انتباه
تفضلوا بالجلوس
.... والآن , أريد منكم أن تتذكروا
..... أنه لم ينتصر أى وغد أبداً فى حرب ....
بالموت من آجل بلاده ....
.... بل ينتصر
بجعل الأوغاد الآخرين يموتون من آجل بلاده
.... أيها الرجال
كل ما تردد على مسامعكم .... .... بأن "أمريكـا" لا تريد القتال
.... وتريد تجنب الحرب ....
مجرد كذب وهراء
.... الأمريكان
يحبون القتال بطبيعتهم ...
جميع الأمريكيين الحقيقين يحبون لهيب المعركة
.... عندما كنتم صغاراً
كنتم جميعاً معجبون .... ببطل العالم فى الرماية
بأسرع عداء , بأشهر لاعبين الكره وبأقوى الملاكمين
.... الأمريكان يحبوا الرابحين
ولن يتهاونوا مع الفاشلين
الأمريكان يلعبوا من أجل الفوز دائماً
لن أهتم على الأطلاق بأى رجل فاشل
لهذا السبب لم يخسر الأمريكان .... ولن يخسروا حرباً
.... لأن فكرة الخسارة ....
مكروهه من قبل الأمريكان .....
.... والآن
الجيش هو فريق ...
يعيش , يأكل , ينام ويقاتل كفريق
المسائل المتعلقة بالفردية هى مجرد هراء
الأوغاد الذين كتبوا .... عن البطولات الفردية
..... لبريد مساء السبت .....
لا يعرفون شيئاً عن الحرب أكثر مما يعرفوا عن الزنا
لدينا أجود أنواع الطعام ..... والمعدات
.... والروح المعنوية المرتفعة ....
وأفضل رجال فى العالم ...
.... كما تعلمون
ياآلهى , فى الحقيقة أشفق على هؤلاء الأوغاد المساكين الذين يعادوننا
بالفعل , أشفق عليهم
لن تطلقوا النار ..... على هؤلاء الأوغاد فقط
..... بل سنقطع رقابهم .....
ونستخدمها فى تلميع ... عجلات دباباتنا
سنقتل هؤلاء الأوغاد ( بالبوشل ( حوالى 8 غالونات
.... والآن
.... بعضاً منكم ....
... أعرف بأنهم يتسائلون
إذا كنتم ستحترقوا أم لا تحت النيران لا تقلقوا بشأن ذلك
.... أؤكد لكم
أنكم جميعاً ستؤدون واجبكم .....
.... النازين
هم عدونا ...
هاجموا صفوفهم
إسكبوا دمائهم أطلقوا عليهم النار
..... عندما تضعوا أيديكم
... فى بركة من الدماء ....
والتى كانت وجه أعز أصدقائكم .... منذ لحظات
ستعرفون وقتها ما عليكم فعله ...
هناك شيئاً آخر أود أن تتذكروه
لا أريد أستقبال أية رسالة "تقول بأننا "ملتزمون بموقعنا
لسنا "ملتزمون" بأى شئ أتركوا المدافع تتكفل بذلك
نحن نتقدم بشكل ثابت ... ولسنا مهتمون بالألتزام بأى شئ
ما عدا العدو ...
سنلتزم به من كافة الجهات
.... سنقاتلهم طوال الوقت
و سنتخلل صفوفهم بكل قوتنا
.... والآن
.... هناك شيئاً واحداً ....
يمكنكم قوله عندما تعودوا إلى الوطن
و ستشكرون الله من آجله
بعد ثلاثون عاماً من الآن ... عندما تكونوا جالسين بجانب مواقدكم
.... وأحفادكم يجلسون على ركبكم
: و يسألك
" ماذا فعلت فى الحرب العالمية الثانية ؟ "
: ليس عليك أن تقول
.... حسناً "
"لقد هُزمنا فى "لوازيانـا
حسناً ..... والآن , أيها الأوغاد
تعرفون كيف أشعر ...
.... سأكون فخوراً
بقيادتكم أيها الرجال الشجعان .... .... إلى المعركة فى أى وقت
وفى أى مكان ...
لقد أنتهيت
تـ
تــ
تـــ
تــــ
تـــــ
تــــــ
تــــــر
تــــــرجـ
تــــــرجـمـ
تــــــرجـمـة
: تــــــرجـمـة
تــــــرجـمـة : جـ
تــــــرجـمـة : جــ
تــــــرجـمـة : جـــ
تــــــرجـمـة : جــــ
تــــــرجـمـة : جـــــ
تــــــرجـمـة : جـــــو
تــــــرجـمـة : جـــــور
تــــــرجـمـة : جـــــورج
تــــــرجـمـة : جـــــورج مـ
تــــــرجـمـة : جـــــورج مــ
تــــــرجـمـة : جـــــورج مـــ
تــــــرجـمـة : جـــــورج مــــ
تــــــرجـمـة : جـــــورج مـــــ
تــــــرجـمـة : جـــــورج مـــــنـ
تــــــرجـمـة : جـــــورج مـــــنـصـ
تــــــرجـمـة : جـــــورج مـــــنـصــ
تــــــرجـمـة : جـــــورج مـــــنـصــو
تــــــرجـمـة : جـــــورج مـــــنـصــور
Georgess2004@hotmail.com
"معبر "كاسريــن تونــس" 1943"
العرب فى حاجة إلى الغذاء والكساء
يعرون موتانا قبل حتى أن ندفنهم
يبدو أن التقارير كانت دقيقة للغاية
واحد وستون سيارة مدرعة ... حوالى 45 طناً من الذخيرة
خمسة وعشرون رشاش فئة 40 مليمتر ثلاث مدافع فئة 105 أس
بغض النظر عن مدافع الهاون , الرشاشات .... البنادق
المسدسات , العدسات , الأحزمة .... "وجوارب "جى . أى
ألف و ثمان مائة رجل
" الربـاط " " المغــــــرب "
شعبنا يحييك .... أيها الجنرال
على تشريفك الرائع ..... "لقارة "أفريقيـا
وإدارتك الحكيمة لبلادنا ....
لقد أستمتعت بوجودى هنا يا صاحب السعادة
"عادةً , أفضل أن أكون فى "تونـس وقتال الألمان
الأسود في عرائنهم " " ترتعد فى نظرته
أقدر لك ذلك يا صاحب السعادة
رائع
أتمنى لو كانت قواتنا مثلهم
أخبرنى , أيها الجنرال ما رأيك فى "المغـرب" ؟
أعشقها , يا صاحب السعادة
أنها تركيبه من الكتاب المقدس "و "هوليـود
هل حارب هؤلاء الرجال فى "كاسريـن" ؟ آجل يا سيدى
من آجل الجيش الأمريكى ... ليبدو بهذا الشكل
للمرة الأولى فى المعركة ... .... ضد الألمان
لمواجهة "روميـل" , نحتاج إلى أفضل قائد لدينا
شخص ما قوى بالقدر الكافى ليعيد ترتيب الأمور هنا
باتـون" ؟" على الأرجح
ليساعدنا الله
... أيها الملازم
أين الضابط المسئول ؟ ...
.... سيدى
لقد قال أنه بحاجة إلى حلاقة لماذا ليس هنا ليؤدى خدمته ؟
أعتقد أنه حاجة إلى حلاقة
هناك جنرال مشرف جديد سيصل اليوم
من الذى يركلنى ؟
أسف يا سيدى
ماذا كنت تفعل بالأسفل هنا , أيها الجندى ؟ أحاول النوم قليلاً , يا سيدى
... حسناً
عد إلى مكانك , يا بنى
أنت الوغد الوحيد هنا الذى يعرف ما الذى يحاول فعله
أجل يا سيدى
بـراد" كيف حالك ؟" بخير "جـورج" , سعدت برؤيتك
كنا نعتقد جميعاً أنك لن تصل إلى هنا قبل الساعة 0900
آجل , أحسست بذلك
"أنت تعرف مساعدى "ديـك جينسـون آجل
بـراد" أخبرنى"
ماذا تفعل هنا ؟ "آيـك" يريد تقريراً عن "كاسريـن"
فى هذه الأثناء , سأبقى هنا تحت قيادتك ... كمراقب
لكننى أبلغ "آيـك" مباشرة ....
أنت تتجسس
أطلب لى مقر قيادة "الجنرال "آيزنهـاور
... "أخبرنى "بـراد
ماذا حدث فى "كاسريـن" ؟ .... سمعت بأنها كانت فوضى
على ما يبدو , لقد فشل كل شئ
نرسل مدرعات قطرها 75 مليمتر يرد علينا العدو بمدرعات قطرها 88 مليمتر
دباباتهم تسير بمحركات ديزل
حتى عندما أستطعنا ضرب واحدة .... أستمرت فى التحرك , دباباتنا
: الرجال يسمونها " صناديق قلب إرجوانية "
شظية حارة واحدة وينفجر الغازولين
لقد حذرتهم بشأن الدبابات
لقد تحدثت مع أحد الجنود حول المدرعات
سألته إذا كان رصاص الرشاش يخترق الدرع
: فقال كلا يا سيدى "
أنهم يدخلوا من جانب واحد " و يخشخشوا قليلاً
سمعت أن هناك بعض الصعوبات فى تنسيق الغطاء الجوى
لم يكن هناك غطاء جوى
الجنرال "سميـث" على الخط , يا سيدى "عذراً "بـراد
بيديـل" ؟"
"أسمع , أتحدث إليك بشأن "برادلـى و مهمته هنا
أحتاج إلى رجلين جيدين هنا وأريد أن يكون "بـراد" نائب قائد
هل أستوضحت الأمر مع "آيـك" ؟
حسناً "شكراً لك "بيديـل
لم تعد تتجسس لصالح "آيزنهـاور" بعد الآن فأنت تعمل لى
حسناً ؟ حسناً , لا بأس
ديـك" هل أحضرت تلك النجوم ؟"
آجل يا سيدى أحضرهم
ما الأمر "بـراد" ؟ لقد تم ترشيحى من قبل الرئيس
أعرف , لكن لا يصبح رسمياً حتى يُصدق عليه من قبل مجلس الشيوخ
.. حسناُ
لديهم جدول أعمالهم .... وأنا لدى خاصتى
.... "جـورج"
.... إذا كنت عميد البحرية التركية ....
.... أعتقد أن مساعديك ... كانوا سيتخلوا عن مناصبهم
ويحصلوا على الرتبة المناسبة ....
على أية حال , تهانينا تهانينا المسبقة
... أتعرف
أعتقد أن هذة النجوم ستبدو أفضل على قميص أخضر
هل سبق وأن أخبرتك من قبل عندما صممت الزى الرسمى لأفراد طاقم الدبابة ؟
كان جلداً أخضر .... بشرائط حمراء
وصف من الأزرار النحاسية .... هنا
و على الرأس كرة قدم ذهبية
الجيش رفضة , بالطبع
تباً , لقد كان جميلاً
لويـد فريدنـدال" على وشك الرحيل"
جـورج" هناك شئ آخر وضعته" "فى تقريرى عن "كاسيريـن
بعض جنودنا كانوا خائفين قليلاً
ذلك مفهوم
حتى أفضل المقاتلين كانوا خائفين فى أول مرة
... أتذكر
عندما كان لا يخيفنى شئ .... ... أكثر من تخيل
رصاصة قادمة .... نحو أنفى مباشرة
لا أعرف لماذا , لكن صورة الرصاصة ... وهى متجهه نحو أنفى مباشرة
كانت أكثر رعباً ... من أى أحتمال آخر
"أتفهم ذلك "جـروج فلديك أنف جميلة
أتعرف لماذا فشل هؤلاء الرجال ؟
الضرير يستطيع معرفة ذلك على الفور
لا يبدوا كجنود لا يتصرفوا كجنود
لماذا تتوقع أن يقاتلوا كجنود ؟
أنت محق فعلاً الأنضباط غائب عنهم
خلال 15 دقيقة ... سنحول هؤلاء الأولاد
إلى مقاتلين , متعصبين ...
سيفقدوا خوفهم من الألمان
أتمنى من الله ألا يفقدوا خوفهم منى
وصلت نشيطاً ومبكراً , أيها الجنرال ؟ أتريد تناول الأفطار ؟
هل أنتهى جميع الضباط من تناول الأفطار ؟
نحن نفتح من السادسة حتى الثامنة
معظم الضباط على وشك المجئ يا سيدى
من فضلك أخبر هؤلاء الضباط أن قاعة الطعام مُغلقة
ولكن يا سيدى مازالت الساعة 45 : 7
من الآن فصاعداً , ستفتح الساعة السادسة و غير مسموح بدخول أحد بعد الساعة 15: 6
أين معداتك ؟
معدات ؟ سيدى , أنا الطباخ
أنت جندى
غرامة 20 دولار
... أيها السادة
.... منذ هذة اللحظة أى رجل ....
بدون معدات , بدون خوذة .... .... بدون رابطة عنق
أى رجل بدون حذاء غير ملمع ... أو زى رسمى
سيجلد ...
هذة ثكنة جنود وليست ملهى
صباح الخير صباح الخير , يا سيدى
أيها الطبيب
سيدى
أعتقد أن لديك حالتين تعانى من جروح ذاتية
آجل يا سيدى , لدينا
أخرجهم من هنا
واحدة منهما تطورت لعدوى خطيرة
لا آبه إذا مات أبعده عن هنا وحسب
لا ينتمى لنفس الغرفة مع رجال مصابين فى المعركة
سأفعل ما بوسعى هناك شيئاً آخر
" لن يكون هناك " إعياء معركة هذا أمر
إعياء معركة هو جولة مجانية إلى المستشفى
لن أتهاون مع الجبناء
آجل يا سيدى
... أيها الطبيب أين خوذتك ؟
لا أرتدى الخوذة بينما أعمل فى المستشفى
ابدأ بذلك
لا أستطيع أستخدام السماعة عندما أرتدى الخوذة
... حسناً
إذن أقطع حفرتين فى خوذتك ... حتى تستطيع
وأخرج هؤلاء الأوغاد من هنا , اليوم
توقف
أنعطف يميناً هنا
ساحة المعركة أمامنا مباشرة
لا تجادل أستطيع شم رائحة المعارك
لقد كان هنا البارحة
أنها هناك أنعطف يميناً , تباً لك
كانت هنا
ساحة المعركة كانت هنا
القرطاجيين ... كانوا يدافعون عن المدينة
تمت مهاجمتهم من قبل .... ثلاثة حشود رومانية
كانوا شجعاناً , لكنهم لم يستطيعوا الصمود فقُضى عليهم
.... نساء العرب
عروهم من ستراتهم و سيوفهم .... و رماحهم
.... الجنود رقدوا عراه تحت الشمس
منذ 2.000 سنة
كنت هنا
لا تصدقنى , أليس كذلك "بـراد" ؟
: أتعرف ما قاله الشاعر
خلال العناء على مر العصور "
انه البهاء و شراك الحرب
قاتلت وكافحت حتى مُت
وقت طويل بعمر النجوم
كما لو أن خلال مرآه سوداء
النزاع القديم الذى أراه
حيث قاتلت بأشكال عديدة وبأسماء عديدة
" لكنه أنا دائماً
أتعرف من كان الشاعر ؟
أنا
"المشير "إيرويـن روميـل قائد القوات الأفريقية
سيدى , تقرير أستجواب .... الأسرى الأمريكان
"الذين أسرناهم فى معركة "كاسيريـن
ليسوا جنوداً جيدين هؤلاء الأمريكان
... لست متأكداًَ تماماً
بعد معركة واحدة
دباباتهم لم تكن تقارن بأسلحتنا
ولا قائدهم أيضاً , يا سيدى
فى معركة "كاسيريـن" لم يكونوا تحت قيادة أمريكية
لكنهم كانوا تحت قيادة "الجنرال البريطانى "أندرسـون
... القادة البريطانيين والقوات الأمريكية الأسوء فى كل شئ
"أود تذكرتك بأن "مونتغومـرى قائد بريطانى
وطردنا نصف الطريق عبر أفريقيا
على أية حال , لقد قابلنا الأمريكان لأول مرة وهزمناهم
أنا متفائل
يمكنك أن تكون متفائلاً أما أنا فلا
هناك فرصة لنا لشن هجوم
... لقد ركزنا على أضعاف مدفعية العدو
بسحب السيطرة من الأنجليز ....
ومع ذلك .... يبدو الآن أن بإمكاننا
تقسيم الممر الأفريقى ...
ونجبر "روميـل" على التراجع نحو البحر
أنا أسف , لكن هذة المنطقة .... قد تم حجزها
" للجنرال "بيرنـارد لو مونتغومـرى
من المفترض أن ندعه يربح تلك المعركة مهما أستغرق من الزمن
لديهم الحق فى الحصول على بطل
لقد نجح "مونتغومـرى" فى طرد "روميـل" من شمال أفريقيا
ماذا عن الأمريكان ؟ أليسوا بحاجة إلى بطل أيضاً ؟
هل تفكر فى أحد معين ؟
"مساعد المشير الجوى "كانينجهـام " وصل مع الجنرال "بيفـورد
... عذراً أيها السادة
بينما أناقش مع أصدقائنا البريطانيين .... ماذا حدث لغطائنا الجوى
"هـارى"
كيف حالك ؟
"جـورج" سعدت برؤيتك
"هذا "آرثـر كانينجهـام "السيد "آرثـر
تشرفت بلقاءك , أيها الجنرال
لقد سمعت الكثير عنك
أيها السادة , يبدو أن هناك .... سوء تفاهم بسيط قد حدث
و "آيـك" يعتقد أن علينا تسوية الأمور الآن
كلا , لا يوجد سوء فهم
كان من المفترض أن نحصل على غطاء جوى من الحلفاء ولكننا لم نحصل عليه
الطائرات الألمانية تقصف قواتى
إذا سمحت لى أيها الجنرال أخشى أن تقاريرك خاطئة
تقارير ؟ منذ ثلاثة أيام .... أستهدف هؤلاء الأوغاد سيارتى
دفعونى للأختباء فى خندق ...
طاقم العمل أكد لى .... أن لدينا سيادة جوية كاملة
فى جميع أنحاء البحر المتوسط ...
.... عندما أشتكيت من نقص الغطاء الجوى
قلت بأن قواتنا ... لا تستحق عناء المعركة
تحدثت عن سوء أستخدام .... الغطاء الجوى كعذر
.... لنقص النجاح فى أرضكم
"كان على أن أساعد "مونتغومـرى وأنا لا أطيق ذلك
أعتذر بشدة عن هذا الحديث بغض النظر عن من صرح به
وأعدك بشئ واحد : أيها الجنرال
لن ترى طائرات ألمانية بعد الآن
كنا نناقش السيادة الجوية "سيد "آرثـر
الباب اللعين لن يُفتح
ياآلهى هذ يكفى
إبعد هذة السيارة من هنا
هيا , أيها الأوغاد أطلقوا النار على أنفى
"عد إلى هنا "جـورج نحتاج إلى قائد و ليس ضحية حرب
كيف ستستطيع إيقاف ذلك ؟
.... لا أعرف
ولكن إذا وجدت هؤلاء النازين الأوغاد .... الذين يحلقون بهذة الطائرات
سأمنح كلاً منهما وساماً ...
لا نستطيع التغلب على برودة الصحراء أليس كذلك ؟
البرد الفظيع , يا سيدى
روميـل" موجود هناك فى مكان ما" فى أنتظارى
آجل يا سيدى
.... أتعرف
إذا كنت أتعامل بطريقتى ... .... لكنت سأرسل لهذا الوغد العبقرى
دعوة منقوشة على ورق فاخر
أعلن التحدى فى مقطعين شعريين ليقابلنى وحده فى الصحراء
سأوصلها له
روميـل" فى دبابته" وأنا فى خاصتى
نتوقف على بعد 20 خطوة .... نخرج ونتصافح
.... ثم نستعد ونتقاتل نحن الأثنان فقط
تلك المعركة كانت ستحدد مصير الحرب
من المؤسف أن المبارزة أصبحت موضة قديمة
أنها مثل أشعارك , أيها الجنرال
ليست جزءً من القرن العشرين
" أنت على حق "ديـك
العالم ينمو
ياللأسف
ديـك" أريد حراسة لمدة 24 ساعة" حول هذة المنطقة
إذا لم نفعل , سيحفر العرب القبور ليحصوا على الملابس
حاضر يا سيدى
مقابرنا لن تختفى مثل مقابر كل من حارب هنا
اليونانيين , الرومان القرطاجيين
ياآلهى كم أكره القرن العشرين
" برليــن "
"العقيد الجنرال "ألفريـد جـودل "قائد قوات "أدولـف هتلـر
النقيب "ستيجـر" فى خدمتك أيها الجنرال
"تعال معى "ستيجـر
.... "أيها المشير "روميـل ... أتمنى أن تشعر بتحسن
"لقد تم تعيين النقيب "ستيجـر "لدراسة الجنرال "باتـون
جيد جداً ماذا لديك من آجلى ؟
الجنرال "باتـون" ينحدر من عائلة عسكرية
جده كان بطلاً فى الحرب الأهلية الأمريكية
"تلقى تعليمة فى "فيرجينيـا المعهد العسكرى والنقطة الغربية
لم تخبرنى شيئاً عن الرجل
يكتب الشعر ويؤمن بالتناسخ
يعد واحداً من أغنى الضباط فى الجيش الأمريكى
يصلى على ركبتيه لكنه يلعن مثل الأوغاد
من أقواله : " أستغل فرصة الهجوم دائماً " ولا تنتظر شيئاً
خلال 15 دقيقة سنتقابل مع الزعيم
يريد معرفة خططك "للتعامل مع قوات "باتـون
سأهاجم وأبيده
قبل أن يفعل المثل معى
"الدبابـة فـى الهجـوم" "كتبه "إيرويـن روميـل
أيها الجنرال
أيها الجنرال؟
لقد أعترضنا رسالة ألمانية
كتيبة دبابات "روميـل" العاشرة "ستهاجمنا بالقرب من "الجتـار
روميـل" أليس كذلك ؟"
... طوال حياتى
أردت أن أقود العديد من الرجال ... فى معركة مستميتة
والآن سأفعلها
أنظر
كتيبة كاملة على الأقل
لم يكتشفوا موقعنا بعد
سألقنهم درساً فى غضون 10 ثوانى
أنتظر حتى يحصلوا على جرعة من نيران المدافع
ابدأ القتال أطلق النار
ابدأ القتال . أطلق النار ابدأ القتال . أطلق النار
يالها من خسارة للمشاة
أطلب الجنرال "برادلـى" على الردايو حاضر يا سيدى
سيدى , لا أستطيع الوصول إليه
أخبره أن يضربهم بشدة .... هناك فى المنطقة المحاصرة
ويقضى عليهم ... إذهب
ضعوه فى سيارتى
.... "روميـل"
أيها الوغد البارع ... قرأت كتابك
"النقيب "ريتشـارد أن جينسـون كان رجلاً جيداً
أمين , غير أنانى وكفوء
أنا أسف جداً
لا يوجد توابيت هنا حيث لا يوجد أخشاب
سنحضر عازف بوق .... وحارس شرف
ولكننا لن نطلق النيران ... حتى لا يعتقد الناس أن هناك غارة جوية
"لقد أرفقت خصلة من شعر "ديـك مع خطاب إلى والدته
... كان رجلاً ممتازاً
وضابط جيد ...
وكان يفعل الخير
سأفتقده كثيراً
لا أعرف السبب وراء قتل مثل هؤلاء الشباب
مازال هناك العديد من المعارك للقتال
"أخبار "موفستـون
القوات البريطانية والأمريكية "تتقابل فى "تونـس
حرباً مرهقة , ولكنهم أنتصروا ..... الجنود الأمريكيين والبريطانيين
من الجيش البريطانى الثامن .... .... تقابلوا فى أحتفال التحالف بالنصر
فى وداى "أكريـت" فى شمال أفريقيا ...
لأول مرة فى هذة الحرب بـرودواى" و "بيكادلـى" يتصافحوا الأيدى"
مونتـى" يستمر بالتحرك"
"فى هذه الأثناء ، الجنرال "مونتغومـرى .... "بطل معركة "العلميـن
يستمر فى قيادة قواتة ... والقوات المنتصرة من الجيش الثامن البريطانى
فى دفاع مستمر .... ضد قوات "روميـل" الأفريقية
من الواضح أن منطقة شمال أفريقيا ستضيع من أيدينا قريباً
علينا أن نتوقع تحركات العدو القادمة
سأنتظر تقرير مفصل خلال 24 ساعة هذا كل شئ
ستيجـر" لم تقل شيئاً"
لم يتم سؤالى عن شئ
أنا اسألك الآن هل تتوقع أن "باتـون" سيهاجم "سردينيـا" ؟
ولم لا ؟
باتـون" يا سيدى .... قائد تاريخى"
"يعرف أن "سيسلـى" وليس "سردينيـا "كانت دائماً مفتاح الطريق إلى "إيطاليـا
"إذا كان لدى "باتـون" طريقته فسيهاجم "سيسلـى عن طريق "سيركـوس" كما فعل اليونانيين
ستيجـر" نحن فى القرن العشرين"
... لكن عليك أن تفهم يا سيدى أن "باتـون" رجل من القرن السادس عشر
هل اقرأ لك مثالاً ؟
فى شارع مظلم فى "نيويـورك" عام 1922 ... مرتدياً رابطة عنق بيضاء وأشرطة
رأى "باتـون" ثلاثة رجال يدفعون فتاة نحو شاحنة
خرج من سيارته .... وأخرج مسدساً
وأجبر الرجال على ترك الفتاة ...
أتضح بعد ذلك أن الفتاة كانت مخطوبة لأحد الرجال
كانوا يساعدونها على الصعود إلى الشاحنة
ما أعجب من ذلك ؟
لا أعرف عما تتحدث
"السيد "كويكسـود" قابل ستة تجار من "توليـدو و أنقذ عفة محبوبته
ومن هى محبوبته ؟
ألا تفهم , يا سيدى ؟
باتـون" محارب رومانسى" ضاع فى الأوقات المعاصرة
سر "باتـون" هو ماضيه
"سيلح بالهجوم على "سيسلـى لأن هذا ما فعله اليونانيين
"موستجنـام" "الجزائـــــــر"
الجنرال "برادلـى" قام بعمل رائع مع قوات المجموعة الثانية
"تحرك بقواته إلى "بيزيـرت وأستعاد أكثر من 41.000 سجين
جيد . جيد جداً
لست مندهشاً , أليس كذلك ؟ ومع ذلك , لقد دربت هذا القوات
عذراً أيها الجنرال
هذا مشوق , لقد أكتشفنا "أن "روميـل" لم يكن موجوداً فى "الجتـار
من يقول ذلك ؟ جى 2 " , يا سيدى"
أتخبرنى أننا عندما دمرنا الفرقة العاشرة كان "روميـل" مصاباً فى "برليـن" ؟
الدفتيريا الأنفية الحادة ، سيدى
"يبدو أيضاً أن "هتلـر .... "أحتفظ بـ "روميـل" فى "برليـن
لأن الأمور كانت تسوء ... بالنسبة للقوات الأفريقية
لم يرد لجنراله المفضل أن يفقد مكانته
أنا جنرالى المفضل ... ولا أريد أن يتم أخبارى
أن هناك بعض الأشخاص ضدى ... فأفقد مكانتى
من أنت بحق الجحيم , على أية حال ؟
"أيها الجنرال , هذا العقيد "كودمـان مساعدك الجديد
كودمـان" أخترت أسمك من القائمة" لأننى أعرف عائلتك
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك , يا سيدى
روميـل" أفضل ما عند الألمان" وأنا هزمته
والآن قسم المخابرات الخاص بى يخبرنى بأنه حتى لم يكن موجوداً هناك
لكن أيها الجنرال , أنه بلا شك المخطط للمعركة الألمانية
"إذا هزمت خطة "روميـل" فأنك هزمت "روميـل أليس هذا صحيحاً ؟
.... "كودمـان"
تناول شراباً معى الليلة حاضر يا سيدى
"لدى خطة لغزو "سيسلـى
أريد التأكد من الموافقة عليها يمكنك مساعدتى
أريد أقامة وليمة عشاء "على شرف الجنرال "ألكسنـدر
"أصل إليه قبل "مونتغومـرى
"ستكون مسألة رسمية هامة "كودمـان لكنها أجتماعية تماماً
... بهذا أعنى
سياسية بحته ... آجل يا سيدى
أريد أجود أنواع الطعام , أفضل الخمور كل شئ
شكراً لك
جـورج" هذا خمر رائع حقاً"
"شكراً لك "آرثـر
شكراً لك
"سيد "هارولـد" , أعتقد أنه كان "السابديـس .... "فى حرب "بيلوبنيسيـان
فى عام 415 قبل الميلاد ...
قال : " إذا سقطت "سيركـوس" فستسقط "سيسلـى" بأكملها "ومن ثم "إيطاليـا
كان يعلم أن "سيركـوس" كانت وداجى الجزيرة
و "السابديـس" الكبار دائماً يحققون أهدافهم
"أقترح أن نهاجم "سيسلـى بنفس الطريقة
كيف الحال ؟ يبدو أنه جذب أنتباههم
.... والآن , طبقاً لخطتى
الجنرال "مونتغومـرى" سيهبط هنا ..
وأنا سأهاجم الشواطئ هنا "سأستحوذ على "باليرمـو
مونتـى" سيتقدم شمالاً بمحاذاة الشاطئ" ... وأنا سأتقدم من الشرق
لأستحوذ على "ميسينـا" لأقطع على الألمان طريق هروبهم
... آجل
تبدو خطة مثيرة للأهتمام
حسناً , أيها السادة "نخب غزو "سيسلـى
"نخب "سيسلـى
أتعرف "جـروج" , كنت ستصبح قائداً .... "عظيماً لـ "نابيليـون
إذا عشت فى القرن الثامن عشر ...
لكننى فعلت ذلك , يا سيدى فعلت ذلك
" مقر قيادة قوات التحالف " "الجزائــــــر"
صباح الخير هل الجنرال "سميـث" موجود ؟
أعتقد أنه فى الحمام شكراً لك
"ها أنت هنا "بيديـل "مونتـى"
بيديـل" كنت أفكر بتمعن فى" "عملية "سيسلـى
حقاً ؟
أعتقد أننا بمفردنا
كما تعرف فإن "جورجـى باتـون" ناقش بالفعل "خطته مع "ألكسنـدر
... أدرك ذلك
لكننى أعتقد أن خطته ... ربما تؤدى إلى كارثة محققة
حقاً ؟
بيديـل" , إنظر"
"هذة هى "سيسلـى
والآن إذن ..... "طبقاً لخطة "باتـون
سأهاجم "سيركـوس" هنا ...
وهو سيهاجم "باليرمـو" بالأعلى هنا
والآن , من الواضح أن قوتنا ستكون منقسمة
ومن الواضح أنه من الممكن أن يصطدموا ببعض
والآن , ما أقترحه .... وهو ما أصر عليه , بالمناسبة
هو هذا ....
سأهبط على "سيركـوس" طبقاً للخطة
ولكن الأمريكان "الأمريكان سيهبطوا هنا فى "جيــلا
"سأتقدم شمالاً بإتجاه "ميسينـا والأمريكان سيقوموا بحماية مدفعيتى
ومع ذلك , فإن "ميسينـا" هى المفتاح
"أنها السبب فى غزو "سيسلـى
"سأناقش خطتك مع "إيـك
أنا متأكد أنه سيأخذها فى أعتباره
مسلى , أليس كذلك ؟ ماذا ؟
أن الخطط الحاسمة .... "لغزو "سيسلـى
يتم مناقشتها ... فى حمام جزائرى
جـورج" لدى أنباء سيئة" "بشأن خططتك لـ "سيسلـى
لقد قرر "إيـك" إلغاءها
بما أن الإيطاليين سيدافعون ... عن بلادهم للمرة الأولى
والمقاومة الألمانية شديدة القوة ... لن نقسم قواتنا
حسناً , أين سيهبط رجالى إذن ؟ "فى خليج "جيـلا
لماذا ؟ لا يوجد شئ هناك سوى الشاطئ
آجل , لكنك ستكون فى موقع مناسب "لدعم "مونتغومـرى
وأين سيهبط "مونتغومـرى" ؟
سيهبط فى "سيركـوس" ثم يتجه شمالاً "نحو "قاطنيـا" , ربما حتى إلى "ميسينـا
وأنت ستكون بجانبه تحمى قواته الغربية
فهمت
بمعنى آخر , سنتحمل العبء ثانية بينما يحقق "مونتـى" المجد
كان على "إيـك" أن يأخذ فى الأعتبار كل وجهات النظر
أتخذ قراره ليس بصفته أمريكياً ولكن كحليف
إذا كنت تفكر بشئ آخر أؤكد لك أن "مونتـى" لن يعترض
... كلا
أعمل فى الجيش منذ 30 عاماً...
"عندما أتلقى أمراً , أقول "حاضر يا سيدى وأبذل قصارى جهدى فى تنفيذه
هذا ما يحدث عندما يتوقف .... قائدك عن كونه أمريكياً
ويصبح حليفاً ...
"باتـون" "سيسلـى"
المشهد : الثالث التاريخ : 10 يوليو 1943
"ها هو عدونا "باتـون يصل إلى "جيـلا" مع الجيش السابع
لقد تم تصوير الفيلم بعد وصوله مباشرة
لم أعتقد أنه بهذا الطول
أكثر من ستة أقدام
أنه يعطى الأوامر بصفة مستمرة
"من الواضح أن لديهم الآن قائدان محنكان فى "سيسلـى "مونتغومـرى" و "باتـون"
هناك جنرال آخر بثلاثة نجوم
"الجنرال "برادلـى قائد القوات الأمريكية الثانية
يبدو كجندى عادى
أنه أكثرهم براعة ومع ذلك فأنه غير طموح
شئ غريب بالنسبة لجنرال
... أسف
لا أعتقد أننى أوضحت وجهة نظرى , يا سيدى
صحيح أن "مونتغومـرى" واجه "مقاومة شرسة فى "كاتانيـا
... ومع ذلك , إذا كنا
واضح تماماً
أن "مونتـى" علق كحشرة على مضرب ذباب
آجل , لكن هذا الأمر .... " من الجنرال "ألكسنـدر
موجه إليك بالتوقف عما تفعله "والإسراع بمساعدة "مونتغومـرى
.... حسناً , فإن "برادلـى" سيمانعك
لقد وصل إلى منتصف الجزيرة ... خلال تلك الطرق الجبلية , أليس كذلك ؟
آجل يا سيدى
"ميسينـا" يا "بيـل"
... "ميسينـا"
أنها بؤرة المنطقة , إذا كنتم قد نفذتم خطتى لكنت هناك الآن
لكنت أوقفت أنسحاب كل ألمانى من على تلك الجزيزة
والآن أتعرف ماذا سأفعل ؟
"سأذهب إلى "باليرمـو
"وسأهزم ذلك الوغد فى "ميسينـا حتى ولو كان آخر شئ أفعله
ما كل هذا الحديث بشأن أستبعاد طريق "فيزينـى" من مهام الفرقة الثانية ؟
"أوامر الجنرال "ألكسنـدر "الطريق مهمة "مونتغومـرى
ولكن هذا الطريق كان مخصصاً لى
كيف سأتقدم شمالاً بدونه ؟ أنت تعرف التضاريس هناك
أنا أسف "بـراد" , لكن "مونتـى" فى موقف حرج حرج للغاية
أنت لا تستغل هذا الموقف أليس كذلك "جـورج" ؟
لا أعرف عما تتحدث
بدون ذلك الطريق , فأن جيشك ... بإستثناء الفرقة الثانية خاصتى
سيكون عاطلاً عن العمل ...
ستدخل "باليرمـو" بسهولة
من تحدث عن "باليرمـو" ؟
أستطيع قراءة الخريطة
"هل يعرف "ألكسنـدر إلى أى مدى وصلت الآن ؟
هناك إستطلاع سارياً
.... "جـورج"
هل تخبرنى أننى تكبدت عناء ... الوصول إلى تلك الجبال
ضد مقاومة عنيفة ؟ ....
حتى تحقق أنتصار أكبر من "مونتـى" ؟
... أيها الجنرال
أنا أتبع الأوامر فحسب
ببساطة الجندى الذى أكون
"جنرال "برادلـى
سيدى , الجنرال "ألكسنـدر" عرف بأننا نتحرك غرباً
يقول هنا : "توقفوا فى الحال "لا تتحركوا لأبعد من "أجريجانتـو
" أكرر . توقفوا فى الحال
هذا ما تعتقد أنه يقوله
أعتقد أن هناك خطأ فى الترجمة
أطلب منهم إعادة إرسال الرسالة
سيستغرق ذلك نصف يوم على الأقل
حاضر يا سيدى
"والآن "بـراد
أين كنا ؟
... لقد كنا نتحدث عن جندى بسيط وعجوز
إنظروا إلى هذا , أيها السادة
... مقارنة بالحرب
جميع أشكال المساعى الأنسانية الآخرى ... تصبح تفاهات
لنذهب أيها الرقيب تحرك
إعطنى تلك الخوذة
هيا بنا لنذهب من هنا
من ذلك الأحمق المسئول عن تلك العملية ؟
لا أعرف لكن يتوجب عليهم شنقه
مساء الخير , أيها القس
هؤلاء الرجال هنا من الحكومة ... للإشراف على برنامجنا
لتقديم الخدمات الروحية للرجال ...
إبقوا معنا وسنأخذكم معنا إلى "باليرمـو" مباشرة
العقيد "ديفيـد" أخذنا فى جوله ... لمقر قيادتك
وأثار أهتمامى وجود كتاب مقدس بجانب سريرك ... هل تجد فعلاً الوقت لقراءته ؟
بكل تأكيد
كل يوم
سيدى "لقد أستولى الأمريكان على "باليرمـو
تباً
سيدى "لقد أستولى "باتـون" على "باليرمـو
تباً
باليرمـو" أكثر المدن المحتلة" فى التاريخ
... أولاً الفينيقيين
الرومان .. القرطاجيين , البيزنطيين
... ثم جاء العرب
الأسبان , النابوليين ...
.. والآن يأتى
الجيش الأمريكى ...
... هذة من الجنرال "ألكسنـدر" يا سيدى
يذكرك فيها أن ليس ... " من حقك السيطرة على "باليرمـو
"إبعث له برسالة "كـود
إسأله إذا كان يريد منى أن أعيدها
دعنى أطرح عليك سؤالاً على سبيل التغيير
"لقد جئت للتو من "واشنطـن
كيف يشعرون حيال سيطرة رجالنا على "باليرمـو" ؟
أنطباع الجنرال هو أن جيشك ... أخترق صفوف المقاومة الوهمية
بينما واجه "مونتغومـرى" الهجوم الأعظم ....
ياآلهى , ألا يعرفون أننا هزمنا فرقة "هيرمـان جرنـج" العسكرية ؟
أقوى فرقة فى الجيش الألمانى
الشعب فى بلادنا مهتمون بك أنت , أيها الجنرال
أنهم متشوقون لرؤية مسدساتك ذات المقابض اللؤلوئية
أنهم من العاج .... حمقى "نيــو أورلانـد" فقط
هم الذين يحملون مقابض لؤلوئية ....
ماذا عن ألفاظك ؟
عندما أريدها أن تكون فعالة أقولها بصوت عالى حتى يتذكروها
كيف تشعر قواتك حيال ذلك ؟
لا أريد من هؤلاء الرجال أن يحبوننى بل أريدهم أن يقاتلوا من آجلى
إيرنـى بايـل" يقول بأن لديك سلاح سرى" "هنا فى "سيسلـى" : الجنرال "برادلـى
"جى أى جنـرال" "هذا ما يطلق عليه "إيرنـى
عمـر برادلـى" ليس سراً" أنه قائد عظيم
كيف تشعر حيال "مونتغومـرى" ؟
أنه أفضل جنرال لدى الأنجليز
يبدو أنه مهتم بعدم خسارة المعركة أكثر من الأنتصار فيها
ليس شجاعاً بالقدر الكافى أليس هذا صحيحاً ؟
أسمع يا بنى , لقد تورطت فى العديد من المشاكل مؤخراً
البارحة , مكتب الجنرال أخبرنى ... بأن الأسرى الإيطاليين
... لم يحصلوا على مراحيض كافية
لم يعرفوا حتى ما هو المرحاض حتى شرحت لهم
إذا كنت قد أنتقدت .... أى من زملائى البريطانيين
... دعونا ننسى ذلك
ومع ذلك سأخبركم بشئ ليس للنشر
... سأهزم ذلك
"الرجل فى "ميسينـا .....
"باتـون" يتعهد بالإستيلاء على "ميسينـا"
وأنقاذ قوات التحالف البريطانية المنهارة
مرحباً "فريـدى" , هل تدرك ما يقوله ذلك الرجل المجنون "باتـون" ؟
سينقذنا بالإستيلاء "على "ميسينـا
هذا التقريرِ قد يثير إهتمامك
ها أنا فى المستنقعات القذرة .... أقاتل الملاريا والألمان
"بينما يستولى هو على "باليرمـو وينال المجد وحده
حسناً
والآن يتقاتل مع ثلاث فرق ألمانية قوية ولا يستطيع التقدم
"لن يستولى على "ميسينـا
ذلك يعتمد على الجيش البريطانى الثامن وأنا
"حان وقت التحرك "لوشيـن فرقة "تيـرى الان" تعطلت شرقاً
وأنت تعطلت على الطريق الساحلى
ما نحتاج إليه هو هجوم آخر حتى نكسر هذا الحسار
لوشيـن" كيف حالك ؟" "بخير "جـورج
تفضل , نحن بحاجة إلى خبير برمائى آخر
لوشيـن" أريدك منك أن ترسل" ... كتيبة مسلحة عن طريق البحر
"للوصول للأعلى هنا فى "بورلـو خلف خطوط العدو
تريد منى أن أقوم بهجوم برى
هذا صحيح , أريد هجوم منظم فى الحادية عشر صباحاً
لا أعتقد أننا نستطيع الهجوم فى الحادية عشر صباحاً
تباً , أنها مسافة 15 إلى 20 ميل رجالى يموتون من آجل ياردات
ربما عليك أن تقسو عليهم إذا لزم الأمر
"لقد رشحتك لـ "دى . أس . أم فى آخر ترقية لك
أعرف ما تستطيع عمله إذا أردت عمله
عذراً يا سيدى
أنا أسف لكننى لا أستطيع تحقيق المستحيل
أنت رياضى قديم وتعرف أنه ليس بإمكانك تأجيل مباراة محددة
وأنت رياضى قديم أيضاً وتعرف أن بعض المباريات مؤجلة بالفعل
إذا كان "لوشيـن" محقاً فلا يمكننا تدعيم قواتنا برياً والا ستكون كارثة
هؤلاء الرجال سيتحاصرون على الشاطئ و يتمزقون أرباً أرباً
ماذا حل بكم أنتما الأثنان ؟ ... كل ما نتحدث عنه هو
عدم الأستعجال حتى نكون مستعدين ...
أعطهم يوماً إضافياً
يوم واحد وحسب
الإنزال مستمر
"سنتوجه إلى "ميسينـا
سنصل إلى هناك قبل "أن يصل "مونتغومـرى
وما أهمية ذلك ؟ .... "جنرال "تراسكـوت
إذا كان ضميرك لا يسمح ذلك .... بإجراء هذة العملية ...
فسأجد شخصاً آخر .... يمكنه ذلك
أيها الجنرال , من حقك أن تغيرنى فى أى وقت تريده
هذه المباراة لن تؤجل
ألديك أية أسئلة ؟
كلا يا سيدى
"أنت رجل جيد "لوشيـن
عليك أن تحذر
: تذكر ما قاله "فريدريـك" العظيم
الشجاعة , الشجاعة " " دائماً الشجاعة
إذهب , تناول شراباً
عذراً يا سيدى , لن أشرب لعدة أيام قادمة
إذا حدث شئ لهؤلاء الرجال أود أن أكون هناك معهم
لن تذهب لذلك أنس أمرهم
تعتقد أن "تراسكـوت" محق , أليس كذلك ؟
كلا
... ولكنك تقامر بحياة أولائك الرجال
"لمجرد أن تهزم "مونتغومـرى ... "فى "ميسينـا
إذا نجحت فأنت بطل ... لكن إذا لم تنجح
ماذا سيحدث لهم ؟ الجندى المقاتل العادى
لا يريد الأشتراك فى أحلامك بالمجد ولكنه عالق هنا
يعيش كل يوم , يوماً بيوم وشبح الموت يطارده
هناك فرق واحد "بينى وبينك "جـورج
أنا أؤدى هذا العمل لأننى دربت على ذلك
... أما أنت فتؤديه
لأنك تحبه ...
الرجال الذين على الشاطئ يواجهون هجوم شرس , أيها الجنرال
أنهم يبذلون قصارى جهدهم ليس لدينا بدائل
لا أستطيع الوصول إلى الشاطئ
سأذهب إلى هناك بنفسى
أيها العقيد
كيف وصل إلى هناك ؟
ما الذى تنتظره ؟
أبحث عن مكان مناسب لعبور النهر , يا سيدى
لقد أرسلت دورية للأستطلاع
لقد قمت بذلك بالفعل , هناك تلك البالوعة ليست بعمق ثلاثة أقدام
حرك هذة الفرقة إلى هناك والا سأفصلك
وأرتدى تلك الخوذة حاضر يا سيدى
تحرك هيا
ما الذى يعيق هذا الصف ؟ لا أعرف , يا سيدى
طائرات
هيا تحرك
أركن السيارة هناك
هيا ماذا يحدث هنا ؟
.... سيدى , تلك الخيول
أيها الحمقى
تركتم الصف بأكمله يتعطل ويتعرض للقصف بسبب تلك الخيول ؟
كلا . كلا
والآن , تخلصوا منهم على الجوانب وأخلوا هذا الجسر
لقد تعطلنا أيها الجنرال بسبب عدم وجود دعم جوى
لن يحصل أحد على دعم جوى
أقض على هذة الكتيبة والا سأجد شخصاً آخر يستطيع ذلك
أيها الرائد
هل أنت الضابط التنفيذى هنا ؟ آجل يا سيدى
ما هو أسمك ؟ "والكـر"
أنت القائد الآن
لديك أربعة ساعات لأختراق تلك الجهة من الساحل هناك
إذا لم تستطيع ذلك , فسأفصلك
أكثر من 50.000 رجل على هذة الجزيرة يريدون قتل ذلك الوغد
أرجوك خذنى إلى المنزل خذنى إلى المنزل
" ها هو يذهب السيد " دماء وشجاعة آجل , دمائنا و لكنها شجاعته
كيف حالك يا بنى ؟
من أين أنت "جوميـز" ؟
كاليفورنيا" يا سيدى"
أنا أيضاً
أين أصبت ؟ فى الصدر , يا سيدى
... حسناً
... ربما يكون هذا مثيراً للأهتمام لك لكن آخر ألمانى رأيته لم يكن له صدر
لم يكن لديه رأس أيضاً
تحسن بسرعة , يا بنى
ماذا بك ؟
أعتقد أننى لا أستطيع التحمل يا سيدى
ماذا قلت ؟
أنها أعصابى , يا سيدى
لا أستطيع أن أتحمل القصف أكثر من ذلك
أعصابك ؟
تباً , أنت مجرد وغد جبان
إخرس
... لا أريد رؤية أوغاد يبكون
أمام هؤلاء الرجال الشجعان المصابين ...
إخرس
لا تترك هذا الوغد الجبان ليس مريضاً
لا أريد لهؤلاء الأوغاد الخائفون من القتال أن يدنسوا هذا المكان الطاهر
ستعود إلى الجبهة يا صديقى
ربما تصاب , ربما تُقتل لكنك ذاهب إلى القتال
أما ذلك أو سأقوم بإعدامك
سأقتلك بنفسى أيها الوغد أبعدوه من هنا
أرسلوه إلى الجبهة
هل تسمعنى ؟ أيها الجبان اللعين
لن أسمح بتواجد الجبناء فى جيشى
... كان على أن أضغط عليهم هناك
لكن "تراسكـوت" نجح أخيراً .... فى الوصول لهؤلاء الرجال على الشاطئ
هل رأيت قائمة الضحايا ؟
آجل , لقد رأيتها
ما أخبار طريق الساحل ؟
الفرقة الثالثة فى "برولـو" شرقاً "متوجهه نحو "ميسينـا
لنذهب إلى هناك أريد الدخول مع القوات
"إذهب أنت "جـورج لست جيداً فى تلك الأمور
... "جنرال "برادلـى
حان الوقت للأخذ فى الأعتبار ... ... كم كان سيصبح عدد الضحايا لدينا إذا
إذا كنا مازلنا نزحف هناك ... على ذلك الطريق اللعين
للأمام , سر
"لا تبتسم بتكلف "باتـون لن أقبلك
ياللحسرة , لقد حلقت جيداً اليوم أستعداداً لذلك
للأمام , سر
هل أردت رؤيتى "جـورج" ؟
"وصلنى خطاب من "إيـك
"كنت أعيد قراءة تعليقات "قيصـر ليلة أمس
خلال المعركة , أرتدى "قيصـر" عباءة حمراء لتميزه عن رجاله
... أعجبت بهذة الحقيقة لأن
حقير" أول مرة فى حياتى" يستخدم أحد هذة الكلمة معى
حسناً , على الأقل أنه توبيخ شخصى ليس رسمياً
ذلك الرجل كان جباناً , كان عليهم إدانته بالجبن وقتله
ياآلهى , هل نسوا جميع الرجال الذين تحملوا أكثر من الأهانة ؟
أهنت كبريائه قليلاً ما هذا مقارنة بالحرب ؟
"منذ أسبوعين عندما أستحوذنا على "باليرمـو ..... قالوا أننى بطل , أعظم جنرال
"منذ "ستونـوال جاكسـون .... والآن يستهزئون بك
ذلك الوغد القذر
رسمونى وأنا بالزى العسكرى وأنا أركله بحذاء حديدى
أترى ذلك , ما الذى على حذائى ؟ شارة النازين
على حذائى حذاء حديدى مرسوم عليه شارة النازين
ستعتذر إلى الجندى " ... الذى صفعته
إلى جميع الأطباء والممرضات ... ... الذين كانوا متواجدين بالخيمة فى ذلك الوقت
إلى كل مريض فى الخيمة ... .... يمكن الوصول إليه
وأخيراً وليس آخراً ... ... إلى الجيش السابع بصفة عامة
وخلال الوحدات الفردية .... " كلاً على حده
... رباه , أنا
أشعر بالضعف ...
ياآلهى ...
أنت آلهى الوحيد ...
مبكراً أتيت إليك
روحى متعطشة إليك
جسدى يتطوق إليك فى الأرض الجافة والعطشانة
لذلك كما رأيتك فى ملاذى
روحى تتبعك بشدة منذ ذلك الوقت
ولكن هؤلاء الذين يريدون روحى ... لكى يدمروها
لعلهم يذهبوا إلى الأجزاء السفلى من الأرض
لعلهم يسقطوا بالسيف
لعلهم يقسمون على الذئاب
لكن الملك سيبتهج فى الله
كل واحد يتبعه سيتفاخر
ولكن فمهم ... الذى يطلق الأكاذيب
سيتوقف ...
أنتباه
أستريحوا
فكرت فى أن أقف هنا ... وأترككم تشاهدون
إذا كنت ذلك الوغد الكبير ... الذى يعتقد بعضكم بأننى هو
... أؤكد لك أنه لم يكن لدى نية
أن أكون صارم أو قاسى ... ... فى معاملتى لـ
الجندى موضع الأستجواب ...
هدفى كان أن .. أعيد إليه
... بعض التقدير لإلتزاماته كرجل ...
و كجندى ....
..... إذا جلب أحد العار على جبان
شعرت أن من واجبى مساعدته ... فى إستعادة أحترامه لنفسه
هذا كان قصدى
... والآن , أعترف
... أن طريقتى كانت خاطئة ...
... لكننى أتمنى أن تتفهموا دوافعى ...
... وتتقبلوا هذا ...
... التفسير ...
... و هذا ...
الأعتذار ...
أنصراف أنتباه
مساء الخير أيها الجنرال , أريد عمل تقرير عن أستفتاء خاص أقوم به
أى أستفتاء ؟
بريد المعجبين
أحد عشر بالمئة معارض و 98 بالمائة مؤيد
والـ 11 % من الأعتراض ، فى أكثر الحالات كانت بذيئة ومجهولة
ولكن خطابات المؤييدن كانت من الأقرباء والجنود
أريدك أن تعرف بأننا فخورين " بخدمة أبننا فى جيشك
ومن الصحف , لا نعرف بالضبط ... ما الذى فعلته ولماذا
لكننا نريدك أن تعرف ... أننا معك
" أستمر , وحفظك الله
أستمر , أليس كذلك ؟
أين ؟
أعتقدت أنك بحاجة لبعض الخمر , أيها الجنرال أنه العام الجديد
لم تحتفل على الأطلاق ليلة أمس
... لقد سئمت من الجلوس
فى قصر الكلاب الملكى هذا ...
"لقد أستحوذنا على "سيسلـى أنا مستعد لمهمة جديدة
يبدو أنك حصلت عليها هذة رسالة لا سلكية , لقد جائت للتو
"كـود"
لقد وقفت عن الخدمة
أوقفونى عن قيادة الجيش السابع
لا أصدق ذلك
عام سعيد
لحظة واحدة , يا سيدى
بما أنهم بكل تأكيد ... سيعطوك قيادة آخرى
أليس منطقياً ... أن يوقفوك عن الخدمة هنا ؟
أتعنى قيادة جميع القوات الأمريكية المتوجهة إلى "أروربـا" ؟
متحمل , أعرف أن هذا الأمر تم مناقشة من وقت لآخر
الأمر واضح جداً لا يمكن أن يعنى شيئاً آخر
سيدى, سأقوم بفتح قنينة الخمر هذة
.... "كلا , سيد "كـود
"لكن إذا وجدت قنينة "كونيـاك .... فسأساعدك على شربها
كيف حالك الليلة , أيها الجنرال ؟ بخير , بخير تماماً
أحضر لى بعض ورق الكتابة , هلا فعلت ؟ حاضر يا سيدى
هل توبخك زوجتك بسبب عدم الكتابة لها ؟
طوال الوقت , يا سيدى
لكننى لا أكتب بقدر كبير مثلك لا يبدو أننى أحب ذلك
لحسن حظنا أننا حصلنا عليهم
من يريد الزواج من مجموعة قادة قدامى عاطلين ؟
هذا ما تخبرنى به زوجتى فى كل مرة أعود فيها إلى المنزل , يا سيدى
ماذا تفعل فى هذا الوقت المتأخر "جـورج" ؟
أعتقدت أنك ربما تحتاج إلى حمام ساخن أو كوب من الحليب أو شيئاً آخر
أخذت حبوباً منومه من الطبيب فى حالة إذا أحتجت إليها
حبوب منومه
ماذا يحدث هنا ؟ سمعت الأخبار , يا سيدى
لقد أعلنوها فى الراديو , يا سيدى أية أخبار ؟
بشأن الجنرال "برادلـى" , يا سيدى وكيف أعطوه القيادة العليا للجيش الأمريكى
آجل
أعتقدت أنك ربما تشعر بنوع من الأكتئاب , يا سيدى
أدواتك الكتابية هنا على المكتب , يا سيدى
"آجل , شكراً لك "جـورج
وجه كلب صغير
صفعة صغيرة تافهة ذلك هو السبب
"ياآلهى "جـورج
أتمنى لو كنت قبلت ذلك الوغد
" أسـتـراحــــــــــــــــــــــــــة "
ترجمــــــــة : جـــــــــورج منصــــــور
"أجاكيـــو" "كورسيكــــا"
انه يعبر عن تقديره للقوات الفرنسية الحرة "تحت قيادة "ديجـول" و "ليكليـرك
... وأيضاً لرجال المقاومة الشجعان
الذين خاطروا بأرواحهم .... للمساعدة فى تدمير الألمان
فرنسـا" ستصبح حره مجدداً" " أوعدكم بذلك
"كما حررت القوات الفرنسية "كورسيكـا .... "مسقط رأس "نابليـون
"يوماً ما , سأذهب إلى "فرنسـا ... "للمساعدة فى تحرير مسقط رأس "ليفريـوت
أيها الجنرال , الصحفيين يريدون التحدث إليك
مساء الخير أيها الجنرال
هلا أخبرتنى عن سبب زيارتك إلى "كورسيكـا" ؟
"حضرت بناءً على أوامر الجنرال "إيزنهـاور
تقول التقارير أنك كتبت لأم الولد الذى صفعته " ذلك الوغد كان لابد قتله "
هل هذا صحيح , أيها الجنرال ؟ لا تعليق
سيدى , أعلم أن .... الجنرال "ألكسنـدر" أقترح
أن تتولى قيادة الحملة الإيطالية "بدلاً من الجنرال "كـلارك
لكن تم إلغاء الموضوع .... بسبب حادثة الصفع
لا تعليق هلا أخبرتنا إلى أين تذهب , يا سيدى ؟
"أوامر الجنرال "إيزنهـاور" بالذهاب إلى "مالطـا ولكن هذا ليس للنشر
المقابلة أنتهت
هل تخطط لصفع أى من الجنود هناك أيها الجنرال ؟
مالطـا" ؟"
آجل يا سيدى
.... مالطـا" كقاعدة"
"ثم جنوب "اليونـان .... ... ذلك محتمل
"أوصلنى بالمشير "كيتيـل
فى عام 1528 ، هذه الحصون ... تم حمايتها من قبل
"حوالى 400 فارس من "مالطـا ... .... و800 من المرتزقة
ضد قوة مؤلفة من 40.000 تركى ....
"كودمـان"
هل هناك أخبار من الجنرال "إيزنهـاور" ؟ كلا يا سيدى
ولا حتى رد بشأن الديكين الرومى الذين أرسلتهم فى رأس السنة ؟
كلا يا سيدى
تفضلوا أيها السادة إلقوا نظرة عن قرب بأنفسكم
يبدو أن رجالك ربطوا عربتك بشهاب
أخبر الجميع إذا كان هناك أحد يريد الرحيل , فأنا أتفهم
سيدى , أنا أتحدث بالنيابة عن الطاقم بأكمله
نريد البقاء معك مهما كانت المهمة التى ستكلف به
"هناك فى "لنـدن "يخططون لغزو "أوروبـا
لقد دربت علقى وجسدى وروحى من آجل ذلك
ماذا أفعل هنا ؟
حسناً
"لنذهب إلى "القاهـرة
لنرى إذا كانت الأهرامات مازالت قائمة
هناك سبب واحد فقط "لتواجده فى "القاهـرة
للتشاور مع اليونان والحكومات اليوغسلافية فى المنفى
"دع الإيطاليين يحموا "إيطاليـا فأنها بلادهم
"ستحتاج إلى قواتنا الألمانية لتحصين "كريـت ... والساحل اليونانى
"إذا هاجم "باتـون" من "مصـر ...
لدى بعض المعلومات الجديدة , يا سيدى
باتـون" يواجه نقض شديد" ربما سيتم محاكمته عسكرياً على الأرجح
لقد صفع جندى
هل تصدق صحفهم ؟
هل سيضحوا بأفضل قائد لديهم لأنه صفع جندى ؟
"لنــــــــــدن"
هل هذا المكان من آجلى ؟ آجل يا سيدى , من هنا
من وجده لابد من أنه عبقرى فى التخطيط
من أختار منزل القطط هذا ؟
أعتقد انه الجنرال "سميـث" يا سيدى
لإغاظتى ، ذلك الوغد الحقير
"مرحباً بك فى "لنـدن" , "جورجـى بيديـل" كيف حالك ؟"
هل "إيـك" هنا ؟ لقد طلب منى أن أستقبلك
بعد إذنكم , لو سمحتم ؟
"سأخبرك مباشرة بشأن"إيـك
نسمع الكثير عن إنتقادك لقراراته
ليس حقيقياً . أنت تعرفنى أنا مجرد أحمق عجوز
فى بعض الأحيان , أتسأل إذا لم يكن بحاراً أنجليزياً
جـورج" هذا أقوى تحالف" حدث فى التاريخ
إيـك" يحاول الحفاظ عليه" ويهزم الألمان فى نفس الوقت
صدقنى , أنه عمل صعب أتفهم ذلك
لدينا مهمة جديدة لك فى غاية الأهمية "مرتبطة بغزو "نورمانـدى
جيد . لقد درست الخطة كاملة وهناك عدة عيوب بها
"لا يمكنك الأعتماد على "مونتـى فى الأنتصار فى وقت قصير . لن ينجح
لقد رسمت خطه بديله ... "لهبوط فى "كاليـه
يتبعها قصف جوى ... رجاءً , هلا أستمعت مرة على سبيل التغيير ؟
إيـك" وقف بجانبك عندما أراد الجميع" ... أعنى الجميع
أرادوا لف حبل حول رقبتك ....
سنطلق الإشاعات بأنك تعمل هنا متخفياً
وأنك تعد لهجوم "فى "أيـب دى كيليـه
نتمنى محاصرة الجيش الـ 15 الألمانى .... هناك
حتى لا يمكنهم إستخدامه ضدنا ... "فى "نورمانـدى
هل يعتقدوا أننى جيد لذلك ؟
سنكون جيشاً مكوناً من 12 فرقة عسكرية هنا
فرق وهميه , بالطبع
تجمعات قوات وهمية ... هبوط طائرات وهمية
محطات إذاعية مقلدة ....
سيقتنع الألمان أنك ستقود جيش الهجوم الرئيسى
.... عملائهم سيكتشفون موقعك فى وقت قصير
ثم سننقلك إلى مقر قيادتك الجديد .... "فى "كنتسفـورت
و ماذا سأفعل هناك ؟ لا شئ . لا شئ على الإطلاق
"بصراحة "جـورج أنت تحت التجربة
خذ بنصيحتى وأحسن التصرف
... تذكر
أسوء عدو لك .... هو فمك الكبير
كنتسفـورت" ترحب بحلفائنا الأمريكان"
إنظر إلى هذا الوغد ذو الوجه القبيح مستعد للقتال
"سأدعوه "ويليـام "نسبة إلى "ويليـام المحـارب
سيدى , أليس من الأفضل أن نتركه فى السيارة ؟ كلا . مساء الخير يا سيداتى
مساء الخير
"راقب هذا "كـود
سيدى , سيقتل ذلك الكلب كلا . سأمنعه
أنا أسفة جداً , أيها الجنرال هل أخاف "أبيجيـل" كلبك ؟
لا بأس , يا سيدتى
من هنا , يا سيدى
"أسمك ليس "ويليـام
"أنه "ويلـى
أصدقائى الأعزاء
" الجنرال " جـورج أس باتـون جونيـور .... قبل دعوتنا
... ليقول لكم بضعة كلمات ...
بمناسبة ..... هذه المراسم الإفتتاحية
الجنرال "باتـون" ليس هنا .... بصفة رسمية
وقد أكدت له ... ... بشكل جدى
بأن لا شئ مما سيقوله ... سينشر فى الصحف
"أقدم لكم الجنرال "باتـون
تذكر يا سيدى , أحترس من ألفاظك آجل
سيداتى الأعزاء
... حتى اليوم
خبرتى الوحيده .... ... فى الترحيب كانت
كانت الترحيب بالألمان والإيطاليين .... إلى ساحة القتال
فى هذا الشأن .... كنت ناجحاً جداً
بما أن القوات , والتى كان ... لى الشرف بقيادتها
حتى هذة اللحظة ... ... قتلت أو أسرت
حوالى 170.000 من أعدائنا ....
أعتقد أن مثل هذة الأجتماعات ... لها أهمية كبيرة
لأننى أتفق فى الرأى ... ..... "مع السيد "بيرنـارد شـو
أن البريطانيون والأمريكان .... ..... هما شعبان
تفصلهما لغة مشتركة ...
وبما أنه قدر البريطانيين والأمريكان ... أن يحكموا العالم
.... فكلما نتعرف على بعضنا ....
كلما نستطيع تحقيق ذلك ....
الروس لا تنسى الروس
... أعتقد أن مثل هذا الأجتماع
يعتبر مكان مثالى .... لتعميق التفاهم المتبادل
لأنه بمجرد أن يجتمع رجالنا .... ويتعرفوا على السيدات الأنجليز
ويكتبوا رسائل إلى زوجاتهم .... ... يخبروهم فيها كم أنتن فاتنات
... ثم عاجلاً ما تغار السيدات الأمريكيات ...
وتجبر هذة الحرب ... على الأنتهاء سريعاً
ومن ثم تتاح لى الفرصة للذهاب إلى المحيط الهادى وقتل اليابانيين
باتـون" يهين الحلفاء الروس"
.... فى جميع أنحاء البلاد
أقيمت مظاهرات جماهيرية للأحتجاج على ... .... "خطاب الجنرال "باتـون
"أن "بريطانيـا" و"أمريكـا .... سيحكموا العالم ما بعد الحرب
وأن "روسيـا" لن يكون لها شأن
"زعماء الكونجرس مثل السيناتور "كليبـورن فـوس جاء رد فعلهم سريعاً
هذا الرجل آهان ... حلفائنا الروس
دلالة على السيطرة ... الأنجليزية الأمريكية العالمية
من رأيى أن يتم معاقبته بشدة
هذة المرة لم أفعل أى شئ
لقد وعدونى بعدم وجود أى صحفيين هناك
كل ما فعلته هو أبداء بضعة ملاحظات ليست للنشر
إيـك" طلب منك أن تبقى فمك مغلقاً" ولكنك لم تستمع له
الأ تدرك كيف أصبح الروس متشككين فى البريطانيين وفينا ؟
كنت أحاول أن أكون مهذباً إلى السيدات العواجيز فحسب
إذا كنت رأيت أى روس هناك لم أكن سأذكرهم
لا أحب هؤلاء الأوغاد لكننى لم أذكرهم
بيديـل" أنا لا أعرف شيئاً عن السياسة" وأنت تعرف ذلك
ليس لدى طموحات سياسية على الإطلاق
كل ما أريد فعله هو قيادة الجيش فى المعركة
حسناً , الأمر خرج من أيدينا الآن
إيـك" أرسل أمس رسالة" إلى رئيس هيئة الأركان
"والآن الأمر يعود للجنرال "مارشـال ... ليقرر إذا كنت ستبقى هنا كطعم
أو يعيدك إلى بلادك ...
أنه رجل طيب
على الأقل فأنه رجل عادل
سأدع الأمر له
.... "جـورج"
حربنا أنتهت ....
أنتهت حقاً , يا سيدى ؟
أنها مسألة أنتظار الأوامر الآن
.... أشعر بأننى
لقد قدر لى إنجاز أعمال عظيمة لا أعرف ما هى
.... لكن تلك الحادثة الآخيره
بديهيه جداً بطبيعتها .... وفظيعه جداً فى تأثيرِها
لا يمكن أن تكون حادثة لابد أنها أرداة الله
آجل يا سيدى
أعظم فرصة متبقية ..... فى الحياة
العالم بأكمله فى حالة الحرب ..... وأنا بعيد عنه ؟
كلا يا سيدى
لن يسمح الله بحدوث ذلك
سيمسح الله لى بتحقيق قدرى
ستتحقق إرادته
يوم النصر "الحلفاء يغزون "فرنسـا
خلال أعظم عملية برمائية ... نفذت على مر التاريخ
قامت البحرية فجراً بقصف جوى .... .... لتمهد الطريق
لجنود التحالف للهجوم ... .... "على شواطئ "نورمانـدى
ويهزموا المقاومة المستميتة ... "فى قارة "أروربـا
"تاريــخ الغـزو النورمانــدى "
"كنت أعرف أن "موتنغومـرى" لن يستطيع هزيمة "كـان فى يوم النصر أو بعد ذلك , وقلت هذا من قبل
و ها هم يتسكعون فى بلاد السياج
"عليهم الآن الدوران كما فعل "فـون سويفيـن فى الحرب العالمية الأولى
بعدها ربما تتاح لهم الفرصة للتقهقر بأقل خسائر
لكنهم لا يستمعوا لى
يالها من طريقة "لدخول قارة "أوروبـا
سوية مع بقية قطع الغيار
سيدى , كل شئ على هذة الطائرة له أولوية قصوى
لم يكن سيرسل الجنرال "برادلـى" فى طلبك إذا لم يكن يخطط لشئ لك
"سأخبرك بشئ "كـود لقد تعلمت الدرس
إذا حصلت على فرصة آخرى فسأبقى فمى مغلقاً
وسأدخل فى اللعبة
ولكن إذا نسيت , فعليك بتذكرتى
سأعطيك وخزة لطيفة فى جنبك كلا . أركلنى بقوة
حاضر يا سيدى
مرحباً بك فى "فرنسـا" , يا سيدى
أتمنى أن تزال الحرب قائمة هنا أين الرئيس ؟
من هنا , يا سيدى
"باتـون" "لم أراك منذ موقعة "ميسينـا
كيف حالك ؟
والآن هنا تقوم بعمل رائع بخداع الألمان
والآن بعد إذنك فأنا ذاهب إلى الجبهة
أتمنى لك التوفيق
.... بالمناسبة
المخابرات تؤكد .... أننى أحارب "روميـل" مجدداً
"روميـل"
مرحباً كيف حالك "جـورج" ؟
بأحسن حال , كيف حالك "بـراد" ؟ بخير
حسناً
أليس هذا ترفاً ؟
يبدو أنك كنت تدخر كثيراً
شيـت هانسيـن" شيد كل ذلك من آجلى" "إجلس "جـورج
إيـك" يريد منى أن أتحدث إليك" أخبرته أننا نتكلم بوضوح مع بعضنا
هذا صحيح
سنُفعل مهام الجيش الثالث الميدانى بمجرد أن أتولى مجموعة الجيش رقم 12
هل حصلت عليها ؟
سأكون صادقاً معك
كان لدى بعض التحفظات
كنت دائماً الأعلى مقاماً منى منذ تخرجى من الأكاديمية
"كنت الرئيس فى شمال "أفريقيـا .... و "سيسلـى" وأعتقدت
.. حسناً ربما تكون مشكلة لكل منا
لن تضايقنى
هناك شيئاً آخر
" نحن نوعان مختلفان من الناس "جـورج
"اللعنة "بـراد أنت محق دائماً
بذكائك وأفكارى المجنونة "سنشكل فريق رائع , مثلما حدث فى "سيسلـى
لأكون صادقاً معك , لو كنت رئيسك فى "سيسلـى" , لكنت فصلتك من الخدمة
..... "بــراد"
لست أتوسل لأحد .... لأصل إلى القيادة
لأجل الله , عليك أن تشركنى فى هذة المعركة
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق هى القيام بعمل عظيم
لابد أن أعود إلى الحرب
ياآلهى , رجال "هتـلر" حاولوا قتله منذ عدة أيام
أول شئ تعرفه .... سينتهى و
... أنا سوف
أبقى فمى مغلقاً ... وسأحسن التصرف
أوعدك بذلك
..... "جـورج"
كنت أعمل على خطة ... "تدعى "كوبــرا
أود أن أعرف رأيك فيها
كنا نشق طريقنا ... خلال بلاد السياج
بمقدار نصف ياردة فى اليوم .... وعلينا أن نجد مخرج للهجوم
أريد أستخدام هذا الطريق
"طريق "سانـت لو بييــر
سندع "مونتـى" يعيق "قوات العدو فى "كيـن
سنسحق منطقة بعرض ثلاثة أميال ونصف بقصف مركز
ثم تتحرك سبعة فرق خلالها
الجيش الثالث سيتأرجح هنا "ليتنهى به المطاف عبر "فرنسـا
ما رأيك ؟
أعتقد أنك بحاجة لقائد محنك ليقود الجيش الثالث
..... "جـورج"
إيـك" وصل إلى هذا الأستنتاج" .... فى "لنـدن" منذ ثلاثة أشهر
ماذا ؟
... ذلك الوغد أنا أسف . أنا أسف
لقد وعدت أن أبقى فمى مغلقاً
ما هذا النشاط بالقرب من "كوتسيـس" ؟
قوات العدو المسلحة تتقدم "خلال دفاعاتنا فى "ليســاى
الدبابات الأمريكية تتحرك بسرعة كبيرة بإتجاه المناطق الخلفية
يبدو أنه "باتـون" , أيها المشير
"باتـون" فى "أنجلتــرا"
هل هذا مؤكد ؟
الإنزال فى "نورمانـدى" كان مجرد مناورة هجومية
"الغزو الحقيقى سيأتى من "كاليـه "وسيقوده "باتـون
الزعيم يوصى بعدم تحرك الجيش الـ 15 "نحو "نورمانـدى
"هؤلاء الرجال يجلسون على شواطئ "كاليـه .... ويرجمون بعضهم البعض بالحصى
"بينما يُقصف رجالنا فى "نورمانـدى ...
"الجيش الــ 15 ينتظر "باتـون" فى "كاليـه "وسيهبط فى "كاليـه
يبدو أنك تصدق تماماً هذا الهراء أليس كذلك "يوديـل" ؟
لماذا ؟
لأننى لست مستعداً لإغضاب الزعيم
هل تعتقد أن "جـورج" على الأقل سيجاملنا ويخبرنا إلى أين يذهب ؟
ياآلهى , أنظر إلى هذا إلى أين تذهب , أيها الجنرال ؟
"برليــن"
سأقتل ذلك الوغد بنفسى
الضحايا الناتجة عن جيش "باتـون" الثالث الميدانى
قتلى : 4.126 جرحى : 13.084 مفقودين : 18.563
توقفوا . توقفوا
هذا المكان ليس على الخريطة
أتعرف لماذا ؟ لأننا خرجنا عن حدود الخريطة
"باتـون" يندفع نحو "فرنسـا" الجيش الثالث يأسر 20.000 ألمانى
أعط "جـورج" مكان بارز لقد تقدم 30 ميلاً آخرى
أنتباه
توقفوا
أنتهبوا لى , سنزيل هذة الفوضى فى الحال
لنحرك هذة السيارة من هذا الطريق وهذة من هذا الطريق
إرجع هذة السيارة إلى هناك و سنبدأ بهذة السيارة هنا
حسناً , لنتحرك الآن
هكذا تحركوا بهذا الشكل
حسناً , هيا
هيا , تحركوا الآن هكذا
زد من السرعة
زد من السرعة تلك الدبابة
حسناً , هيا
أحترس
هيا , هيا توقف مكانك
هيا . آجل , آجل هيا
هكذا
هيا الآن
"شيــت" آجل , سأفعل
هيا , أستمر توقف هناك
هيا الآن توقف أنت
مهلاً أيها الأحمق أوقف تلك الدبابة
هكذا هيا
جيد
توقف هناك أيها الجنرال
الجنرال "برادلـى" يريد التحدث إليك
حسناً , هيا
حسناً , توقف تول القيادة
جـورج" أنت شرطى مرور ممتاز"
جـورج" هذة المسيرة كانت" ... رائعة
لكننى أسف لأخبارك .... أن على أبطاءك
لماذا ؟ فى الفترة الحالية , سنقطع عنك الأمدادات
الغازولين ، الذخيرة ، كل شئ هناك بعض الأولويات الجديدة
"أشم رائحة "مونتغومـرى "كلا , هون عليك "جـورج
هناك قضايا هامة متعلقة بذلك قضايا سياسية
ياآلهى "أنه "مونتغومـرى
"مواقع إطلاق قنابل "بى 2 جميعها فى منطقته
تشرشـل" يريد تدمير تلك القواعد"
هتـلر" يقتل المزيد من المدنيين" فى "لنـدن" أكثر من الجنود فى الحرب
هل تتوقع من "موتنغومـرى" أن يوقف ذلك ؟
أعطنى غازولين وسأحرز تقدماً به وسأقتل الألمان أيضاً
أعطنى 400.000 غالون "وسأصل إلى "برليـن
جـورج" لا أستطيع ذلك"
خط "سيغفريـد" بلا حماية
لقد أخذوا كل معداتهم وأرسلوها شرقاً إلى الجبهة
أنها مهمة سهلة أستطيع تدميرهم فى يومين
لا فائدة من الجدال معى لم تكن فكرتى
إذا لم تكن تريد منى أن أقتل العدو لماذا أخترتنى لأكون قائداً ؟
لم أختارك
إيـك" هو من أختارك"
جـورج" أدائك كان رائعاً"
أنت مخلص , شجاع
أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت
جـورج" أنت مشاغب وعنيد"
"لدى عيوب كثيرة "بـراد
لكن الجحود ليس أحدهم
أدين لك بالكثير
تباً , أعرف أننى ثرثار أعترف بذلك
ما لا أقبله أن "مونتـى" لن يعترف بذلك
أيها القائد , لقد نفذ الوقود
ودبابة المقدمة أيضاًَ
وهناك قوات للعدو أمامنا مباشرة
آجل , أعرف
هل كنت القائد هنا , أيها النقيب ؟
كنت القائد
فصيلة الدبابات خاصتى كانت تدعم مجموعة مشاه
نفذ الوقود من الدبابات لذلك كان علينا القتال
بدأنا فى الساعة 11:00 الليلة الماضية
وأنتهينا منذ بضعة ساعات
فى الصباح , أصبح القتال أشتباك بالأيدى
راودنى حلماً ليلة أمس
.... كان فى الحلم
أن بحلول الآن , الرايخ النازى بالكامل .... ملكى للسيطرة عليه
"فكر فى ذلك "كـود كنت على وشك العودة إلى بلادى بوصمة عار
والآن لدى بالضبط .... المعدات المناسبة
فى اللحظة المناسبة من التاريخ .... والمكان المناسب بالضبط
الـ "ســار" ؟
هذا سيتغير أيضاً ، بسرعة كبيرة
مثل كوكب يدور بسرعة حول الكون
لحظة مثل هذة لن تتكرر لحوالى 1000 سنة
كل ما أحتاجة هو القليل من غالونات الغازولين
فى الوقت الحالى , نقطة الضعف هنا
خلال 10 أيام "ربما نكون فى "برليــن
ماذا عن التحصينات التى أقيمت فى "ميتـس" ؟
تحصينات ثابتة , أليس كذلك ؟
أنصاب تذكارية لغباء الإنسان
عندما يصبح التغلب على .... على سلاسل الجبال والمحيطات ممكناً
فإن أى شئ بناه الإنسان .... يمكن التغلب عليه
هل تعرف كيف تأكدت أن المعركة أنتهت ؟
العربات
يستخدمون العربات لتحريك الجرحى والأمدادات
العربات جائتنى فى الحلم وشغلت بالى لم أستطيع معرفة السبب
.... ثم تذكرت
ذلك الكابوس فى الثلج .... "التراجع المؤلم من "موسكـو
كم كان بارداً
أخذوا جرحاهم وما تبقى من الأمدادات ووضعوهم على العربات
كان "نابليـون" قد أنتهى
لم يتبقى أى لون ولا حتى لون الدم الأحمر
الثلج فقط
"أنظر إلى هذا "كـود
أحبه
ليساعدنى الله , فأنا أحبه كثيراً
أحبه أكثر من حياتى
"الحلفاء يحررون "باريـس
باريـس" تحررت" والقوات الفرنسية تولت القيادة
وصل الحلفاء إلى المدينة التاريخية بعد أربع سنوات من الأحتلال النازى
الفرقة الثانية ... للقوات الفرنسية المسلحة
تحت قيادة الجنرال .... "جـاك ليكليــرك"
... حظيت بترحيب لا ينسى ...
"بمجرد وصولهم إلى مدينتهم المحبوبة "باريـس ....
"موتنغومـرى" يتجه نحو "بلجيكـا"
... فى مسيرة عسكرية قوية نحو الشمال
الجنرال البريطانى "موتنغومـرى" يتوغل .... .... ويتجاوز المدن الساحلية الفرنسية
"لــ "بولونـج" , "كاليـه" و "دانكيـرك
سعياً للسيطرة على الميناء البلجيكى الحيوى "أنتــوارب"
"باتـون" ينطلق نحو "ألمانيـا"
فى هذه الأثناء , الجزء الرئيسى .... "من جيش "باتـون
يتزود بالأمدادت والوقود "ويتقدم نحو الــ "ســار
يبدو أن المقاومة النازية على وشك الأنهيار
ويبدو أن لا شئ يمكنه إعاقة قواتنا "من الوصول إلى قلب "ألمانيــا
سيدى , الجنرال "برادلـى" على الهاتف جيد , جيد
بـراد" أصغ لى , لدى تحصينات" "عبر الــ "ســار
"أنا فى طريقى إلى "ألمانيـا
"أنتظر قليلاً "جـورج هناك بعض المشاكل فى الشمال
أريدك أن ترسل دبابات مسلحة إلى "ميدلتـون" لمساعدة الفرقة الثامنة فى الحال
بـراد" لا يمكنك ذلك"
جــورج" أصغ لى" ليس لدى وقت للجدال
هناك نشاط مكثف للعدو "شمالاً نحو "أردينيـس
.... كلا . لا أعرف مدى خطورته
لكن "إيـك" يريد منا مقابلة .... "بيديـل سميـث" غداً فى "فيـردون"
كن هناك الساعة 1100
حاضر يا سيدى
لا يوجد سبب على الإطلاق ... يجعلنا نفترض
أن الألمان يعدون .... لهجوم كبير
الطقس سيئ وأمداداتهم قليلة
الجيش الألمانى لم يعد لهجوم شتوى منذ عهد "فريدريــك" العظيم
لذا أعتقد أن هذا بالضبط ما سيقوموا بعمله
أريدك أن تقوم بوضع ... خطط للطوارئ
لإنسحاب هجومنا الشرقى ...
تغيير المسارات 90 درجة "التحرك إلى "لوكسمبــورغ
لا تتعجبوا , أيها السادة
أريد تخطيط لثلاثة محاور محتمله للهجوم
من "ديكـرك" , بإتجاه الشمال
"من "أورلانـج" إلى "باستونـج
من "نيوشاتـو" ضد الجناح الأيسر للجيش الألمانى
: لقد حددنا أربعة جيوش ألمانية
السابع , الخامس المدعم بالدبابات السادس المدعم بالدبابات "أس أس" والخامس عشر
قاموا بمهاجمتنا بـ 26 فرقة
سحقوا قوتين رئيسيتين من الفرقة الـ 106
و 7500 من جنودنا أجُبروا على الأستسلام
.... "أهتمامنا الأكبر هو أن "فـون راندسيـت
.... لديه الفرقة 101 للطائرات "محاصرة هنا فى "باستونـج
باستونـج" بالمناسبة هى مفتاح" المنطقة بأكملها
إذا سيطرنا عليها , فيمكننا أحباط الهجوم الألمانى بالكامل
وإذا سيطروا عليها سنصبح فى ورطة
إيـك" يريد معرفة إذا كان أحد يستطيع" ... الوصول إلى هناك
ويحرر الفرقة 101 .... قبل أن تباد
أخشى أن "مونتغومـرى" لا يستطيع عمل شئ
على أى حال ليس قبل بضعة أسابيع
ماذا عنك "جـورج" ؟
أستطيع الهجوم بثلاثة فرق خلال 48 ساعة
كنت سأتروى قليلاً لو كنت مكانك
إيـك" يريد أراء واقعية" "جـورج"
أنت فى منتصف معركة الآن "على بعد مئات الأميال من "باستونـج
هيئة الأركان تعمل على التفاصيل بالفعل
بصراحة , لا أعتقد أن هذا ممكناً
ليس فى مثل هذا الطقس
أعتقد أن عليك التراجع وإعادة تنظيم قواتك
ليس أنا . لا أحب أن أدفع ثمن نفس الشئ مرتين
ولكن ماذا عن رجالك ؟
لا يمكنك سحبهم من الجبهة وأرسالهم لـ 100 ميل وتتوقع منهم الهجوم بلا راحة
لقد دربت هؤلاء الرجال
سيفعلوا ما آمرهم به
ربما لم ندرك بعد أنك محبوب جداً من قواتك , أيها الجنرال
لست كذلك , سيفعلوا ذلك لأنهم جنود شجعان
ولأنهم يدركون مثلى تماماً أن أحتمال خسارتنا للحرب مازال قائماً
إذن , أعتقد أننى سأتحدث "مع المشير "مونتغومـرى
كان سيقول أنك تطلب المستحيل من رجالك
بالطبع كان سيقول ذلك
لأنه لن يدرك أبداً أننا نعمل من آجل هذا
الجنرال "ماكاليـف" رفض طلب الألمان بالأستسلام
أتعرف ماذا قال ؟
ماذا ؟
" قال : " مجانيـن
أستمر بالتحرك , أيها العقيد
رجل بهذة الفصاحة علينا إنقاذة
"فيــرس باستونــج"
حان وقت الجد
التدريب والإنضباط
لا توجد فرقة فى العالم
إنسحبت من معركة شتائية تحركت مسافة ألف ميل
تستعد لهجوم كبير بدون راحة بدون نوم , بدون طعام ساخن
ياآلهى أنا فخور بهؤلاء الرجال
سيدى , "فـون رندسيـت" أرسلت "فرقة مدرعات آخرى لمواجهة "باستونـج
الفرقة 101 تقاوم بالكاد
نحتاج إلى غطاء جوى , إذا حصلنا على 24 ساعة فى طقس جيد , ربما سننجح
الجنرال "ماسـون" يا سيدى
مرحبا , "مــاس" ؟ أصغ لى , ينقصنا بعض الجنود المشاه
فكك وحداتك المضادة للطائرات وحولهم إلى رماه
آجل ، كل ما لديك دون إستثناء
مساء الخير , أيها الجنرال
لقد تلقيت للتو تقرير طقس الغد المزيد من الثلوج
فقدنا الغطاء الجوى
ربما علينا الأنتظار حتى يتحسن الطقس
الرجال الشجعان يموتون هناك , لن أنتظر ولا ساعة , ولا حتى دقيقة
سنستمر بالتحرك
هل هذا واضح ؟
سنهاجم طوال الليل وسنهاجم صباح الغد
.... إذا لم ننتصر
لا تتركوا أحداً يرجع حياَ ...
أتعرف شيئاً , أيها الجنرال ؟
أحياناً , لا يستطيعون تحديد إذا كنت تتظاهر أم لا
ليس من المهم لهم أن يعرفوا
أنا الوحيد الذى يهمه معرفة ذلك
هل أردت رؤيتى , أيها الجنرال ؟ "آجل "شابلــن
لقد سئمت من قيادة الجيش الثالث ... وقتال الألمان
بقيادة عليا .... ... بدون غازولين
والآن هذا الطقس الشرير ...
أريد صلاة , صلاة طقس
صلاة طقس , يا سيدى ؟
آجل , لنرى إذا كان الله سيساعدنا
ذلك النوع من الصلاة يحتاج صلة عميقة بالله
لا أبه إذا تطلب بساط طائر
لا أعرف كيف سيتقبل الله تلك الصلاة , يا سيدى
الصلاة من آجل طقس جيد حتى نستطيع قتل رفيقنا الأنسان
أؤكد لك , بسبب علاقتى الحميمة .... مع الله
إذا كتبت صلاة جيدة .... سنحصل على طقس جيد
وسأنتظر الصلاة فى غضون ساعة
حاضر يا سيدى
.... آلهى وأكثر الأباء رحمة "
... نتوسل إليك بتواضع ...
... من آجل رحمتك العظيمة ...
... لإعاقة هذا الطقس المفرط ...
بما لدينا من قوة ...
أمنحنا طقس عادل من آجل المعركة
.... إصغ إلينا بتعطف
... كجنود يطلبون منك ...
... إن التسلح بقوتك ...
سيجعلنا نتقدم ... ... من نصر إلى نصر
... ونسحق الظلم ...
... وشر أعدائنا ...
... ونحقق العدالة ...
بين الرجال والشعوب ...
" آميــن
الطقس ممتاز
"كـود" , إحضر لى "شابلــن"
علاقته جيدة مع الله وأريد أن أمنحه وساماً
مرحباً , أيها الجنرال
"مرحباً "إيـك أتريد النصر ؟
إذن دع "جــورج" يتول المعركة
"تحرير "باستونـج
مدعوماً بطائرات متوسطة .... وطائرات حربية
والتى أغارت ... ... على مواقع الجيش الألمانى
... عناصر الجيش الثالث ...
تحت قيادة .... ... الفرقة الرابعة المسلحة
... "توغلت داخل مدينة "باستونـج ...
... لتحرر 18.000 جندى ...
فى اليوم الذى يلى رأس السنة ...
خلال هذة العملية ... الجيش الثالث توغل أعمق وأسرع
وقاتل فرقاً أكثر ... ... فى وقت أقل
أكثر من أى جيش آخر ... "فى تاريخ "الولايـات المتحـدة
.... هذة هى النهاية
النهاية ...
أسرع "ستيجـر" , أريد تدمير كل شئ المستندات , الخرائط , كل شئ
كل شئ سيدمر , أيها الجنرال أوعدك بذلك
لن أدع الروس يقبضوا على أبداً سأقتل نفسى , مثل الزعيم
وهو أيضاَ , سُيدمر
غياب الحرب سيقتله
... المحارب المجرد
... مفارقة تاريخية رائعة ...
عذراً , يا سيدى
الجنرال "كاتكــوف" يود معرفة ... إذا كنت ستنضم إليه
"فى شرب نخب أستسلام "ألمانيـا ...
تحياتى إلى الجنرال
رجاءً أخبره بأننى لا أهتم .... بالشرب معه
أو مع أى وغد روسى آخر ...
... سيدى
لا أستطيع أخبار الجنرال بذلك ...
أخبره بذلك
أخبره بذلك حرفياً
.... الجنرال يقول بأنه يعتقد
أنك وغد أيضاً ...
حسناً . سأشرب نخب ذلك
من وغد إلى آخر
"هل صحيح أن الرئيس "روزفيلــت .... قبل أن يموت
وعدك بقيادة حربية ... فى المحيط الهادى ؟
آجل , لكنه رحل الآن لا أعتقد أن هناك فرصة لحدوث ذلك
"دوج ماكارثــر" لا يريدنى هناك
"وصلتنا أخبار عن "الأسلحـة العجيبـة : التى كان يعمل عليها الألمان
صواريخ بعيدة المدى .... قصف عن بعد
أسلحة لا تحتاج إلى جنود ....
أسلحـة عجيبـة" ؟"
ياآلهى , لا أرى العجيب فيها
قتل بدون أعمال بطولية لا شئ مُمجد , لا شئ مؤكد
بدون أبطال , بدون جبناء , بدون قوات
بدون جنرالات
فقط أولئك الذى بقوا أحياء ... وأولئك الذين أصبحوا
موتى ...
أنا مسرور بأننى لن أعيش لرؤية ذلك
يقال بأنك لازلت تستخدم نازين سابقين فى مواقع هامة
بالرغم من سياسة عزل النازين
حسناً , إذا أمدونى .... بموظفين مدربين
فسأتخلص من النازين ...
حتى ذلك الحين , سأبقيهم لتسيير السكك الحديدية وأستمرار عمل الهواتف
ومع ذلك أيها الجنرال , أليس كل النازين ... العاديين أنضموا إلى الحزب
بنفس الطريقة التى أصبح بها الأمريكان .... جمهوريين أو ديمقراطيين ؟
آجل , هذا صحيح
هل توافق أم لا أيها الجنرال أن توضع السياسة الوطنية من قبل المدنيين وليس العسكريين ؟
بالطبع أوافق . لكن السياسيين لم يدعونا ننتهى أبداً
دائماً ما يوقفوا الحرب قبل الآوان ويتركوا لنا حرباً آخرى قائمة
هل تفكر بشأن حلفائنا الروس ؟
سيدى , هل قلت بأنك إذا وجدت جيشك .... محاصر بين الألمان والروس
فستهاجم فى كلا الأتجاهين ؟ ...
كلا , لم أقل ذلك أبداً
لم أقل شئ مثل هذا
لكننى أتمنى لو كنت فعلت
سيدى , هناك مكالمه لك من القيادة العليا "الجنرال "سميــث
بيديــل" ؟"
إيــك" غاضب"
كيف تقارن الجمهوريين والديمقراطيين بالحزب النازى ؟
وهذا البيان .... بأنك ترفض عزل النازين
جعل الجميع غاضبون , الروس .... الربيطانيين , الجميع
تباً لهؤلاء الروس المنغوليين
"لقد أعطيناهم "برليــن" , "بــراغ والله وحده يعرف ماذا أيضاً
هل سيُملون علينا السياسة أيضاً ؟
جــورج" لا تكن أحمقاً"
الحرب فى "أروربــا" أنتهت واشنطـــن" هى التى ستحدد السياسة"
الحرب لم تنتهى بعد علينا أن نوقف الروس الأوغاد
علينا محاربتهم عاجلاً أم أجلاً , لم لا نفعلها الآن بما الآن الجيش متواجد هنا ؟
بدلاً من نزع سلاح القوات الألمانية لندعهم يساعدونا فى محاربة البلاشفة
جــورج" من الأفضل أن تصمت" ربما يكون هذا الخط مراقب
.... لا يهمنى , سأخبرك بشئ
لقد كنا نحارب .... الشعب الخاطئ
لا يجب أن نتورط نحن الأثنان فأنت لست شجاعاً بالقدر الكافى
دع الأمر لى . خلال 10 أيام .... سأنشب حرباً بيننا وهؤلاء الأوغاد
وسأجعلها تبدو أنها غلطتهم ...
جــورج" أنت مجنون" أنت مخبول بالتأكيد
حسناً , لست دبلوماسياً
أنا جندى مقاتل هذا كل ما يفهمونه
أطلب من "إيــك" أن يأذن لى "وسأقاتلهم حتى يعودوا إلى "روسيــا
هل أستدعى الفنان , يا سيدى ؟
تباً لذلك
لا أحد يريد أن يرى صورتى فأنا مجنون
ألا تعرف ذلك ؟
"الجنرال "دى . دى إيزنهــاور القائد الأعلى للقوات المسلحة
"المشير "موتنغومــرى .... جلالته مستعد
لأستقبال الرئيس القادم .... للأركان العامة الإمبراطورية
شكراً لك
أعتنى بنفسك
"جــورج"
.... حسناً , أيها السادة
كل الأشياء الجميلة ... لابد أن تنتهى
وأفضل شئ ..... حدث لى
... طوال حياتى ...
... كان ...
... شرف ...
... وأمتياز ...
قيادة الجيش الثالث ...
... وداعاً
وحفظكم الله ...
.... "بــراد"
لقد أخذوا الجيش الثالث منى ....
أعرف
أعتقدت أنه ربما سنتناول العشاء معاً الليلة
"شكراً لك "بــراد
هذا لطيف منك أقدر لك ذلك
أما الآن , أعتقد أننى سأصطحب ويلــى" فى جولة"
جـــورج" إحذر"
.... بعد كل ما مريت به
تخيل أن عربة بضائع تتسبب فى قتلى ....
كلا "بــراد" , هناك طريقة واحدة يموت بها جندى محترف مثلى
تكون من آخر رصاصة من آخر معركة لآخر حرب
على الأقل الجيش الثالث أخذ حقه
"خلال زحفنا عبر "أوروبــا ... حررنا
حوالى 12.000 مدينة وبلدة ...
وأوقعنا مليون ونصف .... ضحية للعدو
أشعر أن من الآن فصاعداً , كونك جندى جيد لا يمثل شيئاً
أخشى أننا سنصبح دبلوماسيين , مدراء أى شئ تريده
ليساعدنا الله
جــورج" أريد أن أخبرك بشئ"
لقد قمت بعمل رائع "هنا فى "أوروبــا
"هذا صحيح "جــورج
ذلك الجندى الذى صفعته فى "سيسلــى" ساهم فى النصر أكثر من أى جندى آخر فى الجيش
أراك على العشاء
فى السادسة والنصف ؟
... لأكثر من ألف سنة
الفاتحون الرومان .... .... العائدون من الحروب
يتمتعوا بشرف النصر ... بأستعراض ضخم
فى الموكب يأتى عازفى البوق .... والموسيقيين والحيوانات الغريبة
... من الأراضى المحتلة ...
سوية مع العربات المحملة بالكنوز .... والأسلحة المستولى عليها
.... الفاتح يركب فى عربة النصر
والأسرى المكبلون بالسلاسل .... يتحركون أمامه
أحياناً , أبنائه .... يرتدوا الزى الأبيض
ويقفوا بجانبة فى العربة ... أو يمتطوا الخيول المرافقة
... كان هناك عبد يقف خلف الفاتح
... يحمل تاجاً ذهبياً ...
ويهمس فى أذنه ... .... بتحذير
... أن كل المجد
يتلاشى ...
ترجمــــــــة : جــــورج منصــــــور