DIMO ترجم بواسطة amado_simo@hotmail.com
الإتزان
فى أوائل القرن الواحد والعشرين...
اندلعت حرب عالمية ثالثة...
أولئك الذين نجوا منا علموا
أن البشرية لن تنجو من...
من حرب رابعة...
وعلموا ان طبيعتنا المتقلبة
لم تعد ببساطة من الممكن ان تخاطر.
لذلك أنشأنا ذراع جديد للقانون...
راهب الجراماتون
مهمته الوحيدة ان يبحث ويمحو
المصدر الحقيقى لوحشية الانسان تجاه الأخر.
قدرته...
على الشعور.
الشرطة!
انتم تعلمون ما يجب فعله.
انبطحوا!
لدينا عدد غير معروف
متحصنون فى الطرف الجنوبى الشرقى من المجمع.
علم. فريق التتراجراماتون فى الطريق.
أيها الراهب،اطفأت الأنوار. ربما أكثر من درزينة بالداخل.
فور تحطيم الباب، فجروا المصابيح.
علم،سيدى.
ابدأوا.
أين هو؟
اخرس.
هل نال منه أحد ؟ هل أصابه أحد؟
اخرس!
اسمع.
هذا هو.
أين؟
هناك.
انها أصلية.
أحرقوها.
لماذا لم تتركه
لفريق الأدلة لجمعه وتسجيله؟
انهم يغفلون عن أشياء أحيانا.
وفكرت ان أخذه بنفسى...
للتأكد من الحصول عليه كما يجب.
كم تبقى،بريستون حتى ينتهى كل شىء؟
حتى نحرق كل شىء لآخره؟
المصادر ضعيفة.
سننال عليهم كلهم فى النهاية.
ليبريا...
أنا أهنئكم.
أخيرا...
السلام يسود فى قلب البشرية.
أخيرا،لم تعد الحرب سوى كلمة
معناها يتلاشى من ادراكنا.
أخيرا...
كلنا...متحدين.
أيها الليبريون...هناك مرض فى قلب الأنسان.
أعراضه الكراهية.
أعراضه...الغضب.
أعراضه الثورة.
أعراضه...الحرب.
المرض... هو المشاعر الانسانية.
لكن،ليبريا... أنا أهنئكم.
لوجود علاج لهذا المرض.
مقابل الاضطرابات المذهلة فى المشاعر الانسانية،
لقد قمعنا قوانينه السحيقة.
وانتم كمجتمع احتضنتم هذا العلاج.
البروزيوم.
الآن نحن فى سلام مع أنفسنا،
والجنس البشرى موحد.
الحرب انتهت.
الكراهية أصبحت ذكرى.
نحن ضمائرنا الآن.
وهذا الضمير الذى يوجهنا
لتصنيف المحتوى العاطفى EC-10
كل الأشياء التى قد تغرينا على أن نشعر مرة أخرى...
وتدميرها.
أيها الليبريون، لقد انتصرتم.
رغم كل الاختلافات وطبيعتكم الخاصة...
لقد نجوتم.
كل مرة نأتى فيها من الأنفاق الى المدينة،
يذكرنى لماذا نفعل ما نفعله.
فعلا؟
أستمسحك عذرا.
فعلا.
العناصر التالية تم تصنيفها EC-10.
تمت مصادرتها...
سبع أعمال ثنائية الأبعاد من المواد المصورة،
سبع أقراص مدمجة موسيقية،
عشرون برنامج تفاعل استراتيجى.
سبع أعمال ثنائية الأبعاد...
شكرا لمجيئك،أيها الراهب.
أفترض أنك تعرف من أكون.
نعم،سيدى،بالطبع.
.أنت نائب المجلس دوبونت
للمستشار الثالث للتتراجراماتون...
صوت الأب.
بكل صراحة،أيها الراهب،
لقد قيل لى أنك طالب شديد التفوق.
تعرف فورا اذا كان هناك شخص ما يشعر.
لدى سجل جيد،سيدى.
لماذا،تتخيل، هذا،أيها الراهب؟
لست متأكدا،نائب المجلس.
بطريقة ما...
أنا قادر،فى مستوى معين،
أن أحس كيف يفكر المذنب،
وأن اضع نفسى مكانهم.
تقصد إذا أوقفت جرعتك،
وإذا كنت متهم بالاحساس.
أعتقد، بإمكانك ان تقول هذا،سيدى.
هل لديك عائلة،أيها الراهب؟
نعم،سيدى... ولد وبنت.
الولد فى الدير نفسه،
فى طريقه ليصبح راهبا.
جيد.
والأم؟
زوجتى تم اعتقالها وحرقها.
لارتكابها جريمة الأحساس منذ اربع سنوات،سيدى.
بنفسك؟
لا،سيدى...بواسطة شخص اخر.
كيف شعرت تجاه هذا؟
معذرة.
انا لا... أفهمك تماما،سيدى.
كيف شعرت؟
لم أشعر بأى شىء.
حقا؟
كيف وصلت لدرجة أن أغفلت عن هذا؟
أنا...
لقد سألت نفسى السؤال ذاته،سيدى.
لا أعرف.
هذه هفوة لا تغتفر، أيها الراهب.
أنا واثق انك ستكون أكثر حذرا فى المستقبل.
نعم،سيدى.
كل مرة نأتى فيها من الأنفاق الى المدينة،
يذكرنى لماذا نفعل ما نفعله.
فعلا؟
كل مرة نأتى فيها من الأنفاق الى المدينة،
يذكرنى لماذا نفعل ما نفعله.
فعلا؟
الأدلة الجنائية A.N.R. 136 890.
أحتاجها.
سجلت فى وقت متأخر بعد ظهر اليوم.
ربما لم تظهر فى المحفوظات بعد.
أنا أسف جدا،أيها الراهب.
لم يسجل شىء
ولاشىء معلقا تحت هذا التدوين.
لقد كان دليل تم تسليمه شخصيا
بواسطة الجراماتون إيرول بارتريدج.
تحقق مرة أخرى.
سيدى،الراهب إيرول بارتريدج لم يدخل أى شىء منذ أسابيع.
أنت مخطىء. انه كان كتاب من نوع ما.
أيها الراهب...
لا يوجد شىء...
شكرا.
لقد كان يعبر خلال البوابة الى الأنفاق
كل ليلة خلال اخر أسبوعين.
اعتقدنا أنها مسألة تتعلق بالدعم.
لقد كنت تعلم دائما.
"لكن،كونى فقير...
لا أملك سوى أحلامى."
"لقد نثرت أحلامى تحت قدميك.
"فلتخطو برفق...
لأنك تخطو على أحلامى."
أعتقد أنك تحلم، بريستون.
سأفعل ما بوسعى لأجعلهم يتساهلون معك.
كلانا نعرف... أنهم لن يتساهلوا أبدا.
إذن،أنا أسف.
لا،أنت لست كذلك..
أنت حتى لا تعرف المعنى.
انها فقط...كلمة مأثورة
لإحساس لن تشعر به أبدا.
ألا ترى،بريستون؟
لقد انتهى.
كل شىء يجعلنا ما نحن عليه اختفى
لا يوجد حرب.
لا قتل.
وماذا تعتقد أننا نفعل؟
لا.
لقد كنت معى.
لقد رأيت كيف ممكن أن تكون... الغيرة،والغضب.
ثمن باهظ..
سأدفعه بكل سرور.
لا تفعل.
لقد كنت أنت وزميلك مقربين؟
أتمنى أن تكون راضى أنه تم تعيينى
كبديل له.
لقد قيل لى أنه سيكون تقدما مهنيا.
أنا مثلك أيها الراهب... حدسى.
أحيانا أعرف عندما يشعر شخص ما
قبل أن يعرف هذا بنفسه.
أيها الراهب...
أتمنى فقط يوما ما أن أكون...
عنيد مثلك.
تصبح على خير.
فى أواخر القرن العشرين
شوهد الإزدياد الغير متوقع والمتزامن فى وقت واحد
للتآمر السياسى والعلوم النفسية.
الأول،المبدأ الثورى لجريمة الكراهية.
جون ؟
نعم؟
لقد رأيت روبى تايلور يبكى اليوم.
لم يعرف،لكننى رأيته.
هل تعتقد يجب أن أبلغ عنه ؟
بدون شك.
حقيقة واحدة لا مفر منها...
أن الجنس البشرى متحد على هدف أكبر
فى السعى إلى الحرب...
أكثر مما يفعل فى السعى إلى السلام.
"لكن ،كونى فقير...
لا أملك سوى أحلامى."
لقد نثرت أحلامى تحت قدميك."
"فلتخطو برفق...
لأنك تخطو على أحلامى."
لاتتحرك! لا تتحرك!
استجب! استجب!
- توقف ماذا تفعل! توقف! - انبطح! انبطح!
لا تطلق النار. هذا دخول قانونى.
لدينا مذكرة لإعتقال زوجتك.
انها متهمة بجريمة الإحساس.
- مهلا!
أمسك بها! أبعدها عنه الآن.
تذكرنى.
- ليبريا...
استيقظوا!
استيقظوا لانتصار جديد فى مواجهة يوم آخر،
خطوة اخرى فى مسيرتنا الموحدة.
- نحو هدفنا الذى لا يتزعزع...
تقدموا سويا
إلى يقين مصيرنا الموحد.
ماذا تفعل ؟
قلت، ماذا تفعل ؟
لقد أسقطت من غير قصد...
جرعتى الصباحية.
لقد أخرجتها قبل أن أفرش أسنانى.
عادة لا أخرجها قبل أن أفرش أسنانى.
إذن ستذهب إلى مبنى الاتزان ، لتسجل الفقد ،
وتحصل على بديل.
نعم.
بالطبع.
لقد اتصل زميلك الجديد.
قال أنه سيقلك الساعة العاشرة إلى ال A.N.R.
أتمنى أنك لا تمانع.
لقد أخذت الحرية فى أن أخبره
أنك ستكون فى مبنى الاتزان، لاستبدال جرعتك.
لا، بالطبع لا.
هذا هو الشىء الصحيح الذى ينبغى فعله.
أوقفى هذا.
بسبب الأعمال الإرهابية،
هذا المبنى مغلق مؤقتا ،
تقدموا إلى مركز الإتزان فى القطاع 8A.
بسبب الأعمال الإرهابية ،
هذا المبنى مغلق مؤقتا.
تقدموا إلى مركز الإتزان فى القطاع 8A.
أكثر من دقيق، أيها الراهب..
اصعد.
كيف كانت الصفوف ؟
أنا مندهش أنك استطعت أن تحصل على جرعتك
وتخرج بهذه السرعة.
لا، انها... انها جيدة اليوم.
ربما أذهب لاحقا، لتعديل جرعتى.
هل تتوقع مقاومة ؟
هناك شىء ستعرفه عنى ، أيها الراهب.
أنا شخص حذر، ومحترس بطبعى.
دائما أتوقع الأسوأ.
لا يمكنك أن تفعل هذا. لا يمكنك أن تفعل هذا.
التتراجراماتون. لا يوجد شىء لا يمكننا فعله.
منذ متى وأنتى متوقفة عن جرعتك ؟
انظرى إلى نفسك.
انظرى إلى نفسك!
انظرى إلى نفسك.
إطار المرآه غير قانونى. دمروه.
لدينا حاجز. سنقوم بإقتحامه.
انتشروا.
أجمعوا البيانات المصورة. والمواد الغير قانونية.
ستحرقهم ، أليس كذلك ؟
فى النهاية.
على كل حال ، أنتى لا تستطعين أن تجمعين كل هذا
بنفسك.
كل شىء سيتم فرزه وفحصه.
وسنكتشف من هم شركائك.
سلاح!
نحتاج إليها.
ما إسمك ؟
أوبراين مارى.
حسنا ، مارى...
يمكنك أن تنتظرى
وتخبرى الفنيين فى قصر العدالة...
أو يمكنك أن تخبرينى الآن.
من هم أصدقائك ؟
أنا أتساءل هل لديك أى فكرة إطلاقا
عن معنى هذه الكلمة... "صديق."
ألا يوجد شىء لا تشعرين به ؟
ماذا عن الذنب ؟
دعنى أسألك شيئا ؟
لماذا أنت حى ؟
أنا حى...
أنا أعيش...
لأحمى إستمرارية هذا المجتمع العظيم.
لأخدم ليبريا.
إنها دائرة.
أنت موجود لمواصلة وجودك.
ما الهدف ؟
ما الهدف من وجودك ؟
لأشعر.
'لأنك لم تفعلها، لن تعرفها أبدا.
لكنها حيوية مثل التنفس.
وبدونها... بدون الحب ،
بدون الغضب ، بدون الحزن...
التنفس يكون مثل دقات الساعة.
إذن ليس لدى خيار سوى أن أمدد إعتقالك
فى قصر العدالة للمحاكمة.
المحاكمة.
تعنى الإعدام أليس كذلك ؟
المحاكمة.
أسلوب السلاح النارى.
خلال تحليل الآلاف من من المعارك النارية المسجلة ،
استطاع أن يحدد الراهب
أن التوزيع الهندسى للعدو فى أى معركة نارية
إحصائيا قابل للتنبؤ.
إن أسلوب السلاح النارى يتعامل مع السلاح كسلاح دمار شامل ،
كل وضع سلس يمثل
أقصى حد لنطاق القتل ، ويلحق أقصى ضرر
على أكبر عدد من الخصوم
فى حين يبقى المدافع آمن
من إحصائيات المسارات التقليدية
لرد إطلاق النار
وعن طريق إتقان هذا الفن ببراعة ،
سترتفع كفاءتكم لإطلاق النار لما لا يقل عن 120%
فارق ال 63% زيادة فى القدرة القتالية
يجعل محترف أسلوب السلاح النارى
خصم لا يستهان به.
بدون الحب...
التنفس يكون مثل دقات الساعة.
البروزيوم... علاجنا العظيم.
مخدر كتلتنا.
غراء مجتمعنا العظيم.
المسكن والخلاص ،
لقد خلصنا من الرثاء، ومن الحزن
لقد خلصنا من أعمق فجوات الكآبة والكراهية.
عن طريقه، نخدر الحزن ،
ونقتل الغيرة ، ونمحو الغضب.
تلك الدوافع نحو الفرح، الحب والإبتهاج
تم تخديرها فى خطوة ،
ونقبل بأن نضحى بهم.
لإعتناقنا البروزيوم من أجل الكمال
وكل هذا يحدث لجعلنا عظماء.
صباح الخير، أيها الراهب.
صباح الخير.
جوهريا ،البشرية كمخلوقات أرضية
كانوا دائما ينجرفون لشىء واحد...الحرب.
لذلك نحاول أن نصحح لا العرض
وإنما المرض نفسه.
لقد قصدنا أن ننزع الفردية الشخصية ،
ونستبدلها بالتناغم.
نستبدلها...
بالتماثل...
بالوحدة ،
نسمح لكل رجل ، امرأة وطفل
فى هذا المجتمع العظيم
بأن يعيشوا حياة متطابقة.
مبدأ إنشاء بيئة متطابقة
يسمح لكل منا أن يقود حياته بثقة فى كل لحظة
بكل المعرفة الآمنة
التى عاش بها من قبل.
ماذا تفعل ؟
أعيد ترتيب مكتبى.
لم تحب الطريقة التى كان عليها من قبل ؟
ليس لدى إحساس تجاه هذا.
أحاول فقط تحسينه.
هناك متهمين بالإحساس متحصنين فى الأنفاق.
نحن نقدرهم... نحن نقدرهم حوالى 50 رجلا،سيدى.
الإستخبارات تقول أنهم مسلحين بالكامل.
هؤلاء هم المجموعة التى فجرت مصانع البروزيوم.
أنت آمن المكان ،ونحن سنهجم.
علم ،سيدى..
هيا!هيا!هيا!هيا!
تولى ذلك! تولى السلالم!
احمى ظهرى.أنا ذاهب للداخل.
"لودفيغ فان بيتهوفن."
أيها الراهب...
لماذا لم تتركه
لفريق الأدلة لجمعه وتسجيله؟
إنهم يغفلون عن أشياء أحيانا.
سآخذه بنفسى...
للتأكد من الحصول عليه كما يجب.
تعرف ،بريستون...
إذا استمرينا فى حرق كل هذه المحظورات ،
فى النهاية لن يتبقى أى شىء لحرقه.
ماذا سيتبقى لرجال مثلنا ؟
سيدى!
لقد وجدنا شيئا بالخلف.
سنحتاج لرجلين إضافيين لهذا.
النساء والأطفال كانوا يحمون هذه الحيوانات.
سنقضى عليهم بسهولة.
هذه ليست أول مرة نرى فيها هذا.
لماذا يحتفظون بهذه الحيوانات ؟
هل...هل يأكلونهم ؟
ماذا تريدنى أن أفعل ،سيدى.
اقتلهم ،طبعا.
حسنا. فلنفعل هذا.
لا.
ماذا هنالك، أيها الراهب ؟
لا شىء.
انتبه...
أمسكه.
أمسكه!
سيدى...أعده للداخل.
سأقتله.
أعطه لى ،سيدى.
أعطه له ،أيها الراهب. سيقتله.
انتظر!
يبدو لى أنه...
على الأقل بعض هذه الحيوانات يجب أن تفحص من الأمراض.
إذا كان هناك وباء فى الأنفاق ،
فمن الأفضل أن نعرف به.
أنا لا أفهم تماما منطقك ، أيها الراهب.
لقد كانوا من المقاومة.
كانوا من الممكن أن أن يرشدونا إلى مقرهم.
لكن بدلا من إعتقالهم إستجوابهم ،
ذبحوا.
نعم ، لكن ، أيها الراهب ، فى ظل الظروف الحالية ،
الأب أصدر قرارا
انه لن يكون هناك "محاكمة" للمتهمين بالإحساس.
إما أن يقتلوا فور رؤيتهم
أو يحرقوا بدون محاكمة.
لكن هذا مخالف للقانون.
أنت عضو بالمجلس...
إنها ليست مشيئة المجلس ،
إنها مشيئة الأب... وهو القانون.
سيدى...
بدون منطق المحاكمة ، ألا يعتبر هذا تدمير...
لما نقوم به جاهدين للقضاء عليه ؟
يجب أن تفهم بريستون
على الرغم من أنك...وحتى أنا... ربما لا نكون موافقين أبدا على هذا ،
ليست الرسالة المهمة فى حد ذاتها،
إنما طاعتنا له.
مشيئة الأب.
يمكنك تسميته الإيمان.
أفترض ، أنك تمتلكه ؟
نعم.
أمتلكه.
جيد
الأدلة المصادرة X23-T45...
مارى أوبراين.
الراهب جون بريستون أعبر إلى الأنفاق...
مسألة تتعلق بالدعم.
شكرا ،سيدى.
لا أعرف ماذا أفعل بك غير ذلك.
اذهب.
اذهب!
حسنا.
لكنك ستعود إلى صندوق السيارة.
حسنا.
تعال هنا.
ابتعد عن السيارة!
هذا التحذير الأخير!
ابتعد عن السيارة!
هويتك.
أنا راهب.
أنا هنا فى مهمة رسمية.
هويتك!
إنها فى معطفى.
أين معطفك ؟ أين هو؟!
ليس معى..
شخص غير معروف يشتبه فى قيامه بأعمال تخريبية.
أنت ترتكب خطأ فادح.
أنا راهب جراماتون ، درجة أولى.
سنفتش سيارتك.
لا ، لن تفعل. لا شىء بداخلها.
فتشها!
لا يوجد بها شىء. مفاتيح صندوق السيارة.
أنا أحاول إخبارك.
لدى حكم بالحرق لشاهد قبل الفجر.
أنا لست...
كابتن ، هذه مضيعة لوقتى.
إسمى جون بريستون.
أنا الراهب الأعلى مرتبة للتتراجراماتون...
انتظر.
توقف.
أنا أسف لم أتعرف عليك،سيدى.
لا بأس. أنت فقط تقوم بعملك.
شكرا.
سنرافقك إلى البوابة.
شكرا.
حيوانات.
الأنفاق مليئة بهم.
الصوت يبدو أنه قادم من صندوق سيارتك.
مستحيل.
أعطنى فقط مفاتيحى.
وسأكون فى طريقى.
كابتن...
أنا أسألك لآخر مرة...
لا تفعل هذا...
انزل على ركبتيك!
انزل!
على الأرض! استجب!
افعل هذا!
لا.
اللعنة!
ماذا ؟
اللعنة! اقتله! اقتله!اقتله!
دائما تتمرن ،أيها الراهب.
أعتقد لهذا السبب أنت الفضل.
ربما أنا أفضل منك فقط.
أيدور شىء فى ذهنك ؟
لماذا تسأل ؟
فن الحدس ، أيها الراهب.
إنها مهمتى أن أعرف فيم تفكر.
إذن... فيم أفكر ؟
فى الذين قتلوا فى الأنفاق الليلة السابقة...
وإذا كانوا يعرفون من فعلها.
هل اقتربت ؟
إذن،أخبرنى...هل يعرفون ؟
هناك بعض النظريات.
لدى واحدة أو اثنين خاصين بى ، لكن فى هذه اللحظة...
سابقين لآوانهم!
أنا سعيد أن هذا حدث.
لماذا ؟
لأنه الآن الأب والمجلس
أصدروا قرار بتعجيل الهجوم للقضاء على المذنبين.
أيا كان من فعلها...
كل ما أنجزوه هو نهاية أسرع للمقاومة.
ستكون مذبحة ،أيها الراهب.
لقد جئت لأخبرك... أن هناك هجوم فى الأنفاق...
القطاع السابع.
فلتستعد.
الباب خلفكم...
اذهبوا.
اذهبوا ، عليكم اللعنة!
اخرجوا من هنا ،اللعنة! إذا لم تفعلوا ،ستموتون!
لا تذهبوا. سيطلق علينا النار من الخلف.
لو أردت إطلاق النار عليكم ، لفعلتها فى وجوهكم.
اذهبوا الآن.
اللعنة عليكم! اتبعونى.
الآن! هيا بنا!
لن يكون هناك إعتقال.
أكرر... لا اعتقال لأى سبب.
كل السجناء والمعتقلين يقتلوا فورا.
انتبه!
أيها الراهب ، ماذا يحدث ؟ لقد سمعنا إطلاق نيران.
اذهبوا.
ماذا تفعل ؟ أيها الراهب!
انهم مقاتلين من المقاومة..
أيها الراهب!
إنه يشعر!
أمن كل الأرباع!
أمن المحيط!
ما هذا ؟
ماذا تفعلون ؟!
عمل رائع ، أيها الراهب.
لقد قدتهم إلى الفخ...
لقد أغلقته.
التعريف الدقيق... للعمل الجماعى.
ألا تعتقد ؟
لماذا لا تأخذ شرف إعدامهم ،أيها الراهب.
هؤلاء الأشخاص يجب أن يؤخذوا للفحص الطبى.
أيها الراهب...
أوامر الأب واضحة تماما.
المتهمين يقتلوا فور رؤيتهم.
لديهم معلومات قيمة.
أيها الراهب...
يمكن إستخدامهم على نحو أفضل.
أيها الراهب.
اذا نفذت ذخيرتك ، أرجوك ، إستخدم سلاحى.
لا.
أعتقد ، فى النهاية......
سيكون من الأفضل أن تأخذه أنت.
كابتن.
نعم ،سيدى.وضع إطلاق النار.
كابتن: استعد...
وجه...
أطلق النار!
سيدى ؟
نعم،أيها الراهب ؟
لقد طلبت منى أن أكون أداة الأب
ضد المقاومة.
أنا جاهز.
اليوم.
أود أن أظهر إيمانى.
أود،بعد إذنك ،
أن أحدد مقر المقاومة بشكل نهائى.
لتدمره.
لأدمره.
جيد. إفعل هذا.
أنا...
أنا أسف جدا.
هذه هى الممتلكات التى كانت معه وقت وفاته.
الغير قانونى منها سيحرق معه.
جيد.
إيرول بارتريدج.
أيفترض أن هذا الإسم يعنى شيئا لى ؟
لقد كان راهب جراماتون، درجة أولى، أنتى تعرفيه.
خبر الموسم... أنا متهمة بالإحساس.
لا أخرج كثيرا مع الرهبان.
أريد أن أعرف عنه.
حسنا...
أقترح أن تذهب وتسأله.
لكنى أعتقد أنه ميت...
قتله أصدقائك من التتراجراماتون.
ليس أصدقائى.
بل أنا.
لقد كنتما عاشقين.
المقاومة هى عدونا ،
وأكبر حتى من تهديد
أولئك الذين رفضوا البروزيوم من أجل العواطف.
فهو تهديد يساوى التهديد الذى نواجهه من كل هؤلاء الأفراد متحدين.
إنهم منظمة سرية...
لذلك ،فى كتابات الأب
سنجد أن أعظم...
مساء الخير،سيدى.
كيف لى أن أخدمك ؟
النسخة الأخيرة من المدخولات ؟
الطبعة المعدلة من البيان الرسمى ؟
إيرول بارتريدج.
ماذا تعرف عنه ؟
معذرة ؟
فليخرج الجميع. الآن.
سأسألك مرة أخرى.
إيرول بارتريدج... ماذا تعرف عنه ؟
إن هناك سوء...
أنت تشعر. أنا لست كذلك.
لا؟ إذن لماذا انت خائف منى ؟
الآن ستخبرنى كل شىء تعرفه عن إيرول بارتريدج ،
أو سأخذك فى عربة
إلى ساحة الهلاك للحرق.
أنا-أنا لا أعرف حقا...
تكلم!
لقد كان يأتى إلى هنا مع رجل يدعى جورجن.
لماذا ؟
هذا...هذا كل ما أعرفه. أقسم لك.
جورجن!
مثير للإهتمام.
لقد كنا نراقبك، بريستون.
أنت جورجن.
أنت تشعر.
هل تعرف لماذا أتيت ؟
أهلا بك فى مقر المقاومة.
جهاز كشف الكذب.
إنه يكشف تقلبات المشاعر الإنسانية.
يجب أن نتأكد.
مارى.
أنت تحمل فى جيبك الأيسر.
شريطة حمراء معطرة برائحتها.
تشمها أحيانا
عندما تعتقد ان لا أحد يراك.
لكن ما تشعر به...
ما تشعر به لا يمكن إشباعه
إلا بإلقاء نفسك فى أحضانها.
لقد تحدد ميعاد حرقها...
غدا.
أعرف.
تعرف،لقد كنت مثلك.
لكن أول شىء تتعلمه عن العواطف
أن لها ثمنها...
قمة التناقض.
لكن بدون السيطرة...
بدون التحكم...
العواطف تكون فوضوية.
لكن ماهو الإختلاف...
الإختلاف يكون فى أنه عندما نريد أن نشعر ،
نستطيع.
إنه فقط...
على البعض منا...
على البعض منا أن يتخلوا عن هذه الرفاهية
ليتمتع بها البقية.
قليل منا
يجب أن يجبروا أنفسهم ألا يشعروا.
مثلى.
مثلك.
ما الذى يمكننى فعله ؟
يمكنك أن تقتل الأب.
- الراهب جون بريستون...
ستأتى معنا فى الحال.
الراهب بريستون.
سيدى.
لقد سمعت أكثر الإشاعات إزعاجا.
إشاعة ،سيدى ؟
نعم.
إشاعة تفيد بأنه واحد منا ،
واحد من الرهبان ،
أخذ على عاتقه سرا أن يوقف جرعته ،
واحد من نخبتنا
يشعر بالفعل.
يشعر ، سيدى ؟
هل تتلاعب معى، أيها الراهب ؟!
لا،سيدى.
هذا الشخص،الذى أخبرك عنه ،
فى الواقع يحاول الإتصال بالمقاومة.
الآن أخبرنى ،
كيف بالتحديد...
تستفيد من وقتك مؤخرا ؟
أحاول أن أتواصل مع المقاومة،سيدى.
تحاول ؟
كيف تنوى ان تكشف الخائن
إذ ا كان كل ما تفعله هو المحاولة ؟
أنت...
بالتأكيد...
محق 100% سيدى.
بالطبع أنا كذلك.
الراهب هو الخط الأخير للدفاع.
لو نجحت المقاومة فى الإتفاق معه ،
ستكون نهايتنا.
نهاية الأب.
سأضاعف جهودى ،سيدى.
لأحدد مقر المقر المقاومة،
لأجد هذا الخائن ،
وأحضرهم كلهم لعدالة المجلس الموقر.
افعل هذا.
ماذا تفعل ؟
انا...
أتأكد من أنك...
تأخذ جرعتك.
وهل انت راض ؟
نعم، انا كذلك.
تصبح على خير ،أبى.
أنا لا أفهم.
لقد تحدد ميعاد إعدامى.
لماذا أنت هنا ؟
ألن تأخذ جرعتك ؟
يا إلهى.
ماذا...
ماذا ستفعل ؟
لا أعرف.
خمسون مسلح ، ربما أكثر.
ماذا عن جلسة إستماع ؟ هل يمكنك تدبير واحدة معه ؟
الأب لم يعطى جلسة إستماع واحدة منذ الثورة.
خطر الإغتيال كبير جدا.
لقد دربوك طوال حياتك لتحارب هذه النوعية من الصعاب.
حتى لو إستطعت...
حتى لو إستطعت أن أعبر ،
كيف تضمن أن ينجح أى شىء،
وأن الوضع سيختلف ؟
لدينا شبكة أكبر مما تتخيل.
لحظة إعلامنا بموت الأب ،
وأن المجلس بلا قائد.
القنابل التى تم زرعها ستنفجر
فى عيادات البروزيوم والمصانع فى أنحاء ليبريا.
إذا نجحنا فى تعطيل الإمدادات
حتى ليوم واحد...يوم واحد...
ستنتصر قضيتنا بفضل الطبيعة البشرية نفسها.
ماذا عن الحرب والوحشية اليومية التى إنتهت الآن ؟
ستنتهى بفضل الجراماتون.
هل ستفعلها ؟
نعم.
هل تستطيع ؟
لا أعرف..
لا تفعل...
رؤيتها لمرة أخيرة
ستصعب عليك مهمتك.
صمم خصيصا ليتعامل مع هذا.
تم تجهيز الراهب
وإرساله للبحث عن وتدمير
تلك الأدوات التى تبقت
وعند الحاجة،هؤلاء الذين يحاولون...
لقطات الملف.
المجلس...
فيفيان بريستون.
الإحساس والحرق.
سمعى.
فيفيان بريستون ،
لإيقافك جرعتك ، لإرتكابك جريمة الإحساس ،
حكم عليك
بالحرق فى أفران المدينة.
ستؤخذين إلى هناك فى الحال ، وتحرقى.
تم تجهيز الراهب
وإرساله للبحث عن وتدمير
تلك الأدوات التى تبقت
وعند الحاجة،هؤلاء الذين يحاولون...
المجلس...
هل بدأ الحرق ؟!
إنه يبدأ الآن.
انتظر!
توربينات الآلة تشتعل.
التتراجراماتون...أحتاج إلى التحدث إلى هذه المرأة!
لقد تأخرت جدا ،سيدى. لقد تم ضبط الميقات.
إذا فتحنا الباب الآن،
التوربينات ستنفجر حتى تصل إلى الشارع.
طاقم العاملين... أخلوا المنطقة حالا.
كل الموظفين الغير مصرح لهم التواجد ، أخلوا المنطقة حالا.
تم ملأ التوربينات.
الإشعال خلال 10 ثوانى...
9 ثوانى...
8 ثوانى...
7 ثوانى...
6 ثوانى...
5 ثوانى...
4 ثوانى...
3 ثوانى...
2 ثوانى...
التوربينات...اشتعلت.
الراهب جون بريستون...
أنت رهن الإعتقال.
هذا الرجل...
الراهب العظيم...
أوقف جرعته.
إنه يشعر!
إنه الدودة التى تأكل فى قلب
مجتمعنا العظيم!
وأنا...
أحضرته لعدالتكم.
لقد أخبرتك أنى سأصنع نجاحى معك،بريستون.
نائب المجلس...
هذا الرجل متهم
بالإنضمام إلى متهمين بالإحساس ،
وإقامة علاقة مع امرأة ،
وجريمة الإحساس نفسها.
أرسلنا فريق بحث لمسكن الراهب
ليبحث عن جرعات غير مستخدمة...
هذا لن يكون ضرورى،سيدى.
لو قرأت سجل التتبع لسلاحه ،
ستجد أنه هو
من كان مع المهاجمين وقت مقتلهم.
أيها الراهب...
أعتقد أن لديك ما تقوله لى.
أعرف...
إنه من الصعب التصديق...
أن راهب من التتراجراماتون
استطاع أن يدير ظهره لكل شىء تعلمه،
وأن ينضم إلى المقاومة ،
حتى يصبح بطلا فى مقرهم.
لكنه حقيقى.
لقد وعدتك أنى سأحضر لك هذا الرجل.
وها أنا فعلت.
الراهب براندت... - سيدى ؟
سجل التتبع أظهر أنه كان سلاحك
فى الأنفاق مع المهاجمين.
هذا مستحيل.
هذا خطأ.
أعتقد ،فى النهاية...
سيكون من الأفضل أن تأخذه
لقد بدل الأسلحة.
لقد بدلهم.
انظر ، أنا معى سلاحه الآن.
بالطبع معك ،لقد أخذته منى عندما قبضت على.
ماذا ؟
خذه لساحة الهلاك
للمحاكمة والحرق.
انتظر!انتظر! انتظر!انتظر! أستطيع توضيح هذا.
سيدى، أنا لا أشعر!
إنه هو من يشعر!
هذا خطأ!
بالطبع...
منذ إقامة الإتهام ،
وفقا للقانون لقد سمحت لفريق
بأن يفتش مبناك.
هل تعتقد أنه من الضرورى ، أيها الراهب ،
أم أنى صارم جدا ؟
كما تقول ،سيدى،
إنه القانون.
وألا يزعجك على الأقل
أن زميلك انتهى ؟
الشىء الوحيد الذى يزعجنى ، سيدى ،
أنى أداة الأب ضد المقاومة ،
ولم أحظى بشرف مقابلته بعد.
نعم،لكن،أيها الراهب ،أنت تعلم
بأن الأب لم يعد يمنح جلسة إستماعية لأى أحد.
حتى للرجل الذى سيأتى له بالمقاومة ؟
أسف،سيدى. إنه فقط إجراء شكلى.
فريق البحث سيصعد خلال لحظات.
ممتاز. ليس لدى ما أخفيه.
فريق البحث بالداخل ،سيدى.
ممتاز.
هل تبحث عن شىء ؟
لو كنت مكانك...
سأكون أكثر حذرا فى المستقبل.
منذ متى ؟
منذ أمى.
وليزا ؟
بالطبع.
كيف عرفت ؟
أنسيت...
إنها مهمتى أن أعرف فيم تفكر.
إذن أنت تعرف ماذا سأفعل الآن.
هل لديك رسالة لنائب المجلس ؟
لقد تم.
لقد حددت مكان المقاومة..
تعالوا الآن.
ستأخذوهم كلهم.
لا تخاطب الأب حتى يخاطبك هو أولا.
تجنب النظر فى عينيه.
إذا تخطيت منطقته الأمنية الخاصة ،
ستقتل فورا بيد القناصة.
هل هذا مفهوم ؟
سيطلب منك تسليم سلاحك،بالطبع ،
ثم سيكون هناك إختبار.
إختبار ؟
نعم.
لا تتخيل أننا سنعرض الأب للمخاطرة
حتى لو لخادم مخلص مثلك
بدون إختبارك أولا ، أليس كذلك ؟
لوسمحت.
أيها الراهب...
سلاحك،لوسمحت.
من هنا.
اجلس.
سنبدأ إختبار الأسئلة أولا.
فى الواقع ،أكثر من لغز.
ما هى أسهل طريقة
لتحصل على سلاح من راهب جراماتون ؟
أن تطلبه منه.
لقد أخبرتك أنى سأصنع نجاحى معك ، أيها الراهب.
لدمج المستوعبات...
بريستون...
مهمة براندت كانت بسيطة...
أن يجعلك تشعر أنك فزت ،
يجعلك تشعر بالأمان.
لسنوات ،حاولت أن أدخل عميلا
إلى داخل المقاومة...
حتى صدمنى...
حتى يدخل بينهم بدون أن ينكشف ،
ويثقوا فيه ،
على رجلى أن يفكر مثلهم
ويشعر مثلهم.
لكن أين سنجد هذا الرجل...
رجل لديه القدرة على الشعور بدون أن يعرف ؟
لكن...
نحن لم نلتق أبدا.
لا ؟
لا تبدو مندهشا ،بريستون.
لماذا يجب أن يكون الأب حقيقى
أكثر من أى دمية سياسية أخرى ؟
الأب الحقيقى توفى منذ سنوات.
المجلس ببساطة إختارنى
لأتابع تقليد الأب.
وأنت ،بريستون ،
من المفترض أنك منقذ المقاومة ،
لكنك الآن مدمرهم ،
ومعهم ،سلمتنى نفسك...
بهدوء...
ببرود...
بدون حوادث.
لا.
اللعنة.
ليس بدون حوادث.
أنا قادم.
عليك أن تتعلم أن تطرق الباب أولا.
كيف يشعرك هذا ،بريستون ؟
انتبه لزيك ،أيها الراهب.
أخطط لإرتدائه لفترة طويلة.
احذر ،بريستون.
أنت تخطو على أحلامى.
انتظر!
انتظر.
أنظر إلى.
أنا حى.
أنا أعيش ، أنا أتنفس...
أنا أشعر.
والآن بعد أن عرفت...
هل تستطيع أن تأخها ؟
هل تستحق فعلا الثمن ؟
سأدفعه بكل سرور.
العناصر التالية تم تصنيفها EC-10...
تمت مصادرتها.
فى القرن التاسع عشر...
العالم يجثو على ركبتيه.
منذ ألفى عام...
فى غزوه للعالم المعروف ،
ألكسندر الأكبر ذبح
أكثر من مليون شخص.
بعد ثلاثة قرون ، بدافع الغيرة ،
غايوس جرمانيكوس "كاليغولا" ، قتل أخته ،
التى كانت حامل فى طفله.
فى ال...
العناصر تم تصنيفها EC-10...
تمت مصادرتها ، دمرت.
العناصر تم تصنيفها...