..تمت الترجمة بواسطة.. @iDreamO & ديدة أبـرا@ـيم Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi
(ميسيسبي) أين ما أنا ولدت وترعرعت
دماء (المسيسبي) تجري من خلال عروقي
من شمال (الميسيسبي) إلى الدلتا
(وطوال الطريق إلى (جاكسون
امي انجبت 9 اطفال , انا التاسع
لذا ولدت في فقر
وجميع تُجار المخدرات , كان معهم المال
لذا أردت دائما ان اكون تاجر مخدرات
النساء والمال والسيارات السريعة
(اجل ، في الحقيقة نشأت في (جاكسون
(امي وهما , كلا الوالدان ترعرعوا في (بيرل
اوه , أمي تخرجت من مدرسة (بيرل) الثانوية
وايضاً أبي
لذا تعتبر , موطننا الصغير
(قبل بضعة سنين (سي جي - ارسلني في هذا العمل الكبير -
.الاكبر إلى الأن
وقمت بأنهائه
ولكن بعد العمل , كل شيء عاد للجنوب
ماذا حدث؟
حسناً , ذهبت للبيت
وأمسكت بذلك الوغد
في حوض الاستحمام مع والدتي
امسكت ببندقيتي وبدأت بالضرب
لذا ارسلوني للسجن وقضيت مدتي كرجل
ولم أشي باأحد
حسناً حسناً حسناً (كيرميت) الصغير
اعمل بتلك العصاة اللعينة في الجو الساخن
اعتقد أن امك علمتك هذا؟
العمل في نادي التعري بالليل لكسب الدولارات
اخبرتني باان الجميع بخير بتلك القصص
قبل ان تأتي للبيت وتضعك بالسرير؟
سمعت انه من المفترض ان تغادرِنا في ايام قليلة؟
تباً ايتها العاهرة الحقيرة
سترسو هنا للعودة لرؤيتي
تعلم وانا اعلم
سااخبرك يارجل انا لن اعود ابداً إلى هناك
لايمكنني التذكر انني كنت سعيداً اكثر من الان
أنا ايضاً يارجل
ماذا ستفعل الان؟
افكر بقص الشعر
اوه , حقاً؟ - اجل -
لديك مهارات ياصاح
شكراً
اجني بعض المال
هذه سيارتي يارجل - حسناً يا (جورجي) حسناً ياصاح -
حسناً - كُن بخير -
كيرميت انا سأتصل ان اردت التواصل بِك -
حسناً - حسناً -
كيف الحال؟
اخرج من هنا
(كيرميت)
انا افتقدك ياأمي
افتح علبة القفازات من اجلي
انها جميلة
توقف عن التلميح حول هذا -
لما لم تخبرني قبلها؟ -
كُنت اتسأل ماذا حدث لهذا العرقوب القديم
لا لم أردك ان تتحدثِ بهذه الطريقة -
حديث السجن
اسف أمي
والدك اراد منك ان تمتلك هذه السكين -
اخبرني ان اعطيها لك عند
.. كُنت رجلاً لذا
اعتقد انك رجل الأن
تعالِ إلى هنا
اتذكر هذا الوقت
تلطخت سروايلي بالطين
تقريباً امرح بالارجاء او اقوم بمشكلة ما
وابي اتى يتمشى راكضاً إلي
مع تلك الابتسامة على وجهه , صحيح؟
ادخل يده في جيبه الايمن
اخرجه و
ربطه حول رجلي
جيد كـأنه جديد
اتذكر الشعور بالحماية
ابي لم يغضب او اي شيء
اعادها إلى جيبه وذهب وبعيداً
.هذا كان أبي
أرادك ان تحصل عليها
اجل , عزيزي؟ - أيمكنني التحدث معك للحظات؟ -
اجل , انا مستعجلة لايزال عليا ان استحم -
اجل ادخل ادخل
.. انا فقط أردت
اخبرك انني متأسف جداً
متأسف جداً لما فعلت
انتي وابي لم تربوا شخصاً تافه
الرب لايخلق التافهين
اجل سيدتي
.لا تقل هذا مجدداً
(احبك (كيرميت
احبك امي
عزيزي إلى اين انت ذاهب؟
لدي عمل
انت .. انا اسفة , ماذا قلت؟ -
ماذا قلت؟
قلت انه لدي عمل
اين يمكنك ان تحصل على عمل؟
اوه .. موقف الشاحنات
تعلم , عزيزي مواقف الشاحنات خطيرة جداً -
في الليل
اعلم , هم يدفعون مبلغاً جيداً لذا
لااريد القلق حيال امي كثيرا , حسناً؟ -
واريد منك ان
لاتقلقي حيال نفسكِ كثيراً
سنكون بخير
.الرب منحنا طفلة
تذكر هذا حسناً؟
هو رب عظيم - حسناً -
حسناً عليا ان اجني المال لذا
سااذهب للعمل
احبك - احبك ايضاً عزيزي -
اراك لاحقاً
حسناً , احظى بليلة جيداً كن حذراً
.مرحباً
مرحباً
من اين اتيت؟
ماذا يفترض ان يعني هذا؟
انا لااعلم
اتعلم من انا؟
اجل سمعت عنك
سمعت عني؟ - اجل -
ماذا سمعت - انك مجنونة -
ابدو مجنونة؟ - اجل -
ممشوقات المسيسبي
عادة ماارى النساء يُدخنا هذا النوع
تعجبني ممشوقات المسيسبي - هُن يحظين بطعمة لطيفة
حسناً انا مصر على الذهاب للعمل
.لقد سمعت
كُن حذرا , انا خرجت من السجن منذ فترة
لقد سمعت
اتريد بعض المساعدة مع هذا؟
.ستبدأ في ثانية
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
أكنت انت تتحدث مع (رايتشل)؟ -
اعتقد انه لايوجد الكثير من الخصوصية هنا -
جدران رقيقة
اوه
متى ستحصل على مكانك الخاص
ثم ستتوفر خصوصية اكثر
هي حقاً فتاة جميلة
انه خزي امها مريضة جداً
تعال ساعدني في وضع هذه
.شكراً
لمن تتزينين؟
(دين) - دين؟ -
انه شيء من الافضل ان تعتاد عليه -
هو يريد فعل ذلك الشيء , يدعى بزحف الحانة
هناك حانتان هنا فقط
ماذا؟
حسناً , اظن اننا سنزحف من حانة إلى الحانة التالية
وثم نزحف للعودة
حددت الوقت على هاتفك
يجب ان يكون كل شيء مضبوط
أسدي لي خدمة
لاتتسكع مع ذلك الحشد
انا انتهيت من هذا امي
لذا .. بالتحدث عن الاصدقاء
اتعلم من قابلت بالأمس؟
(قابلت , (كلاي - كلاي؟ -
قابلت (كلاي) بالأمس اجل
كان يقود تلك (الكاديلاك) الكبيرة البراقة الذهبية
كان مع امه مااسمها؟ (جاين)؟
جان , جاني - جاني جاني -
اجل كانوا ذاهبون إلى الغداء او شيء ما -
و كانوا لطيفين حقاً
سألوا عنك
(واخبرتهم انك كنت بعيداً في (اتلانتا
ماذا؟
معمل التعبئة؟
هذا ليس من شأنهم
امي احظي بوقت جيد الليلة -
ولكن اخبري (دين) ان يبعد يديه اللعينة عنكِ
كيرميت , احظى بوقت جيد الليلة
ولكن دعني اخبرك بشيء
انت تحصل على الكثير من مخالفات السرعة
وسيرمونك بالسجن
ولا تتصل بي لكي اقلك
اتفهم؟
اعني هذا يابني - حسناً ، احبك -
احبك
الفرقعة كانت اول مارايته
(لدي ذراع مليئة بساعات (لويس فيتون , وجوشي
اتعلم ماذا اقول؟
اول مرة على الاطلاق في منحي للكوكايين
كان عن طريق والدي
اخذني إلى بيت التعاطي وثم خرج له ذلك الرجل
وجلبها إلي وشرحها
ماذا كانت , كم كان سعرها
لايمكنني التذكر , كانت تقريباً اوقيتان
"كان يقول "هناك 700 قطعة
ويمكنني التذكر انني كنت افكر
لما هو , لما هو يريني هذا؟
في المدرسة هم يقولون هم يقولون لاتفعل هذا
اتعلم ماذا اقول هم يقولون لاتفعل هذا
ولكنني الان افكر , اللعنة اتفهم مااقول؟
كـأنني كُنت اتدرب مسبقاً , اتفهمني؟
لما سيحدث , تعلم؟
فروج سمعت انك قد خرجت اليوم
سااتي لااقلك , وقت التسكع
مالامر (بيلي) وصلت للبيت لتوي
احتاج بعض الوقت للراحة
حسناً اذا نحن ذاهبون خارجا
انا فقط لااريد ايذاء امي اكثر -
اريد ان اعود على ماكنت
وكُنت صادقاً مع هذا لدقيقة
انا احترم هذا
بيلي , يارجل انا جاد
انا اسمعك
لدي هدية لك
اوه يارجل ليس لديك اي فكرة - عن الاحلام التي راودتني حيال هذا
اذا (سي جي) اصبح معاصراً الان , تعلم؟
لامزيد من ذلك الهراء
(هو يريد رؤيتك اليوم عند السيد (سوفيستيكايشن
السيد المتكلِف؟
اجل (بريتي لاري) افتتح نادي حقيقي للرجال -
(كان يجب عليك رؤية وجه (لاري بريتي -
اخر مرة رأيته
اتذكر تلك الليلة
يبدو وكأنه هناك عاهرة صغيرة اتت - (إلى هنا (لاري
تفقد هذا الثني الجديد الذي حصلت عليه -
ايها الاحمق غادر من هنا -
اوه سحقاً
هذا لطيف - انت شرعي؟ -
اجل ياولد
جلبت هذا من اسبوع مضى
تباً ياصاح إلى ماذا تنظر
لـ أذناً مني أو شيء ما؟ هيا بنا
(لايمكنك البدء (فروج
انا لن ابدأ اي شيء مع (لاري) اللعين -
!اجل
اريد جعتان , باردة
حسناً - اين حمامك؟ -
.حسناً
(حسناً (سي جي
اين هو - في الحمام -
هاأنت ذا
(سي جي)
عليا ان اسألك سؤال
ماذا؟
متى يمكنك ان تعود للعمل؟
دعني افكر
لاتفكر طويلاً
اريد احداً ما ليلة الغد
حسناً ياشباب هاهو اتى إلى المسرح -
(لاري بريتي)
(طاب مسائكم ومرحباً بكم في السيد (سوفيستيكايشن
هل تحظون بوقت جيد؟
اتحظون بوقت لعين جيد؟
اتصرفون لهذه العاهرات؟
تصرفون مالكم المكتسب بصعوبة
الان
عندما كنت ولداً صغيراً
ابي لم يدعني انظر إلى فرج المرأة
(ولكن هنا عند السيد (سوفيستيكايشن
لن نقلق حيال كل هذه القواعد اليس كذلك؟
جميعنا سنتزحلق إلى اسفل الجحيم
طوال الليل حتى الفجر
الان , اريد تشغيل بعض الموسيقى , اوه شغلها
دي جي كوري , دعنا نشغل بعض موسيقى الهاوس
هذا صحيح
الان لدي شخص مميز جداً لكم الليلة
واحد من اكثر الاجزاء الحماسية في عملي
هو قيامي بتقديم موهبة جديدة
!اجل - !اجل -
ترون هل لم تكن على اي مسرح من قبل
عذراء للمسارح , واعلم ان هذا يعجبكم
!اجل
اريدكم يارفاق ان تتساهلوا معها -
لانريدها ان تهرب لأنها خجولة
وتعلمون كيف هذا
لذا دعونا نشعرها بالترحيب
لانها أضافة رائعة
(إلى عائلة السيد (سوفيستيكايشن
ونريدها ان تعود
لذلك من دون اي زيادة في الضجة .. رحبوا بـ
.ممشوقة المسيسبي
لقد حصلتي على هذا يافتاة , تباهي به
اوه هيا
هزي ذلك الشيء
(هي تريد بعض المساعدة هناك (لاري
اجل ، ها أنتي ذا
احبها
اريد القليل ايضاً منها
ايمكنني استعارة بعض المال؟
هيا ياصاح اريد بعض المال
مرحباً
مرحباً ايتها الممشوقة
أبدو مجنونة الان؟
هيا
اجل
!اجل
اجل
اوه سحقاً الجو يبدو ساخنا هنا -
هي تجعلهم يرمون المال هنا
ممشوقة المسيسبي
!ممشوقة المسيسبي
تباً يافتاة
الان , هذا كان رائعاً جداً
تعالِ إلى هنا اعطِه إلي
اعطِه إلي
ارايتهم يرمون مالهم عليا؟
نعم نعم
الان , انا اعلم
انهم بداخلك عاهرة صغيرة
اليس هذا شعوراً رائع؟ جني كل ذلك المال؟
بالطبع , ايمكنك الالتفات؟ اريد التبديل -
التفت؟
لايمكنني ان احتشم
ليس في هذه الحانة
يجب عليك ان تتعلمي خلع ملابسك
في طريقك للمسرح
لاادفع لكِ لكي تكوني راقصة اغراء
وهم هنا لكي يروا صدرك ومؤخرتك
بالرغم من ذلك لم يتوجب عليا ازالة ملابسي الليلة -
اوه , كم جنيتي قرابة 200$؟ -
200 -
إلى اي بعد سيااخذك هذا في الحياة
ميرسيدس تجني 3000$ في الاجازة
ماذا تفعل؟ تمارس الجنس معهم؟
حسناً الان , ماتفعله
في وقتها الخاص هذا لايهمني
يمكنني طردك , لجنيك 1000$ لليلة
ترين , كل ماعليك فعله
هو نزع ملابسك والعودة هناك
في الغرف الخاصة
قومي بالقليل من الرقص , القليل من التفاعل
المال سيخرج من محفاظهم
يمكنني الحصول عليك
ان تكوني المفضلة الجديدة قبل ان تعلمي هذا
ايعجبك هذا؟
حسناً حسناً حسناً
ها هو ذا , الخارج من السجن
ماذا تفعل برجوعك إلى هنا؟
انه صديقي
اوه لهذا هو يقحم نفسه هنا -
كأن المكان ملكه؟
كيف حالك يافتى؟
كيف حال والدتك؟
هذا مااردت معرفته لانني افتقدها
تعلمين , انا وهو نعرف بعضنا
لدينا قصص لطيفة قصيرة لنا سوياً
الان
ساادعك تضع يديك عليها
بينما هي على المسرح لكن لاتفعل هذا مجدداً ابداً
حسناً , هو دفع
انا لااهتم
اعطني اسماً سيئاً
ان وجد الناس هذا , يمكنهم فقط المجئ هنا
ويضعون اياديهم علي
هذا يسبب المشاكل ويجعل النادي يبدو سيئاً
انت جاهز للمغادرة؟
لما لايخرج جميعكم من هنا -
إلى ماذا تنظر؟
(ميرسيدس)
لا لا ايتها العاهرة الحمقاء , نظفي هذا
(هؤلاء فتياني ( سي جي - (و (بيلي) هذه (رايتشل -
ماذا يحدث؟ بديتي كمحترفة هنا يافتاة -
شكراً
تقلني إلى البيت؟ - اجل -
يا (بيلي) انا مغادر ياصاح
انا ايضاً - (حسناً (سي جي -
تذكر
هناك الكثير من اين ما اتوا
اللعنة ماهذا؟
اللعنة مامشكلتك يارجل؟
تباً لك - مهلاً مهلاً -
تراجع , تراجع
تراجعوا جميعكم , جميعكم اهربوا
استرخي يارجل
تباً لك يامهرج
انطلق الان
ذلك الذكي يظن انه باامكانه (امرار هذا على (لاري بريتي
لااحد يحرج لاري بريتي اللعين
اتفهمني؟ - اجل -
اريده على تلك يا (تي ريكس) ليلة الغد حسناً؟
كُل شيء جاهز , لاتقم باافساده
انا اعمل على هذا
ان ظن ان السجن حقيقي
هو لايعلم كيف سيصبح الامر اكثر جدية
حسناً ياصاح اراك لاحقاً - حسناً -
.أن اردتني راسلني -
حسناً
اوه (بيلي) اتمانع الانتظار هنا لفترة قليلة
تأكد من ان سياراتها ستشتغل - مئة بالمئة -
شكراً يارفيقي
استركب بالسيارة , او ستذهب للبيت مشياً؟ -
دقيقة , انتظؤ
انظر اذا اشتغلت
ماخطبها؟
قطعة من الخردة
نحن بخير
الامر حول الوشوم انني لااخط لااحصل على واحد -
ان لم اعني شيئاً
هذا يشرح حياتي في نادي التعري
جنية التعري
احب الموسيقى واحب , احب الرقص
اعلم , انا حقاً لم اظن ابداً
انني ساارقص عارية , لكنني احب الرقص
اجل , لذا
لا انا اتى كل يوم لثلاثة اشهر متواصلة
وتوجهت إلى هناك مباشرة
وتدربت لكي اصبح افضل
اعني , كنت ارى الفتيات الاخريات وماذا يفعلن
ولكن الكثير من حركاتي ليست مثل الفتيات الاخريات
اعني , لدي طريقة مختلفة لفعل كل شيء
لهذا انا مميزة
تلك التي كُنت فيها انقلب رأساً على عقب واقفز
هذه كانت الاصعب
اخذت مني الكثير من الوقت لتعلمها
لاري بريتي اللعين
انا لن اعود هناك
حسناً , ان لم تريدي العمل هناك
عندها انا لااريد منك ان تعملي هناك ايضاً
انا فقط قلت انني لن اعود هناك
.حسناً جيد
ارايته يضع اياديه علي؟
ان لمسك مجدداً
سااضربه بسلاحي
هذا ماسيحصل
تباً هو بالفعل خائف مني
بريتي لاري العاهر
(حسناً انت دخلت هناك كـ(هولك هوجان -
ومزقت قميصك
(هولك هوجان؟ انا كُنت كـ (ميك فولي *للعلم جميعهم مصارعون*
اوه , (مايك فولي) هذا كان خطأي - (مايك فولي) -
(انت دخلت هناك كـ(مايك فولي
. يمكنني ان اكون (ميك فولي) ان اردت هذا
لا لايمكنني ان اكون (مايك فولي) هو فريد من نوعه
عندما كُنت طفلة اردت ان اكبر بسرعة مثل -
بدأت بحلق ارجلي , والتزين بأحمر الشفاه
احشو صدريتي
.أنا ايضاً
انت بدأت بالتزين بااحمر الشفاه وتحليق ارجلك؟ - لا -
اردت ان اكبر بسرعة ايضاً
اردت بيع المخدرات , الذهاب للسجن
هذا ماظننت على الرجل ان يكون عليه
اتظن انك رجل الان؟
احاول ان اكون رجلاً
ماذا اردتي ان تصبحي عندما تكبرين؟
اردت ان اكون راقصة
يبدو ان احلام كلانا اصبحت حقيقة
ماذا تريدين ان تفعلي الان؟
انا لااعلم
اجني المال بطريقة ما
انتقل إلى مكان دافئ
(فلوريدا , كاليفورنيا)
اذهب على المحيط - هذه فكرة جيدة -
بالطبع اجل
ماذا تريد ان تفعل؟
كنت افكر بقص الشعر
شعر النساء؟ - لا -
شعر الرجال
انا حقاً جيد مع المقص
اين تعلمت هذا؟
كم المدة التي قضيتها بالسجن؟
.بضعة سنين
كيف كان الأمر هناك؟
انا لن اعود هناك
ايمكنني ان اسألك شيئاً؟ - ماذا؟ -
امك بما مريضة؟ - لديها السرطان -
اسفة
لابأس , اعتدت على هذا
هذا ما مات منه أبي
انا لم اعلم ان والدك متوفي
لدي شيء رائع بالرغم من ذلك تفقد -
.انها سكينه
.أنها رائعة
لما لاتحمليها من أجلي؟
يجب علينا الخروج من هنا
.أنا وانت
لااظن انك مجنون/ة
لايمكنني النوم - حسناً -
.فهمت
لم يقم احدهم بشيء مماثل من قبل لي -
.. اوه ابن عمي الصغير الذي
كان بـ 24 في ذلك الوقت
دخل للسجن بسبب سرقة صغيرة
اعتقد ان احدهم كان يريد الايقاع به
فتاة كان يعرفها , ولكنه لم يعجب بها
بطريقة ما سلب مالها وكان مال الشرطة
لذا هو ذهب هناك وسلم نفسه
عندما اتصلت الشرطة وكل ذلك
وثم ذهب للسجن وقضى قرابة الاسبوع
في سجن المقاطعة
والذي كان شيئاً لم يقم به مسبقاً
كان نوعاً ما جديداً بالنسبة له
امم , قبل ذلك عندما كان بقرابة 14 من عمره
كان لديه حطام على الطريقة السريع 80 امام الحديقة
هو و صديقته , وقتل سائقين ثملين
لانه كان لديهم تقدم في التصادم
لذا هو تحمل الكثير , تعلم الكثير عليه
امم صديقته وجدت , وجدت انها حامل
وقامت بالاجهاض و هذا كان كثيراً عليه
بعد خروجه
في الواقع الليلة التي خرج فيها
ذهب إلى بيت البابا
القاطن في (بيرل) يمين الجانب الاخر للفندق
وقام بااطلاق النار وقتل نفسه
اجل
اجل كان هذا , موجعاً للقلب لاانني كنت كـ
ساعدت في الاعتناء به مع جدتي تعلم
وامه كانت متعاطية للمخدرات وخالي ايضاً
تعلم والداي كانا متعاطيان للمخدرات
لذا انا وهو كنا كهذا
سااكون هناك عند 10:00
كيف تريد بيضك؟
انا بخير
لما انت مستعجل؟
انا ذاهب لمساعدة (بيلي) بشيء ما -
لما الابتسامة؟
خرجت مع (رايتشل) البارحة
لهذا انت لديك تلك الابتسامة الكبيرة على وجهك؟ -
لم تضع اي من وقتك , اليس كذلك؟
الأمر مختلف لأنها مميزة
فقط سنذهب لمساعدة والدها بشيء ما في المرآب
أو شيء من هذا القبيل لستُ على يقين
فقط يحتاج إلى مساعدتي
هذا هو ، إنه هنا إذا أنا سأذهب الأن
أنا أحبك
اللعنة ، يا بني علينا أن نقوم بعمل شيء ما حيال المخزن
أنت تقول لي .علينا أن نفعل شيء ما حيال شعرك
ما الخطأ في شعري ؟
أترى كيف (سي جي) نظيف ؟
حسناً - الناس تلاحظ هذا القرف -
و ماذا عنك ؟ - هل حصلت على نفس المخدرات قبل دخولك للسجن ؟
فأنت تبدو وكأنك خرجت من سباق للموتورات
لقد خرجت منذ يوم واحد فقط يا رجل
هيا ، الفتيات تحب ذلك حينما - تغير ملابسك كل فترة
أترى هذا هنا هذا ما أتحدث عنه
لا أستطيع تحمل النفقة يا رجل
تعرف أني لم ادفع شيء لذلك
هذا الشيء دائماً ما ينحشر في هذه العاهرة
تباً ، لقد أمسكته
هل يمكنني أخذ واحدة من هذه ؟
إذا ما هو الأتفاق يا رجل ؟
أنت لن تحب الأمر
ماذا ؟ - (انه عمك (راندي -
راندي) ؟ ماذا عنه ؟)
- 500. - 500?
... علينا أن - أنا لم أرى عمي منذ سنتين -
و أنت تطلب مني 500 دولار ؟
علينا أن نفعل شيئاً له
كما تعرف فهو في أزمة صعبة
صعبة ؟ كيف ؟
حسناً ، في الأول تلقى لكمتين على معدته صعبة
رفع سلاحه نحونا، وإتهمنا بسرقته
هذا يبدو صحيحاً
سي جي) يريد أن يعطيك فرصة) - مباشرة طوال القوت
سي جي) يريد أن يعطيني فرصة لعينة ؟) -
تباً لـ (سي جي) هذا - نحن بحاجة إلى ذلك المال يا رجل -
هل ستساعدنا في هذا أم لا يا رجل ؟ - حسناً -
تعرف اين هو صحيح
(هذا مقزز حقا يا (بيلـي - أعرف ذلك -
عمي (رانـدي) ؟
إنه أنا (كيرميت) إبن أخيك (كيرميت)
كيرميت) في السجن) - كلا ، فقد أطلق سراحي بالأمس -
حقاً؟ -
أرني هويتك ؟
تقدم إلي حتى أتمكن من رؤيتك بوضوح
مفاجأة
هل جعلوا منك أكثر قوة - أجل ، لقد فعلوا
تبدو رائعـاً جداً يافتى
تشبه والدك أكثر في كل يوم
هل أخبرتك بذلك عندما كنت في عمرك
كنت بطل الملاكمة؟
كُنت اصارع عند مستودع الاسلحة خاصة ليلة السبت
حسناً
عمي (رانـدي) ، لدي مشكلة
ما هي مشكلتك ؟ أخبرني بها وأنا سأعتني بالأمر
هل تتذكر صديقي (بيلي) الموجود هناك ؟
هل تستطيع إعطائي الـ500 دولار التي تدين بها له ولصديقي (سي جي)؟
لااريد منه ان يرفع سلاحه في وجهي -
مجنون إبن العاهرة اللعنة
شكراً
هذه لكمة للمعدة
(سي جي) - كل شيء بخير ؟ -
كل شيء بخير
أريده أن يكون متواجداً في المضمار الليلة
أعرف ذلك ، سأهتم بالأمر
سيارته مجرد قطعة من الخردة يا رجل
سأصلحها ، أعدك بذلك - حسناً -
افتقده - وأنا ايضاً -
حسناً - ساالتقي بكِ لاحقاً -
حسناً ، سلام
حسناً
قلْ لـ (بيلي) أني قلتُ وداعاً
ها هو مالك - اقدر لك ذلك -
إذا ما رأيك أن نذهب إلى المضمار الليلة ؟
لدي سيارة رائعة ماذا تريـد ؟
شيء يطير مثل هذا ؟
(هيا (بيـلي
ما الذي ستفعله بهذا المال ؟
ما هي المهمة ؟ - توصيلة كبيرة -
كم؟ - مئة باوند -
اللعنة يا (بيلـي) ، ماهذا بحق الجحيم ؟
سينكشف أمرك
تباً
من هم الرجال ؟
بعض الرجال المكسيكين بالغي الخطورة
(بعض من رجال (تي ريكس - تي ريكس) ؟) -
لا يمكنك العبث معهم
يا رجل هل تعتقد أنه يمكنني الحصول على سيارة "الكاديلاك" ؟
أجل ، فقط قل الكلمة
حسناً سأفكر في الموضوع
حسناً يا أخـي
اتعلم؟ - ساأراك لاحقاً -
تمهل ، هيا - إلى اين أنت ذاهب ؟ -
هـيـا - ليس لدي الكثير من الوقت -
عد إلى هنا هيا الأمر على ما يرام
يعجبني ذلك يبدو رائعاً
شكراً يا رجـل - اقدر لك ذلك -
حسناً يا رجل - حسناً إتصل بي لاحقاً -
سأفعل
مرحباً
ألديك قداحة؟
ليست مشتعلة
اأنت بخير ؟
أجل , هل يمكنني الحصول على الولاعة مرة أخرى ؟
ما الأمر ؟ - ماذا ؟ -
ما يحدث هنا
إنها فاتورة
دعني أرى - لـمـاذا ؟ -
لأجل أن تدعني اراها
أهذا من أجل والدتك ؟
سأتولى أمرها
ماذا ، ألديك 1000 دولار ؟
ليس الأن ، لكن ستصبح لدي
حسناً ؟
هيا لنخرج من هذا المكان
إلى أين سنذهب ؟
ثقِ بي
حسناً .
إلى أين أنت ذاهب ؟ - سأخبر أمي -
بيلي) ، أنا معكم الليلة)
حسناً
احياناً فقط اتمنى منها ان تموت بالفعل
و أعود لأعيش حياتي
أنتِ لا تعنين ذلك
إنظري إلي
سأهتم بهذا الأمر
يمكنني الأهتمام بنفسي
أنتِ متأكدة بشأن ذلك ؟
أنت من سينزل في هاته المياه انا لن أنزل في هاته المياه القذرة
بلى ستفعلين لدي قميص جديد
لن أنزل إلى هناك
أهذا جديد ؟ أجل
إنه قميص جميل شكراً
على الرحب إنها بارده
إنها ليست بارده إنزل أنت بها
ربما تكون المياه باردة لكنها مناسبة
صفي ذهنك من كل شيء
.تدفق مع التيار
ما يعنيه السلخ هو أن تخرج إلى هنا
و تفتح المزيد أو الأقل
تتمسك هكذا وتأخذه
يكون لديك بعض المسامير
و تأخذها وتفعل هكذا
و نوعاً ما تفتح هكذا
تأخذ الرأس وتنتزعه
ومن ثم تسلخها
فتضعها هكذا ولكنك لا تريد ذلك
فتحصل على الجزء المهم
لأن ذلك يعني أنك حصلت على اللحم
وهذا ليس جيد
لذلك عليك نزعها بلطف وتقطع حول الغدد المتماسكة
وهي كما تعرف ملتفة حول منطقة الكرة
ثم بعد ذلك تبدأ بالقطع حول هذا
ثم تقطع الغدد المتماسكة لتخرجها
ثم تتخلص منها هكذا
ثم تأخذ السلخ ومعه أيضاً اللحم
فترميها على كتفك هكذا
و تسيطر عليها
كل شيء يبدو على ما يرام كل شيء يبدو على ما يرام
هل يمكنني الحصول على بعضٍ من الشيكولاته ؟
هامبرغر بالجبن وشراب الكوكاكولا
أيمكنني أن أحصل على مصاصة (القشة) ؟
لماذا لا تتراجع إلى الخلف ؟
تراجع إلى الخلف
لماذا لا تترك السيدة تطلب أولا ؟
آسف
هو
تفضل القشة
إجلس
ها هما طلباكما شراب الكولا و بيرة عضوية
و بطاطس مقلية و هامبرجر بالجبن
بطاطس مقلية وهامبرجر بالجبن , اهذا هو كله؟
أجل
6, 7, 8.
شكراً ، هذا كافي
(تي ريكس) - ما الأمر ؟ -
نحن جاهزون لعرض الليلة
أرسله إلى المنزل المخبأ
سيكون هناك - تماماً مثل المضمار الأسبوعي -
إحرص على أنه سيحضر معه الـ 50 ألف دولار ومن ثم سنتخلص منه
فروج) ، تركت لك السيارة)
هناك هدية لك معلقة في المقعد الخلفي
ماذا ؟
تبدين جميلة
لقد احمر وجهك
كلا ، انا لست كذلك فأنا فقط ثملة الأن
(كيرميت)
(يا إلـهي (كلاي - كيرميت) الضفدع) -
كيف الحال ؟
كيف حالك يا رجل ؟
كيف حالك ؟
يا رجل لقد مرّ طويل - أجل -
لقد كبرتْ - وأنت ايضاً ، من هذه ؟ -
هذه (آشلي) إنها خطيبتي
تعالِ إلى هنا (آشلي) تشرفتُ بمعرفتك - تشرفت بمعرفتك -
أجل - (آشلي) هذا (كيرميت) -
لقد كان أفضل صديق لي في طفولتي - أجـل -
(مرحباً ، أنا (كلاي - (رايشل) -
تشرفتُ بمعرفتك - مرحباً (رايتشل) ، (آشلي) تشرفت بلقائك -
أجل ، لقد فعلنا كل شيء سوياً
لقد خيمنا ولعبنا الكارتيه
(الكارتيه (الحزام البنفسجي هذا جميل (الحزام البنفسجي : يعني أنه يكاد يكون محترف فلم يبقى أمامه سوى البني ومن ثم الأسود)
لقد شاركنا في الكشافة لفترة طويلة
أجل صحيح؟ مثل اليوم
حصلت على طرد في بادئ الأمر دعني أرى خاتمك
في الواقع إنه خاتم جدته - يا إلـهي -
هل تتذكر جدتي ؟
هذا في غاية اللطف - شكراً لك -
هل تتذكر جدتي (ريتا) ؟
(أجل ، الجدة (ريـتـا - أجل -
حسناً ، إذا
لقد رأيت والدتك في أحدِ الأيام
أجل ، لقد أخبرتني بذلك
(لقد قالت أنك تعمل في مدينة (أتلنتا
أجل - هذا عظيم -
اجل ، لقد كنتُ أعمل هناك في مصنع
كان رئيس المصنع بالكامل
أجل
هذا مذهل - أجل ، شكراً لك
هذا عظيم جيد بالنسبة لك
هل تلك هي سيارتكم ؟ - أجل -
أجل ، في الواقع إنها هدية التخرج
مبكرة قليلا
من المفترض أن تتخرج خلال عام
حسناً ، نحن كنا ذاهبين لنتناول بعض الطعام
من الجيد رؤيتكما - حسناً إلى اللقاء -
اتمنى لكما يوماً مباركاً - أجل -
أنا في إنتظار اتصالك - أجل -
حسناً - هذا كان رائعاً -
لقد إختلف كثيراً مما كان عليه وهو صغير
ما كان هذا ؟
هذه سيارتي المستأجرة - تلك هي سيارتك ؟ -
أيمكنني أن أقودها - أجل -
تبدو وكأنها سيارة صديق
لقد أحضرت لك شيئاً
شكراً
إلى أين أنت ذاهب ؟
علي أن أعود في الغد صباحاً
مهلاً
كدتُ أن أنسى
أحبكِ أيضاً
يا رجل هذا سيفجر راسك
كنت بجوار بوق المصنع
وأرى ذلك الرجل المدعو (كامارو) يسحب
لذا سحبته من الخلف
كنتُ على وشك أن أطلب منه مالي
لقد إنقضى أسبوعان ولم يدفع لي أي شيء
: حينها عندما خرجتُ له قلت له "يا رجل متى سترجع لي كل مالي ؟"
: و ردّ إلي قائلاً "سأرجع إليك مالك عندما أكون جاهزاً"
قبل أن يخرج كلمة "شاذ" من فمه
أطلقت عليه النار بمسدسي
وعندما خرجتُ من المكان سقط على الأرض
مثل فتاة صغيرة
إتجهتُ إلى محفظته وأخذتُ مالي
ثم كان هناك أحدهم رأى كل ما جرى
و أخبر رجال الشرطة عني
لقد كان معه 300 دولار في محفظته
تلك الـ 300 دولار كلفتني 6 سنوات من حياتي في السجن
لقد تخليت عنك
أعرف أنك تخليت عني منذ سنوات طويلة
و أنا لستُ في موقف يسمح لي بطلب خدمة منك
أعرف أني دائما لا أختار الأختيارات الأحسن
لكن لو يمكنك أن تساعدني في تخطي إختياري الأخير السيء
مهما كان ماحصلت عليه بالعمل , فهو لي
أحصُل عليه اتياً
حان وقت العرض
مرحباً (رايشل) ، ماذا هناك؟
هل (كيرميت) في المنزل ؟
كلا ، إعتقدتُ أنه برفقتك
كلا يا سيدتي
إذا تفضلي بالدخول أنا اشرب بعضاً من النبيذ
أتريدين أن أسكب لكِ القليل ؟
إبتعدوا عني
برايك أين يمكن أن يتواجد الأن ؟
اللعنة
حسناً ، إنهض
إجلسِ يا عزيزتي إعتبري نفسكِ في منزلك
إذا أنتِ و (كيرميت) تتقابلان كثيراً
هذا حدث بسرعة
لقد زارني في عملي وساعدني في بعض الأمور
اين هو عملك ؟
أنا راقصة
هذا صحيح يا عزيزتي
لقد عملت في ذلك المجال قبلك كما تعرفين, تفعلين ما تفعلينه
حينما توفي (لويس) , فعلتُ الكثير من الأفعال التي لستُ راضية عنها اليوم
لكن توجب عليَ أن أدفع فواتيري
(لويس) هو والد (كيرميت)
إذاً أين ترقصين ؟
(نادي السيد (سوفيستيكايشن
وصلتُ إلى هنا لأجل الإستلام فقط (إتصل بـ (سي جي
ليس من المفترض أن أفعل عمل قذر ؟
(إتصل بـ (سي جي أين هو المـال ؟
أين حشيشي يا رجل ؟ - أغلق فمك -
اللعنة اصمت
اين هو المال اللعين ؟
يا رجل ، أتظنني أحمقاً كفاية
لأحضر المال إلى هنا ؟
إعتقدت أن (كيرميت) قال أنه معكِ في الليلة الماضية
أجل ، لقد كان معي
لاري بريتي) هناك ؟ )
من الأفضل لك أن تكون هناك 50 ألف دولار في السيارة
كلا ، أنا مستأجر مقابل 45 ألف دولار ،حسناً ؟
الباقي هو نسبتي هذا ما تم إستأجاري للقيام به
من المفترض أنك تعرف ما تم تعيينا للقيام به
إنه رجل سيء
أجل ، أنا لن أذهب إلى هناك بعد الأن
كيف ستعملين على دفع فواتيرك الطبية بعد الأن ؟
كريميت) قال أنه سيساعد)
هل ستتكلم يا إبن العاهرة أم ماذا ؟
يا رجل ، لقد إلتقيت بهذه الفتاة
توقف عن العبث معنا ليس لدينا وقت لهذا الهراء
تريث يا (كلاميت) هدأ من روعك
مزقها اشلاءً ان احتجت فعل هذا
إتصل بـ (سي جي) فقط يا رجل فهذا سوء فهم كبير
من هذا العين (سي جي) ؟
عزيزتي ، (كريمت) ليس لديه وظيفة
أجل ، لا أعرف لقد قال أنه سيتصرف
هذا ما يفعله الأن ماذا ؟
ماذا قلتِ لي للتو ؟
قال أنه سيذهب , لإحضار بعض النقود
من صديق يدين له بشيء ما
أين هو إبني ؟
أنت من حلقت شعرك ؟
أجل
(مهلا ، هذا منزل (جورج (جورج) -
أجل يا رجل ، كيف تعرف (جورج) ؟
جورج) هو ولدنا) (يقصد هنا أنه ترعرع بينهم)
بيلي) أريد أن أسمع منك كلمة واحدة)
لن يحصل أي مكروه لإبني
كريميت) بخير) رأيته اليوم صباحاً
قلها
لن يحصل أي مكروه لإبنك
مع السلامة
كيف آل بك الأمر إلى منزلي ؟
فقط أني إلتقيت بهذه الفتاة أجل ، اعتقد أننا إنتهينا من هذا الجزء
أنت لست راوي قصص ، أم أنك كذلك ؟
إبدأ من البداية
توفي والدي عندما كنتُ صغيراً
أثر علي بشكل كبير
بدأتْ أدخل في مشاكل في المدرسة
أتشاجر طوال القوت
(لذا بدات البيع مع صديقي (سي جي
بدأت ببيع المخدرات
و بعدها إنتقلت إلى التجارة والتموين
منذ سنتين أرسلني (سي جي) في مهمة كبيرة
أكبر واحدة وإنتهت بوقوعي فيها
لكن بعد العمل ، بدأت الأمور في إستياء
ماذا حدث ؟
حسناً ، عدتُ إلى المنزل
وأمسكتُ إبن العاهرة ذاك
لاري بريتي) في حوض الإستحمام مع أمي)
لو كنتُ مكانك لقتلته لقد حاولت
أمسكتُ ببندقيتي وبدأت إطلاق النار
عليك أن تتعلم إصابة الأهداف
لهذا السبب سجنت و قضيت باقي وقتي كرجل
وبعدها لم أؤذي أحداً قط
إبقي مستلقية على أريكتي إذا رغبت في ذلك
إنسى أمر المال ، فقط عدّ إلى المنزل
و منذ عدة ايام فقط أطلق سراحي
و فجأة ألتقي بفتاة جميلة
هذه الفتاة التي كنت تتحدث عنها في البداية
هيا هدئ من روعك
وجدنا 45 في الشاحنة و 5 في صندوق القفازات
لقد قلت إنتظر
لدينا قصة تروى في هذا الوقت هنا
اللعنة
تابع الكلام
إذا إلتقيت بهذه الفتاة وأمها المريضة
و ليس لديهم مال ليدفعوا فواتيرهم
لأول مرة أشعر بأن أحدهم في حاجة إلى مساعدة مني
وعدتُ نفسي أن تكون هذه المهمة الأخيرة
و أني سأدفع فواتيرهم و أخرج من اللعبة
(أنا لن أقتل صديقي (جورج حتى ولو كان أبيض البشرة
أحضر الحشيش
لاري بريتي) وأمك)
هذا هراء يا صاحبي
حسناً يا رجل
كل شيء بخير
سأكون في المنزل قريباً
طوال حياتي دائما ما كنتُ أحاول القيام بأشياء
لأحصل على المال أريد الحصول على المال
أحصل على المال لكا إذا لم يكن لديك هدف
وراء ما حصل عليه من مال
فلن يحصل لا تعمل بنفس الطريقة
فلن تكون النهاية سعيدة أنت تعرف ما أقوله؟
أنا لم أزج مطلقاً في السجن
لم أتلقى طلقاً نارياً من قبل انا مبارك
انا مبارك لأكون هنا معكم
أريد الانتقال إلى ولاية (كارولينا) الشمالية.
إنها مدينة وهي جميلة
أريد من أطفالي أن يعيشوا بقرب الثلج
أنا لستُ متأكدة في أي جزء منها
ولكني أعرف أنه سيكون جيداً حيث أكون
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى يموت والدي ,
ألديكم مرحاض ؟
تباً
لا
سأدخل إلى السجن
أنا أحبك
أتعرف أنك كنت تسير بسرعة على الطريق
دعني أرى رخصتك وأوراق التسجيل
هل ثملت اليوم يا سيدي
أريد منك أن تخرج من السيارة يا سيدي
ألق سلاحك
ألقه
تمهل ، إنتظر لحظة
أمـي
مرحباً
أمـي
لقد كانت تحاول مساعدتي في التغلب علنى مشكلتي
لكن لا يمكنني فعلها
يمكنك ذلك
يتطلب وقتاً فحسب
إذا ما الذي دفعك إلى العودة ؟
إنتهى الوقت
أريد أن أتحدث معك على إنفراد
ماذا علي أن أفعل ؟
أنتِ لم تفعلي أي شيء يا عزيزتي
أنت مثالية
أنت مثالية فقط كما أنت
أدخلي
سنقوم بالتحدث
أنت تعرف
أعرف أنكِ تمرين بوقت صعب
الأن عمك (لاري) هنا لأجلك
هناك وقت يأتي في حياة كل شخص
عندما يكون لديه الأختيار بين الغرق
أو السباحة
وأنا أريد أن أساعدك على السباحة
هل تريدين ذلك ؟
أجل
حسناً
تعرفين أن (مرسيديس) هي الفتاة رقم واحد بالنسبة لي ؟
حسناً ، هذا لأنها صديقتي
صديقتك ؟ أجل هي صديقتي
تعامل بشكل أفضل و تحصل على مزيد من الأموال
لأنها تقوم بالأمور التي أحبها
والأن هل تريدين فرصة لأن تصبحي الرقم واحد بالنسبة إلي ؟
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
فقط ما قلته لك . فقط أريد أن تكوني صديقتي
هذا جنون فأنت عجوز
سمعت بعض الكلام عليك
سأعمل لصالحك ، لكنني
لن أقول لي أحد بأني صديقتك
ماذا ؟ هل أنتِ خجولة من (لاري) ؟
أجـل
إنظري إلى نفسك , فقط تبتسمين , و تضحكين
هذا ممتع ، أليس كذلك ؟
هل هذا ممتع ؟
أهذا مضحك ؟
لا أعتقد أنك تفهمين
اي كلمة لعينة تخرج من فمي
و الأن ، إستمعي إلي
إفتحي راسكِ اللعين وإستمعي إلي
كل ليلة تحصلين فيها على المال خارج حانتي
هذا الثدي هو ملك لي هو خاص بي فقط
هذه المؤخرة مخصصة لي
تعرفين لماذا ؟
(لأني أنا (لاري بريتي
و انا أمتلك هذه المنشأة
انا امتلك هذه الحانات بالخارج
أنا أمتلك تلك الفتيات بالخارج وامتلككِ أنت ايضا
ايتها العينة
(أنا (لاري بريتي
حسناً
فهمت
حقاً ؟ - اجل -
لقد اسأت إستيعاب ما كنت تقوله
و أنا من سيخلع البنطال
هذا أكثر نا أحبه
اغلق عينيك
أغلقُ عيناي ؟ - أجل -
هل سأحصل على مفاجأة ؟ - أجل -
حقاً ؟
الأمر لديه علاقة بالوقت
الأن ونحن نتحدث
أهذا ما في ذهنك ؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
أهذا ما في ذهنك ؟
ضع يدك في جيبك وأعطني المال
هل تسرقينني الأن ؟
لقد قلت ضع يدك اللعينة في جيبك
هل تعتقد أنه يمكنك وضع يدك علي ؟
لاري بريتي) اللعين)
أنا سأقطع قضيبك
أنا ساقطع هذا القرف
حسناً
يمكنك الغرق أو السباحة
ثم حصلتُ على هذه و هذه
هذا جيد للقضاء على الشر يمكنك رؤية اليدين
يمكنك رؤيتها بوضوح (وهذه هنا هي زوجتي (كريستال
لقد عشتُ حياة مجنونة يا رجل مليئة بالمغامرات
أعني أني لم أمّر بأي لحظة مملة
في حياتي
أعني أنها لم تكن دائما جيدة ولكنها كانت خالية من اي لحظة مملة
دائما ما كنتُ مشغول شيء ما
أنت
ما الذي تفعله بسيارتي بحق الجحيم ؟
هذه سيارتي
توقيت مثالي
(أنا (رانـدي
(عم (كيرميت
لقد طلب مني أن أتي واصلح له السيارة
حسناً ، (كيرميت) أرادها أن تكون مفاجأة
مفاجأة
شكراً لك - لقد مررتِ بأسبوعين عصيبين ، أليس كذلك ؟ -
تشرفتُ بمعرفتك
تعرفين إلى أين ستذهبين ؟
(أعتقد إلى (فلوريدا
هذا شيء تحدثنا عنه
أنا فعلاً آسفة
إستمعي إلي جيداً
لم يكن هناك اي قرار في حياة هذا الفتى
لم يتخذه بمفرده
سيكون سعيداً للغاية إذا عرف
أنكِ ستخرجين من هذا المكان
اجل أمي
نتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم والترجمة لا تبخلوا علينا بـ لايك و تعليق على الترجمة
: للمزيد من الترجمات زوروا صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/home.of.subtitles/ إنتظرونا في أعمال قادمة
..تمت الترجمة بواسطة.. @iDreamO & ديدة أبـرا@ـيم Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi