الـلـورد : يقـــدم لــــكــم ترجمه فيــلم رائـع جداً ,مقتبـــس عن قصــة حقـيـقــيــة
هل تريد أن نذهب للصيد؟ - السمك مجمد -
... أنظر لتلك السيارة لابد وأنها فورد
لا،إنها ليست فورد
ما هى إذن؟ - لا أعلم،ولكنها ليست فورد
*الـــيـــقــظــة*
لينارد،ماذا تفعل؟ - ماذا يبدو إنى أفعل؟ -
ربما يأتى شخص ما
لن يأتى أحد
" لينارد "
ماذا حدث؟
لينارد،عزيزى،من الأفضل أن ترتدى ملابسك فالأفطار جاهز
سوف نبدأ أختبار التاريخ
أبقوا أعينكم على أوراقكم وأحضروا لى أى كتب معكم
لو لينارد " "خالى
مرحباً،سيدة لو هل بإمكان لينارد أن يخرج اليوم؟
لا،أنا أسفة ليس اليوم - ماذا بشأن الغد؟ -
لن يكون جيداً غداً أيضاً - إذن متى سيكون جيداً؟ -
أنا لا أعلم
شكراً لمروركم
"مستوحى من قصة حقيقية"
"برونكس - 1969"
"مستشفى برينبريدج"
... أعذرنى - يجب أن تسألها -
مستشفى بينبريدج،هل أستطيع مساعدتك ... دكتور فرانكلين ودكتور تايلر
فى إجتماع،هل تود ترك رسالة؟
أنا دكتور مالكولم ساير ولدى ميعاد
... أجلس من فضلك مستشفى بينبريدج،هل أستطيع مساعدتك؟
عندما تقول الناس،فأنت تعنى الأحياء؟
أنا موجود لعمل بحث فى معمل الجهاز العصبى
لدينا غرفة أشعة سينية
هذه مستشفى الأمراض المزمنة هذا الموقع لأطباء الجهاز العصبى
أنت ستعمل مع ناس - طبيب يا دكتور -
أى مرضى فى معمل كارمل؟ - ديدان الأرض -
أسف؟
لقد كان مشروع هائلاً ... كنا ننتزع الكاريزمتيك
من أربعة أطنان من ديدان الأرض
لقد عملت على هذا لخمسة سنوات الجميع كان يقول لا يمكن عمله
لا يمكن - أنا أعلم ذلك ،أنا أثبت ذلك -
ربما قبلها... . سنت توماس؟
كل البحث؟
... نحن ينقصنا عاملين
... إنه لم يعمل مع بشر من قبل
أعذرنى،أنت تبحث عن شخص ما بخلفية علمية
بقدر ما أحتاج وظيفة يجب أن يكون هناك مائة مكان فارغ
ماذا عن كلية الطب؟
أنت لا تستطيع أن تتخرج بدون الخبرة المرضية
تأخذ النبض ودرجة الحرارة ويكون لديك تشخيص
وعنها تكون عندك
أنت تريد تلك الوظيفة،أليس كذلك؟
من هذا الطريق يا دكتور... لقد قضيت وقتاً طويلاً فى مستشفى الامراض المزمنة؟
سوف تتذكر - لا أعتقد ذلك -
لدينا أمراض ملازمة تروت و باركنسن
وبعضهم ليس لدينا لهم أسم
ماذا ينتظروا؟ - لا شئ -
كيف سيتعافون؟ - لن يتعافوا فهذا مرض مزمن -
نحن نطلق عليها المزرعة لأن كل ما نفعلة هو أطعامهم
... سيد كين،هل لى أن أسأل
لقد ولدت عام 1911 كينس بريدج بنيو يورك وأتيت هنا فى يوليو 1955
قبل ذلك أنا كنت فى مصحة بروكلين النفسية
وقبل ذلك أنا كنت شخصاً
أنها تتحسن
أنت لا تعتقد ذلك ولكنها ستتحسن
لا يا بتركي،إلى منزلك
صباح الخير يا دكتور-لدى وافد جديد لك
لقد أتت هنا فى وقت متأخر البارحة وها هو ملفها
مرحباً أنا دكتور ساير
أتعلمي أين أنتِ؟
هل يمكنك أن تسمعينى؟
التأمين الطبى؟
أسمها لوسى فيشمان،وجدت هى و جثة أختها
بعد عدة أيام من وفاة أختها
ليس لديها أى أقارب،وهى دائماً هكذا كما هى الان
... بدون وضع أو أستجابة ورغم ذلك
ردة فعل...
لو كانت ضربتها بعيداً لكان ردة فعل ولكن كما ترى لقد أمسكتها
مازال ردة فعل
أنا أسف ولكن لو كنت محقاً لكنت وافقت
وكأنها فقدت أرادتها ولكنها تستعير أرادة الكرة
أرادة الكرة؟ - أعذرونى -
أنت تحاول عمل إنطباع جيد هذا هو،اليس كذلك؟
أنت مازلت تستقر
- أنسة كويستلو،بلغى مرضى الدكتور ساير
إنه سيتم تأجيلهم للغد -
تستعير أرادة الكرة؟
هذا عظيم
حسناً،شكراً لك
أبلغنا لو أمسكت بشئ أخر
سوف يتم طردى،حسناً سوف أعود للمدرسة
هل نسيت شيئاً؟
لا،أنا أردت أن أقول انى مع تفسيرك
سوف أرعى مرضاك حتى تستقر
طابت ليلتك يا دكتور - شكراً لك -
مرحباً أنا دكتور ساير - انا وحيدة -
كيف حالك اليوم؟ - أنا بخير شكراً لك -
نعم أنا أسف،ما التشكيلة؟ سأنتظر
حسناً،3 1 2
شكراً لك وداعاً
مرحباً
نحن فى الفضاء - يمكننا الان أن نصبح بلا وزن -
دعنا نحتفل بنيسلى اللذيذ بسرعة
نكهة شوكلاتة نيسلى ليست من هذا العالم
مرحباً،ح ان وقت الشحن بنيسلى اللذيذ
... لوسى
... أنتِ خارج
أنطونى ،هل تساعدنى فى تحريك هذه
أعذرينى
لوسى،أنتِ هناك تقريباً
ها هو الماء يا لوسى
أتعجب لما تنمو أظافرك بسرعة؟
لابد أنه بسبب ذلك الجيلو الذى يعطونه لك
جيلو،جيلو يوماً بعد يوم
جيلو أحمر وجيلو أصفر كل يوم جيلو
نسيت أن أخبرك أن السيدة وبر ماتت أتتذكرها؟
لقد كانت لطيفة
كلبها يمكن أن يعيش بدونها
معذرة؟ - مرحباً -
هل تحدث لكى أبداً؟
بالطبع لا لم يتحدث باللكمات - هل يتحدث لكى بطرق أخرى؟ -
ماذا تعنى؟
أليس لديك أطفال - لا -
لوكان لديك لكنت عرفت
"تقول "داء الفصام المزمن
"هذه تقول "هستريا حادة
" ضعف أعصاب حاد "
" لا تغيير منذ الفحص الأخير "
" لا تغيير أو علاج "
جميل جداً
هذه تقول "لا تغيير" منذ 9/11/44
هذه منذ 25 عاماً
كلها تشير لأشيء غريبة يجب أن يصل لشئ مثالى
ولكن ما الغريب؟
دكتور،هل تريد أن تأتى لشرب فنجان قهوة أو شئ من هذا القبيل؟
شاى؟
طبيعى سأقول نعم ولكن لدى خطط أخرى
ربما وقت أخر - نعم -
" ألتهاب دماغى ليثربى "
أين هو؟
أسف،ظننت أن أحداً نسى النور مفتوحاً
وجدت الاتصال،كلهم نجوا من الاتهاب
منذ سنوات قبل أن ياتوا هنا أترى؟ 1920
أليس رائعاً؟ - نعم،ساعود فى وقت لاحق -
كم وجدت هناك؟
خمسة وأعتقد أن هناك المزيد
كيف حالهم؟
: كما وصفتهم من قبل " كالأشباح "
فقط أعتقد. . الكثير منهم كانوا أطفالاً عندها
نعم، أطفال أستغرقوا فى النوم
معظمهم ماتوا فى أثناء المرحلة الحرجة من المرض
- هؤلاء الذين نجوا... الذين أستيقظوا
يبدون بخير كما لو أن شيئاً لم يحدث -
نحن فقط لم ندرك كم دمرت العدوى من المخ
- سنين مضت خمسة عشرة خمسين
قبل أن تظهر تلك الاعرض العصبية الغريبة
ولكنهم فعلوا
لقد بدأت أشاهدهم فى أوائل الثلاثينيات
كبار فى السن يحضرهم أولادهم
صغار يحضرهم أبائهم
إنهم غير قادرين على اطعام أنفسهم أو خدمة أنفسهم
غير قادرين على الحديث فى أغلب الأحوال
بعض العوائل جُنت
- أناس كانوا طبيعيون
الأن -
فى مكان أخر -
كيف يبدوا أن تكون واحد منهم؟ بما يفكروا؟
إنهم لا يفكروا
الفيرو س لم يترك قدراتهم العليا
هل نحن متأكدون من ذلك؟ - نعم -
بسبب؟ - بسبب أن بديل ذلك مستحيل -
أنا هنا لضبط هذا المكان ولكن ماذا تفعل أنت؟
لدى حدس
ماذا أوقف لوسى من الوصول للكولدير؟
لا شئ
بالضبط،مجال الأبصار توقف ليس هناك نمط محدد
لاشئ يرغمها على الأستمرار
لذا نحن سنفعل شئ - بالضبط -
... انها تنظر لـ
أريد أن أعرف المزيد عن أبنك - بالتأكيد -
شئ ما خطأ بيده،لايستطيع أن يكتب
لا يمكنه أداء الواجب
قالوا يجب أن أخرجه من المدرسة لقد كان فى الحادية عشر
وببطأ سائت حالته
كان ينادينى فاذهب له واذا به جالس على المكتب
فى غيبوبة لمدة ساعة،ساعتان ثم يصبح بخير مرة أخرى
يوماً ما عدت من العمل فوجدته على السرير
"كان يردد "أمى. . أمى ويدة كان ساكنة هكذا
"ماذا تريد يا لينارد؟"
ولم يتحدث منذ حينها،وكأنه أختفى
وبعدها فى تلك السنة عندما أخذتة لبينبريدج
كان فى 14 نوفمبر 1939
كان فى العشرين من عمرة
ماذا فعل فى تلك التسعة أعوام فى غرفتة؟
كان يقرأ،كان يحب القراءة طوال الوقت
حقاً؟
كان هذا كل ما كان بأستطاعته
هذا يكفى
حسنا ً يا لينارد لقد إنتهينا
لاشئ لاشئ لاشئ... ولاشئ
إنه أحد تماثيلك - بالضبط -
مرر الملح
ماذا عن هذا؟ - ماذا تعنى،إنها إنحرافه -
أنت مخطأ
كل هذا وهو ساكن وتلك عندما أقول أسمه
معذرة
مباشر ة فى المنتصف ! هدف هناك
! يمكننى أن أمسك الكرة،أرم لى الكرة
هل هؤلاء هم؟ أحضرهم هنا مع الاخرون
كان يجب أن أطلق ديفيد ... ظننت أنه يريد أن يصبح أب
تم أعطاء المرضى جرعات الصباح
دكتور ساير يتمنى أن يكون لديكى وقت تعالى هنا من فضلك
هذه مقطوعة جميلة راقبهم عن قرب لأى ردة فعل
" أدعونى أسماعيل "
منذ عدة سنوات،لا يهم متى بالضبط"
كان لدية مال صغير "ولاشئ محدد أثارنى فى الشاطئ
أنا أعلم أنك تسمعنى،حاول أن ترد عندما أقول أسمك
ليست مجرد أى موسيقى يجب أن تناسبهم
وكأنه م يتحركون بالموسيقى فقط
لم أجد أى شئ يحرك بيرت بعد
سوف يبقوا هنا طوال اليوم إذا تركتهم
يجب ان ألعب الكارت الأول
... لينارد. . لـ
هذا فرانك،ساعدنى لأوقفه على قدميه
هناك شئ أخر يصل له، الأتصال البشرى
قف هناك لدقيقة
لايمكنه أن يمشى بدونى،لو تركته سيقع
لن أدعك تقع
ولكن. .. سيمشى معى إلى أى مكان
إنها مثل الكرة،إنه يستعير أرادتى
أرادة أنسان أخر
أبدأ بتحريك المؤشر لحرف لأجل لينارد
عندما أشعر بأنك تحرك المؤشر،سأتركك وأنت ستتولى العملية
. . هل تفهمنى؟ حسناً أنا سأبدأ
لا،ربما لم أوضح ما أريد ... هذا خطأى،أنا
ل. . جيد جيد
ي) جيد)
...
أنت تتهجى شئ أخر
مرحباً بالجاز, من التحديق فى القطع
نما مرهق جداً ولا يمكنه أن يتحدث
هناك ألاف القطع
وخلف ألاف القطع لا يوجد عالم
وكأنه يخطو فى دوائر مفرغة مجدداً ومجدداً
قوتة هناك وكانه يرقص فى المركز
حيث سيقف مشلول
أحياناً الستائر تعيق العين وبدون رؤية أو صوت واعى
ينزلق فى واهة الصمت من على أكتاف الحيرة
" ويقف قلبة فيموت
هل سمعت من قبل أن بعقار أل-دوبا؟ إنه دومين صناعى
... نعم لمرضى البرينكستون
لماذا؟
! معذرة،أسف
مائة عام ستمر قب لأن يتمكن العلم الحديث
من تحديد مكان الضرر بمخ مرضى البرينسكتون
بتطورير عقار أل-دوبا لاول مرة يكننا - أن نعد
... مرضى البرينكستون بحياة عادية بأدارة الـ
أنا لدى فضول بشأن ذلك ... العقار هل قابلت أى شخص
... أعذرنى دكتور - ساير -
هل تقابلت مع مريض بالأتهاب الدماغى؟
بعدما أنتهى يا دكتور ساير لو لم تكن تمانع
. . كما كنت أقول بإدارة أل-دوبا
هل تعتقد أن حالة البرينكستون الحادة
ستظهر وكأنها ليست حادة على الأطلاق؟
هل تتحدث لى - نعم -
تخيل إنك أصبت به فى يدك إلى حد الاعاقة
تخيل مريض بكل أعراض البرينكستون الحادة
الهزة اليديوة،التلف الدماغى عدم القدرة على الكلام
لما لا يوجوفه ويحيلوه لحجارة؟
لاأعلم ربما
هل تعتقد أن أل-دوبا ستساعد؟ - دكتور ساير،صحيح؟ -
أنا الكيميائى وأنت الطبيب سأتركه لك لتقوم بالضرر
أمن فرويد بالمعجزات وافترض أن الكوكايين حلوى
كلنا أمنا بالكورتيزون حتى فقد المرضى عقولهم بسببه
والأن الأل-دوبا؟ - أنا أعتقد إنه من المبكر قول ذلك -
مع خالص أحترامى،ولكنى أظن أنه من المبكر قول ذلك
دع الكيميائى يقوم بذلك يا دكتور
... ولكنى
دكتور كوفمان هل قرأت تلك الحالة؟ "عقار جديد يجعل المرضى يأكلوا الجيلو"
نعم قرأتهم كلهم،الثلاثين حالة المصابين بالباركينسون المعتدل
مرضاك بالباركيس لو أن هذا هو ما يطلق عليهم لم يتحركوا فى عقود
ربما يجب أن تلقى نظرة أخرى عليهم يا سيدى
أنت تعرف افضل من عمل تلك القفزة
أنت تريد أتصال:هذا لا يعنى أن هناك واحد
ما أوؤمن به وما اعلمه إنهم أحياء بداخلهم
كيف تعرف ذلك؟ لإنهم يمسكون كرت التنس؟
أنا أعلم ذلك
كم تعتقد يمكنهم أن يتناولوه؟ - كلهم -
... أحدهم
واحد
بموافقة عائلتة وتوقيعهم
لينارد لديه مرض باركينستن؟
لا. . أعراضة مثل باركينستن
ولكن مرة أخرى هم ليسوا كذلك
ماذا سيفعل له الدواء؟
أنا لا أعلم ما سيفعل له هذا لو كان سيفعل شئ أصلاً
ماذا تعتقد إنه سيفعل؟
أنا لست متأكداً،لقد كان مصمماً لمرض أخر تماماً
ماذا تتمنى أنه سيفعل؟
أنا أتمنى... أن يعيده من المكان الذى به
تعيده إلى أين؟ - إلى العالم -
ماذا له هنا بعد كل تلك الأعوام؟
أنتِ... أنتِ هنا
كله من فضلك
فى 200 ميللى لا يوجد رد فعل - ربما حامض العصير أفسده -
ربما يحتاج أكثر- ربما يحتاج أقل -
سأحاول باللبن
َ 500 مللى
سوف أتصل لو حدث أى تغيير - أجل -
شكراً لك
المكان هادئ
الوقت متأخر،الجميع نائمون
أنا لست نائماً - لا،أنت مستيقظ -
هل لى؟
أنا
لينارد ،هناك شخصاً ما يود رؤيتك
!أمى... أمى
أسمى إلينور - إلينور -
أنا سعيدة لمقابلتك - أنا سعيد لمقابلتك -
سيدا تى؟ - الأن ماذا فعلت؟ -
يا ألهى
كيف حالك يا سيدى؟ أسمى مارجريت
بيث
أنطونى،كيف حالك؟
عظيم،كيف حالك؟
عظيم أيضاً
هل قابلتة؟ - ألا يبدو بخير؟ -
أنا لا يمكننى أن أتحمل أن أخسر ثلاثون عاماً من عمرى،هل تتحمل أنت؟
إنه يدرك ذلك،أليس كذلك؟
أبعد هذا من فضلك،إنها كاميرا تسمى بيلورد،شكراً لك
تأخذ صورة فى أقل من دقيقة مدهش
الأن يمكننا أن نجرب ذلك
رائع... أنا أود أن تمشى إلى نهاية الغرفة
مستعد؟ أذهب
جيد جداً
وعد الان
... هذا كان سريعاً جداً دعنى أحضر أفلام أخرى
أنت تحتاج أن تستلقى أنت تحتاج الراحة
... أخشى إننى لو أغلقت عينى
سوف تنام،وعندما تستيقظ صباحاً سوف يكون صباح غد
أنا أعدك
قارب الطفل والقمر الفضى يبحروا فىالسماء
الطفل يصطاد الأحلام يصطاد هنا وهناك
أبحر يا حبيبى أبحر
فى هذا البحر
فقط لا تنسى أن تبحر عائداً لى
لقد أصبح البرونكس مكان رائع
هذه مدرستى؟ - حقاً؟ -
هل هذا الكلاسيكى؟- يمكنك أن تختار أى نوع من الموسيقى -
ما هذا؟ - إنه الروك أند رول -
* لينارد *
هيا أنزل
لا أخرج من الماء،شئ حدث بينما كنت أنت غائباً إنه يدعى التــلوث
! لينارد،هذا ليس خوضاً إنه سباحة
أنا لا أعلم لو كانت المستشفى توافق على هذا
! تعال - لا -
لينارد،المد قادم
هذا هو الجدول الدورى للعناصر
أنا يمكننى أن أؤرخ مقدمتى للعلوم بهذا
... هذا رائع حقاً إنه جوهر الكون
لديك المعادن القلوية،لديك الهلوجين الغازات الخاملة
كل عنصر له مكان هنا لا يمكنك أن تغير ذلك
إنهم أمنين مهما كان
أنت لست متزوجاً؟
... أنا؟لا أنا لا أتأقلم مع الناس جيداً
... أنا لم أكن أبداً أنا أحبهم
أتمنى لو كنت أفهمهم أكثر من ذلك
ربما لو كانوا متقلبين أقل من ذلك
إلينور لا توافقك الرأى
إلينور؟ - انسة كيستلو -
هل تحدثت معك بشأنى؟
ماذا قالت؟
إنك رجل عطوف،وتهتم لأمر الناس كثيراً
أنا أود أن أعطى باقى المجموعة العقار أنا أعلم أن هذا مُكلف
هل لديك أى فكرة عن تكلفة ذلك؟ - نعم لقد تحدثت مع راى -
... أنا لدى تخمين
لقد قال الصيدلى أن أعطاء باقى المجموعة -- نفس جرعات السيد لو سيتكلف
$12,000
كم؟ - $12,000 -
شهرياً؟أ نا لا أستطيع أن أدفع كل ذلك
ماذا عن التحدث مباشرة مع الرعاة؟
لقد دفعوا بالفعل ما بإستطاعتهم
يجب أن نقنعهم بأن يعطونا أكثر مما تعودوا
ربما إذا شاهدوا السيد لو - أنت تبالغ فى تقدير تأثيرة على الناس -
نحن نتحدث حول المال
كان هناك صلابة فى المحاورة
هذا ضعف جماعى فى ردود الأفعال
هذا نوع من صلابة الدماغ
الأكثر صعقاً هو تعبير الوجه الثابت
والذى نعرف إنه الان غير مصاب بتلك اللامبالاة
! لا تتحدث علمياً ! أهدأ
أشياء يمكنها أن تصل إليه
مثل ذكر اسمه أو سماع قطعة موسيقية معينة
أو لمسة إنسان أخر
ولكن تلك الأستيقاظات كانت نادرة وتدوم للحظات
وفى غير ذلك تراه كما هنا مجازياً
وكأنة نائم او حتى ميت
هذه كانت حالتة عندما وجدتة فى المستشفى
وهذه كانت حياتة للثلاثون عاماً الماضية
الأن؟ - متى تكون جاهزاً -
أسمى لينارد لو
لقد قالوا لى أننى كنت بعيداً بعض الوقت
وها أنا عدت
ها نحن،أبدا
شكراً لكم جزيلاً
! دكتور ساير - ما الأمر؟ -
إنها معجزة
أين نظارتى؟ - على وجهك -
هل يمكن أن تكون بتلك البساطة؟
أنا أتحدث
أنا أمشى... من أنت؟
شكراً لمجيئكم،لقد تغيرت الأشياء اليوم
أنا.. . لدى أغرب حلم فى حياتى
يجب أن أخذ ضغط دمك
لقد كنت جالسة لـ25 عاماً لقد فقدت فرصتك
هل أنتِ بخير؟
أحتاج بعضاً من المكياج - حسناً،يمكننا أن نتعنى بذلك -
وصبغاً لشعرى... أسود
أسود؟روز،هل أنتِ متأكدة - نعم،لقد ان أسود دائماً -
دكتور ساير،هناك شئ حول أشجار الفواكة
هذب أشجار الفواكة - سأفعل -
أنا أريد ستيك،وبطاطا ومرق مهروس ولوبيا
لقد كنت على علم بالأشياء ولكن لم يكن أى شئ يعنى شئ لى
لم يكن هناك أتصال معى كان هناك حرباً أو أثنين
اليوم ذهبت للمرحاض بنفسى
أعتقد إننى أحببتهم أكثر بالطريقة الاخرى
رولاندو،هل يمكنك أن تتحدث معى؟ أنا الأنسة كوستلو
هل تفهمنى؟
لوسى. . فى أى عام نحن؟ - فى أى عام نحن؟ -
عام 26 يا سخيف
هيا يا مريم،كونى رياضية
مثل الحشود وهى تقتحم باستيل " - والميت وهم يقتحوم الخزانة
فى ليلة ذكراهم
ولمس أحد الأكثر وحشية
إحتفالات النصر هى الأكبر فى تاريخ البيسبول
" والأن ربحوا بعد سبع مواسم صعبة
هاى،سيدنى - هاى -
هل سنذهب إلى نفس المكان؟ - فى الحقيقة،لا أعلم -
! ليبقى الجميع سوياً
أعد لينارد - أنطونيو أحضر لينارد -
كل واحد يبقى مع المجموعة
كيف حال والدى؟ - نفس الحال -
أمى،ربما يجب ألا تذهبى - بالتأكيد يجب أن أذهب -
لا يجب أن تبقى هنا يا لينارد وإلا لن يغلق الباب
أنا لا أفهم،سيدنى راحل - أنا مريض -
ليس نفس المرض - أنا مالزت مريضاً ولكنت أنتِ لا -
أنا أمك - هل هناك أمهات أخرين ذاهبون؟ -
ماذا فعلت بشعرك؟
إنه أطار - أنا أعلم،أنا لست أحمقاً -
أنت تعاملنى كالوغد - سوف نعتنى بهذا -
هل أنت مستعد؟ - سوف أبقى هنا -
لماذا؟ما الامر؟ - . . لاشئ،أنا فقط -
لوح
! دكتور،تعال
هل أنت متأكد؟هل أنت بخير؟
أنا بخير،أراك لاحقاً أستمتع بوقتك
لحم مقدد... من فضلك
لحم مقدد - لحم مقدد أيضاً -
هل أنت تتبعنى؟
أنا أسفة،أنا كنت أمزح لقد رأيتك بالاعلى الان
هل تزور شخصاً ما؟ - لا -
أتعمل هنا؟
أنا أعيش هنا
هل أنت مريض؟
أنت لا تبدو كمريض
ألا أبدو كمريض؟
لقد أحببتها دوماً
... دكتور ساير هل أنت من أختار هذا المكان؟
لماذا؟ - أنا أاتى هنا دائماً -
إنه مكان جميل ولكن بعد ساعة أمل منه
أنطونى يظن أن المجموعة أصابها الملل - هم كذلك بالفعل -
... لقد فكرت فى أصطحابهم للأوبرا
أو لمتحف التاريخ الطبيعى؟
لا... هناك الكثير من الأشياء الميتة المحنطة هناك
ماذا هناك أيضاً؟
هل أصبحت الخمور قانونية مرة أخرى؟ - نعم لبعض الوقت -
سيداتى،بماذا أتى لكم؟
روب روى على الصخور
أجعله روب روى أعذر
أنا أعمل فى الفترات المسائية على العشاء
أحياناً قبل العمل أتى لرؤية والدى
لقد أعتاد أن يذهب لكل المباريات لذلك أقرأ له جريدة الرياضة
أنا لا أعلم لو كان يعلم أنى أزورة امى لا تعتقد ذلك
ولكنك أنتِ تعلمى
... أحياناً أظن أنى رأيت شيئاً رأيت تغييراً
وللح ظة أراه وكأنه قبل المرض
وبعد هذا يختفى ولا أظن أنى رأيت أى شئ،هل هذا منطقى؟
نعم
أذن،لما أنت هنا؟
أنا أتلقى العلاج - لماذا؟ -
بدونه سأكون كأبيكى
ولكن ى بخير الان - هذا جيد -
أنا كنت متأكدة أنه يريد لحم،قهوة
أنا أحضرت له هذا الطعام بدون أن أخذ طلب
"وقال "لقد نسيت الطماطم
لقد كانت الطماطم أنتهت
"ممنوع أن يتخطى المرضى تلك النقطة"
كان من اللطيف محادثتك - كان من اللطيف محادثتك أيضاً -
بولا؟ - أجل -
. . إنه يعلم أبيكى يعلم إنك تزوريه
دكتور،هؤلاء هم أصدقائى
أليس هو مواء القطة؟
... مريم،أنا لاأعلم كيف أقول هذا لذا سأقوله مباشرة
زوجك
زوجك تطلق منكى عام 1953
! الحمد لله
أنظر لتلك السيارة بمحرك 400 إنف هذه سيارة يا رجل.
لوسى،هل تعطينى يدك؟ - أخرجنى من هذا المكان -
خطأ،ه و هنا - أعتقد إنى خسرت -
... أعتقد أن حظك يتغير جيد جداً
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
نعم،كيف تشعر؟
حسناً،أ بواى ماتوا وزوجتى فى مصحة
... وأبنى أختفى فى مكان ما
أشعر أنى عجوز وأنى مخدوع هذا هو ما أشعر به
توقفت عن المكتبة وأبتعت أقلام رصاص أكثر
... وحصلت على هذا
مصطرة حرف التى صغيرة
يمكننى أن أستخدم هذا،نعم
هذا جميل فعلاً
سوف أعود - لينارد؟ -
إنه لم يتحدث عن الفتيات من قبل
بالتأكيد لم يكن لديه أى شئ ليفعله معهم
كل هذا سخيف،موضوع الفتيات ألا تعتقد ذلك؟
إنه رجل ناضج
لقد قال لى إنه يجب ان أخذ أجازة لبضعة أيام واسترخى
أنا متأكد إنه كان يعنى إنك تستحقى أجازة وهذا صحيح
لا يمكننى أن أتركه وحده فى هذا المكان سيموت بدونى
! فتيات
مرحباً؟... دكتور ساير يجب ان أتحدث معك
لينارد؟
أنا متأكد أنه هناك أشياء مهمة أنا فقط يجب أن أتحدث معك
ما نوع الأشياء؟
أشياء مهمة،أشياء حدثت لى وأنا أفهمها الان
من أين تتصل؟ - من مكتبك -
الوقت متأخر جداً - هل هو كذلك؟ -
أبقى مكانك،انا سأتى حالاً - جيد -
دكتور ساير،أجلس - ما؟ماذا دهاك؟ -
يجب أن نذكر الجميع يجب ان نخبر الجميع عن مدى جودة ذلك
جودة ماذا يا لينارد؟
أقرأ الصحيفة ماذا تقول؟إنه كله سئ
الناس نست ما هى الحياة ما معنى أن تكون حياً
يجب أن نذكرهم بما لديهم وبما يمكنهم أن يفقدوا
أنا أشعر ببهجة الحياة ! بحريةالحياة،بسعادة الحياة
يقول أن الناس لاتقدر الأشياء البسيطة فى الحياة
العلم، المرح،الصداقة... العائلة
لقد كان نشيط جداً لقد ظل يتحدث حتى الخامسة صباحاً
... هل هو الحرية،الهوس - أو الحب؟ -
نعم،ما يقولة حقيقة وقاسى نحن لا نعرف كيف نعيش
! ولكن فى الخامسة صباحاً
وحيدة. . كيف حالك؟ - أنا بخير -
سيد لو،هل انت بخير- أجل -
ماذا تريد؟ - أبسط شئ -
وهو؟
أنا أذهب للتمشية لو أردت،مثل أى شخص عادى
أنت حر فى أن تذهب - أنا؟وحدى؟ -
ما الفرق؟
أنظر،أنا لست مجرم . . أنا لم أرتكب اى جريمة
انا لست خطراً على نفسى أو على الاخرون ولكن غير مسموح لى بان أمشى وحدى
أنت لم توقظ شئ لقد أوقظت أنسان. . أنا أنسان
هل أنت مدرك بحالة العداوة بدون وعى التى توجهها نحونا الأن؟
كيف أكون مدركاً إن كنت بلاوعى؟
أنا فضولى،ماذا ستفعل لو خرجت؟
سأمشى وأشاهد الأشياء وأتكلم مع الناس
وأقرر فى أى أتجاه أريد أن أمشى
هذا فقط؟ - هذا فقط -
حسناً... سوف نأخذ هذا فى عين الاعتبار ونعلمك بالنتيجة
هل أنت بخير؟ - نعم،هذا لم يكن شئياً لقد كنت متوترراً -
ماذا قالوا؟
البيان ات غير كافية فى هذا الوقت
وأن مواصلة الملاحظة مهمة للتشخيص الكامل
هذا عالم مختلف بالخارج قد تكون غير مستعد له الأن
إنهم لا يمكنهم تحمل مسؤلية ما قد يحدث لك
لقد رفضوا
وماذا قلت أنت؟ - إنهم لا يستمعون لى -
هل توافق على رأيهم؟
نعم
أنا لست متأكداً إننا عدينا مرحلة الخطر بعد وهذا... لاشئ
... إنه عقار تجريبى نحن نحتاج أن نقيم قبل
لينارد،إلى أين أنت ذاهب؟ - ذاهب لاتمشى -
... أنا دكتور ساير
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الخارج -
غير مسموح للمرضى بتعدى تلك النقطة
لا تصعب الأمر على نفسك
! كل ما أريده هو أن أتمشى خارجاً
،إنه ليس مريض عقلياً هذا غير ضرورى دعه يذهب
! من فضلك،إنه ليس عنيف
أنا لا أفهم،إنه لم يسبب أى مشكلة من قبل
لقد كان هادئ ومؤدب ومُحترم ولم يطلب أى شئ من أبداً
ولم يكن مُحبطاً أبداً - هذا لإنه كان مريضاً يا سيدة لو -
أنا أقصد عندما كان طفلاً
أنا أسف
أنا لا أعرف من هو الأن ولا أعتقد إنه يعرف
لقد حولته إلى شئ مختلف عنه
نحن لسنا معيوبون،نحن لسنا فى مشكلة ! بل هم كذلك
لقد مررنا بالأسوأ ونجونا،وهم خافين
هذا لإنهم يعلمون
!يعلمون! يعلمون
- لإننا... ذكرناهم
إنه هناك مشلكة -
والتى ليس لديهم حل لها -
لن يُعالجوا حتى يدركوا المشكلة ويشاهدوها
حتى يعترفوا أن هناك مشكلة وتلك المشكلة ليست نحن
، نحن لسنا المكلة ! بل هم المشكلة
إنه لم يكن قادراً عن التعبير عن غضبة لمدة ثلاثون عاماً
مثل الاخرون - أظن أن سلوكة طبيعى أكثر من الأخرون -
أنت تظن أن هذا الذعر والتشنجات الأرادية سلوك طبيعى؟
... نعم،لإنه بهذا المكان نحن أيقظناه ووضعناه فى قفص
هذه ليست حالة ذعر هذه حقيقة
لى عشرون مريضاً يرفضون أن يأكلوا وليس لديهم أدنى فكرة عن السبب
إلى متى سيستمر ذلك؟ - إنه يعرف السبب،هو يريد أن يخرج -
الرجل المُنتظر داخل الردهة 5 ليس المسيح بل إنه رجل فى محنة
لم يتم العبث،أنت أعطيته العقار
العقار الذى لم يصنع كل تلك المعجزة
... الأخرون بخير - إنه لا يتناولة بعد الأن -
أنا أتعاطف معه
ولكنى لن أدعه يهدد حياة المرضى الأخرون -
أعذر نى - نحن لن نسمح بذلك -
لا بأس به
كيف حالك اليوم؟ - أنا بخير -
كيف حالك؟ - بأفضل حال -
وما الغرض من هؤلاء السادة؟ - هؤلاء السادة يحموننى -
أتمنى لو لم أكن بحاجة لهم - هل هناك من يحاول أذيتك؟من؟ -
هذه هى المشكلة أليس كذلك؟مــن؟ ومن يدرى
شخص ما لا أتوقعه أنظر للتاريخ
لينارد،كل مريض فى هذه القاعة يظن أن هناك مؤامرة ضدة
إنهم مخطأين،إنهم مجانين
لقد ساءت حالك
العقار لايعمل،تلك التشنجات أثار جانبية
لقد جعلوك تتصرف بتلك الطريقة
أنا أقدر مجيئك لزيارتى،ولكن لدى أعمال أخرى
من فضلك،أنظر لحالك
! لا،أنظر نفسك أنا مريض
مرض أخذنى من هذا العالم وأنا قاتلت لأعود له
قاتلت لمدة ثلاثون عاماً ومازلت أقاتل
... ولكن أنت
ولكن أنت ليس لديك عذر ! أنت رجل وحيد وخائف من لاشئ
! بدون حياة وبدون شئ أنت الرجل الذى نائم حقاً
... من الممكن أن يأخذوا دوائك يمكنهم فعل ذلك
يمكنك أن تستيقظ فى الصباح ولاتجده
! أبتعد عنى
أنا بخير،شكراً لك
لقد تعثرت فقط
ساعدنى
هل تستطيع أن تمشى؟
لن ندعهم يتركوا الدواء،سوف نعمل معاً
لقد كان للدواء أثار جانبية لقد أصبح لدية تشنجات لاأرادية
إنه غير مهتم بمظهرة
ولكن بكيف ستؤثر على المرضى الأخرين -
سوف نعمل على جرعتة فهو مستعد وعلى دراية لأى أعراض
إنه يريد الاخرون ان يستعدوا يجب ان تساعدونى فى ذلك
لينارد ،مرحباً بعودتك - شكراً -
كيف حالك؟ - هل أنت بخير؟ -
المكان أصبح هادئاً هنا - هذا لإننا كنا ننتظرك -
أنت تبدو جيداً يا لينارد تبدو أفضل حالاً كل يوم
ماذا لو إنه أكتفى منه فقط؟
ماذا لو أنها مجرد مسألة وقت لنا جميعاً؟
ليس هناك سبب طبى يجعلنا نظن أن ما حدث له سوف يحدث لكم
لما لا؟
... أنتم كل الأفراد وانتم بخير،أليس كذلك؟
هذا جميل يا لوسى
لقد تعلمت تلك الأغنية منذ وقت طويل مضى
أنا أعلم فى أى عام نحن
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل أنى أكبر من 22 عاماً
أنا لم أحظى بالخبرة المناسبة
أنا أعلم إنه ليس عام 1926
أنا فقط أحتجت أن تكون كذلك
كيف حالك يا لينارد؟ - بأفضل حال -
كيف حال الأخرون؟ هل يتحدثون بشأنى؟
إنهم خائفون - يجب أن يكونوا خائفون -
هل يمكنك أن تقف ذلك؟ - أنا لست متأكداً، ولكنى احاول -
لا تستسلم لحالتى - لن أفعل ذلك أبداً -
أجل 425
لدى بطاقة بريدية من أبنى
أنا بخير وبعد ذلك كل شئ توقف
مصباح أنطفئ ضوئة
شئ ما يجب أن يعيدنى صوت،لمسة
وعندها أستطيع أن أتحرك مرة أخرى أنا بخير مرة أخرى
الامر ليس انى أشعر بسوء الامر إننى لا أشعر بشئ
وكأننى ميت،لا شئ
وكأننى ليس إنسان مجرد مجوعة من التشنجات
أنا لاأمانع وجودهم لأنهم أحياناً يجعلون الحياة ممتعة
أنا لا أعرف من يسيطر أنا أم هم،ولكنهم لايجب ان يكونوا هناك
إلى 5
... فقط مزيداً
أنا أشعر بخير عندما أكون أعمل
قائمة الكتب جيدة - أود أن أراها -
هذا جيد،وقت أخر
ماذا يحدث؟ - عندك أزمة عصبية -
! أحضر الكاميرا
... لا يمكننى فعل ذلك سأطفئ الكاميرا
!لا! شاهد،شاهد
... تعلم،تعلم تعلم منى
دعنا نرى... 625
... فقط - حسناً -
! لا أستطيع أن أقرأ مرة أخرى لا أستطيع أن أجعل عينى بالمكان
... أنا أستمر بالعودة للبداية،البداية
لقد خذلت الجميع - لا -
لقد خذلتك،انا مشوه
أنت لست كذلك،أنا لن أستمع لذلك
أنا مشوه،انظر لى وأخبرنى ! بإننى لست مشوهاً
أنت لست مشوهاً
! هذا ليس أنا
عندما ولد أبنى صحيحاً لم أسال لماذا
لماذا كنت محظوظة؟هل كنت أستحق هذا الطفل المثالى؟هذه الحياة المثالية؟
لكن عندما أصبح مريضاً سألت لماذا،أردت أن أعرف لماذا
لماذا كان ذلك يحدث؟ لم يكن بأستطاعتى فعلى أى شئ
:لم يكن بإمكانى أن أذهب لأحد وأقول " أوقف ذلك من فضلك،أوقف ذلك "
" ألا ترى أبنى يتألم؟ "
! أبنى يتألم أرجوك أوقف هذا
إنه يقاتل - إنه يخسر -
لقد عملت... كان لدى أصدقاء ذهبت للرقص،هذا هو
هذا عظيم،أنا لم أفعل شئ من ذلك أبداً
سوف تفعل
إنهم لن يدعونى اخرج من هذا المكان أبداً ويتحتم عليهم ألا يفعلوا...
... أنا مالزت مريضاً كما ترى
أردت أن أراكى لأقول لكى
إننى لن أراكى ثانية
فقط أردت أن أقول وداعاً
أليس هذا لطيفاً؟
الأن؟ - متى تكون جاهزاً -
أسمى لينارد لو لقد قالوا لى أننى كنت بعيداً بعض الوقت
وها أنا عدت
ما هو شعورك بالعودة؟ - ظننت أن هذا حلم فى البداية -
متى أدركت إنه ليس حلماً؟
عندما تكلمت وأنت فهمتنى
أخبرتيه إننى رجل عطوف
. . ما مدى عطف أن تهب الحياة فقط لتستعيدها مرة أخرى؟
إنها توهب وتأخذ منا جميعاً
لماذا لا يريحنى ذلك؟
لإنك رجل طيب
لإنه صديقك
هذا الصيف لم يكن عادياً موسم للبعث وللبراءة والمعجزة
لخمسة عشر مريضاً ولنا نحن راعيهم
ولكن الان يجب أن نرى حقائق المعجزة
يمكننا أن نختبأ وراء العلم ونقول ان العقار هو الذى فشل
وأن المرض ذاته عاد
أو أن المرضى غير قادرين على تحمل فقدان عقود من عمرهم
الحقيقة هى... إننا لا نعلم ما الذى أخطأ وما الذى أصاب
ما نعرفة هو - كما أغلقت النافذة الكيميائية
إستيقاظة أخرى حدثت
إن الروح الأدمية أقوى من أى عقار
هذا هو الذى من الضرورى أن ننميه
بالعمل واللعب والصداقة والأسرة
هذه هى الأشياء التى تهم
هذا هو ما نسيناه
أبسط الأشياء
حسناً... طابت ليلتك - طابت ليلتك -
إلينور؟ - أجل -
ما الامر؟
أنا كنت أتسائل ماذا ستفعلى الليلة . . هل لديكى خطط أخرى؟
... لا،لقد كنت
أليس لديك خطط؟ - لا،ليس لدى -
... كنت أتسائل لو يمكنك. . نحن. . أنا وأنتِ
أن نخرج لتناول القهوة سوياً؟
نعم،أنا أود ذلك
سيارتى هناك - ما رأيك بأن نمشى فقط؟ -
دكتور ساير وفريقة ظلوا يعملوا على المرضى ويجربوا عقاقير جديدة كلما أتيحت لهم الفرصة
لينارد والعديد من المرضى جربوا أستيقاظات الفترات القصيرة ولكن لم تكن أى منهم مثل تلك التى حدثت
فى صيف عام 1969
دكتور ساير ظل يعمل بمستشفى الامراض المزمنة فى البرونكس
لنبدأ
تعديل الوقت : الــــ"اح ــمـــد" ـــلـــورد
لأجـل الأسطورة (روبـرت دي نيـرو ) ولأجل فيلمه الذي تأثرت بـه
LORD.OF.LOVE 2010
the_lord-888@hotmail.com