ترجمة وتعديل ||عبد الحميد عطاف & الدكتور علي طلال||
.سحقاً، آسف، يا فتاة
.التسديدة الأخيرة
إنه يلعب الغولف هنا، ويتمشى" ."بالجوار مرتدياً سترة خضراء
!تباً
.رائع
.أنّك جئت متأخراً
أسأل هذا الوغد ما المهم .. جداً الذي لا يمكنه الإنتظار
.. أخبر رئيسك
،إذا حاول إبعاد والدته عن الشارع .سوف أتوقف عن مضاجعتها
.وبوسعي التحدث الأسبانية
ـ الأسلحة؟ ـ إنها في القارب، النقود؟
ـ إنها تبدو خفيفة ـ هذه 45 ألف دولار الآن
والبقية سوف تحول إلى الحساب التي تختاره
ـ بمجرد أن نحصل على الأسلحة !ـ كلا، كلا، كلا
!هذا هراء !ليس هذا ما أتفقنا عليه
،)مهلاً، (بابلو)، (باكو)، (بيبي .أياً كان اسمك اللعين
.أترك الأسلحة على القارب
.حسناً، جيّد
هل تود أن تلعب معي؟ .سألعب
.لكني سأخبرك شيئاً، أنّي أكره الألاعيب
بالواقع، لقد طردت من المدرسة !الأبتدائية بسبب كثرة تغيبي عنها
لقد إتفقنا على السعر المحدد .وأحضرت الأسلحة إلى هنا
وعليك أن تدفع إليّ 150 ألف .دولار مقابل أتعابي
ـ 150 ألف دولار ـ 45 ألف دولار
.سحقاً، أنا آسف
"لم أكن أدرك أمر "لنعقد الصفقة .حسناً، إن كان ممكناً
.سأعطيك أسلحة تساوي 45 ألف دولار
.مهلاً، مهلاً، بحقك، أنتظر، أنتظر
!مهلاً
.ريان)، أحضر الحقائب والأسلحة)
.هذا ليس رائعاً، يا رجل
.لا يمكنني فعل هذا طوال اليوم، يا رفيقي
!سحقاً
ـ تباً ـ إنها فارغة
.(لوغان)، (لوغان)
!(لوغان)
!(لوغان)، (لوغان)
!(لوغان)
حسناً، سيكون هناك تعليقاً محزناً .على وسائل التواصل الإجتماعي اليوم
.(لا تعتبر الأمر شخصياً، يا (جاك
.لا تخدعي نفسكِ، يا شريكتي .دوماً ما يكون الأمر شخصياً
بالمناسبة، أين كنتِ غائبة منذ يومين؟
.أتمرن على رماية - 101، أيها الرئيس .فالتصويب على الهدف كان سيئاً
.أنّي أصوب بسلاح عيار 0.308
.بالمناسبة، ثمة أشلاء دماغ على شعرك
!ـ يا إلهي ـ بهذا المجال، يمكن لعيار 0.308
أن تجهز على شركائك الجدد .من خلال فتحة في الصدر
.حسناً، من الجيّد معرفة هذا .لنخرج من هنا
.بالحال، أيها الرئيس
ـ ماذا حصل بسلاح (غابريل)؟ ـ لم أتمكن من الوصول لسلاحه الفارغ
!ـ كان ليلاحظ هذا ـ كان ليصبح الأمر كارثة
ـ يمكن أن يكون كذلك ـ أنّكم أغبياء، بالمناسبة
كم من عديد المرات تظنون أن بوسعكم النجاح بأمر السلاح الفارغ؟
هل أقلق عندما استمع لصوتكِ؟
.أجل، عليك القلق حيال رب عملك المستقبلي
فلم تعد مهاراتي تناسب العمل ."في مقاهي "ستاريكس
.لنرحل من هنا
ـ سأراك بعد أسبوعين ـ إذا حالفك الحظ
.هيّا، دعيني أرى ما لديكِ .هيّا، ها أنتِ ذا
.مهلاً، لا تدفعي نحوي بقوة
||الحمولة الثمينة||
هل يمكنكِ أن تعطيني المنشفة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ ما بحق الجحيم ماذا؟ !ـ هذا
ـ أين عثرتِ على هذا؟ ـ (جينا) سوف تغضب
.. (ـ أنا و(جينا ـ (جينا) وأنا، أني فقط أقول هذا
.أنا و(جينا) كنّا نتواعد لبضعة أسابيع
ـ سأرمي هذه ـ حسناً، لا أبالي، أرميها
.ياللروعة، أنا منبهرة
متى آخر مرة سمعت أخبارها، بأيّ حال؟
.لا أعلم
.ربما منذ 6 أشهر
أنّك مجنون عجيب، هل تعرف ذلك، يا (جاك)؟
بصراحة، ما الذي رأيته فيها؟
!لينخفض الجميع
"(جزر (كايمان"
!أجلب هذا، هيّا بنا
(ـ مرحباً، (إيدوارد ـ يسعدني جداً أنّكِ أجبتِ
،أنّي نوعاً ما مشغولة الآن .لذا، ربما سأعاود الإتصال بك لاحقاً
.أنّي أعرف مكانكِ وماذا تفعلين
أو هل نسيتِ مَن الذي خطط هذه الرحلة الصغيرة أصلاً؟
.(قلت أن نلغي هذه المهمة، يا (إيدي
.لذا، لا يمكنك أن تلومني حيال ما سأفعله
.لكني ألومكِ بالفعل .لأنّكِ تقومين بالمهمة التي خططت لها
المهمة التي رتبتها، وهناك .تكاليف لمخطط هذه المهمة
المهمة التي ألغيتها وأنا قررت المضي قدماً فيها؟
.(إنها بدوني، بدون إذني، يا (كارين
ماذا تريد، يا (إيدي)؟
ـ حصتي كاملة ـ وما هي؟
ـ 100 بالمئة ـ ما رأيك بـ 60 بالمئة؟
حسناً، الـ 40 الإضافية من أجل .الإهانة التي تلقيتها
.محال
.(ليس محالاً، يا (كارين
هل أتصلت بالشرطة؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ .مشارعي أنجرحت
ـ لن تحصل على أيّ شيء ـ السعر الذي سأدفعه بكل سرور
.ليعلمكِ درساً الذي طال إنتظاره
،)الآن يا (غلين
لماذا هذه ربطات العنق تبدو وكأنها ملطخة بالغائط؟
ـ غائط، يا سيّد (فلوسا)؟ ـ غائط، أجل
،"سيّدي، أنّك طلبت ماركة "سكارليت فورست .وأؤكد لك أن هذه ربطات العنق هي كذلك
ـ هل تؤكد ليّ ذلك؟ ـ أجل، سيّدي
.أنا أؤكد لك أن تبدو وكأنها ملطخة بالغائط
هل ترى هذا؟
،هل ترى هذا اللون؟ عندما يجف هذا .فهذا اللون الذي أريده على هذه الربطات
ـ أجل، سيّدي ـ أنصرف
إذا (كارين) تمكنت من النجاة، فلن يكون .أمامها خياراً سوى أن تركب رحلتها الأصلية
.أريد أن أعرف بالضبط ما تعرفه هي
.أجل، سيّدي
.إنها فقط مسألة أيام لا غير
.وسيكون عملي هناك
.لا يمكننا أن ندع (كارين) تفسده
ـ بالتأكيد لا ـ ولمَ لا؟
لماذا؟ لأنّك بالواقع أستعرت كلبي لكي تخدع صديقتك البيطرية
.لكي تخال أنّك محب للحيوانات مثير للشفقة
.أنا محب للحيوانات، ولست مالك حيوانات
ـ هل تعجبك هذه المرأة حتى؟ ـ أجل، أنها تعجبني كثيراً
إذاً، لماذا تستمر بالكذب عليها؟
!أنّي أكذب عليها لأنّي معجب بها
.حسناً، تتحدث كأنّك رجل حقيقي
.توقف
.أريدها في المنزل بحلول الصباح
.معك مكتب الإستقبال .أجل، إنه هنا. حسناً، سأبلغه
إنها مستعدة لإستقابلك، مكتب الدكتورة .كونور) في الخلف وصورة أسد البحر على بابها)
ـ هيّا بنا ـ و"البابونج" هي الزهور المفضلة لديها
ـ كما تعلم، للزيارة القادمة ـ الآن عرفتُ منكِ
.أحسنتِ صنعاً
.هيّا
.(إنها تبلي بلاءً حسن اليوم، (كيري
.لديّ مريضة آخرى لكِ، يا دكتورة
!مرحباً (غريس)، مرحباً
ـ أظن إنها تتذكّركِ ـ أظن ذلك
ـ وهل هذه من أجلي؟ ـ أجل
ـ أنّي أحب الزهور ـ أجل
ـ كيف كان المؤتمر؟ ـ لقد نلت منهم
.بالطبع، عرفت أنّك ستفعل ذلك
ـ ما رأيكِ بتناول العشاء الليلة؟ ـ بشرطين
ـ سميهما ـ أنت تطبخ
ـ إتفقنا ـ و(غريس) تكون هناك
.بالطبع، (غريس) دوماً تكون هناك
!ـ مرحباً عزيزتي ـ مَن هذه، (غريس)؟
.أحد رجالي أتصل للتو .أنهم رأوا وصولها في المطار
ـ وأنهم يتبعونها الآن ـ لا يمكنها فعل هذا بمفردها
ـ أجدهم ـ أجل، سيّدي
!غريس)! أخرسي)
.. (جاك)
!يا إلهي! تباً
.مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
.(من الرائع رؤيتك، يا (جاك
أأنتِ حبلى؟
سأذهب لأتناول بقايا طعامكما .لأنها تبدو لذيذة
.وسأتركما تنهيا الأمر هنا
.أستخدم الواقي الذكري .هذا كل ما سأقوله لك
جاك)، مَن هذه الامرأة؟)
ـ أجل ـ لقد وجدتهم، سيّدي
ـ جيّد ـ سيكونوا في عداد الأموات بحلول الصباح
ـ أنهي هذا ـ أجل، سيّدي
ـ كم شهر مضى على حملكِ؟ ـ هل لديك مخللات؟
... (ـ (كارين ـ إنه طفلك
.أعلم، لقد نكرت هذا أيضاً لفترة من الزمن
.أنها أول مرحلة من مراحل الحزن الخمسة
.. ـ ومن ثم هناك ـ أين كنتِ بحق الجحيم؟
.ومن ثم هناك مرحلة الغضب
ـ سأرحل (ـ (جينا
جينا)، أرجوكِ، أنا آسف جداً) .. حيال هذا، كما تعلمين
!غريس)! أرجوكِ)
ـ هل تود الإتصال بيّ لاحقاً؟ ـ أجل، بالطبع
.أمهليني لحظة !غريس)، توقفي)
،أنا آسف، أمهليني لحظة واحدة ... سأذهب معكِ
!غريس)! بحقكِ يا فتاة، أخرسي)
!تباً
.جينا)، أريدكِ أن تستمعي إليّ)
.ثمة شيء خطر جداً على وشك أن يحدث
.لا يمكنكِ أن تطرحي أيّ سؤال هل تفهميني؟
ـ ماذا؟ !ـ ذلك كان سؤالاً
أسلحة؟ هل لديك أسلحة؟
جاك)، هل هذه قنبلة يدوية؟)
!(ماذا؟ (جاك
ـ أنتِ وأنا يجب أن نتحدث ـ الآن؟
ـ أذهبي إلى القارب ـ هيّا بنا
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
!هيّا بنا !هيّا يا (جينا)، إلى القارب
!هيّا يا فتاة! هيّا بنا
!ـ (كارين)، أنخفضي !ـ إلى الرصيف
!تحركوا! تحركوا
!إلى القارب
!(ـ (جاك (ـ أمهليني لحظة، يا (كارين
.. ـ أجل، لكني ـ هل رأيتِ الإصبع؟
!ـ أجل يا (جاك)، أنّي أرى الإصبع ـ حسناً، الإصبع يعني
!ـ أنّي بحاجة لدقيقة واحد للتفكير !ـ ها هم جاءوا
ماذا تفعلين؟
!ـ أنّي أتصل بالشرطة !ـ أعطيني هذا
!لا يجب الإتصال بالشرطة
ـ إلى أين ذاهبون، يا (جاك)؟ (ـ إلى مكانِ ما آمناً، يا (جينا
ـ حسناً، (كارين)، تحدثس ـ أحدهم يظن أنّي سرقته
!(ـ حقاً؟ (كارين !ـ ماذا؟
ـ هل سرقتِ من أحدهم؟ !ـ كلا
!يا إلهي هل فكرتِ بأيّ شيء قبل فعل هذا؟
!لا تتحدث إليّ حيال ما أفكر قبل أن أفعل !أنّك تبالغ في تحليل الأمور
!أنّي أحب التخطيط !لكي لا أقع في مأزق كهذا
الرجاء، أنتبه فقط إلى الناس !الذين يحاولون قتلنّا
!أسرع! أسرع! هيّا بنا
(ـ أنّي أعمل لصالح (إيدي فلوسا ـ أنه خطأ رقم واحد
ـ هل تعرفه؟ ـ أجل
.حسناً، المهمة فشلت وخسرنّا الغنيمة
.حسناً، تحدث هكذا أمور
.(أجل، حسناً، أخبر هذا لـ (إيدي !إنه يريدني أن أصلح هذا الأمر
ـ كل شيء؟ !ـ كل شيء
ـ كم حجمها؟ !ـ هائلة
ـ هذا ليس منطقياً جداً (ـ لأن (إيدي) ليس منطقي، يا (جاك
ـ هل هي بخير؟ ـ إنها بخير
ـ ما الذي تفعله كلبة (لوغان) هنا؟ ـ (غريس) هي كلبة (لوغان)؟
ـ أنها لم تكن تعلم؟ ـ كنت أنوي أخباركِ
ستخبرني أيّ جزء، يا (جاك)؟
بأن (غريس) ليست كلبتك ولديك ،صديقة سابقة حبلى
أو أنّك نوعاً ما مجرم؟
.(إنها فهمت الأمر بالفعل، يا (جاك
!هيّا، أسرع! هيّا
هل يمكنكِ القضاء على ذلك القارب؟
نفذت ذخيرتي! لكن بالطبع !يمكنني القضاء عليه
!ثمة شيء ما خاطئ بسلاحك
.(ليس هناك خطأ في سلاحي، (كارين
حقاً؟
إذاً، لم لا تدع "الرقيقة" أن تجرب؟
ـ فقط دعيها وشأنها ـ لماذا؟ أعلم إنها تحب النوم على ظهرها
.لكن ربما بوسعها أن تقدم العون
ما الذي رأيته في هذه المرأة، يا (جاك)؟
!لأنّي أسمح له مضاجعتي والأنوار مشتعلة
!(ـ (جاك ـ ماذا؟
.لم يتبقى المزيد من القوارب .لكن الأخبار السيئة، لم يتبقى هناك سلاح
ـ ماذا تبقى لدينا؟ ـ البندقية
.لا يمكننا إصابتهم من هذه المسافة
ـ سوف ألف القارب حولهم ـ حقاً؟
."تماماً مثل "البرازيل
!كارين)! تولي القيادة)
!ـ أخرجيها من هنا !ـ هيّا
!(جاك)، ما الذي تفعله؟ (جاك)
!أيها الداعر
!ـ تباً !ـ يا إلهي
!سحقاً
.غريس)، تعالي إلى هنا، يا فتاة) !هيّا
أأنتِ بخير؟
ـ (جينا)، هل يمكنني التحدث إليك، رجاءً؟ ـ أجل
أريدكِ أن تمكثي في الفندق .في الأيام القليلة القادمة
.خذي إجازة لأنّكِ مريضة .ولا تخبريهم بمكانكِ
.لا أريد الذهاب للفندق .بل أريد الذهاب للمنزل
،أدرك أنّكِ مشوشة قليلاً الآن
لكني واجهت هذه الأمور في .الماضي، لعدة مرات
.فقط عليكِ الوثوق بيّ
ـ أأنت قادم معي؟ ـ ليس الآن، لكني سأعود لأطمئنان عليكِ
هل ستذهب معها إلى مكانٍ ما؟
.أجل، للأسف
.أريد أن أعرف ما الذي يجري .أنّي بحاجة لبضعة أجوبة
.لن أخرط مع هؤلاء وأنتِ معي
ـ هل ستبحر معها إلى مكانٍ ما؟ ـ كلا
.. لن أبحر معها، أنّي فقط
فقط لا أريدكِ أن تتورطي أكثر .مما لديكِ بالفعل
.أظن عليكِ أن تبحر معها
.حسناً، أنا آسف حيال كل هذا
ـ وأنا أيضاً (ـ (لوغان) ستزوركِ صباحاً لكي تأخذ (غريس
.حسناً
،)الجزء الأكثر حزناً، يا (غريس .أنّي كنت أحظى بمواعيد سيئة
هل هناك أحد رأى الرئيس؟ !أنتم
هل هناك أحد رأى الرئيس؟
... كأنه حقاً
.ما الأمر؟ أيتها العاهرات
ـ ما الخطب بحق الجحيم؟ ـ ما مشكلتك، أيها المختل؟
.أنتِ، أيتها العاهرة
.ـ أنت! لا يمكنك التحدث إلينا هكذا .ـ بلى، يمكنني
ما خطبكم؟ ما الذي تفعلونه، يا فتيات؟
.دعيني أطرح عليكِ سؤالاً كيف تستثمرين نقودكِ؟
ـ ماذا؟ ـ تستثمرين
إيدي) يدفع لكِ، صحيح؟) وماذا تفعلين بنقودكِ؟
ـ أشتري هراء ـ مثل ماذا؟
ـ أحذية ـ أحذية، وماذا؟
ـ أحذية جميلة ـ رائع، وماذا أيضاً؟
ـ وهذه النهود ـ إنها نهود رائعة، بالمناسبة
ماذا قصدك، أيها القوي؟ .ليس لدينا وقتاً لهذا
قصدي هو أن لديكم عامين، ربما ثلاثة
في ممارسة الدعارة قبل أن تذبل أجسادكم الشابة
وتأتي عاهرات جميلات بدلاً .عنكم من خلال هذا الباب
وكل ما سيكون لديكم أن تعرضونه
هو خزانة مليئة بالأحذية القديمة .ومهبل مترهل تماماً
الآن، لو كنت أملك مهبلاً ،وأملك مثل مؤخرتكِ
.ونهود رائعة، لأصبحت مليونيراً الآن
بدلاً من ذلك، أنعم عليّ الرب .بقضيب كبير وتفكير مرن
،لذا، سوف أسألكِ مرة آخرى
وإلا سأقسم للرب بأنّي سوف ،أصفعكِ بقوة
حتى نهديكِ الإصطناعين يخرجا من مؤخرتكِ، هل فهمتِ ذلك؟
ـ أين (إيدي)؟ ـ في الخيمة
.أتمنى لكم يوماً رائعاً، يا فتيات
.لقد كنا نعرف بعضنا الآخر منذ فترة طويلة
أنّك لم تمارسي المداعبة معي أبداً، لذا لم لا توفري عليّ هذا الهراء؟
.وأخبريني بما تريدينه
ـ هناك مهمة ـ عرفت ذلك
(ـ فقط أسمعني للآخر، يا (جاك ،ـ إن كنت أتذكّر بشكل صحيح
،)أن آخر مرة ساعدتكِ فيها يا (كارين .كدت أن أكون في عداد الأموات
،إن كنت أتذكّر بشكل صحيح .أنّك لم تقاتل ببراعة
.(أنسي هذا، يا (كارين
.أنا في مأزق يا (جاك)، مأزق كبير
.. ـ ما كنت لأتي إلى هنا إلا إذا كنت بحاجة ـ لأحد
.إليك ... .إلا إذا كنت بحاجة إليك
.(لقد خسرت فريقي كله، يا (جاك .بالكاد أنّي تمكنت من النجاة
وفقدت الغنيمة، لذا (إيدي) سوف .يقتلني ما لم أسدد له المال
هذه المهمة؟ .إنها نقود كثيرة، لكن خطورة صغيرة
إذا نجحنا في ذلك، سيكون هناك .. (ما يكفي من المال لأدفعه لـ (إيدي
.ومن ثم يتبقى بعض منه
ما هي المهمة؟
.أنّي أحب الشطرنج .إنه مجاز مثالي للحياة
كل قطعة تتحرك نحو طبيعتها .مثل الناس
ـ ما رأيك، يا (سيمون)؟ ـ أني لا ألعب الشطرنج
.يجب عليك فعل هذا ما رأيك، يا (بوب)؟
ـ أني رجل محب للبوكر ـ أجل، وأنا أحب البوكر
أنها أيضاً لعبة رائعة، إنها تتعلق حول .. محاولتك أن تقدم ما لديك
أجل، بالطبع يا سيّد (ف)، أسمع هل يمكنك أن تخبرني ما ألذي أفعله هنا
.أتبعني، هذا سوف يستغرق لحظة
.أريدك أن تضع يدك على هذا الإنجيل لديّ شيء يجب أن أسأله لك
.وأريدك أن تكون صادقاً تماماً معي
... ـ ألا تعرف لماذا ـ أتبعني
.أنّي أقدر البوكر، إنها لعبة الأمل والأحلام
.لعبة الأكاذيب، لكن الشطرنج لعبة القواعد
.هذا البيدق يمكن أن يتحرك بإتجاه واحد
.يتحرك للأمام، وبوسعه أن يتحرك بخط مائل
وإذا عمل بشكل قوي، فبوسعه ،أن يصبح شيئاً أفضل
.شيئاً أكثر من لك .(مثلك، أنت بيدق، يا (روب
وما لا تفعله البيادق هو أخبار الأسرار إلى أعداء الملكة
ـ في آمل أن تمارس الملكلة الجنس معه !ـ سيّد (ف)، لم أقل أيّ كلمة أبداً
!ما الذي تفعله؟ كلا! يا إلهي! تباً
.هناك الكثير من الأعصاب في اليد
!يا إلهي! تباً! لم أقل أيّ كلمة
.(إننا لا نلعب البوكر الآن، يا (روبرت .بل نلعب الشطرنج
.أنا الملك و(سيمون) الفارس
.أتركها
،وأنت البيدق وإذا لم تكن حذراً
.سوف يتم التضحية بك هل تفهم هذا؟
ـ أجل، أجل ،)ـ الآن يا (روبرت
ماذا أخبرت (كارين) بالضبط عن آخر أعمالي؟
ـ أخبرتها عن عمل الإتحادي الشرقي ـ أجل
"ـ وأخبرتها عن عمل جزر "كايمان ـ أجل
.أخبرتها على السيارة المدرعة
ـ السيارة المدرعة ـ أجل، أجل، سيّدي
.. ـ مما يعني ـ مما يعني إنها تعرف كل شيء
ما الذي سنفعله بـ (روبرت)؟
.سوف تقتلني
.في نهاية المطاف، أجل
.في نهاية المطاف
ـ سيارة مدرعة؟ ـ أجل، شيء من هذا القبيل
ـ إنها رياضة غبية ـ لقد كانت تسديدة رائعة
ـ لا تكن أحمقاً ـ هنا
إذاً، ما رأيكِ؟
أظن أنّك حجزت لنفسك مقعداً ."في عرض "جيري سبرينغر
ـ أقصد المهمة (ـ أعرف ما تقصده، يا (جاك
لا شيء، أعني لا شيء جيّد قد .يأتي من العمل معها، يا رجل
ـ ماذا عن الطفل؟ ـ أأنت واثق إنه طفلك حتى؟
إنها كانت مختفية، وتتسكع .مع أشخاص لا يعرفهم فقط الله
ـ مهلاً، مهلاً ـ آسفة
.فقط أتمنى لو إنها تغيّرت
وبعد تعرض مهمتها الأخيرة للفشل .. والآن الطفل، أنّي فقط أتمنى
ربما أنها سترغب في شيء .مختلف آخر في نهاية المطاف
ـ مجرد كلام ـ أنا
.أجل .ربما إنها ستريدني في النهاية
.غريس)! تعالي إلى هنا يا فتاة)
.هيّا، تعالي إلى هنا
.(كوني مطيعة، يا (غريس .هيّا، أيتها الكلبة الغبية
ـ هيّا ـ ماذا تفعلين؟
ـ أبرهن وجهة نظري ـ حقاً؟
ـ وما هي؟ ـ بأن لديّ فرصة أفضل
لتحويل (غريس) إلى كلبة غبية
أكثر من رغبتك في تحويل تلك المتلاعبة القاسية
.إلى واحدة تعيش حياة طبيعية
هل تظن ذلك الطفل سوف يغيّرها؟
هل تظن ذلك الطفل سيجعلها تحبك؟
.أستفق، يا صديقي
.(دوماً تحب أن تكون (كارين .والآن أصبحت (كارين) مع طفلاً
.أجل
هل تعرفين لماذا أحتفظ بتلك الصورة؟
لقد كان هناك وقتاً عندما كنّا نتحدث ،)حول الإنتقال إلى (سانت جون
،أو إلى جزيرة إستوائية آخرى ،نفتح متجر للغطس
.ونعيش بقية حياتنّا في النعيم
."كما في روايات "همنغواي
.. وتلك الصورة كانت تذكّرني بسبب
.مواصلتنا ما نفعله
فقط نواجه تلك المخاطر ونجني .. بعض المال بشكل صعب، لكن
.لا يمكنني فعل هذا للأبد
حتى لو كانت هناك أدنى فرصة التي يمكنني أن جعل
،ذلك الحلم السخيف أن يتحقق .فسوف أسعى في ذلك
.(لستِ مدينة إليّ بأيّ شيء، يا (لوغان
.لا تقل هذا
.لا تقل هذا الشيء اللعين
نحن أصدقاء، صحيح؟ نحن عائلة عملياً؟
ـ أجل ـ إذاً، إنه لا يتعلق حول ما أدين لك
إنه لم يكن هكذا أبداً، بل يتعلق .ما يفعله الأصدقاء والعائلة
،إننّا نساعد بعضنا الآخر
حتى عندما نعرف أن الأمر .مكتوب عليه الفشل من البداية
ـ صحيح؟ ـ أجل، أظن ذلك
."كلا، لا تقل "أظن ذلك .لأنه هكذا يسير الأمر
ـ إذاً؟ ـ إذاً؟
.لنفعل هذا
لمَ أنتِ غاضبة؟
ـ هل هذه هي الشاحنة؟ ـ أجل، وتحمل مجوهرات قيمتها 30 مليون
.هذا هو الطريق
ـ يومين؟ ـ أجل
ـ سنكون بحاجة لمسلح ثانٍ ـ بالتأكيد
ـ وسنكون بحاجة لسائق ـ أنّي أعرف أين أجد واحد
ـ سائق محترف ـ أنّي أعرف أين أجد واحد
.(درو)
.(أندرو)
!(أندرو هيرزبيرغ)
جاك)؟ (جاك)! حقاً؟) !لا أصدق ما أراه
ـ لقد مضى وقت طويل، يا أخي ـ هذا الرجل؟
هل بوسع هذا الرجل قيادة طائرة - 160؟
.صحيح، حتى كسر فك قائده
.. صه، "ملاحقون الليل" لا
.ذلك كان ضرورياً تماماً
.أشعر بهذا تماماً
ـ ما الذي جاء بك إلى (تايلاند)؟ (ـ أننا في (ميسيسيبي
حقاً؟
.محال
هل يمكننا أن نحظى بمنديل أو ما شابة؟
ـ هناك !(ـ (هيرزبيرغ
!ها أنت ذا، أيها الوغد
!ـ أنّك تبولت على الفراش مجدداً ـ ماذا؟
!أجل، أنّك تبولت على الفراش
عزيزي، أعلم أنّي رجل كبير .لكن لا يزال الأمر مؤلماً
!شم هذا !شم بولك القذر
ـ حسناً، إنه بولي بالتأكيد ـ أجل
،تفوح منه رائحة الويسكي والفشل
!والحزن وكل شيء سيء في العالم
ـ هذا الرجل في حالة مزرية ـ أنه أفضل مما رأيته آخر مرة
.لا تسألي كيف
إذاً، ما رأيك يا (درو)؟
.أظن أن هذه مناسبة لمهمتك
،سأكون بحاجة لإجراء بعض التعديلات .لكنك تعرفني، يا رجل
... ـ بوسعي القيادة، التحليق، المضاجعة ـ أنّك تظن أو تعرف؟
ـ معذرةً؟ ـ أجل، هناك فرق كبير
،ربما تخال نفسك سائق جيّد .لكني ما أراه واحد أحمق سكير
كيف يمكنها أن تعرف بالفعل
ـ بأني أحمق؟ ـ ما المشكلة؟
خطتنّا تعتمد تماماً ما إذا هذا .الأحمق يمكنه القيادة أم لا
ـ ألا يقلقك هذا الأمر؟ ـ رجعنا مجدداً لنعتي بالأحمق
.كلا، إنه لا يقلقني
ـ لأني أعرف مدى قيادته ـ ورأيته في حالة سكر
.لم أقود سيارة وأنا ثمل أبداً .القليل، ربما
.تحت تأثير الثمالة، بالتأكيد .لكن ثمل، أبداً لم يحدث
هذا أمر يبعث للإرتياح قادم من رجل .رائحة أنفاسه تبدو كرائحة القيء
.سأذهب إلى السيارة
ـ إنها جميلة ـ إنها في يوم جيّد
هل تعرف كم تكون مثيراً عندما تلعب دور الرجل الصعب الروتيني؟
ـ هل كل شيء جاهز؟ ـ أجل يا (جاك)، كل شيء جاهز
يعجبني عندما أرى قلقك حول كل تفصيلة واحدة
.حتى آخر لحظة
... (كارين)
.توقفي
.لا يمكنني
ـ بسبب السيّدة الجبانة؟ ـ إنها ليست جبانة
.بحقك يا (جاك)، تلك السيّدة ضعيفة .إنها مملة
.لا يتعلق الأمر بالضعيفة
.. إنه لا يتعلق بـ (جينا)، بل
.إنه يتلق بنّا، بكِ
وما أريده وما تريدينه وكيف .يكون مختلفاً تماماً
.لا أظن أن ما نريده مختلف كثيراً
.أنّك بحاجة لمسلح ثانٍ
.تعرف أنّي أكثر من قادرة على فعل هذا
.بالتأكيد لا
ـ إنها مهمتي ـ كلا
ـ يجب أن أكون في تلك الشاحنة ـ إذا أنخرطتِ بالمهمة، سوف أتنحى
إذاً، مَن سوف تختار؟
.أندرو) لديه رجل)
ـ وهل أنت تثق بهِ؟ (ـ أجل، أنّي أثق بـ (أندرو
!جيّد
مجوهرات قيمتها 30 مليون في تلك الشاحنة؟
.هذا صحيح، إنها 30 مليون
ـ سنبيعها بـ 20 مليون في السوق ـ ربما أكثر
.لنقول 20 مليون
.وأنتِ مدينة لـ (إيدي) بـ 8 مليون
.سوف يتبقى 12 مليون لخمسة أشخاص
"ضاجعني"
.هذا صحيح
وثم ماذا؟
.(ومن ثم نشتري منزلاً في (سانت جون
مَن يكون؟ مسلحنا الثانٍ؟
.(نيكولاس سيفر) .أندرو) يعرفه أثناء خدمته في الجيش)
!لا تفعليها، يا امرأة !لا تفعليها
ربما ما كان عليك أن تراسل .زوجتك السابقة
!لقد ماتت والدتها !لا تفعلي هذا
ـ يمكنك أن تموت في الجحيم ـ الجحيم سيكون نعيماً لعيناً
!بالمقارنة بالزواج منكِ
ـ (أندرو) أخبرني عن المهمة ـ أننا لم ننهي حديثنّا
.أنا موافق، يا رجل
أجل، أنّك موافق على مواجهة .عالم جديد مملوء بالألم
ـ أنّك لم تسمع التفاصيل ـ لست بحاجة إليها، لا أهتم
،لطالما (هيرزبيرغ) مشترك في المهمة .سوف يجعلني أبتعد عن هذا المنزل لفترة
وما الخطب في منازلنا بحق الجحيم؟
ـ هل العملية خطيرة جداً؟ ـ بالطبع
ـ أنت (جاك)، صحيح؟ ـ أجل
.حسناً يا (جاك)، أنّي أفتقد حياتي
.أنّي أفتقد مضاجعة رجل حقيقي .جميعنا نقدم تضحيات
.سوف أخنق هذه العاهرة هل يمكنكِ أن تخرسين؟
.أتمنى أن تصاب
.(أنظر في عيناي، يا (جاك هل أبدو لك سعيداً؟
ـ أتمنى أن تصاب في قضيبك ـ هكذا، كل يوم
.وأن تكون إصابة بالغة
ـ أأنت متزوج، يا (جاك)؟ هل لديك أطفال؟ ـ تباً
ـ أجل، شيء سيء، يا رجل (ـ (نيكولاس
لأن الجميع سعداء ما عداي، أنا؟
!(ـ (نيكولاس ـ يا رجل، أنّي أبحث عن سبب مقنع
لأضع المسدس على رأسي وأطلق النار على دماغ شخص آخر
.قبل أن أطلق النار على دماغي ،لذا أخبرني
عن الأشرار الذين سوف نواجهم؟
منظمة مجهول الهوية - حتى هذا افضل -
! (نيكولاس) - ماذا ؟ -
سوف أعاديك بمرض - هذا يكفي، احزمي أغراضكِ -
خدي هؤلاء الكلاب اللعينة وغادري منزلي
أحد هذه الكلاب يخصك أيها الحقير
هل أبدو وكأنني أحتاج إلى كلب (لابرادودل) ؟
،إنها كلبتنا الصغيرة سوف أذهب لأتبول على حاسوبك المحمول
سوف تفعل ذلك، معذرة
سوف يفي بالغرض
،حارس في الأمام حارس في الخلف
أي شخص يحاول قيادة هذا
،من غير السائق المكلف بقيادها في ذلك اليوم
نظام التحقق من الهويات سيقوم بإطفئ المحرك بشكل أوتوماتيكي
ولا يمكن إعادة تشغيله مجددا، مفهوم ؟ لدى أمامنا 20 دقيقة أو أقل
،الخزنة معززة بأحدث تقنيات الآمان فبمجرد إغلاقها، لا يمكن فتحها إلا من الداخل
سوف تأخد منا ساعة من الزمن لقطعها
كيف أبلي حتى الآن يا (كارين) ؟
لنوضح هذا، (نيك)
،سأوقف الشاحنة
وأتخلص من الحارس - الزجاج مضاد للرصاص -
من الجيد أنني لا أستعمل الرصاص
إذن ماذا تستعمل ؟ - شمعات الإشتعال -
هذه الأشياء سوف تكسر الزجاج المضاد للرصاص بالطريقة نفسها التي تثير فيها زوجتي غضبي
دوركِ (لوغان) - سأهتم بالمراقبة -
ماذا عنك يا (أندرو) - ،سوف أقلك في الشارع 090 -
،وأقود الشاحنتين
لقد نسيت السيارة المدرعة - حسنا، سأتكلف بها في المرة المقبلة -
أحمق - وأنتِ يا (كارين) -
،سوف أبقى هنا لأنني سمينة وحاملة
...أتعرفين أمرا، لقد كنت - إنها سمينة وحاملة -
فقط كما أحبهم
لازلت أجهل كيف تخطط لإختراق خزانة الشاحنة ؟
سأتركها مفاجئة
أحب المفاجئات
جميعنا نحب المفاجئات صحيح يا رفاق ؟
(لوغان) ؟ - صحيح، أنا لا أحبكِ ولا أثق بكِ
،فقط كوني في المكان المتفق عليه غدا السيارة ستكون مزودة بالوقود ومستعدة للإنطلاق بكِ
سوف أكون هناك - ،يسعدني سماع ذلك، لأنكِ إن لم تكوني هناك -
سوف أجدكِ، وأنتظر إلى حين إنجابكِ لذلك الطفل اللعين
وسأدبحكِ على الطريقة الكولومبية كهدية متأخرة لطفلكِ
،هذا عنيف جدا، لكنه يصف ما بداخلك هل إنتهينا ؟
لا، نحن لم ننتهي بعد
هناك مشاعر رائعة تربطه بـ (جينا)
ولا يحتاجكِ لكي تخربيها له
ألا تظنين أنه يجب أن يكون
مع واحدة كهذه أكثر مما يعتقد هو
،دعيني أعيد صياغة ذلك ،إن أفسدك هذا
،وكذبت على (جاك) فسوف سأقتلكِ
الآن أصبحت مجرد زائدة عن الحاجة
،التصق هنا يا صديقي الصغير أجل، كالأيام الخوالي
تبدون متحمسين يا رفاق، حان وقت العرض
هل أنت مستعد يا (نيك) ؟ - لنحتفل و نرقص -
ما الذي يجري ؟
اللعنة
،يا صديقي ربما عليك أن تنحني
سوف أذهب إلى الموقع التالي - عُلم ذلك -
لدينا مشكل يا (جاك)
كم سيستغرق من الوقت لوصولهم ؟ - أنظر خلفك أيها القائد -
هيا، هيا، هيا بنا عد للوراء، توقف
استعدوا
،حسنا يا (درو) علينا أن نتحرّك
هيا بنا
(جاك)، هناك ثلاثة سيارة في طريقها إليك
...و سبعة
بل ست رجال سيئين
هناك ثلاثة سيارات تتبعنا - مرحبا بكم في العرض -
لليسار، انعطف لليسار
هناك سيارة على اليمين - سأتولى أمره -
اللعنة، لماذا دائما الأشرار يمتلكون الأسلحةِ الآليةِ ؟
،لا أعلم لكن عضوي ينتصب
تمكنت منه ؟ - لقد قضينا على واحد، تبقى لنا اثنان -
ها نحن ذا يا صديقي (جاكي)
اللعنة
لقد قضيت عليه يا (جاكي)
قربني منه
أقرب - أين هم ؟ لا يمكنني رؤيتهم ؟
حسنا، واصل القيادة
اللعنة، أنا لا أراهم
انطلق، انطلق انعطف على اليسار
هناك، هناك
يا إلهي
اللعنة
اللعنة، الفرامل
رائع
صديقي (جاكي) ،أمامنا حوالي 15 دقيقة
قبل أن يمتلئ المكان بالشرطة - أحتاج فقط إلى دقيقتين
أتريدني أن أحضر لك المثقاب الحراري ؟
أنا لا أريد الدخول إليها
أنا فقط أريد أن يخرج هذا الرجل منها
توقف عن ذلك
،يديك خلف ظهرك اجثوا على بطنك، اجثوا على بطنك
اجثوا على بطنك
يا للهول
هذا مال كثير - كما قالت (كارين) -
صحيح، كما قالت (كارين)
حسنا، لنخرج من هنا
هيا يا (جاك)، لنحتفل ونرقص - أجل -
إلى أين أنت ذاهب أيها القائد ؟
،أود فقط أن أتفقد أمرا من الأرجح أنه لا يعني شيئا
،فقط واصلوا في طريقكم سألتحق بكم
لطالما كانت بارعة في استخدام يديكِ
لقد كان ذلك سيأخد مني على الأقل 5 دقائق
توقفي عندكِ
إذن ماذا يحدث الآن يا (إيدي) ؟ - ماذا يحدث الآن ؟ -
،عليك أن تسلمي لي ذلك الصندوق الصغير الأسود هذا ما يحدث الآن
ومن ثم ماذا ؟ - ومن ثم ماذا ؟ ثم سيتسنى لك العيش -
(إيدي) - ماذا ؟ -
اتركها وشأنها
ارمي سلاحك أيها البطل
ارمي سلاحك وادفعه نحوي
لاتفعل ذلك يا (جاك) - لم يسألك أحد عن رأيك، لذى أصمتي -
لا تقلق أيها البطل، فمعك ربما تريد أن ،تعامل بلطف واحترام
لكن معي، فهي تريد أن تعامل بقساوة بعض الشيء
أليس كذلك يا عزيزتي ؟
ادفع المسدس نحوي
بماذا وعته ؟
مال ؟ جنس ؟ ماذا ؟
لا
ألا يعرف الآمر ؟ لا
أيها الحقير
دعني أريك شيئا
...(إيدي)، (إيدي) - هذا ؟ أهذا ما كنت تتحدث عنه ؟ -
(إيدي)، أرجوك لا
(إيدي)، (إيدي)
ودع الجنين
لاتفعل ذلك يا (إيدي)
لا
ليس هناك رضيع
لا، لم يتأذى أحد
..إذن لقد غادرت
،جزر "كايمان" ومعك شيء اذهبي إلى هناك
أعتقد أنها أردتك لكي تسرق مني هذا
،(جاك)، أنا في موقعي لكن الهدف غير واضح
...ثلاثة - مؤسف للغاية -
،فلو كانت الأمور مختلفة
لكان من الممكن أن نجني الكثير من المال أنا وأنت
...إثنان - حسنا، إنه مؤسف للغاية يا (جاك) -
واحد، عند إشارتك
أحيانا لا تسير الأمور كما هو مخطط لها
انبطحوا
(جاك) - هيا بنا -
لنذهب
أجل، هيا بنا - (لوغان)، هيا بنا
هيا يا (لوغان)، لنذهب
،لقد فقدت الكثير من الدم عليكم يا رفاق أن تأخدوها إلى المستشفى
لا يمكننا ذلك
(جينا)، لا يمكنني أن أشكركِ بما فيه الكفاية
اخرج من هنا فحسب بحلول يوم الإثنين
و يا (جاك)، لا تتصل بي مجددا
لا أرغب في أن أكون مكان (كارين) الآن
إنهم النساء
أكان الأمر يستحق ؟
،لقد سألتكِ سؤالا أكان الأمر يستحق ؟
لم يكن أي من هذا خطتي يا (جاك) - إذن كيف كانت الخطة يا (كارين) ؟ -
هل كانت بأن أتعرض للقتل ؟ - لا، كان عليك الحصول على 30 مليون -
ماذا عن الحمل المزيف ؟
كان علي أن أتأكد - من ماذا ؟ من ماذا ؟
من أجل هذه ؟ هذه ؟
هذا الشيء الصغير ؟ ما هذه ؟
مفتاح - من أجل ماذا ؟ -
ليكن الله في عوني يا (كارين)
لا يوجد جنين في بطنكِ لكي يحميكِ
خزنة
أهذه من أجل مهمة أخرى ؟
وكم من المال في داخلها ؟
لا بد وأنه أكثر من 30 مليون
نحن نتحدث عن 50 أو 75 ؟
نصف مليار - اللعنة، هذا هراء -
ألماس أحمر
إنّها عمليّات سرية لوكالة الاستخبارات الأميركيّة
،خمسة ملايين للقيراط الواحد حيث يوجد بها 100 قيرط أي 500 مليونا
،الطائرة الحاملة للخزنة ستطير غدًا
ستتزود بالوقود فحسب وبعدها ستحلق
،أفهم الأمر وماذا ستقومين بفعله ؟
ستذهبين إلى هناك وتأخدينهم بكل بساطة ؟
لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد
(لوغان) تأذت
،صحيح، أنا أفهم الأمر أنتِ لا يهمكِ ذلك
،لقد ورطت فريقي بالكامل (إيدي) سيحاول التخلص منا
إذن شكرا جزيلا - لم أقصد حدوث هذا أبدا -
ماذا عن الموجات الصوتية التي وجدتها في حقيبتكِ ؟
،لقد كانت حقيقية لكنني أجهضت الطفل
أكان طفلي ؟
،اذهبي واحصلي على الألماس استمتعي بحياتكِ
مع نصف مليار، يمكنكِ الابتعاد عني
هيا يا (لوغان)، استطيع في الحقيقة أن استخدام جملة " لقد أخبرتك بهذا" الآن
أعتقد أن عليك تقبيلها في جبهتها - ماذا ؟ -
لا أعرف، أعني أشعر أن عليك تقبيلها أو شيء من هذا القبيل
..يا رجل، هل سبق لك - اجعلها تشعر بأنها محبوبة -
إنه ليس من ذلك النوع من الفتيات الغراميات
حقا ؟ ياإلهي، إنها نائمة أعني، ما الذي ستقوم بفعله ؟
،سوف تقوم بتحطيم وجهك اللعين هذا ما ستقوم بفعله
على مهلكِ، على مهلكِ مرحبا بعودتكِ، كيف تشعرين ؟
وكأنني أرقص في حقل ممتلئ بالألغام
يا عزيزي
ما الذي تفعلينه هنا يا عزيزتي ؟ - أنا آسفة -
لا، لا يا عزيزتي، إنها فقط قدمي، إنها فقط قدمي
،الحمد لله لم أكن أقصد ما قلته لك
،أعلم ذلك أعلم أنكِ تحبين قضيبي
أنا آسفة - ما الذي أحضرته لي ؟ -
(جاك)، هذا كان في عتبة الباب، إنه لك
ما هذا ؟ - نوع من جهاز تحكم و هاتف -
(جاك)
،صديقي الأحمق الجديد لقد غادرت في عجلة من أمرك
ما الذي يمكنني فعله من أجلك يا (أيدي) ؟
اتضح بأن (كارين) عاهرة تملك قلبا باردا
،توسمنا هذا فيها لقد جاءت إلى فندقي
،ومعها ما تمسكه الآن في يدك ساعيتا إلى عقد تصالح بيننا
ساعيتا بأن تخبرني بأن الأمر برمته كا خطئها
بتركك أنت وفريقك خارج الموضوع
خذي، قولي مرحبا يا عزيزتي - أهرب فحسب يا (جاك) -
هذا صحيح يا (جاك)، اهرب اهرب بأسرع ما يمكنك
فربما لن أستخدم مصادري لكي أعثر عليك
و أقضي عليك - هذه ليست المرة الأولى التي تلقيت فيها تهديدا -
،لا أحد يهددك بعد أنا أعرض عليك صفقة تبادل
فلتذهب إلى الجحيم، أنا لا أهتم بأمرها
هذه على الأرجح حقيقة لا يمكن نكرانها
لكنه قرار يعود إليك إن كانت ستبدأ مدة عقوبتها غدا
،أو بعد 50 سنة من الآن بالله عليك يا (جاك)
،أنا أعرض عليك فرصة حقيقية إذن أبهرني
أيمكنكم يا رفاق أن تمنحونا بعض الوقت ؟
يمكنني أن ارى سبب حبك له
لن يقوم بالمهمة يا (إيدي)
سوف نرى
يا إلهي لا بد وأن الأمر كان صعبا عليك
أنا لا أفهم قصدكِ
لابد وأن الأمر شاق عليها اللعنة
،أكره أن أكون ذلك الشخص الذي يقول هذا لقد أخفقت
وبشكل كبير
كن على الأقل حاولت فعل أمر صائب
وتصارح ( إيدي)
لقد حاولت فتح صفحة جديدة
هذا يتطلب جرأة لم يكن عليها فعل ذلك
،لا، هي من أدخلت نفسها في هذه الفوضى إذن يمكنها أن تخرج نفسها منها
كن غبياً - ماذا ؟ -
،مهما حاولت أن تكون غبيا يا (جاك) فأنت لست بغبي
لقد أدركت هذا في اللحظة التي أنقذت فيها حياتي
لم تستطيع أن تخدلني
،لا يمكنك أن تخدل (كارين) سواء كانت حاملة بطفل أو بدونه
لا، لا، لا
ليس في هذه المرة، مفهوم ؟ سوف نقوم بالمهمة بدونكِ
ما هي المهمة ؟
نصف مليار من الألماس
لما لا يمكن أن تكون مجرد سطو على محل مجوهرات محلي ؟
،هذا مهبط (مورغان) الراعي الرسمي
لكل العمليات السرية
،طائرتنا ستهبط بعد 17 ساعة للتزود بالوقود
مما يعطينا فترة 15 دقيقة للقيام بالمهمة
،وكل ما علينا فعله في ذلك الوقت هو البدأ في المهمة
،نصعد للطائرة ونفتح الخزنة
،ونحمل المحتوى ونخرج من هنا
قولك لهاذا يجعل الأمر قابل للتنفيذ
،لنقل أننا استطعنا الدخول إلى المهبط
هل لدينا أي فكرة عن عدد الحراس الذي يتوجب علينا التعامل معهم ؟
لا، سيتوجب علينا معرفة ذلك في وقت الوصول
أعني، هل نحن نتحدث عن 50 حارس أم 100 حارس ؟
أول شيء علينا الدخول للمهبط دون أن نتعرض لإطلاق الرصاص
أنا أعمل الآن، مفهوم ؟ كيف سنفعل ذلك ؟
(مانيلا) ؟ - (مانيلا) -
لم يسير معك الأمر جيدا في السابق - ربما سنفلح في هذه المرة -
من هي (مانيلا) ؟
إنها خلابة - أجل -
حسنا يا (درو)، أشغلهم لكي أبدأ العمل
انظر لهذا المهرج - هل تريد بعض المثلجات ؟ -
اللعنة
،البوابة خالية يا (جاك) الفرصة سانحة للدخول
(أبسارا)، تذكري كما أخبركِ (نيك)
صوبي نحو الشاحنة، ثم اسحبي الزناد
أوقفوا اطلاق النار
أيود أحدكم التذوق ؟ تعالوا واحصلوا على المثلجات، تعالوا
ما الشيء الذي ترتديه ؟ على اللعين أن يهرب
تحرك، تحرك
حسنا، هيا يا عزيزتي
اللعنة
(جاك)، (جاك) - كرري مجددا -
عليك الذهاب، تحرك
كنت أتساءل إن كنت ستأتي
ما المشكل ؟ هل (أيدي) يظن أنني لا أستطيع القيام بالمهمة ؟
لنقل فقط أنه بأنه لم يكن متأكدا من أن (كارين) تستحق نصف مليار
عادات لا يمكنكم التخلص منها
ما الذي جعلك تتأخر ؟
،إن كنت تستطيع فعلها بسرعة تفضل
هل لديك أي فكرة ؟ - أجل -
واحد
أنت تدين لي بعطلة - حسنا -
عطلتين
،لقد خيبت ظني يا (جاك) لقد قالت (كارين) بأنك الأفضل
،أنت من أمهر اللصوص لأكون دقيقا
لربما عفى علي الزمان
لا بأس، قريباً ستكون في عداد الأموات
بعد أن أطلق النار على وجه (كارين)
،هذا واضح لكن ربما ستريد التمهل في ذلك
فقد تساوي نصف مليار
،في حالة إن نسيت الألماس في حوزتي
وإن كان الموقف معكوساً
حتى إن لم أكن أستطيع استعادتهم فور هبوطهم
هذا لأنك لست بارعا
أتعلم يا (إيدي) أن مشكلة أدوات صنع الكلمات السرية
،بقدر تطورها وروعتها فهي تستغرق وقتا طويلًا
أكثر بكثير من 15 دقيقة التي تستغرقها الطائرة لكي تمتلئ بالوقود
لكن أتدري ما الذي يحدث بسرعة ؟
المواد المتفجرة
،حسناً يا راعي البقر لقد جذبت انتباهي
...أحضر الألماس إلى - لا، سوف أتصل بك وأخبرك بمكان اللقاء -
يبدو نك نسيت بأنني فتاتك بحوزتي
ويبدو أنك نسيت بأنها من الممكن أن تكون عاهرة حقيقة
ربما لن تستحق نصف مليار بالنسبة لي
،حسنا يا (جاك) لنفعلها على طريقتك
الفتى لديه بعض الشجاعة
ألم تمت بعد ؟ - فقط من الداخل -
أعتذر يا (جاك) - يا له من تجمع شمل -
افتحها
،لا يمكنني ذلك لقد اختفى صانع كلمة السر أثناء السقوط
،لكن رجل بمثل مصادرك أنا متأكد أنه سيجد حلا لفتحها
في منزلك الخاص أو مخبأك
أو أيا من كان من الأغبياء الذي تملكهم
(جاك)، مازلت هناك مسألة أنني سأقتلك
لقد كان بيننا اتفاق
،أنا لا أعقد اتفاقيات مع من يسرقون مني هذا يضر بالعمل
قناصي - قناصك لا يمكنه فعل شيء -
،لا يمكنه سماع أي شيء لقد قمت بتشوويش جميع الاشارات هنا
وأتمنى ألا تظن أنني سأتراجع عن هذا الشيء
لا
انبطحوا
،أخرجوه من هنا هيا تحركوا
انهم يتوجهون نحو السطح
تحركي يا (كارين)
خدمة الطوارئ، كيف احول مكالمتك ؟
،لقد سمعنا صوت قنبلة ...قنبلة كبيرة، وأعتقد
ياإلهي، هناك العديد من الرجال المساحين بالفندق
،حسنا يا سيدتي، هناك مركبات قادمة نحوكم الآن فقط الزمي مكانك
خدمة الطوارئ، كيف احول مكالمتك ؟
أجل، هناك مركبات قادمة نحوكم الآن
هيا، هيا
اصعدي للسطح - هل أنت متأكد أنك لست بحاجة إلي يا (جاك) ؟
أنا متأكد من أنني لست بحاجة إليك - أنت بحاجة إلي يا (جاك) -
اللعنة
هل نفذت ذخيرتك يا (جاك) ؟
هل أنت متوتر ؟
تباً لك
تعال إلى هنا أيها اللعين
لقد تمكنت منه
أعطني السلاح
.. أيتها العـ
شكرا على المساعدة - أنت تدين لي بثلاث عطل يا (جاك) -
يبدو أن عطلتك الأولى تبدأ الآن
تحرك، هيا بنا يا رجل هيا
توقف
،توقف كل هذا
،لكي تقتل على هذا السطح هل هذه هي خطتك ؟
تقريبا
(طلقة نار) - تبا لك أيها الحقير -
هيا
هذه ستأخدك إلى (ميامي) وبعدما لأي مكان تريدين الذهاب إليه
لطالما اعتنيت بكل شيء يا (جاك)
هذه حصتكِ
تبدو ضئيلة بعض الشيء
يمكنكِ مناقشة الأمر مع (لوغان) إذا أردت
لا، سأتدبر أمري
إلى اللقاء يا (كارين) - ...(جاك) -
أعترف - أعترف بماذا ؟ -
أنك أشتقت لي، أنك أشتقت لهذا هذا أحسن شعور أحسست فيه بأنك حي منذ مذه طويلة
أعترف - أعترف بماذا ؟ -
أنك سلمتي نفسكِ حتى يتسنى لك سرقة الألماس و قتل (إيدي)
كما قلت، أنت دائما تهتم بكل شيء يا (جاك)
إلى اللقاء يا (كارين)
إلى اللقاء يا (جاك)
إلى أين تنظرين ؟
لا أصدق أنك أعطيتها 5 ملايين
إنها تستحقها - لا، لم تكن تستحقها -
لنعتبره تعويضا على إطلاقكِ النار عليها
كانت تلك حادثة - "الرامي 101، أيها الزعيم، لقد أخطئت الهدف" -
أتعرفين ما يقولونه بشأن العاهرات
،لا يا (جاك)، أنا لا أعرف ما يقولونه بشأنهن أخبريني بذلك
،نحن لاندفع لهم مقابل الجنس بل ندفع لهم ليتركونا وشأننا
برر الأمر كما تشاء أيها الزعيم حتى تتمكن من النوم ليلاً -
اعتبرني عاطفياً - سوف أعتبرك غبياً -
(لوغان)، أظن أن هذه بداية علاقة جميلة
حقا ؟ أرى أنها نهاية أكثر من بداية
كيف حال (لوغان) ؟ - إنها بخير، شكرًا لك -
وكلب من هذا ؟ - إنه لي -
صحيح، لدي دليل
،كنت أتوقع سؤالكِ إسمه (روي)
...(جاك)، أنا - اسمعي يا (جانا)، كنت آمل بفرصة ثانية -
أنا أعرف أنني لا أستحقها - استحقاق ؟ أتود الحديث عن الاستحقاق ؟ -
،(جاك)، أنا لست مثل (كارين) لكن هذا لا يعني أنني أستحق
أن يتم خيانتي كما فعلت
،لقد كذبت علي لأسابيع وكدت أن تتسبب في قتلي
...أنا - أتركني أكملي حديثي -
حسناً، أنا معجبة بك كثيرًا
لقد كنت لطيفاً، حنوناً، مرحاً و ذكياً
وبعدها استمرت فيك هذه الصفات
بالإضافة لكونك شجاعاً
والذي هو في الواقع يجعك مثيرا للغاية
،لكن إن أردت مرافقتي مجددًا فسيتوجب عليك فعل أشياء أكثر
من شراء كلب واحضار الأزهار
...(جينا)، أنا... أنا لا
حسناً، ماذا عن هذه البداية
،أن تأتي إلى مكتبي بعد بضعة أسابيع
،مع كلبك الجديد وإن لم يظهر الأشرار مجددًا
،بالأسلحة لقتل هذا الكلب المسكين البرئ
بعدها ربما ستتاح لنا فرصة لتناول عشاء بدون رصاص و بدون مطاردة بالقوارب
متفق ؟ - متفق -
وبعدها، بعد عدد غير محدود من مواعيد العشاء
بافتراض عدم ظهور حبيبات قديمات حاملات
ولا أحد يطلق الرصاص علينا
وإن لم أكتشف عليك المزيد من الكذب
،يمكن وقتها
ربما، فقط ربما
سأدعك تضاجعني والأنوار مضاءة
أخبرتك أنها معجبة بك، أجل
"حسنا، "ما رأيك بمرافقتي إلى العشاء أفضل من
"تبا لك يا (جاك)، سوف أتصل بالشرطة"
مرحبًا - لم أكن أعلم أنك سترد علي -
لم أكن أعلم أنك هي المتصلة
أستحق ذلك
ما الذي تريدينه يا (كارين) ؟
لقد اشتريت منزلا في (سانت جون)
،إنه رائع إنه يوجد فوق البحر
تماما كما كنا نتمناه
أنا أفكر حتى في شراء محل لأدوات الغطس
،أنا سعيد من أجلكِ ...أنا حقا كذلك، لكنني لا أرى
اللعنة، أنا لست بارعة في الاعتذار يا (جاك)
لم يسبق لي أن أعتذرت لأحد عن أي شيء
،حسنا، أعني ..كان من المفترض علي ذلك، أنا فقط
لم أفعل ذلك
(جاك)، شيء ما تغير بي بعد كل هذا
،رؤية الألم الذي تسببت فيه لك ...أنا
أود أن أكون معك
هذا المنزل، هذا المال ...بدونك
كل شيء ممل
لكن أتعلم ما هو الشيء الغير ممل أبدا يا (جاك) ؟ نحن
...أنت وحيدة يا (كارين)، فلتعثري - أنا أحبك -
أنا أحبك يا (جاك) أن أنني لطالما أحبتك
،أعرف أنك تحبني يمكننا أن نجعل الأمر ينجح
يمكننا أن نكون سعداء
(جاك)
(جاك) ؟
رقم خاطئ - بكل تأكيد -
بجدية يا (جاك)، لماذا لا ترد على هاتفك ؟
لأننا وأصبحنا ننتظر طفلاً - وأصبحنا أغنياء -
أصبحنا أغنياء وأصبحنا ننتظر طفلاً
صديقي (جاكي)، كيف حالك ؟
أتتذكر العقيد (كارتر)
الذي يكرهني بشدة لدرجة أنه طردني من الجيش ؟
أنا الآن مع ابنتيه
مرحبا يا (جاك)، لقد حلقت لحيتي
،وأنت لازلت تدين لي بعطلتين عطلتين
أودك أن تعرف أنني تعبت من كلبك (روي)
،إنه يتبول ويتغوط في كل مكان لا يمكنني التعامل مع ذلك
،لن أراقب الكلب مجددا انظر لهذا الهراء، انظر
هل تريد أن ترى ؟ انظر
أترى هذا الهراء ؟ كل ما يفعله هو التغوط
(روي)، لا، لا
(جاك)، إنه يحاول مضاجعة (غريس)
سوف أقتل هذا الكلب
كم شهرا... ؟
هل لديك أي مخللات ؟
هل تريدين حشرها في مؤخرتك ؟
جيد، و ؟
أنا آسف، أنا آسف
هناك ذبابة تحوم حولنا مثل هكذا
من هذه المرآة يا (جاك) ؟ - هل سبق لك وأن شاهدتِ فيلم الخاتم ؟ -
أريدك أن تعيدها للمنزل في الصباح - حسناً -
أعتقد أنها كبيرة جدا لكي تحمل على اليد
واحدة فحسب، واحدة تصفيقة واحدة كبيرة
بشدة، بشدة ...يا إلهي، إنها
حسناً، انتظري، من الجانب الآخر - أجل، حسناً -
حسناً، انتظر لابأس
إنها لقطة، أنا آسف حسناً، لنعدها
إذاً، تكلمي عن عضوكِ التناسلي مجدداً من فضلكِ
إنه وقت التكلم عن العضو التناسلي
إنه كمسلسل (فندق المجنونين) - مستعد ؟ -
لم يستطع مساعدة نفسه - ها نحن ذا -
مرحباً يا (داني) - لدي سلاح من أجلك -
مستعد يا (مارك) ؟ - أنا مستعد -
مرحباً يا (دان) - استعدوا يا رفاق -
،أنا في مكتب الاستقبال البرج الجنوبي، أرجوك أسرع
أيمكنكِ أن تأتي لي بسيارتي ؟ هذا جنون
،هذه أسوء عطلة على الإطلاق علي أن استعيد مالي
لديك بطن، لديك بطن
استخدم الواقي الذكري هل كل ما علي قوله
(جاك)، من هذه ؟
صديقة أمي، يا إلهي
حسناً، أوقفوا التصوير
،حسناً، اذهب واقضي عليهم انهم يسيرون بسرعة بطيئة
سنموت جميعاً يا رفاق
من الأفضل أن نهرب، أنا أخبرك الآن فقط - هل سنموت جميعاً ؟ -
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||عبد الحميد عطاف & الدكتور علي طلال||