى هنا
اذهب معهم اخبر "تيفز" ان يدعهم يدفنوه
"نعم "زيم - كن قريبآ -
"نعم "زيم
حسنآ عودا للمحطه
لربما يريدون ترتيل بعض الكلمات
حسنآ، دعهم ينتهوا من ذلك
خذ هذا الجاروف و اذهب
... لا يصلح ان - لقد قلت اذهب -
حسنآ، هيا هيا رتلوا الكلمات
ليمنحك الرب الراحه الأبديه و السلام
هيا، ماذا تفعل ؟ تلقى خطبه وعظ ؟
اين مسدسى ؟
لابد و انه خلف حوض الماء
انتظر لحظه
و الآن اريد ان تمر العربه القادمه بدون طرح اى اسئله
و لكنهم سوف يريدون معرفه اين "سام"، أليس كذلك ؟ - ... و انت ستخبرهم -
"انه ذهب الى "توسون" فى "فورت يوما و قص عليهم قصتك
و لتكن جيده حتى لا يشك احد
"تذكر يا "اوينز هناك سببان لتتوخى الحذر
قواعد الشركه
لو لم يجبرونى على البقاء هنا ... لكنت ذهبت الى وظيفتى
و كنا بأمان
... اجل
يبدو ان كلانا فاتته العربه الصحيحه
الى اين كنت ذاهبه ؟
لقد كنت اخذه "كالى" الى اهل والدها
اين والدها ؟ - لقد قتل فى اعمال الذهب منذ 3 اشهر -
و امها ايضآ
كالى" ليست ابنتى" امها "جينى" شقيقتى
حسنآ، ماذا حدث ؟
لقد كنا نغنى و نرقص "فى "ميسيسبى ريفر بواتس
جينى" وقعت فى حب مقامر"
لقد اصابته حمى الذهب لقد اراد ان يذهب الى الغرب
لم تكن لتذهب بدونى
ثم ذهبنا من مخيم تعدين الى مخيم تعدين
جينى" كانت جميله" ... جونى" زوجها كان"
عصبى المزاج و غيور
"فى كل مره رجل يبتسم الى "جينى يكون هناك شجار
... ذات ليله قام رجل مخمور بملاطفتها
و عندما انتهى اطلاق النار ... كنت وحدى
"مع "كالى
لقد واصلت العمل
و وفرت مالآ كافيآ حتى نعود الى الشرق
... ثم
ثم انتهى بك الأمر فى هذه الورطه
لو استطيع الوصول الى هذا المسدس
"لقد كنت... اراقب "اوينز كما اخبرتنى
ابتعد عنها
انا لم اتعافى من النساء بعد
"لم اتعاطى دوائك يا "زيم
و الآن ليكن الأمر واضح
اوينز" سوف يتقبل اوامرنا" ... طالما انه يعتقد
ان هذه هى الطريقه الوحيده التى سيحافظ بها على زوجته و الطفله
لو بدأت فعل هذه الأمور كل شيئ سينفجر فى وجوهنا
من اين حصلت على هذه الستره ؟
... حسنآ، حصلت انها مجرد ستره
اخذها من الراكب صاحب السروال الفاخر
هو اخذ حقيبه السفر بالكامل - اخلع هذه -
... انها مجرد - اخلعها و قم بدفنها -
ادفنها ؟ - اجل، ادفنها، و ابعدها عن الأنظار -
ألا تدرك ان هناك عربه مملؤه بالناس ستمر من هنا قريبآ ؟
ألا تفهم ذلك ايها الأبله ؟ - اسف يا ريس -
انا ...اسأت الفهم - حسنآ، قم بدفنها -
اخلعها و قم بدفنها
قم بحفر حفره و انا سأدفنها
... انا سأدفن كل شيئ
ماذا يحدث ؟ من المؤسف اخذ ستره جميله و دفنها
اتمنى لو كنت ظللت فى السجن
الساعه توقفت - عادة تفعل ذلك إذا لم تحركها -
كم الوقت فى ساعتك ؟
كان يمكننى اخبارك لو كانت معى
"يانسى"
نعم يا ريس ؟ - كم الوقت فى ساعته ؟ -
دعنى ارى الآن
التاسعه بالضبط
هل لديك فكره ما الذى يؤخر هذه العربه ؟
كلا - هل تصل فى الغالب متأخره ؟ -
احيانآ و احيانآ لا تصل على الأطلاق
ماذا تقصد بذلك ؟
عربه "جونى مادن" لم تصل قط، أليس كذلك ؟
يا ريس يا ريس انظر انها تحب هذا هى تغنى
سيده "اوينز" ضعى طفلتك فى السرير
من المؤكد انها تغنى جيدآ سيدتى
انا سأناديك عندما تصل العربه
هل خطرت لك فكره ؟ - اجل -
زيمرمان" وعصابته هنا" "زيمرمان" يدعى انه الشريف "مايلز" لا تحاول فعل اى شيئ الآن احصل على المساعده ثم عد
حاولى ان تعطى هذه للسائق
و لكن احذرى لا تقومى بأى مجازفه
انهم سيراقبونا فى كل دقيقه و سوف يقتلون الجميع لو سار شيئ خطأ
و انا سأحاول اعطائه واحده ايضآ انصتى الى الباب
ما هذا ؟
"حافظ على هدؤك يا "يانسى
انه مجرد ذئب يغنى لحبيبته
انها قادمه، اعتقد ذلك، اسمع
اجل، انها هى
انها هى حقآ، انت تعرف ماذا تفعل - "اجل "زيم -
... "تيفز" - لا تقلق بشأنى -
"يانسى" - اجل، اجل، اعرف يا ريس -
حسنآ، اخرجا انتما الأثنان
"يانسى"
ماذا سيفعل هو ؟ - سوف يعتنى بالطفله -
و الآن اذهبى معهما
"تيفز" - "والآن انتظر لحظة، "زيمرمان -
انها ستكون بخير طالما لم ترتكب انت اى خطأ
لماذا لا استطيع البقاء مع زوجى ؟ - لأنى لا اريدك هنا -
انه لا يثق فى اى امرأه يا فتاتى
"هيا سيده "اوينز
تحركى
"جرتز"
"و الآن تذكر ان "جرتز" و "تيفز عليهما ان يسمعا طلقه واحده
خذ هذا الفانوس و تشجع
هيا
ابعد يديك عن هذا
اظن انك اردت ان تمر العربه بدون طرح اسئله
انهم لن يأتوا إذا لم يسمعوا صفيرى - حسنآ، انطلق -
و لكن من الأفضل ان تأتى هنا
...الآن
و الآن يا طفلتى كل شيئ على ما يرام
امك ذهبت لتتمشى فحسب
عمك "يانسى" سوف يعتنى بك
اخلدى للنوم الآن
هيا اخلدى للنوم
... و عندما تكبرين يا طفلتى
... اياك، اياك، اياك
تسرقين حصانآ
اعتقد ان هذا سيناسبنى
... هذا اجمل حذاء
رأيته من قبل
... "جرتز"
انت ابقى بالخلف "حيث يمكنك رؤيه اشاره "زيم
"مرحبآ "توم
"مرحبآ "تكس"، مرحبآ "لوك - "مرحبآ "توم -
اين سام" ؟
"فى "توسون - توسون" ؟" -
نعم لقد اضطر للذهاب بسبب اسنانه وجه تورم جدآ
على غير المألوف، أليس كذلك ؟ العجوز سام" يتركك وحدك و الخارجين عن القانون طلقاء ؟
انه ليس وحده بالضبط
اعتقد انه من الأفضل ان اقدم نفسى
"نائب الشريف "مايلز" من "هانتسفيل
لقد ظننت انه لشيئ غريب ان يذهب سام" العجوز و يترك "توم" وحده هنا"
ثمه نقص فى العماله - ألا توجد اى مؤشرات عن الخارجين عن القانون بعد ؟ -
انتم تأخرتم الليله، أليس كذلك ؟
"اجل، لقد جعلونا ننتظر فى "ميسلا "حتى يأتى "جيل سكوت
اراد ان يتأكد فحسب اننا لن نواجه اى مشكله
تريد ان اساعدك بشأن البغال يا "توم" ؟
لا انا سأساعده
ممتن لك يبدو وجهك من النوع المألوف يا شريف
هذا هو الحال مع كثير من الناس
من الأفضل ان تتفضلوا للداخل توم" لديه لحم خنزير و فاصوليا وقهوه على الموقد"
"جيد، جيد، هيا "لوك هيا يا قوم دعونا نأكل
جيد، انا مستعد لذلك - ... اتمنى ان تكون القهوه افضل هنا -
مما كانت عليه فى اخر مكان توقفنا فيه
بالتأكيد يسعدنى الدخول هنا
حسنآ، تفضل
حسنآ
اجل
هل تعرفين منذ متى رأيت وجهآ جميلآ يا فتاتى ؟
منذ سنتان
سنتان طويلتان
... "الزنزانه التى حبسونى فيها فى "هانتسفيل
لم يكن بها نافذه
... كان يمكننى سماع الضحك
و الموسيقى من قاعه الرقص عبر الشارع
... ذات مره شممت نفحه من عطر
مثل عطرك
و لكنى لم اراها
لا سيدتى
لمده سنتان طوال
انا لازلت افكر يا "توم" انه لشيئ غريب ان يذهب "سام" و يتركك وحدك
ألم يكن فى امكانك خلع هذا السن له ؟
... "حسنآ "لوك - انا اخبرت "تود" اننى سأمكث هنا حتى يعود -
هل لى فى مزيد من القهوه "توم" ؟
فهو ترك "توم" هنا فى عهدتك يا شريف، ها ؟
اجل هذا صحيح
"شكرآ "توم
انت متأكد اننى لم ارك فى مكان ما ايها الشريف ؟
هل كنت فى "هانتسفيل" من قبل ؟ - لا -
ليس بداخل السجن
سمعت انها مكان قاسى جدآ
ليست قاسيه بالدرجه الكافيه "للأمساك بهذا الشخص "زيمرمان
انت تعرفه يا شريف ؟ - انا كنت فى "هانتسفيل" بعد هروبه -
حسنآ، يسعدنى الحصول على بعض المعلومات المباشره
"السيد "فيكرت" من "نيويورك هيرالد
"اجل، صحيفه "هوراس جريلى لم ارى احدآ منهم منذ وقت طويل
انا اقوم بهذه الرحله لأكتب عن البريد البرى
، انا اسف اننا لم نلتقى مع العصابه التى تتعقبها كانت ستكون نسخه جيده
ارجوك لا تقل مثل هذه الأشياء - لا تتعصبى يا ماما -
الشريف يجلس هنا معنا
"هذا ال"زيمرمان انه ذو دم بارد،أليس كذلك ؟
انه نبته قاسيه جدآ - ما شكله ؟ -
انه فى نفس طولى
ربما اكثر قليلآ او اقل قليلآ
حليق الذقن، انفه مستقيم
شعره و عيونه مثلى
انا سمعت انه اتى من عائله مرموقه جدآ
كان مشهورآ بسرقه البنوك حتى التقى بهذه المرأه
هذا صحيح ؟ - هذا ما يشاع -
هذا صحيح ... "لقد كانت فتاه هنديه من "نيو اوليانز
و شديده الجمال
... اسمها كان، كان
ماذا كان اسمها ؟ - ما العمل الذى تسافر من اجله سيد "شيكرينج" ؟ -
"شركه "كولت "هارتفورد" كونيتيكت"
مجرد سؤال اخر
ما هى الجريمه التى كانوا سيعدمون "زيمرمان" بسببها ؟ - القتل -
انه قتل فتاته الهنديه ...لأنها كانت
تخونه مع رجل اخر فخور بنفسه
قتله ايضآ اطلق عليهما النار معآ
هذا صحيح يا شريف ؟
مما قيل لى انهما طلبا ذلك
يبدو انك تقريبآ معجب به
"لا تقلل من شأن عدوك قط سيد "فيكرت
انها طريقه جيده لتظل على قيد الحياه - مثير جدآ، هل تمانع ان اقتبس عنك ؟ -
لا على الأطلاق فقط اكتب اسمى صحيحآ
سمعت ان "كولت" قدم نماذج جديده للجيش
"هذا ما انا اخذه معى الى "كاليفورنيا - "شريف "مايلز -
م ا ي ل ز "بن مايلز"
انحف مسدس يمكن ان تراه ايها الشريف
"اريه اياهم سيد "شيكرينج - من دواعى سرورى -
رائع
"هل تريد ان تلقى نظره على صحيفه المدينه يا "توم و لكنها صدرت منذ 12 يومآ
اشكرك
ما رأيك ؟ - حسنآ، انه غير اى شيئ استعملته من قبل -
توازن جيد
نعم لطيف و سلس
انت لا ترغب فى بيع ذلك، أليس كذلك ؟
ينبغى ان اقول لا، انها عيناتى
هل تسمح ان ارى هذا يا شريف ؟
انه نحيف جدآ
هل كان هؤلاء الخارجين عن القانون ؟ - لا، لا -
اعتقد انه مجرد ذئب يجرى عبر الزريبه
حسنآ، ايها القوم حان وقت الرحيل مجددآ
شريف، هل معك مسدسى ؟
"انا اعطيته ل"ديفيس
ألم اتركه على الطاوله ؟
انا...انا لا اراه
"ها هو حيثما تركه سيد "ديفيس
اشكرك يا شريف هيا يا قوم
احضروا عتادكم امامنا رحله طويله
سعدت برؤيتك يا شريف - نفس الشعور، اشكرك -
"العربه تنتظر يا "توم
هل تعتقد اننى معتوه ؟ تحاول سرقه مسدس بائع الأسلحه
انا لا اريد ان اضطر لقتلك إلا اذا دفعتنى لذلك
كل شيئ على ما يرام "زيم" ؟
انا اريد شراب
اين... زوجتى ؟
"انها قادمه مع "تيفز - ... تيف" -
... لا يمكنك تركها مع - تيفز" يعرف انه يجب ان يبعد يديه عنها" -
و الآن ادخل هنا
"فينى" - "توم" -
"توم"، "توم"
"توم" - خذهم للداخل -
"نعم "زيم
يانسى"، اذهب معهم" - بكل سرور يا ريس -
قطه غاضبه، أليست كذلك ؟
لقد فقدت سلاحى
ها هو
اجل
تريد كسر يدى ؟ - انهض -
و الآن اسمع لا تراودك اى افكار سيئه
"انا حذرتك "تيفز
انا...سأقتلك بسبب ذلك
انهض
انت لم تكن تستطيع ركلى لو...لو كان معى مسدسى
تريدنى ان آخذه، صحيح ؟
انا لا اعرف، كانت معى و لكن بطريقه او اخرى سقطت منى
و لكن انت لازال معك ورقتك، اليس كذلك ؟
... انا
نعم، من الأفضل ان اتخلص منها
جيد
هل تعتقد انهم سيسمحوا لنا ... بالذهاب غدآ صباحآ
بعد ان تصل العربه هنا ؟
لا محال لذلك "هم يعرفون اننا رأيناهم يقتلون "سام
علينا ان نهرب قبل ان تصل
يانسى" انت ستقوم بالمراقبه" حتى منتصف الليل
"يانسى" - اجل، لقد سمعتك، لقد سمعتك -
جرتز" انت ستتولى المراقبه التاليه" - "اجل "زيم -
تيفز" سيستلم منك فى الرابعه"
هل يمكننى ملء هذا ؟
اجل، تفضل
املئ الماء من هناك
أريد مياه شرب
ألا يمكنك سكبه ؟
... جرتز"، انت"
من الأفضل ان تخلد للنوم - "اجل "زيم -
جعلنى ادفن سترتى
يا ريس، يا ريس انه يتبعنى
"توم"
انه ورائى يا ريس ... ثمه اسد جبلى كبير بالخارج، انه
... جرتز" خذ -" انا لن ابقى بالخارج وحدى -
حل محله - "نعم "زيم -
لقد كان هناك كان هناك اسد كبير جدآ بالخارج
اذهب للنوم
اكيد - الأفضل ان تنام انت ايضآ -
انه دورك المقبل
كان الجو باردآ بالخارج ايضآ
انت جعلتنى ادفن سترتى و الجو كان باردآ
كان هناك اسد بالخارج
انا رأيته وكان يتبعنى حتى المنزل
لا بأس
ما الأمر ؟ - الذئاب توقفت عن العويل، كانت تساعد على تغطية الضوضاء -
يجب ان اذهب لأطعام الحيوانات
"جرتز"
اذهب معه
لا تستعمل الشوكه استخدم يدك
ماذا اخذت ؟
انها وقعت من جيبى
انها لم تسقط ماذا اخذت ؟
اقول لك انها وقعت من جيبى - ما هذه -
انها رساله من والدى - ضعها على الأرض -
تراجع و ابتعد
رساله قصيره جدآ
اين انت ذاهب ؟ - سأسقى الحيوانات -
انهم لديهم ماء كافى سوف نعود
هل وجدته ؟
هل وجدت السلاح ؟ - لا -
لم يكن لدى وقت
لقد صادفنى الحظ بالرغم من ذلك
ابق هنا
"يانسى" - نعم يا ريس -
اصعد اعلى برج المياه و راقب الطريق
يا ريس انا للتو حصلت على الغداء - هيا، هيا -
... حسنآ
اصعد و راقب، دائمآ انا
هيا
لا استطيع حتى ان آكل
ما الأمر ؟ - انها السكين، لقد انزلقت -
انها فى الممر بالضبط
انهم سيرونها لو ساروا بجانب هذا الطريق
انا سأخذ الطفله الى الخارج - اين ؟ -
الى اين بظنك ؟
خرجت لأتمشى
إذآ اذهب
انظرى ماذا وجدت الطفله ؟
مكسوره
مكسوره ايتها الطفله
تريدين رؤيتى اقوم بخدعه ؟
انا احب الأطفال
تريدينى ان افعل ذلك مره اخرى ؟
هيا "انت تعرف ما قاله "زيم
هيا، هيا
توم"، "توم"، لابد و انهم سمعوا ذلك"
حسنآ ؟
اخبر زوجتك انه ليس من السهل التصنت على الباب، انا حاولت ذلك
و نحن كذلك
العربه ستكون هنا خلال اقل من ساعه إذا اتت فى الوقت المحدد
هيا دعونا نسرج الخيول
هاك
استخدم هذا
ليس امام المنزل خلف المنزل
"نعم "زيم
اسمح لى
من الأفضل ان تعودى للباب
"توقف "جرتز لقد شربت بما فيه الكفايه
... و الآن اسمع، انا اريد
انا اريد مراجعه كل شيئ للمره الأخيره
"لا يمكننا الأعتماد على "يانسى انا سأتركه فى مكانه
... و ال هل انت منصت يا "تيفز" ؟
ما الأمر ؟
السكين... لقد كسرت السكين
... كنت اخشى ان يحدث هذا
عاجلا أو آجلا
لا استطيع زحزحتها
"هيا "فينى دعينا نرى لو يمكنك التسلل من خلال هذا
انتظرى لحظه
حسنآ
اخفضى كتفك قليلآ، هذا مضبوط
استمرى
ها ؟ - لا استطيع -
لماذا تحملين نفسك فوق طاقتها ؟
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
حفرنا بأيدينا مثل زوجين من الفئران
نسمح له بأملاء الأوامر علينا
"(سيده (اوينز) اذهبى مع (تيفز) و (جرتز"
"لا الطفله تظل هنا"
"تحركى، ضعى الطفله فى السرير"
اوينز) اخرج البغال)" " (اتبعه يا (تيفز
"جرتز) قم بمراقبته)"
"(اين انت ذاهبه سيده (اوينز"
"افعل هذا، افعل ذلك" و نحن ننفذ
ماذا يسعنا ان نفعل ؟ لا يمكنك المجادله مع السلاح
و ما الذى جنيناه ؟ - حسنآ، نحن ما زلنا على قيد الحياه،أليس كذلك ؟ -
اجل ما زلنا على قيد الحياه و انت تعرف ما سيحدث لنا مثلما اعرف
بالتأكيد اعرف فى اى لحظه سوف يأخذونى لسرج البغال
انا طعم لهم لأجل كمين جيد "صيد ثمين"
بالتأكيد انا اعرف ماذا سيحدث ماذا تريدين منى ان افعل حيال ذلك ؟
(اقول "انا اسف سيد (زيمرمان " انا لن اعمل اليوم ؟
ليس انا بالتأكيد انا اتلقى الأوامر
اكيد انا اسمح له بأملاء اوامره على بالتأكيد انا استجيب
و لماذا ؟ لأنى خائف، خائف حتى الموت
انا مثلك تمامآ يا اختاه انا اريد ان اعيش
اريد ان اعيش طويلآ بقدر ما استطيع
حسنآ
حتى الآ نحن زوج و زوجه و هى طفلتنا
اعتقد انها كانت صفقه رابحه لكلينا
و لكن من الآن فصاعدآ يمكنك ان تفعلى ما هو فى صالحك
ماذا ستخسرين ؟
لربما من الأفضل ان تخبرى "زيمرمان" من انت
"هيا "اوينز
"لحظه يا "زيمرمان
انا لدى شيئ اريد ان اخبرك به ... انها
لا "توم"، لا
لقد كانت صفقه رابحه انها لاتزال صفقه رابحه
هيا "اوينز" قبلها و انهى الأمر
انا سأحضر الطفله
"توم"، "توم"
افتح الباب
قف عند هذا المدخل - افتح الباب -
و لا تغادره
"جرتز" اصعد هناك مع "يانسى" - "اجل "زيم -
العربه يجب ان تظهر فى اى لحظه الآن
اختفى عن الأنظار - "اجل "زيم -
و الآن قبل ان تبدأ القى نظره هناك
القى نظره ثاقبه
سأراقب كل خطوه تقوم بها
... و لو اردت ان ترى زوجتك و الطفله مره اخرى
لا ترتكب اى خطأ
و الآن تحرك
اى نوع من الرجال انت يا "زيمرمان" ؟
... اى شخص يمكنه ان يرى انك متعلم
و انك من بيئه جيده
انا يمكن ان افهم التفكير المجنون ... لقطاع الطرق و المولعين بأطلاق النار
و لكن كيف يمكن لرجل ... ان يترك امرأه و طفله
وحدهما مع حيوان كهذا انا...انا لا افهم هذا
افعل ما تؤمر به و لن يتأذى احد
هل تتوقع منى ان اصدق هذا ؟
انت ليس لديك خيار
اسمع، دعهم يذهبون الآن و يختبؤن
ثم سأفعل ما تريد الى اقصى درجه
اتعهد لك بذلك انا اقسم
عندما تكبر قليلآ ... و تخلع ثياب السجن
سوف تتعلم ألا تثق فى احد او فى اى شيئ
و الآن تحرك
و لا تشغل بالك اى نوع من الرجال انا
فقط فكر فى زوجتك و طفلتك
و الآن هيا دعنا نذهب
كالى" ؟"
"كالى"
كالى"، ارجعى هنا"
"كالى"، "كالى"
افتح الباب
اخرسى، اخرسى
افتح الباب
اخرسى
افتح الباب - اخرسى -
اخرسى
"توم"
اخرسى، اخرسى
اخرسى
"تيفز"
هل اصبحت مخبول تمامآ ؟
"انتظر لحظه "زيم
انت لا تعرف ما حدث لا تطلق النار
انها...انها فقدت صوابها لم اتمكن ان اسمح لها بالهروب، صحيح ؟
بأمانه "انها ليست غلطتى "زيم
لقد كنت مخطئآ انا اعترف
ولكن من الآن فصاعدآ سوف انفذ اوامرك
ادخلها هناك
هيا
و الآن اوصد الباب
"انت قتلت "زيم لماذا قتلت "زيم" ؟
انا الريس الآن، من الآن فصاعدآ انا ادير العمليه، هل تسمعونى ؟
"يانسى"
يانسى" صوب بندقيتك تجاهه" "يانسى"
اين انت ايها الجبان لص الخيول ؟ يانسى" هل تسمعنى ؟"
"كالى"
اظهر رأسك هذا سوف يهدأك
"انت لست مصوب جيد "اوينز
فاتتنى بقرابه ميل
ما الأمر "اوينز" ؟
هل فقدت اعصابك أم نفذت ذخيرتك ؟
انا معى ما يكفى
انا معى ما يكفى لأبقيك هناك حتى تصل العربه
ما خطبك "تيفز" ؟ هل فقدت الشجاعه على الكلام ؟
هل تسمع هذا "تيفز" ؟
انا راضى ان اتحمل هذا معك
"كالى"
اطلق الصفير مره اخرى
لا اعتقد اننا علينا ان نتحمل هذا
انظر الى البوابه
"تيفز"
ظننت انك نلت منى، أليس كذلك يا "اوينز" ؟
"تيفز"، "تيفز"
ارمى هذا السلاح تقدم نحوى و يديك مرفوعه
"كالى"
... قف و ارمى سلاحك
او طلقتى الأخرى لن تخطأها
يبدو لى ان هناك اطلاق نار
امامك 3 ثوانى 2، 1
ارمى هذا السلاح
هذا صحيح تقدم فحسب
هذا رائع هذا رائع حقآ
تقدم فحسب
دعنى ارى مدى شجاعتك
تقدم فحسب تقدم فحسب
لا تكن جبانآ الآن
انها ليست سوى فتره بسيطه لكى تموت
ماذا يحدث هنا يا "توم" ؟
هذا الأبله هناك جاء راكضآ نحونا ... و هذا الحذاء فى يده
انه يقول انه يخصك، أليس كذلك ؟
"انه صادق يا "جاك انها ملكى
هلا اخبرتنى ماذا كنت تفعل هنا ؟
"اتعلم الشغل يا "جيم اتعلم الشغل فحسب
... اجل سيدى انه هو
بريد الحمار
اقصر و اسرع رحله شاقه ... يمكنك ان تدفع 200 $ من الذهب
شامله الوجبات
"من "سان فرانسيسكو" الى "سانت لويس فى 25 يوم و 25 ليله
اجل سيدى انه بريد الحمار