فيلم ( دماء ورمال ) إنتاج 1941 ( ترجــمة ( أحـــمد العليمى
دماء ورمال
(خوانيليو) - آجل ، أمي -
أخلد للنوم - أجل ، أمي -
شكراً لك ، شكراً لكم أصدقائي - المعجزة التي قمت بها عصر اليوم -
أنا ( كورو ) أقول لك لم تكن محتاجاً لسيفك
لقد قتلت ذاك الثور بردائك
(تلك النساء ، يا (كورو قتلن رجالاً أكثر مما قَتلت من الثيران
جاراباتو ) من أين لك تلك الندبة ) - هذه الندبة ؟ -
( لقد أُصبت بها في بـ ( بلباو
أخبرني ، هل صحيح أن الندوب التي تغطى جسدك مثل الخريطة
حسناً أيتها الفتاه طوال 19 عاما وخلال ممارستي مهنتي
قَتلت 2912 ثوراً
وقد نُطحت 67 مرة
وفى كل مرة كنت أضع يديّ على قلبي ...( أنا ( كورو
أُعلن أنه على جميع الشعوب أن يأتوا إلى هنا ( ويبدون إعجابهم بمصارعي الثيران لاسيما ( جارباتو
ربما يكون لديهم سُفن وربما يكون لديهم ذهب
ولكن ليس لديهم رجُل مثل هذا
أنا ، ( كورو ) أقول لكم بأن هذا الرجُل
( أفضل من ( فرسكويلو ) أو ( مازانتينى ( أو ( لاجارتيو
( الآن ، مهلاً يا ( كورو ( ليس أفضل من ( لاجارتيو
نعم ، حتى وأنت فى مُقتبل عمرك ( كنت أفضل من ( لا جارتيو
( ولكن ليس أفضل من ( جاياردو - الفتى على حق -
جاياردو) كان أعظم قاتل للثيران) - أنت تقصد كجزار -
فهو ينتمي إلى المجزر وليس لحلبة مصارعة الثيران
كلامك يثير اشمئزازي ، فمع سيفة ورداءه جاياردو ) كان مصارعاً استثنائيا )
( لا ( جارباتو أفضل مصارع ثيران في العالم
جاياردو) كان أفضل مصارع ثيران على مر العصور) - مصارع ثيران ؟ -
من أطلق على هذا الكلب كلمة مصارع لقد عَرفت هذا المُهرج
لقد كنت حاضراً عندما قُتل لقد اهتز كالورقة
و انتفخ كالقط الميت
أيها الثور
هيا أيهل الثور! ،هيا أيها الثور
أيها الثور هيا
هيا أيها الثور
أيها الثور هيا
هيا أيها الثور
هيا ، هيا
مرحى ، مرحى ، رائع
خوانيليو ) تعال هنا أيها الوغد )
هل جُرحت ؟ - لا -
كان مجرد خدش ، لا أكثر
هذه المرة أعنى ما أقول لقد تجاوزت الحد
إفساد أفضل ثيراننا عمل إجرامي
الليلة يمكنك النوم بالحظيرة ولكن صباح الغد
سوف أسَلمك للشرطة
أخبرني أيها الصبي ، ماذا كان شعورك وأنت تصارع الثور
مس من الجنون
هذا هو إحساسي عندما أصارع الثور
أين تعلمت المصارعة بالرداء
لقد أتى إلى هنا بنفس هيئته عندما كان بهذا الطول
وقت أن كان هناك المزيد من آفات الذباب - والتي أصابت الماشية بالطاعون ألم تكن خائفاً؟ -
خائف ؟، سيدي لقد ولدت في ظل رفيق جيد ألاَ وهو الرداء الذي كان في يدي
هذا المرض لم يكن ليؤذيني - المرض ؟ -
( هل تعرف تلك الثيران المسماة بالــ ( ميورا
المصارعون يفضلون الأنواع الأخرى ( والدي قتل العديد من ثيران الــ ( ميورا
( الفتى اسمه ( جاياردو
( جاياردو )
لذا تمتعت بتلك المهارة
هل تعرف والدي؟ - أعرفه تماماً -
هل كان مصارع ثيران جيد ؟ - لقد كان أفضلهم -
... ( كنت في ( قرطبة
يوم أن قُتل والدك ( من قِبَل الثور ( ميورا
ربما ذلك الثور كان الجِد الأكبر للثور الذي كاد أن يودى بحياتك منذ قليل
لقد كان هناك عداءاَ دائماً بين ( رجال ( جاياردو ) وثيران ال ( ميورا
كانوا يقتلون بعضهم البعض لعدة أجيال
والدى قال ، لقد خُلقنا لذلك
عندما سأصبح مصارعا للثيران ( سيكون عرضي الأول مع ثور الــ ( ميورا
سيدي ، ذات يوم سوف تدق أجراس الكنيسة لي
والآن حينما يعلقونك على الجدران ستكون مرتدياً ملابسك على الأقل
شكراً لك سيدي - ...لقد جئت إلى هنا لرؤية الثيران -
وبدلاً من ذلك رأيت مصارع ثيران
وينبغي عليّ القول إنه فتى أصيل
معلمي أقدم لك إعجابي الشديد
شكراً لك
الجميع في ( أسبانيا ) يقدمون لك إعجابهم الشديد ( دون ( خوسيه الفاريز
...عندما ستصبح مصارعاً للثيران
ربما تجعلنى مدير أعمالك
يدي شاهدة على ذلك - تأكد أن شعوري مليء بالفخر ، عمت مساءاً -
( لقد انتهيت من حديثي يا ( بيدرو
ليباركك الرب يا سيدي
مرحباً ، اصعد
كارمينيتا ) أنا آسف لإيقاظك ) - أنت لم توقظني -
لقد كنت أتبعك منذ عدة ساعات - حقاً ؟ -
هل شاهدتني وأنا أصارع هذا الثور الهائل
لقد شاهدتك ، وكنت خائفة لربما تمكن الثور من قتلك
كم مرة قلت لكِ أن بمقدوري ترويض أي ثور
آلا تثقين بي ؟ - نعم ، ولكن -
أصغ لي ، لقد جئت لأخبرك وقبل أن يعود والدك
لم أحضر إلى هنا الليلة لكي أُصَارع الثور جئت لأقابلك وأودعك
( أنا ذاهب إلى ( مدريد
مدريد ) متى ؟ ) - في الصباح الباكر -
بمفردك - لا ، سيأتي معي البعض -
( غالبية أصدقائي ( مانولو، سباستيان ، لويس ، وبابلو
وما هو سبب ذهابك ؟ - (لن أكون مصارعاً للثيران دون الذهاب ( لمدريد -
لقد قررت الهروب أنا في ورطة
جميع أفراد الشرطة في المدينة يبحثون عنى الآن
لقد قتلت رجلاَ
(خوانيليو)
(الليلة في حانة ( فيرونيكا كان هناك رجلاً ضخما سب اسم والدى
ونعته بالقط النافق
ولهذا السبب قتلته - متى ستعود من ( مدريد) ؟ -
عندما أصبح أعظم مصارع للثيران في العالم
حينها ، يمكني العودة
فهل ستنتظرين طوال تلك المدة - إلى متى ؟-
إلى متى ستنتظرين ؟
للأبد
لن تضطرين للانتظار كل هذه المدة أعدك بذلك
عندما أعود ، سوف أصبح ثرياً ومشهوراً وسيُصبح اسمي في جميع الصُحف
...وآيا كان لدّي سوف
وآيا كان لدّي سوف أركع عند قدمك
( وسوف نتزوج فى كنيسة ( سان جيل إذا شئتِ ذلك
أود ذلك
والدك سيأتي إلى هنا
( وداعا ( كارمانيتا - ( وداعاً ( خوانيليو -
( مرحباً ( انكرناسيونى - أيها الوغد -
والدتك تبحث عنك ، سوف تنال عقابك
أي عقاب ، يا أختاه؟ - سوف تُكَسر عصا مكنسة أخرى على رأسك -
ليس لديّ مانع في ذلك لقد أحضرت عصا المكنسة خاصتى
أنت أخ عجيب !! ، والدتك وأختك يكدحان بأيديهم
بينما تلهو أنت مع الثيران
لا ألهو معهم ، ( أنكرناسيونى ) بل أصارعهم
أتمنى لو أحدهم قتلك وعندئذٍ لن نضطر لإطعامك بعد الآن
الثور الذي يستطيع قَتلى ، لم يولد بعد
أين ذهبت الليلة الماضية ؟ - كنت أتدرب يا أمي -
لا أحد يتدرب من أجل الموت
لقد وعدتني ألا تذهب للمزرعة مرة أخرى
أنت تعلمين أنني لا أحافظ على وعودي
ألن تضربيني ؟
لقد حاولت أن أضرَبك
من أين سرقت تلك الملابس ؟
لم أسرقها ( لقد حصلت عليها من ( بيدرو إسبينوزا
خمني ، من الذي قابلته هناك ؟ ( إنه الـ دون ( خوسية الفاريز
لقد رآني وأنا أصارع ثوراً هائلاً
وقال لي ، أقَدم لك إعجابي الشديد
إنه يريد أن يكون مدير أعمالي عندما أصبح مصارعاً للثيران
أتمنى ألا أرى هذا اليوم
...لقد عقدت العزم على
ألا أكون فقيرا طوال حياتي وسوف أُقلع عن شُرب حساء السمك الفاسد
( وماذا عن ( انكرناسيونى
فكيف يمكنها الحصول على زوج إلا إذا تمكَنت من توفير المال لمهرها ، وماذا عنك ؟
لا أريد أن أراكِ طوال حياتك جاثمة على ركبتيك تنظفين الأرضية
هذا ما قاله والدك أيضاً
وأنا هنا
جاثمة على ركبتيّ
وها أنت
تعود مثل والدك لتصيبني بكارثة مرة أخرى
لقد مات لمرة واحدة وأنا مِت آلاف المرات
فى كل مرة عندما كان يدخل للحلبة ...وأنت الآن
تريدني أن أموت آلاف المرات مرة أخرى ؟
...أمي لقد جَرحت شعورك كثيراً
وربما أجرح شُعورك لمرات أخرى
فلو فعلت ذلك ، أرجو أن تغفري لي
وربما ذات يوم ستفتخرين بي
وداعاً يا أمي
هيا ،إنك تدور بسرعة شديدة - هو ليس على ما يرام اليوم -
هيا ، زد من سرعتك قليلاً هناك في المحيط الخاص بك
ليس لديه موهبة - مرحباً أيها الأصدقاء -
لقد حصلنا على شيء ما - إنها مفاجأة -
لقد حصلت عليه تعال هنا
لن يمكنك أن تخمن ما هو ؟ ما هذا ؟
مفاجأة حصان
أجل ، لقد فكرت في شيء
مدريد ) على مسافة 600 كيلو من هنا )
لقد وجدت الحصان بالقرب من الطريق - ... فكرة جيدة يا ( مانولو ) ولقد فكرت في -
انتظر لحظة ، إنه حصاني - من قائد هذه المجموعة ؟ -
يمكنك أن تطلق على نفسك القائد ولكنني سأمتطى هذا الحصان
كيف سيبدو الأمر عندما يترجل مصارع الثيران بينما أحد رجالة يمتطى الحصان ؟
سوف أصبح مصارعاً للثيران أيضاً
يجب علينا أن نتفق على شيء واحد قبل أن نبدأ
يوجد مصارع للثيران واحد فقط لهذه المجموعة ( اسمه ( خوان جاياردو
سباستيان) هل أنت في صفي) - دائماً وأبداً -
بوتايى)؟) - أنا معكم -
بابلو)؟) - وأنا أيضاً -
مانولو) ؟ ) - أنا قادم معكم، ولكني سأمتطى الحصان -
ثمة طريقة واحدة لتسوية هذا الأمر ولتكن هكذا
مدريد ) 500 كيلو )
مدريد ) 400 كيلو )
مدريد ) 300 كيلو )
لن نبلغ مُرادنا قط - بل سنحققه -
ليس عن طريق السير على الأقدام
من الذي تحدث عن السير - هل تعنى أننا سنمكث هنا؟ -
ماذا ستفعل ؟
سأُوقف القطار - كيف يمكنك أن توقفه؟ -
هل رأيت من قبل ثوراً يوقف قطاراً
نعم ، ولكنك لست ثوراً - يمكنني أن أُوقف ثوراً ومن ثم يمكنني أن أُوقف قطاراً-
السماء تُهدى إليك تحياتها سيدي المهندس - ماذا ؟ -
( نحن في طريقنا للعمل بـ ( مدريد
أيها القائد ( لقد أتينا جميعاً من ( أشبيلية
ولقد سِرنا 500 كيلو متر يا سيدي
حسناً يا فتيان الجحيم اصعدوا على متن القطار
هيا أيها الفتيان
بعد مرور 10 سنوات
أيها الرفاق ، يمكنكم فعل ما يحلو لكم
ولكن بالنسبة لي فقد قررت الابتعاد
فنحن محكوم علينا بالفشل وذلك لأننا لم نتلق أي تعليم
الآن ولمدة 10 أعوام نحن نخاطر بأعناقنا في مئات ساحات المصارعة
وأين نحنُ؟ من حيث بَدأنا ، فحسب
لقد كان من الأفضل لنا أن ننضم لإتحاد العمال
حتى يمكننا خدمة الطبقة الكادحة
أو على الأقل التحقنا بالجيش لنخدم بلدنا
كما هو الحال، نحن نخدم من ؟
لا أحد ، ولا حتى أنفسنا
شخص واحد فقط منا لم يُسيء لنفسه
( إنه ( خوانيليو
( أنا لا أستطيع أن أتذمر من ( مانولو - أنا أستطيع -
جيوبى خالية - أنت لم تجن مال مثلما جنيت -
جيوبك مملوءة ( بالبيزيتا) الآن
4000 ليس بالموسم السيئ
وفى يوم ما سوف أعمل على مضاعفة ذلك في عصر يوم واحد فقط
انظروا إنها صورتي
يا له من تقدير
هناك شيء مكتوب تحتها ماذا تقول تلك الكلمات
أنت ، أقصُدك أنت ، تعال إلى هنا
هيا ، هيا
طاب صباحك - هل يُمكنك القراءة ؟ -
نعم ، شكراً لك - جيد ، اقرأ هذا -
هناك
حسناً ، هيا، اقرأ ...دعونا نسمع
هذه مَقالة ( كتبها الناقد ( كورو
إنه يُشيد بالمزايا العديدة والجديدة
!! ( التي يتميز بها ( خوان جاياردو
إنه أنا - هذا هو -
ماذا يقول ؟
دعونا نسمع ، هيا
الواعد الجديد لهذا الموسم ( هو ( خوان جاياردو
لقد كان أداءه بالحلبة
ممتاز ، وسهل ممتنع ومثالي
وأنا أصرح بأننا لم نر مثله من قبل
( بدءاً من ( فوينتيز ، جارباتو أو أي مصارع آخر
( ولن يمر وقت طويل إلا وكل حلبات ( أسبانيا
( و ( أشبيلية ستكون فخورة بنجلها
وفى يوم ما سيملأ هذا الاسم كل الأرجاء
مقترناً بالمجد الخالد
شكراً يا صديقي - ستأتي إلينا الشمس من خلف الغيوم -
لقد أخبرتك بأن المديح من ( كورو) يعنى المزيد من العقود ، إنها لحظة تاريخية
إنه مجرد رأى رجلُ واحد فقط نعم ، رجلُ واحد فقط
...( ولكن عندما يكون هذا الرجل ( كورو
( أشبيلية ) ( أشبيلية)
(أشبيلية)
انظر ، انظر
ينبغي أن تُلقى بعض الكلمات لتحيتهم
ماذا أقول ؟ - ما يخطر على ذِهنك -
(خوانيليو) (خوانيليو)
أمي
خذي تلك الهدية
أمي
هذا لكِ يا أمي
(خوانيليو)
انظر لــ ( خوان ) هناك نحن نقوم بالعمل كله ويستحوذ هو على الأضواء
في يوم ما سوف أستقل بنفسي
متى ؟ - بمجرد أن أمتلك فريقاً جيداً -
رجالاً مثلكم، بمقدوري أن أستخدمكم جميعاً
سوف أدفع لكم ضعف ما يدفعه لكم ما قولكم ؟
أنا لست مهتماً سوف أترك مصارعة الثيران
إنها من أبغض المهن
سوف أعتزلها هنا والآن
ذات يوم سينصرف الجمهور عنها أيضاً
( وماذا عنك أيضاً، لقد كافحنا أنا و ( خوان منذ أول مرة تقابلنا فيها معاً
( أنا أكبر سناً من ( خوان ولكن هو أذني التي أسمع بها
وقلبي الذي أعيش به
إنني أحب هذا الرجل ولن أعمل مع أحدٍ غيرة
وماذا عنك ؟ - أنا أيضاً -
( هنا يتواجد أقدم وجهين في ( الأندلس
ما الأمر ؟ لماذا لا تستمتعان بوقتكما ؟
انكرناسيونى) ما الخطب ؟)
أنطونيو لوبيز ) أخبرني أنت )
...أختك وأنا مخطوبان منذ عدة سنوات
وكل عام نخطط فيه للزواج
والآن - نعم ؟ -
والآن يتحتم علينا الزواج
حسناً ، سيكون الأمر على ما يرام ما الذي يمنعك من الزواج ؟
أنطونيو ) ترك العمل بمحل الأسرجة )
لماذا لا تجهز متجر لك ؟
( ربما يتطلب الأمر 2000 ( بيزيتا
المشروع الآن بين يديك
أنت تعنى شكراً لك ، شكراً جزيلاً لك
إنها هدية الزواج شكراً لك
وأتمنى أن أرى لك ولداً - نعم -
أيها الأصدقاء ، ليقترب الجميع
اقتربوا
أيها الأصدقاء ، لديّ تصريح هام
سيتم زفاف شقيقتي ( انكرناسيونى ) ( إلي ( أنطونيو لوبيز
وسيتم في القريب العاجل
وعلى شرف هذه المناسبة العظيمة
أتمنى أن تقتربوا لكي أوزع ( بعض الهدايا التي أحضرتها من ( مدريد
( لورنزو رودريجز ) ( انجلينا ماركوس )
( كارلوس )
( ماتيو )
( إلينا ) ( فرناندو )
( إنريكى )
لا ، لا، ليست تلك
( لمن تلك الهدية ( خوانيليو
إنه سر ، أنها لشخص ما ليس هنا الآن
أخي
عذراً ، ولكن الأمور تسير معي مؤخراً على نحو سيء
وأعتقد أنه يمكنك أن تَمد يد العون لي
(جاراباتو)
آجل ، يؤسفني القول إنني مازلت على قيد الحياة
ولكنني اعتقدت بأنك تقاعدت وذهبت إلى الريف وقد ابتعت مزرعة
لا ، لا
لقد تركت الحلبة مثلما جئت إليها ( بدون أي ( بيزيتا
شكراً جزيلاً
شكراً ، هذا جيد
( خوان جاياردو )
الأمور تسير معك على نحو عظيم مؤخراً أليست كذلك؟
آجل ، لقد كان موسماً جيداً لي وأتَطلع لموسم أفضل
هذا جيد
هل يمكنني أن أكون ضمن مجموعتك - إنها مكتملة حالياً -
حسناً فأنا لديّ الكثير من الخبرة
لقد قضيت معظم حياتي في حلبات مصارعة الثيران
إنني أعرف كل الخبايا
وربما يمكنك أن تستخدمني للعناية بسيفك
أو خادماً في المنزل أو أي شيء أخر
لمَ لا
...تعالَ تعالَ ، وقابلني غداً
شكراً
طاب مساؤك سيدي
هل يمكنني تقديم أي خدمة لك ؟ - آجل ، أريد فرقتك الموسيقية -
فرقتي الموسيقية ؟ - آجل ، الفرقة بأكملها -
( خوانيليو )
( وطوال الطريق وأثناء عودتي بالقطار من ( مدريد كان يراودني القلق وكنت أفكر
ربما تكون سئمت أو منتظرة وربما تكون رَحلت
وربما نسيتنى
لا ، لا يمكنك التفكير في ذلك
هل تعلمين أول شيء فكرت فيه أن أسأل أمي علية لدى عودتي
(الفتاه الصغيرة لـ ( بدرو اسبانوزا ذات السيقان النحيلة والوجه المرح
هل تزوجت بعد ؟
لم يكن لدَي الإجابة
أنا لم أفكر أبداً لقد أصبحتِ فتاة يافعة
وتبدين بطلعة بهية
خوان ) لماذا لم تراسلني ؟ )
أراسلك ؟، حسناً أنت تعلمين
...قد يبدو الأمر سخيفاً لَكيٍ ولكن لم أكن أريد أن أراسلك
حتى يمكنني التوقيع على أول خطاب لي
بــ ( خوان جاياردو ) مصارع الثيران
ألم يكن لك خيار آخر؟ لا ، ولكنني لم أكن أؤدي بشكل سيء
هل تعلمين كم هو صافى دخلي الموسم الماضي
بعد خصم مصاريف السفر وتأجير الملابس ،وخلاف ذلك
4000 ( بيزيتا )
4000 نعم
هذا لا شيء بالنسبة لما سوف أجنيه لاحقاً، عندما أصبح مشهوراً
بالطبع ، أنا لا أعير انتباهي لذلك على الإطلاق
لقد بدأ الجميع يعرف من أنا ألقِ نظرة على ذلك
لقد كانت أول إطلالة صحفية لي
جيدة ومُرضية أليست كذلك ؟
هل قرأتها؟
بالطبع - وهل أعجبتك ؟ -
أعتقد إنها رائعة
لا ، اقرئيها - لقد قرأتها -
اقرئيها بصوت عالٍ - خوان ) الآن عرفت لماذا لم تكتب لي ؟ ) -
ذلك بسبب إنك لم تتعلم كيف تكتب أو تقرأ
هل هذا فقط ؟ - اقرئي ، ماذا قال ؟ -
...لماذا ؟ لقد - اقرئيها -
وها هو الوافد الجديد ( الغائب ذو القدم المُسطَحه والقادم من ( أشبيلية
والذي يجنى الأموال بمظهرة الزائف
وهو لا يستحق أن ينال إعجاب الجمهور ولكن هو بالتأكيد مثل الحيوان الجريء
والذي يُمثل أداءه في الحلبة بمثابة الانتحار في المعركة
متى سنتزوج ؟
هناك المزيد . اقرئي
وأضاف إنه بالتأكيد مصارع من الدرجة الخامسة خوان ) متى سنتزوج ؟ )
اقرئي الباقي
وأتنبأ له بمستقبل فاشل
وربما يَلْقى حتفه في الحلبة
قبل أن يُصبح مصارع معروف
حسناً ، ربما قد عَجلت بالعودة
ولكنكِ قد شاهدتٍ مصارعتي للثور منذ زمن طويل
إنها ليست بالطريقة التي وصفها
لا يهمني ذلك - ولكنها مُهمة بالنسبة لي -
خوانيليو) لماذا لا تُلقى بكل ذلك وراء ظهرك ؟) وتنسى الأمر بِرُمته
لا ، لن أنسى هذا الأمر
( وفى يوم ما سأجعل ( كورو يتراجع عن رأيه
يوم ما سوف أعود لكِ ومعي شاحنة مليئة بالقصاصات الصحفية
وعندما ستتزوجين ( سوف تتزوجين مصارع الثيران الأول في ( أسبانيا
وليس الثاني أو الثالث بل الأول والأعظم
( سوف أذهب الآن يا ( كارمن
ماذا بداخل الصندوق ؟ - لا شيء -
هل هذا لي ؟ - ...حسناً ، إنه شيء ما -
ولكن
( لا شيء يا ( كارمن
لا، لا يمكنك أن تراه الآن الغرفة مزدحمة كما ترى
ولكن إذا لم ير المصارع ابنه بالمعمودية - ...لحظة واحده -
آلا يوجد لديك شيء أفضل من إحضار طفلك المزعج اليوم وكل يوم
السيد ( جاياردو ) على وشك الاستعداد لظهوره الرسمي الأول
في مسقط رأسه
فقط لحظة واحدة ؟ يوم الأربعاء هو اليوم المُخصص لــ دون ( خوان ) لرؤية الأبناء بالمعمودية
هل تعتقد بأنك الشخص الوحيد
( فهو حالياً الأب الروحي لنصف أطفال ( أشبيلية
وحاليا نحن نستأجر تلك القاعة
كيف حالكم أيها السادة ، تفضلوا بالدخول
تفضلوا بالداخل
لماذا لا يمكننا الدخول هناك ؟
ليس اليوم
( أنا ( كورو
( كنت حاضراً عصر يوم العرض الرسمي لــ ( خوان
( كمصارع للثيران في ( مدريد
( لقد صارع الثور ( ميورا والذي كان في حجم الكاتدرائية الكبيرة
بكل صدق لم أشاهد في حياتي أبداً
مثل هذا الارتياح وعدم القلق
وبالإضافة لذلك ، الهدوء الزائد
دعوني أقرأ لكم ما كتبته (تلك الليلة في ( هيرالدو
لديّ قصاصة الصحيفة هنا
...أبتهج أيها المُخلص
إنها نهاية الاضمحلال لرياضتنا العظيمة
نحن مُقبلون على عشية صحوة عظيمة
...لقد أعدت لإدارة حلبات المصارعة
( أعدت المجد لــ ( أسبانيا
لقد أعدت لحلبات المصارعة شغفها وكرامتها
مرحي ، مرحى - ...وأخيراً ، أصبحت ( أشبيلية ) تمتلك مصارعا -
...أعظم مصارع على مدار التاريخ
...إنه ملاك ، والمصارع الأول في العالم
...واليوم الذي وُلد فيه ، كان للهواء نكهة
.نكهة عظيمة مميزة
مرحى ، مرحى
ويجب عليكم أن تروه وهو يقوم بتحريك قبضته
لقد كان قريباً جداً من الثور
لقد أمضى ( جارباتو ) ساعات عديدة لتنظيف ملابس ( خوان ) من شعيرات أنف الثور
مرحى ، مرحى
جورجيوس ) لا بد وأن ذلك قد تكلف ثروة )
( لا أدري ما إذا كان ( خوان قد أخبرك بذلك ، أَم لا ؟
...فقد كنت الممول له في بداية حياته المهنية
ولعدة سنوات قمت بمساعدة عائلته - حقاً؟ -
وماذا عن أداءه ؟
لقد كان أداءه بالرداء رائعاً
( ولتمنيتم أنت تدفعوا ألاف الـ ( بيزيتا لتشاهدوا ( خوان ) مع ذلك الثور
سوف أخبركم ، فقد كان يؤدى كالسائر على الوتر
دون ( خوزبه ) هل رأيت أحداً بمثل هذا الكبرياء والزهو ؟
نعم ، لقد رأيت ذلك مرة - من كان صاحب ذلك الأداء -
...منذ 12 عاما ، رأيت فتى صغير يصارع ثور هائل
كورو ) لقد كانت تلك الليلة ) عندما قمت بكسر زجاجة الخمر على رأسك
أتتذكر ذلك ؟ - نعم ، لقد تركت لي ندبة مستديمة -
وكانت أغلى هدية ، أيها السادة ( حصلت عليها من ( خوان جاياردو
إنني لم أرك منذ ذلك الحين ( حتى رأيتك مرة أخرى في ( مدريد
نعم ، كتبت عنى فقرة قصيرة في الصحيفة
وقلت بأنني بالتأكيد مصارع من الدرجة الخامسة
أعلم ذلك ، ولكنني في المرة التالية التي شاهدتك فيها بالحلبة كنت رجلاً مختلفاً
لا بد وأن شيئاً ما قد حدث لك - لقد تزوجت -
...نعم ، لقد كانت أياماً عُجاف
عندما صارعت كلا الثوران الجائعان في الوقت نفسه
كورو) هل سبق لك وأن شعرت بالجوع ؟)
إطلاقاً ، ولكنني أحسست بالعطش كثيراً
...حسناً ، يمكنني أن أخبرك
بأن إصابة المرء بالجوع أسوأ من إصابته بقرني الثور
أصدقائي قالوا لي ، ( خوانيليو ) لقد أقبلت عليك الحياة بكل روعة
فكيف يكون شعورك وأنت على قمة سلم الصعود
ومن ثم التفكير في كل ...الأشياء الجيدة التي حصلت لي
وهناك شيء واحد يَبرُز عن سواه
...يمكنني شراء كل الطعام الذي يملأ بطني
وبطون أصدقائي ، ولم أعد أسأل عن الثمن بعد الآن
والآن أنا مستعد لمواجهة الموت
لقد انتهيت لتوى من معاينة الثيران
...لدينا شيء في حوزتنا عصر هذا اليوم
زوج من الثيران الرهيبة يبدوان كالوحوش التي لم أر مثلهما من قبل
يبدو عليهما البلادة والغدر - وما الفرق بين تلك الثيران، ... والثيران الأخرى-
فجميعهم يحبون ( خوانيليو ) فالكل آمن
سيد ( لوبيز ) هل سبق لك وأن واجهت ثور في الحلبة
حسناً ، ليس بالضبط - لا يوجد شيء اسمه ثورٍ آمن -
هذان الوَحشان لديهما قروناً سريعة كالبرق
أنا رجلُ بسيط وغير مُتعلم وحياتي لا تساوي الكثير
ولكنك أيها القائد
لم تولد أي بقرة بعد ، والتي يمكنها ولادة الثور الذي يستطيع إصابتي
مرحى ، مرحى
هذا ما ذكرته ، فليس لديك إلا أحد أمرين إما أن تسيطر على الثور ، أو يسيطر عليك
...والآن وبعد ذلك - فلتصمت -
لن أستمع لجهلك وحماقتك
واللذان يشلان تفكيرك لإبداء وجهه نظرك بعلاقتك بالثيران
وأظن إنه من الأفضل مغادرة الجميع الآن
حتى تمنحوا ( خوان ) عدة دقائق للراحة قبل مواجهته الصعبة
أيها السادة إنه مُحق من الأفضل أن نذهب
حظ موفق أيها القائد
شكراً
...مُتطفلون
غالبيتهم يأتون إلى هنا للحصول على تذكرة مجانية لدخول الحلبة ، أو لاقتراض الأموال
وسيكونون أول المنقلبون ضدك عندما يتخلى الحظ عنك
انتظرني بالخارج
جميعهم جهله وحمقى
ولا يعرفون القراءة أو الكتابة
الحرارة مرتفعة
دائماً ما يشعر المرء بالهبوط عندما يتصبب عرقاً سواء كان ذلك صباحا أو عصراً
لقد اعتادوا أن يُحدثوا جَلبة لي أيضاً عندما كنت أستعد لارتداء ملابسي
مثل النحيب على المرء وهو يَحتضر
(جاراباتو)
لا أريد أن أعترف بذلك لأي شخص آخر في العالم
ولكن عندما أستعد لارتداء زى المصارعة
...يراودني إحساس بالغصة في حلقي
إحساس بمذاق الموت
الخوف
ولكنه يزول بمجرد أن أخطو لحلبة المصارعة
ولحظة سماعي عزف الموسيقى وهتاف الجماهير أشعر بالاطمئنان مرة أخرى
أيها الفتى
ما هو شُعورك ؟ - جيد-
وأنت ؟ - أتمنى لو كانت تلك اللحظة غداً -
ألم تتعلمي بعد عدم القلق ؟
رجاءاً دعنى أقلق ولو قليلاً فهذا يجعلني أشعر بأنني أفضل
لن ينتابك الشعور بالقلق لو سمعتِ ما قاله ( كورو ) عنى
وأخير ( أشبيلية ) أصبحت تملك مصارعاُ ... وقال
سُترتى
أعظم مُصارع في التاريخ ... وقال
لقد حافظت على عهدي ، أليس كذلك ؟
قُبعتى
وقال ، إنني الرجل الأول في العالم
وهذا ما يجعلك السيدة الأولي
حسناً ، كيف أبدو ؟
مثل الملك
أو كالصبي الصغير الذي ارتدى كل ملابسه لحضور حفلة
وعموماً ، أشعر بأنني سأكون رائعاً عصر اليوم
كنت أتمنى أن تكوني هناك معي
( أنا دائماً معك يا ( خوان
كارمن) ماذا تفعلين عندما أكون بالحلبة ؟)
أُصَلي للسيدة العذراء كل ثانية
وكل ثانية تمُر كساعة
وعندما تبدأ الشمس بالغروب ...(وأنظر إلى الشارع ولا أجد ( خوان
قلبي يتوقف عن النبض
ولكن عندما أستمع للهتافات (وأرى هرولة الجماهير ، عندئذ أعرف إنه ( خوان
لقد عاد (خوان) ، ويبدأ قلبي بالخفقان مثل صوت الطبل
أنتِ الحقيقة الوحيدة في هذا العالم
والآن ، فلتذهب
هنا يا عزيزي المكان الذي يأتي إليه المصارعين
ليقوموا بِصَلاتهِم وعبادتهم ويلتمسوا الحماية من القديسين
هل قامت بحمايتهم من الإصابة بقرون الثيران ؟
أحياناً
لا يوجد أية ضمانات ولا حتى من القديسين
من هذا ؟
لا أعلم ، وافد جديد
لقد بيعت كل التذاكر
أنت محظوظ لكونك موجود هنا عصر اليوم
سوف ترى حدثاً تاريخياً
من الآن وصاعداً تقويم حلبات المصارعة
...سوف يُذكر بــ
( قبل ( جاياردو ) وبعد ( جاياردو
...أنا ( كورو ) أقول
( حسناً ، لقد عادت من ( باريس
من هي ؟ - ( دونا ( سول دى ميورا -
ماذا يمكنني القول عنها يُمكنك أن تكتب عنها كتاباً ، بل عدة كُتب
لو قُتل هذا الشخص عصر اليوم
سوف تموت في المساء
أعدك بأنك سترى عصر اليوم حدثاً فوق العادة لا يُنسى
ما هو الحدث الاستثنائي الذي سأراه ولا يُنسى
منذ أن غادرتِ ظهر نجم جديد
( اسمه ( خوان جاياردو
اهجم مباشرةً ، وخصوصاً من جهة القرن الأيسر
مرحى هيا أيها الثور
مرحى - هيا أيها الثور -
مرحى ، مرحى
لقد كنت رائعاً
لقد قررت قتل هذا الثور النبيل
( على شرف جَمال نساء ( أسبانيا
مرحى
لقد قلت لكم إنه أعظم العظماء
الرجل الأول في العالم
إنه الجانب الآخر من المشهد
حسناً ، على الأقل لم يُقتل الثور المسكين عبثا
جوعى ، جوعى لقد قُلت لك من قبل أنني سأنتهي من ذلك
سوف أترك هذا العمل المُرهق
أُقسم لك بأنه أخر موسم لي
لقد قررت قتل هذا الثور
... لِجَمال
(كارمن)
أين الصحف ؟
سوف أُحضرها وأقرأها لك بنفسي لقد كتبوا عنك بصورة رائعة
كل أهالي ( أشبيلية ) كانوا يَتغنون باسمك هذا الصباح
وبإسمى أيضاً
والآن ، تعالِ هنا
من الذي قمت بإهدائه قتل الثور ؟
لإحدى السيدات - من ؟ -
لا أعرف اسمها لم أرها من قبل
لماذا قدمت لها هذا الإهداء - احتفت بي -
وقامت بتحيتي مع باقي الحضور بالمقصورة الرئيسية
وألقت لي ببعض الزهور - إنني أكرهها -
أكانت جميلة ؟
ليست بالسيئة
أجمل مني ؟
مستحيل
عندئذ ، أنا لن أكرها بعد الآن
هي ما تزال ، .. هي ليست بالسيئة تماماً
ذات عينان زرقاوان - أنا لا أحبها -
ولكنها نحيفة جداً - أعتقد إنها على ما يُرام -
هيا ، لتتناول إفطارك
هل تعلم بأنك عُدت للمنزل الليلة الماضية بدون قبعتك
حقاً - أين تركتها ؟ -
لا أدرى ربما تركتها بمكان ما
أدخل
رسول أحضر تلك الرسالة للمصارع - شكراً لك -
هلا قرأتيها لي ؟
من الراسل ؟ - حسناً ، لا يوجد توقيع ولكنها ... من امرأة -
حسناً ، مزقيها
...إنه من المرأة التي قَرْرت قتل الثور من
ماذا تقول الرسالة ؟
سيد ( خوان جاياردو ) شكراً لك لإهدائي قتل الثور ليلة أمس
...إذا أردت أن تستعيد القُبَعة التي ألقيتها لي
يمكنك أن تستعيدها الليلة الساعة الثامنة
العنوان رقم 4 ( حي ( الفارو
قُبَعتك - نعم -
نعم ، سوف تعود لي الآن
لقد ألقيت بالقُبَعة للسيدة ورفضت أن تتخلى عنها
...ويبدو إنها على استعداد الآن
حسناً ، لو إنها اعتقدت بأنني سوف اتصل بها لاستعادتها ، سوف تنتظر طويلاً
لماذا لا تتصل من أجل القُبَعة
لا بد وأنها شخصية هامة ( طالما إنها تُقيم في حي ( الفارو
رقم 4 (إنه العنوان الذي يُقيم فيه ماركيز ( ميورا
لا بُد وأن تكون ابنته
كيف كانت تبدو؟
لا أتذكر ، مُجرد امرأة
حسناً ، إذا كانت مجرد امرأة، فلما لا تريد الذهاب ؟
دعينا لا نتجادل بشأن هذا الأمر ، لن أذهب
لن تذهب - آجل -
أنا مسرورة لذلك - مسرورة ؟ لقد قلتِ منذ لحظة -
طالما إنك لا تريد الذهاب فَيُمكنك ذلك
أعطني تلك الرسالة
والآن أسرعي بإحضار الصحف واقرئي لي التعليقات
حسناً
ما هذا ؟ - بطاطس -
أنها صغيرة جداً
مذاقها جيد بالرغم من أنها ( ليست بجودة مذاق الـ ( جازاباتشو
آلم تأكُليها من قبل ؟
لا أعتقد ذلك سوف أصف طريقة إعدادها
حقاً ؟ كيف يتم إعدادها
حسناً ،أحضري قطع البسكويت ، وزيت ، وخل
...وبصل ، وبعض فصوص الثوم
وبعضٍ من كسر الخُبز
وضعيهم في المقلاة
ثم أدخليها في فرن البوتاجاز
تبدو رائعة - ينبغي أن تُجربيها يوم ما
سأفعل ذلك - دونا ( سول) تحب أن تجرب كل شيء -
نعم ، وأنا أيضاً
لو كنت رجلاً لودت تجربة مصارعة الثيران
لا يوجد شيء أكثر منها إثارة
هذا لحم رائع، ما نوعه
لحم نعام - أستطيع أن أتناول الكثير منه -
كما تعلمون ، عندما أقرر الاعتزال سوف أقوم بتربة النعام والثيران
هل يمكنني أن أسألك ما نوع العطر الذي تستعمله ؟
لا أتذكر اسمه، ولكنه من النوع الغالي
إنه بالتأكيد ذو رائحة نافذة ، ولكن منذ أن ...قضيت معظم أوقاتك مع الخيول والثيران
أنا أحب رائحة الخيول والثيران
حسناً ،إذا أردنا اللحاق بحفل ( جالي ) فعلينا بالإسراع
سيد ( جاياردو ) أتمنى أن تنضم إلينا
إلى أين ستذهبون ؟ - ( تيتو جالى ) مطرب أوبرالى وصديق دونا ( سول )-
سوف يُقيم حفلاً موسيقياً، ... ولو كنت راغباً بالذهاب
لا ، شكراً لك ، لن أذهب
أخشى أنني سأعتذر أيضاً
لأنني أشعر بصداع شديد
إنه لشيء مؤسف للغاية
أتمنى أن تشعرين بتحسن في القريب العاجل - شكراً لك -
برجاء توضيح الأمر ( لتيتو ) سوف يتفهم ذلك
أنا متأكدة بأنه سوف يتفهم ذلك
أشعر بالأسف لشعورك بالصداع
ستأخذين العلاج المناسب لهذا الصداع، أليس كذلك ؟- آجل بالطبع-
حسناً ، طابت ليلتك
أو بالأحرى وداعاً ؟- بيير ) لما تقول ذلك ؟ )-
في الجيش نحن نتعلم العديد من إشارات الكلام
بما فيها الانسحاب
( شكراً لك ( بيير - وداعاً -
وداعاً
لو احتجت لشيء ، سوف أطلبكم
كيف حالك الآن - أفضل ، شكراً لك -
...حسناً ، أنا
تفضل بالجلوس
يجب عليّ القول بأنها كانت أفضل وجبة تناولتها
هذا أقل شيء يمكن أن أقدمه لك مقابل المشاعر الجياشة التي شعرت بها عصر اليوم
لقد أصبح نجمك في الصعود بالأمس
لقد كُنت مُلهماً
من الذي لا يُريد أن يكون مُلهماً لقد نظرت إليكِ
لم أكن سيئاً ، أليس كذلك
أتود أن تلعب الشطرنج ؟
لا ، شكراً
أشعر بالراحة هكذا
في حقيقة الأمر أنا لا أعرف كيف ألعب الشطرنج
واقع الأمر أنا أكثر الرجال جهلاً في العالم فيما عدا معرفتي بالثيران
أنا سعيد لأنك لم تذهبي لحفل الموسيقى
وأنا كذلك
ربما يمكننا أن نقيم حفلاً موسيقياً لنا
هل يُمكنك العزف ؟ - قليلاً على الجيتار -
هل تُحب الموسيقى ؟
نعم ، بعضٍ منها
أول موسيقى أتذكرها كانت رنين الأجراس
والتي كانت تُعلق في أعناق قطيع الدواب عندما كان يقودها الرعاة
وأحببت غناء رعاة البقر بمزرعة عمك الماركيز
( أحببت غناء الغجر فى حانة ( فيرونيكا
أعزفى شيئاً
(خوانيليو) - ارتديه ، دعينا نرى كيف يبدو عليكِ -
هنا - إنه جميل -
الكلمات تعجز عن وصف روعته
( لقد بحثت عنه فى كل أرجاء ( أشبيلية
أردت أن أهدى لكِ شيء مميز
ولكن لماذا، يا عزيزي ؟ ماذا حدث ؟ لماذا أهديته لي ؟
لأنكِ يا عزيزتي الحقيقة الوحيدة في هذا العالم
إذا أردتِ أن تعرفي لماذا كان ...(يقضى وقته كله في قصر ( ألفارو
ذلك لأنه لم يجد شيئاً يُشجعه على البقاء بالمنزل
لقد ذهب لامرأة أخرى وذلك لأن امرأته لا تُمثل له شيئا ، لا شيء
ربما لو أنجبتِ له طفل أو طفلين
(انكرناسيونى) يمكنك قول أي شيء تريديه عنى
ولكنني أريد سماع كلمة واحدة ( فقط تُدين ( خوان
فقط لو أخذ بنصيحتي
أين عرفانه بالجميل ، بعد كل الذي قدمته له ؟
ما الذي قدمته له؟
ما الشيء الذي قدمه لي ؟ - لماذا ؟ لقد قدم لك كل شيء -
لقد أتاح لك فرصة الأعمال التجارية وتركك تعيش في منزله
من قال إنه يمتلك المنزل؟ وما هو الدليل على ذلك
لقد اشترى المنزل ولم يسدد ثمنه
سوف تتذكري كلماتي يوم ما سوف يلقوا بنا خارج المنزل
لم يعد يؤدى بطريقة جيدة في الحلبة إنه خائف من العودة لنقطة الصفر
ربما تعيش معه في أحلامه
لقد هجركِ ، وهجر أسرته ، وأصدقائه وجعل نفسه يبدو كالأحمق
لقد أصبح كسولاً وسكيراً ، وعديم القيمة
أيها الديدان الفاسدة أنتم أحقر من أن تذكروا اسمه
أيها الفُجْر والمنافقين والديدان
لقد أعطى لكم كل شيء تملكونه
لقد قدم لكم العون ولأبنائكم
لقد جعلكم تُشاركوه في كل شيء يملكه ...وأنتم من وراء ظهره تسخرون منه وتنتقدوه
و تنهشون جسده كالنسور
لن أستطيع البقاء بالمنزل بعد الآن
سوف أرحل
لا يا ( كارمن ) ستبقين
سوف تبقين مع ( خوان ) للنهاية
النهاية ؟
أخبريني عن تلك الأيام التي كان يذهب فيها (خوان) للحلبة
لمن تُصَلي ؟
( إلى سيدة الأمل ( العذراء
(ماذا كنتِ تطلبين من السيدة ( العذراء
(طلبت منها أن تسهر على ( خوان وتحفظه من كل سوء
هكذا أعتدت أن أُصَلى لوالده
لم تَكُن جيده
في النهاية لم تكن جيده
السيدة ( العذراء ) ليست سوي امرأة
والمرأة تفعل القليل
والآن أُصَلي للرب
ذو القوة العظيمة
والذي طلبت منه شيء مختلف
أمي ، ماذا طلبتي منه ؟
لقد رجوته أن يُصاب ابني بالحلبة
وليس موته ، بل يُجرح فقط
لذا ، فقد يُفاجأ بالنهاية التي يلقاها كل مصارع
آجل ، هذا ما أصلى من أجله
أصلّى له ، ليس من آجل أن يَهبكِ ابناً
ليُصبح شاباً ويُصبح مصدراً لمُعاناتك
ويتركك تشعرين بالموت كل عصر أحد
مثل ما تشعرين بالموت الآن
عزيزتي ، سيدة الآمل
( رجاءاً اسهري على زوجي ( خوان
وأن يكون بخير وسلام
وأذا رأيتِ أنه من الأصلح له اعتزال مصارعة الثيران ...فازرعي ذلك في قلبه
عندما يحين الوقت المناسب
وهناك شيء واحد أخر أيتها العذراء
وهو الشيء الذي جئت من أجله لأخبرك به
إنني أدركه تماماً
وأستطيع أن أقرأه في قلبك
لقد كان هناك أوقاتاً عصيبة واستطعتِ أن تجعليني أتغلب عليها
ومن جانبي
لماذا؟ ، أنا لم أعن ذلك حقيقة لم أعنيه
( كل ما في الأمر أنا لا أريد جرح مشاعر ( خوان
ولكن يجب عليّ أن أفعل شيئاً بالرغم من أنني أستطيع العيش بهذه الحالة
أيتها ( العذراء ) ساعديني ، رجاءاً ساعديني
أخبريني ما الذي يجب أن أفعلة تجاه تلك المرأة ؟
تلك المرأة ؟
هيا أيها الثور
هذا جيد ، جيد جداً
هيا أيها الثور
( اسمح لي ( خوانيليو
السيدة ( جاياردو ) تُريد أن تقابلك
اسمح لها بالدخول
جئت لأقابلك بناءاً على نصيحة صديق
آجل ، تفضلي بالجلوس
شكراً لكِ
( سيدة ( جاياردو هل ثمة شيء يمكنني أن أقدمه لكِ ؟
نعم ، زوجي
حقاً
رجاءاً صدقيني جئت إلى هنا ولا أحمل لكِ أي ضغينة
ولا لكي أُحَاكمك
أستطيع أن أتفهم كونك مهتمة بزوجي
( لكونه الرجل الأول في ( أسبانيا والأعظم في مهنته
ومن الطبيعي أن تُلاحقه أي امرأة - من الطبيعي ؟ -
...وأستطيع أن أُدرك اهتمامه بكِ أيضا
ولاسيما كما أرى الآن ، كم أنت جميلة
شكراً لكِ
ربما قد تكون غلطتي
وربما لو كنت أكثر جمالاً
وأفضل تعليماً ، ومن أسرة أفضل
أنا أعرف عائلتك ، والدك يعمل .لدىّ عمى بمزرعته
نعم كان يعمل كمراقب هناك وطوال حياتي كنت أسمع الكثير عنك
ماذا سَمعتي ؟
هل يمكنني أن أكون صريحة ؟ - رجاءاً -
سمعت أنك زرتي معظم أنحاء العالم
وتتحدثين عدة لغات
وتعرفين العديد من الرجال العظماء
استمري
( أنا لم أخرُج مطلقا من ( الأندلس
وأتحدث لغة واحدة فقط
ولديّ رَجُل واحد
وربما هذا هو سبب رغبتي فى الحفاظ عليه
أخبريني هل ناقشتي هذا الأمر مع ( خوان )؟
لا - ولما لا ؟ -
ربما يتسبب ذلك في جرح مشاعره
لحظة واحدة من فضلك
هيا أيها الثور
(جاراباتو)
طاب صباحك يا أمي
طاب مساءك يا بًني
أين ( جاراباتو)؟ - لقد رحل -
رحل ؟ - لقد تركته يرحل ليلة أمس -
ألا تتذكر؟
آجل لقد تشاجرنا بشأن شيء ما فعلة
ماذا كان هذا الأمر ؟ - لقد طلب أجرة -
لم تدفع له أجرة منذ شهر
( لقد حصل على عرض من ( مانولو دى بالمو
حسناً هذا شيء طيب لقد انتشلته من الفقر عندما كان مُتسولاً
واستخدمته عندما لم يَرْد أحد استخدامه والآن يتركني ؟
لماذا لم يدفع له ؟ لماذا لم يحضر دون ( خوسيه ) ليدفع له ؟
لا أعلم
الأشخاص الوحيدين الذين يأتون للمنزل هذه الأيام
التجار ومعهم فواتيرهم الغير مُسَدّدة
صانعي الأحذية ، الخياطون ، وعديدين غيرهم
لا أفهم ذلك ؟ لقد جنيت الكثير من الأموال وليس لديّ سوى القليل
تلاشي كل ذلك قبل أن أراه أكثر من أي وقت مضى - آجل -
المرء لا يستطيع البناء على الرمال
سوف أجيب
( طاب مساؤك ( خوانيليو - ( دون ( خوسيه -
كنت في الريف أتفقد المزرعة
هناك بعض الأمور أريد أن أتحدث بشأنها معك
حسناً ، استرح
كيف حال الأمر في المزرعة
( لقد رأيت ( كارمن - كيف حالها ؟ -
إنه أمر مثير للشفقة بالنسبة لهذه الصغيرة والتي أصبحت حياتها منتهية
ولكن هذا الأمر قد حدث عندما كنت تملك شيئاً واحداً وفقدته
دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر
بل يجب أن نتحدث عن ذلك هذا السبب الذي جئتُ من أجله
ما الفائدة ؟ فلديها الحق في الرحيل ولقد رحلت بالفعل . هذا كل ما في الأمر
حقاً ؟ هل كنت تُريدها أن ترحل
.لا
هل مازلت تُحبها ؟
نعم - والمرأة الأخرى ؟ -
هذا أمر مختلف تماماً
خوان) أصغ لي أنا أعرف كلتاهما) منذ أن كانتا طفلتان
( أنا آسف بالنسبة لـ ( كارمن ( وأشفق على دونا ( سول
ولماذا تُشفق عليها؟
ذلك لأنه لا يوجد شيء في العالم يمكنها أن تحافظ عليه لمدة طويلة . لا شيء
عندما كانت طفلة صغيرة اعتادت ان تَضْجُر من دُمْيها
وتتخلص منها بالرغم من أنها ما تزال جديدة
والآن ، نصيحتي لك - دون ( خوسيه ) أنت مدير أعمالي -
ويمكنني الأخذ بنصائحك في أعمالي
ولكن في الأمور الشخصية، لا أود أن أستمع لك
لماذا لا تدعني وشأني وتكُف عن التدخل في شئوني
ربما لا أعرف القراءة أو الكتابة ولكن الذي أعرفه
لقد جَنيت الكثير من الأموال وما قد أصبحت عليه ؟
ولم أراجع تلك الحسابات أبدا معك ( أو حتى مع اللص ( لوبيز
معي أنا - ( سيد ( لوبيز -
كنت تريد أن تكون مدير أعمال شقيق زوجتك
بِقدْر اهتمامي بذلك الأمر ، فيمكنك نيل هذا الشرف بدءاً من هذه اللحظة
:ويمكنني أن أخبرك بالآتي
لو استطعت أن توقع له بعض العقود سوف يحصل على الأموال بادعاءات زائفة
وها هي بعض الفواتير التي يجب تسديدها إذا استطعت أن تجد الأموال
والآن كمدير لأعمالي سوف يكون أيسر لك أن تسرق أموالى
هل تعتقد بأنه يمكنني أن أترك زوجي أن يفعل ذلك بك
أن يكون مدير أعمال فيجب أن يكون لديه شيء ليديره من أنت ؟ ، أنت لا شيء
( انكرناسيونى ) نقودك التي أنفقتها ، فلتذهب بها إلى الجحيم
أنك حتى لم تقم بالإنفاق على المنزل الذي تعيش فيه
ولن نعيش في هذا المنزل بعد الآن
ولن نشارك في تلك الفضيحة والتي جعلت زوجتك ترحل عنك
أفهم ذلك
أنهم يقولون ذلك فحين تغرق السفينة يتركها الفئران
وداعاً أيها الفئران
ولكنكم ستكونون على خطأ لو اعتقدتم بأنني قد انتهيت
حسناً ، ماذا تنتظران ؟
ابتهج أيها المُخلص
...أخيراً ( أشبيلية ) أصبحت تمتلك مصارعاً
أعظم مصارع للثيران على مدار التاريخ
إنه الملاك
الرجل الأول في العالم
...واليوم الذي وُلد فيه ، كان للهواء نكهة
.نكهة عظيمة مميزة
حسناً ، ماذا كنت تتوقع من جمهور
الجزء الأكبر منه لا يستطيع القراءة أو الكتابة ؟
أنهم ينشدون المتعة من خلال المأساة
وبدون مواجهة أدنى خطر
أنهم يصيحون رغبة في رؤية الدماء
وبالنسبة للجماهير التي تجلس تحت الظلال
يمكنهم توفير ثمن ذلك
أما الجماهير التي تجلس تحت لهيب الشمس فإنهم يدفعون خمس قروش
وأجرهم في اليوم الواحد يكفى بالكاد لإطعام الأسرة
ويكتوون بلهيب الشمس في الحلبة
أثناء مشاهدة ثيران قليلة تًذبح نتيجة أعمال تجارية قذرة
( أنها أفعال جنائية ، ( نيكول لما الاستمرار في هذا العمل ؟
( حقيقة الأمر ، أن ( خوان جاياردو مدين لي بأجر عام تقريباً
وبمجرد أن أستطيع الحصول على أجرى
سوف أعتزل هذه المهنة المثيرة للاشمئزاز
إننى أقسم بأن هذا هو أخر موسم لي
أحمق ، توقف عن إغراقي بتلك الأشياء القذرة
لقد فعلت ذلك لكي أزيل الرائحة المنبعثة من أنفاسك
أشكرك لأداء واجبك ولكني أعرف ما الذي تهدف له
إذا أردت أن تترك العمل معي ، فلتفعل - لماذا، لا أريد ترك العمل معك ؟ -
ولكن ليس من الصواب أن تحتسي الخمر بكثرة يوم عملك بحلبة المصارعة
لا تقلق بشأن الثيران عصر اليوم يمكننا انتزاع بعض أهات الإعجاب من الجماهير
لست قلقا بشأن الثيران ، بل الجماهير
إنهم يتحفزون لي
الجماهير سريعاً ما تنسى يا ( خوانيليو ) مثل النساء
ومتقلبة كا المرأة وقاسية كا المرأة
أصمت - ولكن هذه المرة لا يمكنك لوم الجماهير -
أنك لم تقدم لهم أي شيء
آجل ، لقد كان يلازمني عدم التوفيق
لقد أصبحت الثيران أكبر حجماً
إنهم يبدون كذلك عندما تواجههم بخوف
لقد وُلدت صغيرا كبقيتنا
ولكنك كنت تمتلك شيئاً حقيقياً خالصاً
لقد وُلدت كقاتل للثيران كمصارع للثيران
لقد كانت تفر منك
والآن عندما تواجه الثيران تكون في حالة فراغ وتشتيت
ولم يتبق لك سوى الخوف
أنت تمتلك مسدساً ، أليس كذلك ؟
لماذا لا تحضره معك للحلبة
وتقتل الوَحش برصاصة
لقد أقحمت نفسي
من خلال الدماء والرمال
في آلاف ساحات المصارعة
ولكن في النهاية
هناك شيء واحد ندمت عليه
إنني لم أتعلم مطلقاً
القراءة أو الكتابة
لقد كنت مُجبراً
على عدم تلقى العلم
ولكنني أديت جميع مسئولياتي المنوط بها
بالرغم من جهلي
كلماتك تعنى الكثير بالنسبة لي
ماذا ؟
لقد تشاركنا في كل شيء أليس كذلك ؟
الحياة غريبة جداً
لا حيلة لنا لمواجهتها
مهما قمنا بأعمال فوق طاقتنا
أيها الصَديق
هناك بعض الأشياء لا يمكن مواجهتها
حتى لو كنت تمتلك الوسيلة
حسناً ، سوف أعتزل
هذا هو أخر موسم لي
وسوف أختم كلماتي بالأنباء المُبشرة
بالمُذَنّب الجديد والذي يومض من خلال الأفق
المُذَنّب الوامض اللامع والذي يحمل (اسم ( مانولو دى بالما
مرحى
أيها القراء تذكروا هذا الاسم
وأتنبأ له بمجد عظيم
لقد كتب ( كورو ) هذه الكلمات بنفسه وقام بالتوقيع عليها
سوف تكون مشهورا ، رائع
( لا تتركنا ( مانولو
اهدؤوا
( سيد ( كورو (مانولو)
لقد قرأت للتو مقالتك التي كتبتها عنى ،لقد كنت مُبالغاً
ليس على الإطلاق ( مانولو ) إنه رأيي الصادق اجلس يا صديقي
اجلس ،هل يمكنك منحى شرف تناول بعض الشراب معي؟
.لا ، بل يجب عليك منحى هذا الشرف
كورو ) ما هو المُذَنَّب )
...المُذَنَّب يا صديقي هو نجم
...يومض من خلال السماء
ويُضيء السماء بتوهجه شديد الاحمرار
آجل ؟
( طاب مساؤك دون ( خوان طاب مساؤك سيدتي
رجاءاً من هنا
ماذا تطلب ؟ - ماذا تطلبين ؟ -
شمبانيا - شمبانيا -
آجل ، شمبانيا -
إنه مكان لطيف أنا سعيدة لمجيئنا إلى هنا
(ما خُطبك ( خوان ؟
كنت أحاول معرفة أي نوع من النساء أنتِ ؟
آجل ؟
المشكلة تكمن في أنك ليست امرأة واحدة
ولكنك العديد منهم... وليست بنفس الشخصية
ولكن طرأ عليك تغيير واحد
لماذا لم تحضري لتشاهديني في الحلبة الأحد الماضي
كنت أشعر بالصداع
صداع ؟
شمشون ودليلة
ماذا ؟ - لا شيء ؟ -
معذرة
تحية لكم أيها الرفاق ( معذرة عن التطفل ( خوان
ولكن هذا هو الوقت المناسب لتنفيذ وعدك
أي وعد ؟ - لماذا لم تقدمني لـ دون ( سول ) ألا تتذكر ؟ -
فلتسمح لي ( أن أقدم نفسي ، أنا ( مانولو دى بالما
يسرني الظهور قريبا ( في حلبة مصارعة الثيران بــ ( أشبيلية
كم هو رائع ، سوف أكون تواقة لذلك
إنني أتفهم ذلك خوان ) سيكون في نفس الحلبة )
آجل ، ستكون تلك أول مرة نظهر فيها سوياً
ستكون لديكِ فرصة للمقارنة بين أسلوبنا
نحن نعمل بطريقة مختلفة
كيف حالك يا صديقي ؟ - بخير ، شكراً لك -
كيف حال والدتك ؟ - بحالة جيدة -
كيف حال أختك و ( أنطونيو لوبيز ) وأطفالهم ؟
جميعهم بخير - وكيف حال زوجتك الصغيرة -
لقد سمعت بأنها رحلت للمزرعة مع والدها
( أتعرفين ، دونا ( سول خوان ) وأنا أصدقاء قدامى )
والدته اعتادت على العمل هنا وكنا نعيش بالقرب من هنا
وكنا نلهو معاً بالاشتراك مع بعض الأولاد
خوان) أتتذكر ذلك الحصان الذي سرقناه) أتتذكر ما الذي حدث له ؟
ماذا حدث - لقد أكلنا الحصان -
حقا ؟ كيف كان مذاقه ؟
ممتاز كانت أياماً جميلة
قضينا كل أوقاتنا في مصارعة الثيران ومصارعة بعضنا البعض
كنا منافسين عظماء وما نزال
سيدتي هل ترغبين بالرقص ؟
أود ذلك
إنه يخصني
أيها النادل ، كأس جديدة
ماذا تفعلين ؟
سيساعدني ذلك في الاحتفاظ بلياقتي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
( عندما غادرت ( تريانا ) طلبت من (فرانسيسكو الإبقاء على عملي القديم
لقد توقعت ذات يوم بأنني سوف أعود لحانة ( فيرونكا ) لتنظيف الأرضية
انهضي ، انهضي لربما يراكِ أحد
لم يتبق أحد بالمنزل سواك حتى يراني
لا أود أن أراكِ هكذا وأنت جاثمة على ركبتيكِ
ما الخُطب فى ذلك وأنا جاثمة على ركبتيّ ؟
هذه هي الطريقة التي أدعو بها الله وكذلك عملي
لقد كان المنزل نظيفا عندما انتقلنا إليه
وليكن نظيفاً عندما نغادره
لماذا تتحدثين دائماً عن مغادرتنا ؟
لأنه يجب علينا مغادرة المنزل غداً
( خوان )
خوان) عندما كنت صغيرا لم ترغب في الإصغاء لي)
فهل تُصغ لي الآن ؟
ماذا تريدين ؟
أريدك أن تترك حلبة مصارعة الثيران
أتركها ؟ عندما كنت في القمة
لقد تركت كل ذلك من قبل
أنا أعلم ما الذي يمكن توقعه ؟
عندما تبلغ القمة سوف تكون بداية النهاية لك
يوجد طريق واحد يمكنك أن تسلكه آلا وهو ، الهبوط
أمي أنتِ تتحدثين كالآخرين
لمجرد إنني يلازمني عدم التوفيق
وبعض الحظ العاثر أتظنين بأنني قد انتهيت
ولكنكِ مخطئة ، والجميع كذلك
أنا بحالة جيدة كما كنت دائماَ بل أفضل ، ولديّ الخبرة الآن
من المفترض أننا سنغادر هذا المنزل
سوف أشترى منزلاً آخر أفضل كثيراً
مهما كلفني من أموال وسيكون في أفضل مكان بالمدينة
( في حي ( الفارو حيث سنقيم
وسوف أشترى مزرعة وسنقوم بتربية الماشية والطيور
(خوانيليو)
ما الذي أصاب يدك
يديّ
أنا أعلم أن ( جاياردو ) ليس لديه سوى عَقد واحد لينجزه
في الحلبة عصر الأحد القادم
...وأتنبأ بأنه سوف يكتب نهايته بنفسه
وسوف يقذفونه بالبرتقال الفاسد وسيكون كالقط النافق
وأحملة المسئولية المباشرة لمقتل صديقة ( نيكول ) بالحلبة
وسوف أذكُر في مقالي غداً
(المشاكل التي سيواجهها ( جاياردو وهل سيكون ميتاً كالقط المنتفخ
والدة مات بنفس الطريقة
الابن على شاكلة أبيه
إنها المرة الثانية التي تذكر فيها أبى بالسوء
أما بالنسبة لك ، فربما لم يقم أحد بتعميدك
وسوف أقوم بتعميدك الآن
سوف أطلق عليك اسم الكاذب ( وسيكون اسمك الثاني ( الخنزير
... أبتاه ، وَجْهَه
( يُذَكرنى بــ ( نيكول قبل مصرعه بالحلبة
آجل يا بنى
كنتِ هنا ؟
أنا دائماً هنا عندما تكون ذاهباً لتصارع الثيران
هل تقصدين طوال تلك الأسابيع منذ أن تركتينى؟
( أنا لم أتركك مطلقاً ( خوان
كنت في انتظارك
منتظرة أن تمر تلك الغُمة
منذ دقيقة واحدة فقط كنت أصلى لكي أراك
وكان يراودني التفكير ما إذا كنت ستحبيني مجدداً
خوانيليو) أنا أحبك) أنا دائماً أحبك وسأظل كذلك
لا شيء تغير ، ولا شيء يمكنه أن يغير ذلك أبداً
(كارمنيتا)
عندما أضُمك بين ذراعيّ أشعر بأنني قد وُلدت من جديد
لقد منحتينى القوة ، ويمكنني فعل أي شيء
أنا سعيدة لأنك ترتدي سُترتك البيضاء
إنها المُفضلة لدىّ
لا ، أنت تكرهينها
مثل أمي كانت تكرهها
ولكن هذه أخر مرة أرتدي فيها سترة المصارعة
سوف أعتزل الحلبة للأبد
( حقاً ( خوان ) ، ( خوانيليو
وهذا هو آخر ظهور لي عصر اليوم
ولكن سوف أقدم عرضا لن ينساه الجميع
سوف تشاهديه ، وسوف يشاهده الجميع
(كارمنيتا) انتظريني هنا
( نعم ( خوانيليو
أؤكد لكم بأنه لا يوجد سوى مصارع واحد للثيران هنا ( وسيكون جديراً بالمشاهدة عصر اليوم ، إنه ( مانولو
هيا أيها الثور ، لقد تقابلنا مجدداً
مرحى
هذا هو ( خوان ) كما نعرفه رائع
مرحى مرحى
أحسنت
لقد أخبرت الجميع من قبل بأن هذا الوحش سوف ينال منه
الثور ليس الوَحش
انظر إلى الجماهير إنهم الوَحش الحقيقي
والآن قد حدث له ما حدث هذا ما كنتم تنتظروه ، هل أنتم سعداء ؟
والآن قد حدث له ما حدث هذا ما كنتم تريدونه
والآن قد حدث له ما حدث والآن قد حدث له ما حدث
(كارمن)
هذا لا شيء
سوف أقف على قدمي مرة أخرى قبل أن تدركي ذلك
والآن سيكون لديّ المال الكاف لرعاية والدتي
وسيتبقى لنا ما يكفى لشراء مزرعة صغيرة
ليست كبيرة لا أريد مزرعة كبيرة
الناس لا يحتاجون الكثير عندما يحبون بعضهم البعض
ليست سوى قطعة صغيرة
بمكان ما في الريف
وسوف تعلمينني القراءة والكتابة
وفى أيام الآحاد سوف نرتدي أجمل ثيابنا
لتناول الإفطار في إحدى الحانات
عزيزي ( خوان ) هل إصابتك بالغة
لا ، إنها بسيطة
...الثور الذي يمكنه أن يصيبني لم يولد
(كارمينيتا)
أنتِ الحقيقة الوحيدة في هذا العالم
ابنتي ينبغي أن تتحلى بالشجاعة كما كنتِ دوماً
يجب أن تسألي الرب ذو القوة العظيمة أن يمنحك الشجاعة
لا ، يا أبتاه ، لا أحتاج للشجاعة
أنا أملكها
أملكها دائماً
بالنسبة لي ، لن يموت أبداً
سيكون دائماً كما رأيته أول مرة
كطفل صغير ... باندفاعه وبسالته
مانولو) أعظم العظماء)
الرجل الأول في العالم
( أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بفيلم ( دماء ورمال ( تحياتي ( أحمــــد العليمى القاهرة في 27/4/2016