ترجمة وتعديل ||رامي الجوهري & الدكتور علي طلال||
||الإنبعاث ||
.صحراء (يهودا)، 33 بعد الميلاد
أنت روماني، أليس كذلك؟
هل هذا خاتم (تريبيون)؟ "تريبيون، لقب ضابط الفيلق الروماني"
.أجل
هل جئت من مكان بعيد؟
!فيلق 10، إلى الأمام
!الآن! هيّا
!هيّا
لـ 30 عاماً، قيصر (طيباريوس) في الإمبراطورية" ."الرومانية كان يحكم أرض يهود المقفرّة وشعبها
!(باراباس)! (باراباس) ."لقب يطلق على المتمردين اليهود"
،)بصفتي (تريبيون) حامي (بيلاطس "(بيلاطس)، حاكم روماني تحت الامبراطور (طيباريوس)"
مهمتي كانت الحفاظ على نظام" ."المدينة التي تتعرض لفوضى
!تشكّلوا
(اليهود يدعون ربهم الوحيد، (يهوه" ."لوصول المسيح المنتظر الباطني
وزعيمهم الديني (سانهيدرين) يحاول" ."أن يبقي السلام متزعزعاً
سانهيدرين) المجلس القضائي)" ."العالي لأمة اليهود القديمة
لكن في كل يوم يسعون لخلق الكثير" ،)من التعصب للطعن في حكم (روما
،وتحقيق الحرية" ."لكن بدلاً عن ذلك، أننا نقدم لهم الموت
!أقتلوهم جميعاً
!تمركزوا! أرموا
!تشكلوا
!أرفعوا الدروع
!تشكلوا في خط واحد
!إلى الأمام
!(أيها (تريبيون
!(لقد قبضنّا على (باراباس
!أحضره إلى هنا
.أنّي أعرف كيف سينتهي هذا
،إذاً لتخبر (يهوه) بأنّك قادم إليه ."كمجاملة من (مارس) "إله الحرب
لا بد يؤلمك لمعرفة أن الرب الحقيقي .الواحد قد أختارنّا بدلاً عنكم
.لكن ليس اليوم، إنه ليس كذلك
،عندما يظهر المسيح !روما) ستصبح لا شيء)
.حتى ذلك الحين
!أيها (تريبيون)، (بيلاطس) يستدعيك
ـ أنا لا زلت وسخاً من دماء المعركة ـ لا يهم، لدينا المزيد من المتاعب
!هيّا! هيّا
هل أنتصرت؟
.لقد أخبروني أن أسرع
.بالواقع، مظهرك جيّداً لهذه المهمة
ـ ماذا حصل؟ !ـ عيد الفصح
كل شخص متهور وجاهل من .اليهود كان يُثير الفوضى هنا
لقد قررنّا الإطاحة بصوفي متحمس الذي .أثار مشاعر (سانهيدرين) للوقوف ضد مذهبنّا
وإنه أرسل بعض الغوغاء إلى هنا يطالبون .بدمه لأنه كان يدعي إنه مسيحهم المنتظر
.كان عليّ أن أصلبه
!لا تمنحي تلك النظرة .لديّ ما يكفي بالفعل
،)كان لديّ موقفاً، أيها (تريبيون .شيئاً الذي لم يكن يبدو تفهمه
،قريباً سوف يصل الإمبراطور إلى هنا .ويتوقع وجود النظام في الأرجاء
!النظام
ما الذي يريده مني، أيها الحاكم؟
.أن تسيطر على الوضع هناك وتنهي الأمور
.لقد أخذ هذا الأمر أكثر من حجمه
.وسنفعل هذا برحمة "ناصري" صغيرة ."ناصري، لقب يطلق على المسيح"
.أكسر ساقيه
.كلافيوس)، أعرفك بمساعدك الجديد)
.(لوسيوس تايكونس إينيوس) .والده أحد أصدقائي
.(أنه لشرف ليّ، أيها (تريبيون
ما خطب السماء؟ .إنها تفتقر لأشعة الشمس
.أهدأ
.بوسيدون) غير سعيداً) ."بوسيدون، إله البحر والزلازل"
.ربما بعض الإله
.أنّي أكره هذا عندما تصرخ، أكره هذا
.يمكن أن يستمر الأمر لأيام هكذا
!أرجعوا الآن
أيها (سنتوريون)، كيف تسير الأمور؟ "سنتوريون، لقب يطلق على القائد الروماني"
(ـ إنه يوم غريب، أيها (تريبيون ـ إنها مجرد هزة أرضية
.ليس كذلك، الكثير من الظلام هنا
.لكن هذا الملك .. ثمة شيء ما خاطئ .المتمردين يشعرون بذلك
.أضئ القليل، أريه السيف
هل "الناصري" مات الآن؟
.بعد فقط ستة ساعات
!ـ لا يمكن أن يكون كذلك ـ هل تحدث؟
ـ فقط قبل الهزة الأرضية
."لقد قال" أنتهى الأمر
.أرى إنه كذلك
.أخيراً
.لن يدوم الأمر طويلاً الآن
."إنها مجرد أم "الناصري
!أنتظر
.أستخدم الرمح
!أطلب من هذه المرأة أن تخرس
!أجعلوها تخرس
هل تشعر بأنّك غير محظوظ اليوم؟
.هذا الرجل كان برئياً
.هدأ من نفسك الآن
.هيّا! وأخبر الحاكم بأن الأمر أنتهى
!تفرقوا! أنتهى الأمر
!أذهبوا إلى منازلكم
!تحركوا! أرحلوا الآن! أرحلوا
!هكذا، دعها تخرج! أنّك حر الآن
!تنفس
.هكذا، دعها تخرج
!أجلب الكماشة
.لم يسبق وأن قتلت ملكاً من قبل
أين هو؟
.(أيها (ترايبيون)، لقد جئت من (بيلاطس .الرجاء، أقرأ هذا
ـ أأنت "أريماثيائي"؟ ـ أجل
.ضريح عائلتك
ما الذي يقربه إليك؟
.مراسيم "السبوت" بالكاد تجرى هنا .أنّي فقط بحاجة لساعتين
.أرجوك
.إنه لك
!نيكوديموس)، أسرع)
!(ماري)
.أتركوه
سيّدي؟
.أذهبا وأعثرا على قائدكم .هؤلاء سوف يدفنون
.(أرجوك، أيها (تريبيون
!بلطف! بلطف
.هيّا، يا (كلافيوس)، لتغتسل اليوم
.أملئ هذا الكأس .أبقيه مملوءً
ماذا تريد؟ طعام، تدليك، فتاة؟
ـ فقط هذا ـ أنت شاب
.سوف تستريح الليلة مجدداً
.(أنّي أقدر خدماتك، أيها (تريبيون
.أنّي أعتمد عليها
.لذا، أعتذر إذا كنت أبدو متحمساً اليوم
.لا يهم
هل تم دفع "الناصري"؟
.لقد وضعت صخرة على قبره بنفسي .لقد كانت صخرة كبيرة
ـ كان هناك الكثير من التوابع ـ أتمنى لو دفنت معه
إنها حالة غريبة، لم يسبق وأن .رأيت أحد يتمنى الموت
!حتى من قبله .كما لو إنه كان يريد أن يكون ضحية
،أنهم متعصبون .(يؤمنون فقط بـ (يهوه
.أجل، كأن ليس هناك آلهة آخرى ما عداه
.أنا عن نفسي أصلي إلى (مينرفا) فقط ."مينرفا، إله الحكمة"
من أجل الحكمة، وماذا عنك؟
"ـ (مارس)، "إله الحرب ـ بالطبع
.لنأمل منهما أن يستمعا لصلواتنا
.وبمقدوري الإستفادة من المساعدة
ـ المرء يفعل ما يعرفه ـ أتمنى الرجل الذي كنت عليه
.سامحني، ينطبق الأمر عليك أيضاً
.أن من السهل ملاحظة طموحك
ـ إلى أين تأمل أن يقودك هذا؟ (ـ إلى (روما
و؟
ـ منصب وسلطة ـ التي تقود إلى؟
.الثروة
.عائلة جميلة ومنزل كبير في البلاد
وأين سوف تجد ذلك؟
.عند نهاية المحن
.في يوم ليس فيه موت
.فيه سلام
هل كل هذا من أجل السلام؟
وهل هناك طريقة آخرى؟
.حسناً، يجب عليّ الذهاب للفراش
.غداً سوف نترقب المزيد من العقوبات
الناصري"، هل وجدته مختلفاً؟"
.لقد وجدته ميتاً
.بالفعل
ـ وداعاً أيها (تريبيون)، طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
.عملة من أجل المراكبي
.(أتمنى لك رحلة هادئة، يا (غايوس إيليوس
!ليتقدم الفيلق للأمام
!ـ فيلق 10 !ـ حاضر
.تريبيون)، (بيلاطس) يستدعيك)
!أجل، أيها الحاكم
أنّي اشهم رائحة لحم، هل كانت هناك وليمة؟
.إنها جنازة
!هذا هو حلك .أن تحرقهم علناً
.الله يحرم حرق الجثث
."وكذلك يحرم ممارسة "السبوت .ومع ذلك، ها أنت ذا
.(أيها (تريبيون
ـ مَن سوف تحرق؟ ـ "الناصري" المصلوب
لماذا؟
ـ لم ينتهي عمله (ـ الرجل قد مات، يا (كايفاز
وأتباعه مختبئون، لذا لم يعد يشكل .أيّ تهديداً على إحتكارك للتقوى
.لكن لا يزال تهديداً، أيها الحاكم
بينما كان حياً، قال النّصاب بإنه .سوف يبعث إلى الحياة بعد 3 أيام
.إنه تنبأ بذلك
،إننا نطالب بغلق التابوت جيّداً
لكي لا يتمكنوا أتباعه من القدوم .في الليل ويسرقوا جثته
.ولا يقولون حينها بأنه أنبعث من الموت
ربما هذا قد يتسبب بمزيد من الفوضى .في المدينة أكثر من السبّ الذي نتعرضه
ـ لديك حراسك، وأمن هذا الأمر بنفسك ـ أردت قول هذا بالضبط
وأضيف على ذلك بأننا بحاجة .إلى "ختم روماني" على القبر
هذه ينبغي أن تبدو وكأنها .إرادة نزية من الحاكم
.إنه ليس من شأنك
.أننا نرى ما يراه (القيصر) فقط
."السلام في (القدس)، السلام في "يهودا
.ما سوف تخسره، إذا هذه الجثة أختفت
ـ لهذا السبب أنّك أستدعيتني ـ فقط تفقد هذا
.تأكد بنفسك
ـ أغلقوه ـ أغلقوه
لا أحد يلمس هذه الأختام حتى غروب الشمس غداً، مفهوم؟
.ومن ثم أخبروا ذلك للكهنة
ـ أين قائدك؟ ـ أنه لم يأتي، سيّدي، منذ البارحة
ـ هل هذا ما يقلقك؟ ـ كلا، سيّدي، كلا
.إنه فقط نريد إجازة الليلة
.سوف أرسل المؤن
أأنت (سانهيرين) أيضاً؟
.أجل
،أن أخوانك يحتقرونك .ومع ذلك أنّك تقيم الحداد عليه
.لقد كان مميزاً جداً
الملك؟
هل تختبرني، أيها (تريبيون)؟
ما كان اسم ذلك "الناصري"؟
.(كان يدعى (يسوع
!تحرك
.يبدو إنه نسى، أنّك تعرف ذلك
.إذا قام بأرسال الطعام، فلا بد أنه أخبرهم
.إنه ضابط
إذا نسينّا، هل يمكنك أن تطعمنّا؟
.. أنّي وفرت هذا من أجل العشاء، لكن
!ـ يا رفيقي، أنت بطل حقاً ـ أجل
.ظننت أننا خسرنا الكثير
ـ (تريبيون)، (بيلاطس) يستدعيك ـ أجل، أعلم
!لقد أختفى
ـ "الناصري"؟ !"ـ بالطبع، "الناصري
!ـ قبره فارغ تماماً ـ مَن نشر الأخبار؟ الحراس؟
.حراسك مفقودين !ثمة مغفل جاء بهذا الخبر
مَن الذي أبلغته بالتفاصيل؟
أريدهم أن يعثروا على الجثة !ويحرقوها حتى الرماد، بالطبع
.دعني أتحقق من ذلك
سيكون هذا مفيداً قبل (كافياز) ومجموعة .من الرعاع اليهود أن يأتوا إلى هنا
.لقد فات الأوان
.(أيها (ترايبيون
هلا نتوقف عن الأكاذيب؟
ـ الحراس أخبروني بالأمر ـ هل جاءوا إليك؟
.يبحثون عن الملاذ .أنهم يعرفون عقوبة النوم أثناء الواجب
ـ ماذا حصل؟ ـ بالضبط كما توقعت
لقد جاء أتباعه الزنادقة في الليل .وسرقوا الجثة
،أنهم أعلنوا عن هذا الأمر بالفعل !إنه سوف ينبعث من الموت
ـ وهل الناس سوف يصدقون هذا؟ ـ أنهم ضعفاء، سوف يصدقون هذا
.والآخرون يريدون هذا .لذا، علينّا أن نعلن عن وقوع سرقة
وهل سوف يصدقونك؟
.سوف يصدقون الحراس، إذا لم نقتلهم أولاً
!ـ لن ينتهي هذا أبداً ـ أعلن هذا قبل أن ينتشر الخبر
!إنه ليس كافياً
،بدون جثة لإثبات موته ."فأننا نواجه معتقد "المسيح المنتظر
.لا أريد أيّ شك في ذلك !لا يمكن أن يتعرض سكان "طبريا" للفوضى
!يجب علينّا إيجاد الجثة
ـ هل سوف تساعدني؟ ـ بالطبع، لكن علينّا أن نعلن هذا
.(ثقتي فيك متعزعزة، أيها (تريبيون
.ربما أنّك تفضل مكاناً في الجحيم
سيكون عليك تعقب أثر كل ،واحد من هؤلاء الأتباع
لكن الأهم من ذلك عليك أن !تجد جثة (يسوع) اللعينة
.قبل أن تتعفن
.أحضر ليّ الأريماثيائي
.أنت! أحضر ليّ الأريماثيائي
!يبدو كأنه إنفجار
!أيها (تريبيون)، ألقِ نظرة على هذا
.. يا إلهـ
ـ أين أختفى؟ ـ أنت أخبرني
هل الجثة كانت محنطة؟
.لم يكن لدينّا وقت حينها ."لقد لفينا الجثة بـ "الرّ & الصبار
.هذا ما تره، فقط عرق وأعشاب !أجلبه
.لا أريد أيّ أحد يقترب من هنا
.(راقب كل شيء يدخل ويخرج من (القدس
.وأعتقل أيّ أحد يدعي بأن "الناصري" حياً .وأعرف مصدر هذا الكلام
.(أجل، يا حضرة (تريبيون
وعليك أن تتفقد جثث المدينة .التي ماتت الأسبوع الماضي
.وأفحص أيّ علامة تدل على الصلب
هل أنبشهم؟
!كل جثة
.وأحضر جثته إليّ شخصياً
(ـ أيها (تريبيون ـ لقد قلت على إنفراد
أين رفيقك؟
ـ إنه لا يرغب في الكلام ـ حقاً؟
."لديه مشكلة في التحدث عن سرقة جثة "الناصري
ـ أنه خائف، وأنا كذلك ـ يجب عليكما أن تخافا
.أنكم خذلتموني
.النوم أثناء الواجب عقوبتها الموت
.لكن الحاكم غفر لكما
.ربما يمكنكما العودة إلى الثكنات
ـ دون عقاب؟ ـ إذا أخبرتني بصدق عما حصل
لقد تعرضت لهجوماً في تلك الليلة أثناء .نومي من قبل أتباع "الناصري" المتطرفين
.أنهم سرقوا جثته .والآن يدعون إنه أنبعث من الموت
متطرفين؟ كم عددهم؟
ـ 8 أو 10، لست واثقاً ـ هل جميعهم مسلحين؟
.أجل
ـ هل رأيت كل هذا أثناء نومك؟ .. ـ كلا، أنا .. نحن
.لقد أستيقظنّا وهم كانوا يقطعون الحبل
ـ يقطعون الحبل؟ ـ أجل
.ومن ثم أزاحوا الصخرة
ـ أخذوا جثته وهربوا ـ بينما كنتما تراقبان هذا؟
.أجل، لكنهم كانوا موجهين الرماح نحونا
.. أيها الجندي
هل أخبروك أن تقول هذه الأشياء؟
ـ هل كنت تشرب في تلك الليلة؟ ـ كلا
ـ حقاً؟ ـ كلا
هل لديك كذبة آخرى؟
!أفتح الأبواب
ـ مسروقة؟ ـ كما يزعمون ذلك
حسناً، ماذا إذاً؟
.أنهم خائفون جداً من إنه يبعث من الموت
."ربما يكون "المسيح المنتظر
... ـ بأيّ حال، أنّي !ـ أعتقلوه
!أقلب الجثة
ـ كم مضى على هذه الجثة؟ ـ على الأقل أسبوع
ـ وهؤلاء؟ ـ انهم اللصوص الذين مات معه
.أرميها
في خلال يومين يكون من الصعب .التعرف على ملامح الجثث
.أنتظر حتى تحين المعركة
.كلا
.اليد مفقودة لكن هل ترى الثقب في الآخرى؟
.ليس هو، لأن السيقان مكسورة
.(لهذا السبب أننا نريدك، أيها (تريبيون
.هذا القبر هنا تم بناءه بسرعة
ـ حسناً؟ ـ لقد أستجوبت 11 شخص
.يجب عليك أن تتفقدهم
.أشك بواحد ربما يكون من أتباعه
(ـ سامحني، أيها (تريبيون "ـ تناول بعض من نبات "الهندباء
مع مرور الوقت، معدتك سوف تعتاد .على هذه الأشياء
ـ أدخلهم، واحد تلو الآخر ـ أجل، سيّدي
ـ مَن سرق الجثة؟ ـ لا أعلم
.يقولون أنّك رجل صادق
.(وتابعاً لـ (يسوع
.الحقيقة لا تقود للتهلكة اليوم
.لقد كنت متأثراً بما كان يقوله ويعلمه
.لقد ظننت أنه لم يكن يستحق الموت
،أنهم أقتحموا القبر ليسرقوا الجثة
ونشر الأكاذيب التي تهدد بنظام .(روما) و(سانهيدرين)
.(أنهم لم يكونوا أتباع (يسوع
.ليس صحيحاً
.أنهم يشعرون بالحزن
إذاً، هل تقول إنه أنبعث من الموت؟
.ليقود (إسرائيل) ضدنا
."المسيح"
هل تصدق ذلك؟
،لو كان على قيد الحياة
.لكان (يسوع) يعتبرك أخاً له
.حتى إذا تجنبت الأقتراب منه
.أتركنا
،أتمنى لو كانت لديّ طرق آخرى .لكني أجد نفسي مجبراً على تعذيبك
.(ثمة شيء واحد محجوب عنك، يا (تريبيون
،أعترف بذلك أنّك سئلت ما إذا كان هو ملكاً؟
.سأعيد تاجه
.أجلسي
لماذا ترتعشين؟
.لأنّك روماني
!"أنّكِ سمعتِ صراخاً "يسوع لا يزال حياً
.بكل سرور، كما يقول التقرير
ـ لماذا، ألمَ تشاهديه بوضوح؟ !ـ لقد سمعت هذا في الشارع
ـ من المارة؟ ـ كلا، سمعت صوته
ـ تقصدين (يسوع)؟ ـ منذ يومين
.أنّي أعرف صوته
ـ لقد سمعته ـ ليس لديّ أدنى شك
هل كنتِ تابعة للـ "ناصري"، يا (مريم)؟
أم أنّكِ مجردة تابعة لتابع؟
.إنه كان يحبني
.وأنا امرأة عجوز، لقد كان يحملني
يحملكِ؟
.إن كنت تعرف، لكنت ستفهم كلامي
.توقفي عن قول الناس تبعث من الموت
.تعالي
ـ ألا ترغب أن تعرف ما الذي قاله؟ ـ بالطبع
."أنّكم مجرد بذور ملعونة بالفعل"
ـ أنّكم متأخرون جداً ـ هيّا
.التالي سيقول الحقيقة، يا (تريبيون)، أظن ذلك
،)لن أصلي إليك اليوم، يا (مارس .(بل إلى إله اليهود، (يهوه
هل تسمعني؟
عد معروفك في الدفاع وإنقاذ .هؤلاء الناس وأتركهم إليّ
،إذا فعلت هذا بعلامات واضحة ومميزة
،أقسم بأنّي سأشيد معابداً لك .وأشرع في قيام إلعاب بشرفك
هل تعرف ما الذي أسعى إليه؟
.أجل
إذاً، مَن أخبرك أن "الناصري" المصلوب كان على قيد الحياة؟
.إنه صديق صديقي
صديق (يسوع)؟ ربما أحد أتباعه؟
.أياً كان تقوله، حاول أن يكون صادقاً
هذا الصديق قال بأن تم أخباره
.أن هذا الرؤية تم نقلها من قبل امرأتين
أنهما دخلتا إلى القبر قبل صباح .ذلك اليوم ووجدتاه فارغاً
.ولاحقاً قابلتا (يسوع) على الطريق
.حياً
ما اسمائهما؟
.بطريقة أو بآخرى، سوف نحصل على أجوبتنّا
.أنّي اعرف واحدة فقط
.. أنها أحدى نساء الشارع .(اسمها (ماري ماغدلين
آخر مرة شوهدت فيها كان .في صباح سرق الجثة
.في وقت باكر، ومنذ ذلك الحين لم يراها أحد .(هذا كل ما لديّ، أيها (تريبيون
ـ وأين تعمل؟ ـ تعمل؟ إنها في الشارع
ـ ألمَ تجلب أحد ليتعرف عليها؟ ـ مَن سيفعل هذا؟
مَن منكم يعرف المرأة تدعى (ماري ماغدلين)؟
.أنهم كانوا يحيطون بنّا .لذا، توجب علينّا الإنسحاب
.التراجع عن القتال
.بعض منّا أنسحب وتمت محاصرته في التلال
هناك في الوادي كنت أستمع .إلى صراخهم في الليل
.ونظرت للأعلى
.لأراهم مكدسين على أسطح منازلهم
،لذا لو تمكنت من مشاهدتهم .فلن تكون لديك أيّ رحمة عليهم
هل هذه هي؟
.كلا
!هذه هي
!لا تتحركوا
!ها هي هناك
.(مرحباً، يا (ماري
لماذا هربتِ منا؟
.الغريزة
.أنّي رأيتكِ من قبل
في حياتي السابقة؟
.عند موت (يسوع)، لقد كنتِ هناك بجانب أمه
وأيضاً كانت هناك امرأة آخرى .معكِ بالقرب من قبره
،إن كنت تعرف ما حصل هناك
ـ مَن يكترث لمِن يراه؟ ـ أنيريني، إذاً
.. إنه شيء يفوقنا
.وفري عليّ الألغاز والثرثرة
أين أخذتِ "يشوع"؟
ـ إنه هنا تماماً ـ هل هو شبح؟
جني؟ حيث عاد للحياة بطريقةً ما؟
ـ افتح قلبك وأرى ـ أنّي أرى وهم
.ليبقي المصلوب على قيد الحياة
.بوسعي الحصول ما أريده منكِ .لكنكِ لا تحبين هذا
.إنه لا يهم
ـ شهيد؟ !ـ كلا
إذاً، أمنحني الاسماء الآخرى .وسوف أمنح لكِ حريتكِ
.أنا حرة بالفعل
!"أريني "المسيح
.سواء كان حياً أم ميتاً
.أريني الذين يتبعونه
.(أنّك تبحث عن شيء لن تجده أبداً، يا (تريبيون
.أنّك تبحث عن الشيء الخاطئ
.إنها مجنونة، ترفض التحدث كلام منطقي
ربما إنها ساحرة، سيّدي، هل يجب عليّ رجمها أو ما شابة؟
.فقط دعها تذهب في سبيلها
سيّدي؟
.أطلق سراحها، هذه المرأة مجنونة
،)يومين بدون نوم، يا (تريبيون .سوف تبدأ برؤية أشياء
ـ عندما ينزل الرمل كله، أيقظني ـ أجل، سيّدي
!أنتِ، أنهضي
!تحركي
.يا (تريبيون)، الرمل نزل
.بيلاطس) يستدعيك)
ـ هل تقوم بنبش القبور؟ ـ لقد رفعت كل الصخرة، أيها الحاكم
لكن في مقبرة يهودية؟
هل تود الذهاب؟ .لقد كان يهودياً وميتاً
ألا تدرك حجم الغضب الذي سيحل بنّا؟
.خلال يومين، لا أحد سيفكر بالغضب
.الطبيعة سوف تأخذ مجراها
.جواسيس (القيصر) سوف يسمعون كل هذا
.إنها معضلة كبيرة
.(لكل واحد منّا، يا (تريبيون
!أنّي أريد جثته هنا الليلة
.التوابع هم المفتاح .إذا عثرنا عليهم، سوف نجد الجثة
.من أجل مساعدتك
.وهناك المزيد إذا ساعدتنا أكثر
،"أتباع "الناصري كم كان عددهم هناك واسمائهم؟
خططهم، مخابئ أسلحتهم؟
أين يجتمعون، ومَن يقودهم الآن؟
وأين يخبئون جثته؟
.أفعلها بسرعة
.هناك 12
.حسناً، إنهم 11 الآن
.دائرة (يسوع) الداخلية
ـ جميعهم مختبئون الآن، لا أعرف مكانهم ـ هل تعرف اسمائهم؟
.سأعطيك اسم واحد
ـ مَن هو (بارثولومبو)؟ ـ أنا
.أحضروه
ـ ما الذي تستفاد منه بنشر أخبار وهمية؟ !(ـ لقد رأيته بأم عينيّ، يا (تريبيون
!لقد مشيت معه، وهو تحدث إليّ
بالطبع، إنه أمر لا يصدق، لكنها !هذه الحقيقة، يا سيّدي
.إذاً، فلتجلبه هنا الآن
.أو أرني الجثة
إلا إذا تغيّر تماماً مثل الأفعى .عندما تغير جلدها
.الرب لا يقف ورائي ويرد عليّ
الرب؟
هل (يهوه) يظهر من خلال يهودي ميت مجنون ومسكين؟
!حسناً، يبدو كذلك
وماذا يعني هذا الإنبعاث؟
!الحياة الأبدية
.للجميع، إلى كل مَن يؤمن
.الآن، إنه يقوم بتجنيدهم أيضاً
.أفضل بكثير من الهجوم كم عددكم؟
.حسناً، أننا قليلون الآن .سلاحنّا الوحيد هو الحب
!لكن هذا يمكنه أن يغيّر كل شيء
وما هي نواياكم؟
لماذا أنتم تخافون منه، سيّدي؟ .هذه الإمبراطورية لا تعني أيّ شيء له
.أعطي إلى (القيصر) ما يريده .هذا ما علمنا إياه
وماذا لو أمرت بصلبك؟
.ماذا؟ سأقبل هذا بكل سرور !أنا جاهز للصلب
هل سبق وأن رأيت أحداً مصلوباً؟
.كلا
حقاً؟ .لا أتذكّر أنّي رأيتك هناك
.ربما لأنّك هربت
أليس كذلك؟
هلا أخبرك ماذا نسيت؟
!ألتقطه
تخيل اختراق هذه لذراعيك وقدماك، أتتخيل هذا؟
ستكون معلق بهذه الأوتاد المتصلة بعظامك
ينبغي أن تقرر أيهما أسوأ الألم هُنا أم هُنا؟
وتعاني عذاب مستمر يسببه وزنك
ثم تكتشف أنه لا يمكنك التنفس
وتدرك أنك لن تقدر على التنفس بسهولة مجددًا
مع كل نفس تأخذه في الوقت المتبقي لك في حياتك المروعة سيكون كالتنفس من خلال خرقة مبلولة
يسوع) كان محظوظًا) فلقد عُلّق لساعات قليلة فقط
يبق المعظم معلّقين لأيام متمنين أن يقتلهم أحد
وإذا شعر أحدهم بشيء في النهاية فأنا موقن أنه رأس الرمح يخترق ضلوعه متوجهًا إلى قلبه
لم أشاهد عن كثب ولكن عظامهم تكون مكسورة عندما ينزلوهم
...أحيانًا يدفنوهم مع - كفى، كفى -
أعتقد أنّي لن أصف أجسادهم بعد الآن لأنهم يكونوا قبيحين للغاية
ولكني أسألك للمرة الأخيرة
أين التابعين الأخرين؟ لن أسألك مجددًا
اخبرني وستكون حرًا
أتعدني؟ - أعدك -
أين هم؟
!إنهم في كل مكان
أيوجد آخرين كهذا؟
ليس بهم من يُمكن تمييز وجهه
ماذا يجب أن نفعل، حضرة (التريبيون)؟
أهذا هو؟
ثقوب الأوتاد موجودة هنُا وهُنا وهُنا
والجرح الجانبي - ولكن الوجه؟ لا يمكنني تمييزه -
ولا يمكن لأي شخص أخر
لنقل أنه هو، حضرة الحاكم
في هذا التوقيت، يمكن لأيّ "جثة أن تكون للـ "ناصري
ولكنّي سأجد من أخذوه فهذا هو ما يمثل تهديدًا
التهديد مخلوق له أوجه عديدة
الآن احتاجك بمكان أخر (ثمّة اضطرابات في مدينة (الخليل
ثمّة شيء يجب أن يحل في هذه المسألة امنحني فرصة حتى الأسبوع المقبل
(الأسبوع القادم، أريدك أن تكون في مدينة (الخليل
(إنك بارع بشكل خطير أيّها (التريبيون
وأنا أعتمد عليك كليًا
وهذا أكثر ما أخشاه، حضرة الحاكم
إننا متشابهان للغاية
أتذكر عندما كنت مثلك ...أشعر بالثقة و
لقد نسيت
ولكن في النهاية، ما أهمية كل هذا؟ - معذرة؟ -
بعد عدة سنوات، سنكون موتى أيضًا
!افتحوا
ماذا يجري؟
(انتشر خبر توجهنا إلى مدينة (الخليل (لذا أمرت الجنود بأن يستعدوا، حضرة (التريبيون
شوهد حارسان القبر لقد غادرا المعبد أخيرًا
أين هما؟
لم يتضح الأمر بعد
برطيس) يقول أن معهما بعض المال)
أعرف أنك تتمنى النصر يا سيدي وهذا سيحدث في موعده بلا شك
إن طموحك ملحوظ
كان ذلك جيدًا
أجل، إنها أغنية جميلة
إنه نبيذ غالٍ ليشتريه جندي بالفيلق
كنت مختبأً، من أين حصلت على هذا المال؟
من رجل ميت
بالطبع
لقد عفا عني الحاكم
عفا عني
لا يمكن إيذائي الآن
...أقوالي هي ما تم الإعلان عنه
قلها مرة أخرى
ماذا؟
لنرى إن كانت مطابقة لكلام رفيقك
هجومنا ليلًا بينما كنا نائمان ...من قبل مجموعة من
السانهيدرين) دفع لك لتقول ذلك)
!سرقوا جسده !..واخبرونا أن نقول بأنه بعث
كيف ابتعدت الصخرة مسافة 10 أقدام عن القبر؟
الحبال لم تقطع وإنما تمزقت كأنها لفافة من الخيط
الأختام ذابت كقطعة زبد أعلينا الذهاب إلى هناك؟
!لا
ما الذي يزعجك هكذا؟
!لا مزيد من الاكاذيب
كيف اخذوه؟ ماذا حدث لجثمان "الناصري"؟
!لقد نسيتم أمرنا
!نسيتم أمرنا لم يكن معنا طعام
فشربنا النبيذ ونمنا
كنا مستيقظان ليومان متتاليان بعد الصلب
ماذا قد سيحدث؟ ...ونحن نحرس جثة رجل ميت، لذا
...ثم نمنا حتى
حتى ماذا؟
...حتى تم إيقاظنا بواسطة ذلك الوميض
الوميض الرهيب
أنهى ذلك الوميض على ظلمة الليل
والهواء كانت به رائحة حريق والحبال انفجرت
...والصخرة طارت كورقة شجرة وفجأة، أشرقت
أشرقت الشمس في القبر
كانت الشمس ...كانت
كانت شيئًا عظيمًا
ثم ظهر قوام شخص... لم أستطع التحديق به بسبب الضوء الرهيب
لم يكن رجلًا
لم يكن كذلك
وكان هناك صوتًا في جميع الأنحاء، لم استطع فهمه
...ثم جرينا بعيدًا، حتى
!حتى نستطيع ان نفكر مرة اخرى
ثم ذهبنا وأخبرنا الكاهن كما أُخبرنا أن نفعل
ودفع لكما (كافياز) لتقولا قصة مختلفة
...(حضرة (التريبيون
رأيت الكثير أثناء خدمتي للإمبراطور
"آكلي لحوم بشر"
"الأمهار الذهبية"
...رأيت رجلًا اُلتهم من قبل ثعبان بحر
...لم أشهد لحظة
...لحظة
اشرح الأمر لي
لقد كنت ثملًا
رأيت تيار غباري
النبيذ الذي شربته كان ملوثًا
حقًا؟ أتظن ذلك؟
ربما كان أفيون أو كندر
ربّما التوابع سرقوا جثمان الناصري" بالسحر كما قال الكاهن"
ربّما قصتنا حقيقية
ما الاحتمالات الأخرى؟ - لا أعرف -
لذا أنا أثمل
!(سيدي! حضرة (التريبيون
عثرنا عليهم
!إنهم الرومانيون
!اسرعي! اسرعي
هذا هو المنزل، فقدته هنا - فقدته؟ -
!أعتقد أنه دخل إليه
تعتقد؟ - أجل، لذا ذهبت لإخبارك -
رأيت تابعون أخرون قادمون إلى هنا
إنهم يحبذون الطابق العلوي !اعطني جائزتي
!الرومانيون - !لنذهب من هُنا -
!(حضرة (التريبيون
اذهب أنتم الستة فتشوا هذه الناحية وأنتم الخمسة من الناحية الأخرى
أريد واحد أو أثنين منهم أحياء على الأقل - هيّا تحركوا، هيّا -
لا
حضرة (التريبيون)؟ أوجدت شيئًا؟
حضرة (التريبيون)؟
لا شيء
فلينسحب الجميع وعودوا للمخيم
...سيدى
حضرة (التريبيون)؟ - !انسحبوا -
سألحق بكم سريعًا
!حضرة (التريبيون) !إننا قريبون للغاية! أشعر بذلك
لا أحتاج إليك في هذا الأمر
لا أحتاج إليك
أمرك يا سيدي
!انسحبوا
!أيها الجنود، انسحبوا
!هيّا
(أهلًا بك يا (كلافيوس
تعال وانضم إلينا يا أخي
لا يوجد أعداء هنا
!(توماس)
!إلهي - توماس)، أين كنت؟) -
!أنا آسف
لمَ أنت آسف؟
لا يوجد ما نخاف منه
نحن أحرار
المسني
وهنا - هل يؤلم هذا؟ -
كيف يعقل هذا؟
!(يسوع)
!(يسوع) - !(يسوع) -
هل سيعود؟ - أين ذهب؟ -
وما أدراني؟
ماذا الآن؟ سايمون)؟)
قال ابقوا في (القدس) حتى تأتيكم روح ما
وماذا جاءنا للتو؟
الجليل)؟) - ماذا؟ -
،عندما ظهر على الطريق :(قال (يسوع
(اخبري أخوتي أن يذهبوا إلى (الجليل وهناك سوف يروني، أخبرتك بهذا
لقد رأيناه
في (الجليل) ستراه مرة أخرى
رافقهم
!(سايمون)
إذًا فلنذهب
(سنذهب يا (مريم - (وداعًا يا (مريم -
أهذا طلب للفدية؟
لا تبحثوا عني لا تتبعوني أو تتسألوا عني
لا تضطهدوا أحدًا باسمي
رأيت أمرين لا يمكن التوفيق بينها
رجلًا ميتًا بلا أدنى شك ونفس الرجل على قيد الحياة مرة أخرى
سألاحق "الناصري" لأعرف الحقيقة
(كلافيوس أكويلا فاليريوس)
عليها ختمه يا سيدي
هذه كارثة - ساعدي الأيمن انقلب ضدي -
كيف يلاحق ذلك العبريّ؟
...ربّما
كان على قيد الحياة فعلًا - وماذا لو كان كذلك؟ -
سأقتله مجددًا
هيّا بنا يا أخوتي
حيًا، إذا استطعت
مع أنه إذا كان ميتًا فسيكون ذلك أقل إحراجًا
(سأكون في مدينة (كيسارية
أمرك يا سيدى
(سنذهب إلى شمال (الجليل
سيصل الإمبراطور بعد عشرة أيام
عشرة أيام
!إلى الامام
!لقد جلبت الماء
!الماء
سيترك ذلك ندبة، آمل أن تعلم ذلك
!(يهوه)
فليتقدس اسمك
اعطنا خبزنا اليومي
وأغفر لنا آثامنا كما نغفر للمسيئين لنا
ولا تجعل الفتن تغوينا
وأبعدنا عن الشر
آمين
(ابن (يهوه وأنت تصدقه؟
هل تصدقه؟
!بعد هذا، أجل
بعث من الموت، ثم أكل ونام وأختفى
لديه جسد مماثل لما أعطاه (يهوه) للبشر جميعًا
هكذا يتواصل معنا جميعًا
لا أملك الإجابة على كل الأسئلة
!كنا مذهولين أيضًا
لمَ لم يظهر نفسه للجميع إذًا؟
أم أنه قد يُقتل مجددًا؟
!لا أعرف !لا أعرف
أتمنى لو كنت أعرف ولكنى لا أعرف
(الإجابة تنتظرنا في (الجليل
نحن أتباع، نتّبع لنعرف
أعتقد أنه يجهزنا - لأجل ماذا؟ -
انخفض
بيلاطس) لن يدع الأمر يمر هكذا)
لقد عرضتك للخطر
معهم مقتفي للأثر
لا يمكنهم أن يعرفوا أننا بالأعلى هنا
إنهم يعرفون بالفعل
إنهم يقتفون أثر الدماء
إنهم هنا لإخافتنا ليس بعد الآن
إذا فلتخش موت من تحب
!ارجعوا
من هنا
هيّا، علينا الإسراع
!اسرعوا
!أيها الحارس... أرجوك
(لا رحمة أيها (التريبيون
هذا ما علمتني - درس سيء -
سأعطيك المعلم ولكن دعهم يمرون
و"الناصري"؟
اختفى
لا يوجد أعداء هنا
إنك تملك العالم بين يديك
اعلم هذا
اعتقد ان مصير العالم في أيدي هؤلاء الرجال
لن يموت أحد اليوم
لا أحد
الآن، اذهب
ولا تقل شيئًا
تذكر هذا
لمَ تعتقد أنه سيأتي هنا؟
طلب منّا أن نتبعه هنا احيانًا يصعب تمييز المكان
!(سايمون) !(سايمون)
يريدون أن يأكلوا
لنصطاد السمك إذًا
!هيّا لنصطاد
!هيّا
!نحن هنا
!اخوتي
!لنصطاد السمك
!اسحب، اسحب
أنحاول مجددًا؟
مرتين إضافيتين
ثم نام حتى توقظك الشمس
هل حالفكم الحظ؟
جرب في الجانب الايمن مجددًا
(يا أخوتي، (أندرو - ماذا يحدث؟ -
!استيقظ ! استيقظ
!جهز الشبكة
!الق
ماذا حدث؟
!اسحبوا - !فعلنا للتو، إننا عالقون -
إننا عالقون وسط الصخور - (اسحب الشبكة يا (اندرو -
!لقد أمسكنا بشيء
!إنه سمك
كيف عرفت؟
!(يسوع)
إنه هو
!(يسوع) !(يسوع)
!(توماس) - شكرًا لك -
أعلمت أنه سيبعث؟ - ...قال أنه سيفعل، ولكن -
لأكون صريحًا، شككنا بالأمر
ما الذي جعلك تتبعه؟
!مجذوم! اخرج من هنا
!اخرج! اخرج من هنا
!اذهب! اخرج
سيفعلها - يفعل ماذا؟ -
سيشفي الرجل
كيف؟
!شاهد فقط
لا يلمسني أحد أبدًا - معجزة -
رأيناه يفعلها عدة مرات
هل عندك إيمان؟ هيّا قف
!اخوتي
هذا هو السبب
عن ماذا تبحث؟ - المتاعب -
ستأتي
(هذه تمثل تهديدًا لـ (بيلاطس) و(كافياز) و(روما
ثمّة متاعب بهذا الطريق ايضًا
(تحلى بالإيمان أيها (التريبيون
...(بيتر)
سر معي قليلًا
لماذا؟ - لتكن قريبًا -
سايمون)، هل تحبني؟)
أجل، تعلم ذلك جيدًا
هل تحبه؟ - أجل -
سايمون)، هل تحبني؟) - من أعماق قلبي -
إذًا فعليك قيادة أتباعي
لا أعرف حتى ماذا أسأل
تحدث بما في قلبك
!كيف يتوافق كل هذا مع العالم الذي أعرفه
بالرغم من كل ما رأته عيناك، لا تزال تشك؟
تخيل الشك عند الذين لم يروا كل هذا، هذا ما يعانوه
ما الذي يخيفك؟ - أن أكون مخطئًا -
...حلمي بالأبدية
حينها لن يكون هنالك جنة
عندما مت كنت حاضرًا
ساعدت في ذلك - أنا أعرف -
إلى ماذا تسعى يا (كلافيوس)؟
اليقين والسلام
يوم بدون موت
!استيقظوا يا اخوتي !استيقظوا يا اخوتي
ماذا؟ - (رحل (يسوع -
أين ذهب؟ - لقد كان هنا -
!(يسوع)! (يسوع)
اخوتي
انا ذاهب لأعد المكان المناسب لكم
اذهبوا! وبشروا العالم بأسره بالإنجيل
(ستكونون الشاهدين عليّ في (القدس
فى (يهودا) و(السامرة) وفي جميع أنحاء العالم
اعلموا أنّي سأكون معكم دائمًا
!دائمًا
إلهي
الأمر لا يقتصر على الحياة الابدية، ولكن كيف تعيش حياتك
بالسيف أو بالحب
هذا يغيرك... هنا
حان الوقت
وداعًا - أحسنت القول -
يمكنك استخدام ذلك مجددًا
آمين - آمين -
(وداعًا يا (بيتر - وداعًا -
(باركك الرب يا (بيتر - وداعًا -
(وداعًا يا (بيتر - وداعًا -
(انضم الينا أيها (التريبيون
القدس) جلبت لنا المتاعب فحسب)
!المتاعب؟
ووعد الروح، مهمتنا ان نستقبله هناك أيها الروماني
مهمتك أن تصطاد
!أجل، كلانا نفعلها
كيف يمكنني القيام بأي شيء اخر الآن؟
هل تصطاد السمك أنت أيضًا يا (كلافيوس)؟
...إذًا
وداعًا يا اخي
وداعًا
فليباركك الرب ويحافظ عليك
ستكون معي دائمًا
دائمًا
!(بيتر)
!اخوتي
!(بيتر)
!انتظروا
لا أعتقد أننا سنسمع عنهم مجددًا
!حضرة (التريبيون)؟
هذا ثمن الطعام
!حضرة (التريبيون)
أتؤمن بكل هذا حقًا؟
أؤمن أنه لا يمكن أن أكون كما كنت سابقًا
: زورونا على صفحات الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs https://www.facebook.com/RamiGohary
ترجمة وتعديل ||رامي الجوهري & الدكتور علي طلال||