Sync By : Eng.Taki
هذه ليست قصة وإنما هى دقائق لرجلين لهما نفس الهوية والأحلام إرنستو جيفارا 1952
الخطّة: سفر 8 ألف كيلومتر في أربعة أشهر
الطريقة: الإرتجال
الهدف: إستكشاف القارة الأمريكية اللاتينية التى لا نعرفها إلا من الكتب
مذكرات دراجة بخارية
طابت ليلتك جرانادو
الأجهزة: "لا بودروسا " المتوسيكل
السائق : ألبيرتو جرانادو
صديق عمره 29 سنة , متخصص في الكيمياء الحيوية
علّم نفسه بنفسه
حلم السائق : أن يحتفل فى نهاية رحلته بعيد ميلاده الثلاثون
مساعد السائق: ذلك سيكون أنا
إرنيستو جيفارا دي لا سيرنا
عمرى 23 سنه
إرنيستو هل ستسافر ؟ - كلا , إرنيستو سيبقى -
إرنيستو، هل يمكن أن تأخذنا معك ؟ رجاء
آسف يا أبي , ولكني سأرحل
إرنيستو ، لقد قاربت على إنهاء رسالة الدكتوراه
سأكملها عندما أعود
طالب ينوي الحصول على الدكتوراه فى الطب
إختصاصي مرض الجذام
لاعب الركبي الهاوي
فوسير. . . ممتاز
ومن حين لآخر ، مصاب بالرّبو
تاريخ المغادرة. . . الرابع من يناير
الطريق: من بوينس آيرس إلى باتاجونيا وبعد ذلك تشيلي
ثمّ إلى الشمال بحدود 6 ألف متر وعن طريق لأنديز إلى ماتشو بيكهو
من هناك، إلى بيت مصابون بداء الجذام سان بابلو فى بيرو
الإتجاه النهائي: شبه جزيرة جواجيرا في فينزويلا في النقطة الشمالية للقارة
نستقر فى شبه جزيره جوجيرا أهم نقطه فى هذه القاره العظيمه
أفواه مليئة بالنبيذ، موسيقى لطيفة
تلك البيرة جيّدة، آه؟
فوسير , فى الرابع من يناير ستكون إنتهيت من إمتحاناتك , صحيح ؟ نعم -
وممكن الإنعطاف إلى ميرامار لزيارة صديقتك الصغيرة إذا أردت
يومان
فوسير، أنظر إلى ذلك الرجل هناك - ماذا؟ -
هل تريد حياتك أن تكون مثل تلك؟
أنت لا تريد حياتك أن تكون مثل تلك، فوسير
أنت تريد أن تمارس الجنس فى كل بلاد أمريكا اللاتينيه
وفي كلّ بلدة إذا كنا محظوظان بما فيه الكفاية
كان مشترك بيننا : الروح الحالمه الطموحه
والحبّ المثابر للطريق
بوينس آيرس، الأرجنتين الرابع من يناير 1952 كيلومتر 0
هيا يا إرنيستو، ليس لدينا اليوم بأكمله
أليس هذا كثيرا يا جرانادو؟ ليس كافيا يا سيدي , هذه دراجة بخارية
إبنك سائق ماهر , لا تقلق
أنت يجب أن تتوقّع بعض الأوقات الصعبه
لكن فى الحقيقه , لقد كنت أحلم أن أفعل مثلكم
وإذا كنت صغير فى السن , لكنت قد قفزت خلفك على الدراجه البخاريه
إذاً , سأقوم بهذه الرحله من أجلنا
عشر سنوات وأنا أخطط لهذه الرحله يا عمي - منذ كنت طفل -
خذ هذا
متى الثوره ؟
هنا ؟ بعد قرن
هل سترحل ؟ - نعم -
يجب أن تحافظ على أخذ دوائك
.... وراسلني
سأرسل لك خطابات دائماً يا أمي
مع السلامة، يا حبّي مع السلامة .. أحبّك
مع السلامة
مع السلامة يا أختاه
مع السلامة
أرسل لي بطاقات بريدية -
حسناً كفاكم وإلا سأبكي .. هيا -
إنتبه لنفسك ، حسنا؟
مثل دون كيشوت كان عنده روسينات والقديس مارتن كان عنده حمار
"عندنا "لا بودروسا
نعم، الذي يقطّر النفط - نعم، يقطّر نفطا، لكن الذي أحاول قوله في هذه اللحظة
فوسير الصغير وأنا سنرحل إلى الأكثر الأماكن البعيدة للروح الإنسانية
سنزور اراضي جديده ونستمع إلى أناشيد جديده نأكل ثمار جديده
جرانادو. . . أجعلك مسؤول إذا حدث مكروه لفوسير
سيرجع ليصبح الدكتور الذى نتمنى أن يكون -
من الأفضل أن يحدث ذلك -
حسناً , حان موعد الرحيل
! حيوان
أمي العزيزة. . . بوينس آيرس خلفنا
ورائنا أيضاً حياتنا البائسه
الكليّة والإمتحانات المملّه
أمامنا كلّ أمريكا اللاتينية
"من الآن فصاعدا نحن سنثق بفقط "لا بودروسا
آه لو كنتي ترانا الآن ... نبدو مثل المغامرين منظرنا ملفت للانظار وموضع إنتباه فى كل مكان
هيا يا عزيزي .. لا تخذلنا
ماذا حدث؟
أنا مسرور أني تركت الحضارة وأقتربت أكثر إلى الأرض
إنتظر , هناك شيء يخرج. . .
فوسير , هل أنت بخير ؟
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
ما هذا؟ - إنت شايف إيه؟ -
كلب؟ - يا لك من سائق حقير -
ماذا يفعل هذا الكلب على هذه الدراجه؟ -
لتشيتشينا واسمه كامبا -
إرفع الدرّاجة
ميرامار، الأرجنتين الثالث عشر من يناير 1952 كيلومتر 601
أين نحن؟ سويسرا؟
صباح الخير - صباح الخير -
تشيتشينا؟ - هي بالداخل مع بقيّة العائلة -
إستيبان، رجاء أخبرنا عن رحلتك
إنها عظيمه يا دون هوراسيو كان عندي الفرصة لأخذ حلقة دراسية في كامبردج
وأبقى إسبوعان في لندن يا لها من مدينه ساحره
يا لها من فرصه - نعم -
- إستيبان سيحصل على الدكتوراه قريبا - نعم
طبّ؟ - لا، القانون -
آه،القانون
آسف
1, 2, 3, 4
دورك، هيا
!لا توقعها
بهذه اليدّ. . . هكذا . . - على ماذا تضحكي؟ - عليك -
اللّيلة؟
أبّي يطلب من عمّتي روكسانا عدم رفع عينها عني
وعدت أمّي عمتي بإنّها ستزوجني إبنها إذا إنفصلنا
سيدفنونك أبويك إذا تزوجتي إبنها
فلتسرع أنت إذاً
أنظري
طابت ليلتكم - طابت ليلتكم يا سيدات -
العمّة روكسانا ، أين غرفتي؟
هيا يا كامبا
كم عدد الأيام التي قلت أننا سنمكثها هنا؟ - أنت تعلم - إثنان -
ومنذ متى ونحن هنا؟ - لا أدري - ستّة أيام، فوسير -
سيرانا أحد
إذا بقيت يا إرنستوا سنفعل العديد من الأشياء -
لما تقولي ذلك؟ -
ماذا تريدني أن أقول؟ سأنتظرك؟ - أخبرتك بأنّي سأرجع -
نعم , والكلب معي كرهن ؟ - ألا تحبيه؟ -
ماذا تريد أن تسمع يا إرنستو؟ - بأنني سأنتظرك للآبد؟
ماذا حدث لك؟ - ماذا تريد؟ ماذا تريد؟ -
أريدك أن تبقى معي للأبد
أريد أن أنظر إليك لأني لن أراك لفترة طويله
بالطبع سأنتظرك لكن لا تتأخر علي
إلى متى؟ - إلى الأبد -
لن ألمسك
هل آذيتك؟ إنها خدعه سيئه جداً
إنه موعد الرحيل .. فوسير
الآنسة فرريرا. . . شكر على كلّ شيء
أنا كنت أصغي إلى صوت الأقدام العارية في السفينة وأشعر بالوجوه التى تعج بالجوع
قلبي كان بندول بينها والطريق
أن لا أعرف كيف أستطعت أن أحرر نفسي منها أن أبتعد عن ذراعيها
تركتها باكيه حزينه
هل هذه كلمات لوركا؟ - لا -
نيرودا - لا -
من؟ - لا أتذكر -
مع السّلامة مع السّلامة
إنتظر .. إنتظر
لم يحدث بينك وبين تتشينا أي شي
ولا حتى بعد أن أعطيتها كلبك
أعني، على الأقل هل رأيت ثديها. . . واحد
أهه. . . . رأيت ثديها، إرنيستو
دولارات؟
خمسة عشر - أموال تشتشينا؟ - نعم -
أنا أحب فتاتك يا عزيزي بتلك الدولارات سنأكل جيداً
لا - الغذاء مهم يا عزيزي -
لقد أعطتني المال لكي أحضر لها من امريكا بعض الملابس
وأنا أخبرتها بإنني سأفعل
ماذا؟ - إنسى هذا المال , إنه خارج ميزانيتنا -
إنه يختبرني , أنا أعلم ذلك - هل تتحدث مع الدراجه؟ -
ماذا دهاك يا عزيزي ؟ لقد أكلت دماغك يا فتى
إهدأ
مساء الخير - مرحباُ -
بيدرا دى جولا , الأرجنتين التاسع و العشرون من يناير 1952 كيلومتر 1809
ماذا بالدراجه؟ - إنها بحاله جيده -
!اللعنه
هل أنت بخير يا فوسير؟
لفد كان منحنى صعب
!اللعنه
... إنظر إلى الإنبوب
أربط الحبل
إنتظر .. إنتظر
كان لازم تختار هذا المكان يا أبله - كلا , إنك أنت من إخترت هذا المكان -
إمسكها من هذا الجانب
.... لا
النهر يجذبه - إمسكه -
لقد إنتهى
تشي وماذا لو ذهبنا هناك؟ - سنطلب المساعده من هؤلاء الناس
سنطلبهم منهم المساعده
طابت ليلتك
ماذا تريد؟
ربما منظرنا لا يدل على ذلك .. ولكننا أطباء من بيونس أيرس و كردوبا
نسافر عبر أنحاء البلاد ، نقوم ببعض الابحاث آمالين معالجة أسوء أمراض القرن العشرين
الأمراض لا تستنفذنا وفقط بل تجعل الأرجنتين تحتاج للمساعدات
... عندما تقرأ فى الطب ستلاحظ أن
ماذا تريد بحق الجحيم؟
لقد أخذت الرياح خيمتنا و نحن نتضور جوعاً نحتاج مكانا لقضاء الليلة
حسنا، في السقيفة هناك أرض جيّدة تستطيع النوم مع العمّال
... نحن أطباء - همم ..أنا أحببتك أيها الفتى , أما أنت فلا -
حسناً؟ - نعم , حسناً - شكراً لك -
أمي العزيزي .. نحن مازلنا فى الطريق حقيقةً يا أمي .. الدراجه تزداد سوء يوما بعد يوم
سان مارتين دى لوس , الأرجنتين الواحد والثلاثون من يناير 1952 كيلومتر 2051
المال والغذاء قلّوا , لكنّنا نستطيع إيجاد الفرص لنأكل وننام مجاناً
والفضل يرجع إلى سلاحنا السرّي كلام ألبيرتو المعسول الحلو
الأمراض لا تستنفذنا وفقط بل وتعوق تمدن الأرجنتين
لذا، أنتم أطباء - كلا ألبرتوا دكتور كيمياء حيويه وأنا طالب ماجيستير هو تقريباً تخرّج -
إذا ً, أريدك أن ترى هذا الشي الذي فى رقبتي - بكل سرور .. يا مستر؟ -
فون بوتكامير
هل تؤلمك؟
إنه ورم خبيث - ورم خبيث - نعم -
هل أنت متأكد؟ - نعم - تسمح لي -
أنا لا أعرف فوسير، ربما يكون مجرد ترسيب ربما يكون كيس دهني
لا , إنه ورم في المنطقة القفوية
شازي، هؤلاء السادة المحترمين يقولون إنه ورم - ورم؟ -
أنا لاأعتقد إنه ورم , ربما يكوم مجرد كيس دهني
إذا أعطيتنا مكان لنأكل وننام فيه ربما إستطعنا أن نعالجك
لا , لا .. نحن لا نستطيع أن نعالجك , يجب أن تذهب إلى بوينس آيرس , وسأرسل معك جواب توّصيه
أو نحن يمكن أن نحاول مساعدته، لما لا؟ - كيف؟ بإستخدام العشب أم بالصلاه؟
أنا أفهم، إنك لا تستطيع أن تعالجني - كلا , نستطيع إذا أعطيتنا مكان لنأكل وننام فيه -
هناك بحيرة بها الكثير من السمك وسقيفة - ... سيدي , التشخيص ممكن - ليس هناك ما نتحدث فيه , هيا بنا -
في المرة القادمة , هل ممكن أن تساعدنا قليلاً - بالتأكيد ولكن ليس على حساب صحة الناس؟ -
حسنا، لنقول بأنّك محقّ وهذا الرجل عنده ورم - كيف تخبره بهذه الطريقه؟
أقول له الحقيقه , إذا لم يتقبلها فهو حر
كيف تعالج مريض هكذا , هه؟ - الرجل عنده مشكلة خطيرة - عندما يعلم الآن فهذا أفضل له
المعالجة الصحيحة تلك لم يعلّموك إياها في مدرسة الكيمياء الحيوية؟
لا تتكلّم معي حول الطبّ الصحيح
تخرّج الأول ثم تكلم معي كما تشاء إنك تعتقد إنك تعلم كل شي
سأبحث عن الغذاء
بط .. بط , إعطني البندقيه
ضربته يا رجل
كيف فعلت ذلك؟ - أنا لا أصدق إني فعلتها -
ليس هناك إختيار آخر , إنزل وأحضر البطه هيا يا فوسير إنزل إلى الماء
أنت مجنون جدا إذا إعتقدت إنني سأنزل هل تعرف كم هى بارده تلك المياه؟
أعلم بأنّك عندك حسّاسيه إلى البرد، الماء والحراره لكن , أنا أكبر منك سناً وأنا إصطدت البطه فيجب أن تنزل أنت
هذه الطلقه جاءت معاك حظ بالاضافه إلى إنى مصاب بالربو - عندك حق , إذا لم تستطع , سأحضرها أنا -
لم أقل إني لا أستطيع - لا تستطيع أو لا تريد .. ليس هناك فارق - لم أقل إني لا أستطيع -
أو لا تريد أن تنزل ..ليس هناك فارق أو تعطيني أموال تشتشينا
وسنأكل بها بدلاً عن البطه
لو أحضرت البطه , سأكلها كلها بمفردي هيا إلى الماء أيتها البطه
سأتجمد - المهم البطه يا فوسير -
جيد يا فوسير .. إحضر لنا البطه بالبطاطس هل المياه بارده عندك يا فوسير؟
البطّة
هل أنت مريض؟ - لا .. أنا بخير -
محطة قطار باريلوتش، الأرجنتين بعد 3 أيام كيلومتر 2270
على مهلك
... فوسير
فوسير، إستمع إلي .. أعطني أموال تشيتشينا ودعنا نذهب إلى مستشفى مثل الناس
إذا قلت ذلك مرةً ثانية .. سأخرج ما فى جوفي عليك
أمي العزيزة. . . ما الذي أفقده كلما عبرنا حدودا؟ كلّ لحظة تنشقّ إلى إثنتين
الكآبه التى تركتها خلفي والحماس لدخول أراضي جديده
بحيرة فرياس، الأرجنتين الخامس عشر من فبراير 1952 كيلومتر 2306
أنظر .. تشيلي - تشيلي -
هل هذه هى مرّتك الأولى خارج البلاد؟ - نعم، بالطبع -
أنت أصبحت رجلا الآن -
عندما نكبر فى السن ونتعب من السفر يجب أن نرجع ونفتح عيادة على هذه البحيرة
فكرة جيّدة
لا يأتي أحد إلى هذه الأنحاء يا عزيزي
ثق في
الأوضاع ستتحسن يا فوسير - نعم -
سينزل الثلج - لا، فقط صقيع -
ساعدني - في ثلاثة، 1, 2, 3 -
هيا .. هيا
!اللعنه على الثلج .. أين الصيف
تشي , لقد قلت لي بأننا سندخل تشيلي كالفاتحين وليس على الأقدام كالمتسولين
لو كان عجبك يا إرنستو
تيموكو، تشيلي الثامن عشر من فبراير 1952 كيلومتر 2772
ماذا يحدث لو تخلصنا من تلك الدراجه اللعينه؟
!ونعبر القاره مشياً على الأقدام , يالك من عبقري
نعم , نرى أناس أكثر و نقابل أناس أكثر وتفقد وزناً أكثر
بدولارين فقط من أموال تشتشينا سوف نصلح تلك الدراجه على الفور
تاني ..إنسى تلك الأموال
حسناً , إذهب أيها المجنون إلى فنزويلا على الأقدام وأتركني هنا مع تلك الدراجه اللعينه
هل تعلم ؟ سأذهب إلى هناك فى نصف الوقت وسأتوقف أيضاً لمعالجه الناس
!اللعنه
"أحضر لي تلك الملابس الأمريكيه يا عزيزي"
ألا تعرف إنك لن تراهم عليها
... فوسير
هل تعرف ما هى مشكلتك؟
أمانتك
يجب أن تكذب أحياناً حتى تساعدنا
أنتظر دقيقه
ماذا تفعل؟ -
شكرا لك
أعذريني، ما اسمك؟ - تيريزا - إرنيستو، سعيد بمقابلتك -
سيكون لطيفا كتذكار ، ايه؟ - تذكار عندما أرجع إلى الأرجنتين -
هل تسافر؟ نعم , نحن أصحاب تلك الدرّاجة القديمة - الكبيرة ,هناك -
ما هذا؟ - "إنه " مالتون -
وهذا؟ - هذا محار -
ربما سأحصل على البعض فى المره القادمه
صحيفة أوسترال، 3 بيزوات
كل شي عن تشيلي والعالم فقط بـ3 بيزوات
تشرفت تيمكو بالأمس بوصول إثنين من إختصاصيي مرض الجذام الأكثر شهرة من أمريكا اللاتينية
الدّكتور ألبيرتو جرانادوس من كردوبا - " ماذا تعنى "جرانادوس - هذا ما هو مكتوب -
الدّكتور ألبيرتو جرانادوس من كردوبا - و الدّكتور إرنيستو غيفارا من بوينس آيرس
بدأوا رحلتهم الرهيبه من الوطن إلى النقطة الشمالية لفينزويلا
العلماء المغامرين خبراء في مجالهم عالجوا ثلاثة آلاف مريض في كلّ القارة
يتمنّون إكمال رحلتهم في مدّة قياسية خمسة أشهر، في الوقت المناسب للاحتفال بعيد الميلاد الثلاثون للدّكتور الشاب جرانادوس
جميله , هه؟ - أكيد
مرحبا، مساء الخير
عندنا بعض المشاكل بدرّاجتنا إنّ الإتّجاه مكسور، والفرامل لا تعمل .. وذراع السرعه أيضاً لا يعمل
... وظهري يؤلمني
أستطيع تثبيت الإتّجاه، الكابحات وذراع السرعه
ولا أستطيع أن أفعل شي لظهرك
ليس لدينا مال
ماذا؟ لا تملك مال؟
عندما نصل إلى فالباريسو سنستلم بعض المال و سنرسله إليك
... لا أريد أن كون وقح, لكن طالما ليس لديك مال لا أستطيع أن أفعل لك شيئاً
أعذرني يا سيدي , لكن إذا ساعدتنا ستساهم في العلاقات الثنائية بين بلداننا
هل تريد مني أن أعمل مجاناً؟ -
أعتقد إنك لا تعلم من نحن -
هذا طبيعي , فليس كل الناس يعلمون من يعملوا فى مجال الطبّ الأمريكي اللاتيني
بعد إذنك يا دكتور .. تعالى - نعم , لقد نُشر هذا الخبر اليوم فى الجريده -
دعني أرى. . . إسمح لي - نعم بالطبع -
انظري
حسنا الصورة ليست جيّدة جدا - نعم إنها ليست كذلك -
.. أنظر , هل هم
حسناً أيها السادة المحترمون، سيكون لي الشرف لإصلاح دراجتكم بمجرد أن أنتهي من اللعب مع زوجتي
بالطبع، ليس هناك مشكلة
هذه هى الأولوية الأهم
فى هذه اللّيلة هناك حفله وإن شاء الله ، كلّ سيدات البلدة سيحضرن
أوه
هل من الممكن أن تعطيني الجريده؟ - شكراً لك , أنت عطوف جداً -
سأجلب الدرّاجة - رجاء إحضرها لكي أصلحها -
هل لي بهذا الرقصه؟
هل تعلمي أني كنت أفكر فيكي
ولماذا ؟
لقد تركتي عندي إنطباع خاص عندما رأيتك
شكراً
هل تود أن ترقص؟ - لا -
أنا لا أرقص
زوجي نام، هو يشرب وليس لدي شريك رقص
حسناً , هل تعلميني؟
ياه ، هل تذكّرت أخيرا بأنّك رجل؟
ألم ترقص من قبل؟
أنا لم أرقص منذ وقت طويل ولكني أستطيع الآن
أنا لا أستطيع الرقص هنا
هل تودّ أن تستمرّ فى الرقص؟
ألا تفضّل الخروج؟
نعم , بالطبع
دعنا نذهب
ماذا حدث؟ - من الأفضل ألا نخرج -
إتركني
الأرجنتيني يخرج مع زوجتك
أتركني
آسف .. آسف
إبتعد عني
ألم تتعب؟
لا -
هل تريد أن أقود أنا؟ - لا -
هل أنت متأكّد؟
!الأبقار! الأبقار
!أنا لا أستطيع التوقّف، أنا لا أستطيع التوقّف
الفرامل لا تعمل
الميكانيكي القذر
هل أنت بخير؟ - ممتاز , ماذا تريدني أن أقول لك يا فوسير؟ -
الميكانيكي القذر
هل هذا أبوك؟
نعم
هذه البقره قاربت أن تكون عمياء
ولماذا ترى؟ .. ليس حولها إلا القذاره فى كل مكان
لوس أنجليس، تشيلي السادس والعشرون من فبراير 1952 كيلومتر 2940
نحن متأخرين 25 يوم
إنتظر .. إنتظر
مرحبا
هناك إشاعة بأن النساء التشيليات الأكثر جراءه في كلّ القارة
حسنا، الإشاعات ليس لها دليل علمي يا دكتور يجب أن نتأكد بأنفسنا
ألم يعجبوكي؟
لقد جاءوا
مرحبا يا بنات
أعذرونا , المكان مكتظ
هل بالإمكان أن نجلس معكم؟ - نعم، بالطبع - شكراً -
إرنيستو - وهو ألبيرتو -
آنسه؟ جازمين
دانيلا
سعيد لمقابلتكم - سعيد لمقابلتكم -
هل أنتم أرجنتينيون؟ - كيف عرفت؟ -
لا أعلم .. ربما اللهجه "وربما لأنك تقول " تشي
لم ألاحظ ذلك - ولا أنا -
فى أي يوم نحن؟ - السادس و العشرون من فبراير -
السادس و العشرون من فبراير . سيبدو وكأننا كذّابين لكن .. لقد مرّ علينا عام
سنه ؟ سنه على ماذا؟
سنه منذ أن بدأنا سفرنا - ذلك لطيف -
اللعنه , سنة واحدة ونحن لا نملك سنت واحد للإحتفال - ألا تحبّنا أن ندعوك للشراب؟ -
شراب ؟ .. نعم -
لوتشو، أحضر شراب إلى زوّارنا الأرجنتينيين
لكن أيتها السيدات ، رجاءً لا تفهموننا خطأً ولكننا لا نستطيع أن نشرب
ولكن , لماذا لا تشرب؟ نعم , لماذا؟
... حسنا هناك تقليد قديم في الأرجنتين لا تكمل , جاءاً - ماذا؟ -
أعتقد إنهم يستحقّون تفسير -
شكراُ لوتشو. . . حسنا، هناك عاده في الأرجنتين حيث أننا لا نشرب ونحن جعانيين
وطالما ليس لدينا مال نحضر به طعام فلذلك لن نستطيع أن نشرب
رجاء، لا تفعل ذلك. . . إنتظر لوتشو، هل يمكن أنك تحضر لنا بعض الطعام
أربعة أم ثمانية؟ - هم جياع جدا .. إجعلهم إثنا عشر -
طالما أحببت ذلك العدد
حقا أحبّ البقاء هنا - للأسف ليس لدينا مكان ننام فيه - لكنّنا نستطيع أن ننام في الميدان -
لكن أبّي يحبّ الأرجنتينيين أعتقد إنه يستطيع مساعدتك
هو رئيس قسم الحرائق لذا يعرف الكثير من الناس
مهلاً , هل أنتم أخوات؟
نعم بالطبع ، ألم تلاحظ ذلك؟
لم يلاحظوا
الميكانيكي لا يرجع حتى يوم غدّ لكن تستطيعوا أن تتركوا الدراجه هنا
شكرا جزيلا
أيها الرجال , أقدم لكم المتطوّعين الأرجنتينيين الذين سيبقوا معنا
أقدّم لكم الدّكتور تشي سكينني والدّكتور تشي فاتي - سعيد بمقابلتك -
هل تودّ أن ترى البلده ؟ - نعم -
... لو سمحتم نعم -
لا أحبّ أن أضايقكم , لكن هل حقا أنتم أطباء؟
لا - نعم - لا -
أنا متخصص في الكيمياء الحيوية
هل يمكن أن تزور سيدة مريضة ... نعم , فى الوقت الذى تريده
هل من الممكن أن تراها الآن .. إنها مريضه جداً لم يراها طبيب منذ وقت طويل
حسنا، سأخذ أشيائي وسنذهب
!يا لروعتك يا فوسير
أعذريني
انظري إلى عيني
سأمسّ رقبتك قليلاً
هل أكلت؟
لا أعرف
سأترك لكي هذه الحبوب
تأخذي منه واحد بعد الأكل
وواحد قبل النوم
سيشعرك هذا بالتحسّن
أمي العزيزه , لقد كنت أعلم إنى لا أستطيع مساعدة هذه المرأه الفقيره
لقد مرّ عليها شهر وهى مريضه جداً
تحاول أن تعيش فى كرامة
فى هذه العيون التى تموت , كان هناك طلب متواضع كان هناك .. إعتذار
وإلتماس بائس من التعزيه التى تضيع في الفراغ
كما هو الحال مع جسمها ... سيضيع قريبا جدا في اللغز الذي يحيطنا
فوسير ، أنت لم تسألني عما فعلته مع الفتيات -
أخاف أن تكون السفير الجنسي الجديد للأرجنتين -
هل أنتما المسافران على تلك الدراجه؟ -
"اسمها "لا بودروسا
"نعم , سنسميها الآن "القتيله
لماذا؟
أنا الميكانيكي
ممكن تبيعها كخرده , وهذا أفضل شي لك
سأفتقدك
سآخذ هؤلاء، هيا بنا
هل يجب أن نستمرّ فى الرحله؟
نعم ، سنستمرّ أنت لن تصل إلى عمر الثلاثون إلا مرة واحدة في العمر
أنت محق يا إرنيستو غيفارا دي لا سيرنا
... إذا إستخدمنا أموال تشتشينا - لا .. إنسى -
وصلنا إلى فالباريسو
أحبّ فالباريسو.. كم تحيط " "وكم تضيئ المحيط
"حتى بعيد من هالتك الصمّاء"
فيدريكو غاركي - لا - لا، إنه نيرودا -
فالباراي ، تشيلي السابع من مارس 1952 كيلومتر 3573
شكرا لك
من تشيتشينا - تشيتشينا، والمال؟ -
هل أفتحه؟ - نعم , إفتحه -
ماذا هناك؟
فوسير
تشي ، هل أنت مستعدّ؟ - أنا؟ - نعم , أنت -
بالطبع - هيا بنا -
صحراء أتاكاما، تشيلي الحادى عشر من مارس 1952 كيلومتر 4960
هل تعلم أن خطّتي كانت أحسن بكثير
رد علىّ على الأقل
هل تريد العودة؟
... إذهب سأذهب إلى المنجم وسأخبرك كيف يبدو
هل تقول بأنني لا أستطيع السير إلى المنجم
إذا إستطعت أنت , فأستطيع أنا أيضاُ
يا كسول
أوه، تريد أن تسابق؟
إنتظر
مساء الخير، كيف حالك؟ - ما اسمك؟ -
إرنيستو - سعيد بمقابلتك -
نحن من هنا
لم يكن لدينا الكثير، فقط أرض جافة وصعبة -
ورثها من أجداده -
كانت لنا، إلى أن وصل صاحب الملك وطردنا
وذلك ما يطلقون عليه التقدم - كان لا بدّ أن نترك إبننا مع العائلة - ونسافر للبحث عن عمل
نحاول الهروب من الشرطة التي تريد أن تقبض علينا - لماذا؟ -
لأننا شيوعيين
سنذهب إلى المنجم , وإذا كنا محظوظون سنجد عمل
العمل فى المنجم خطر جداً , لذلك لا يهم من أين أنت
هل تبحث عن عمل؟
لا
لا ؟ ولماذا تسافر؟
نسافر فقط لنسافر
بارككم الله ، بارك سفركم
خذ هذا
شكراً
إتفضلوا - شكراً -
تلك العيون مليئه بآثار الظلم والمأساه
لقد أخبرونا عن بعض الأصدقاء الذي إختفوا تحت الظروف الغامضة
والذين إنتهى بهم الحال فى أسفل المحيط
تلك كانت أحد أبرد الليالي فى حياتي
لكن مقابلتهم , جعلتني أقترب أكثر إلى النفس البشريه يا لها من غريبه بالنسبه إلي
أنت وأنت أيضاً
هيا يا رجال
منجم تشوكويكاماتا، تشيلي الخامس عشر من مارس 1952 كيلومتر 5122
هيا يا رجال
إذهبوا إلى الشاحنه والباقي يرحل
أنتما الإثنين , ماذا تفعلان؟
لا شيء، نحن ننظر فقط
تنظر إلى ماذا .. هذه ليست منطقة للسياحه
ألا ترى بأنّ هؤلاء الناس عطشى أعطهم بعض الماء
سأدعو الأمن ليقبضوا عليكم -
لماذا؟ -
إعتداء على الملكية .. هذه ملكية شركة التعدين
هيا بنا
إبن العاهره
عندما تركنا المنجم، أحسسنا بأن الحقيقه تغيرت
... أو أننا تغيرنا
كلما تعمقنا أكثر وأكثر فى الجبال كلما وجدنا مواطنين
ليس لهم حتى سقف فى أراضيهم
أخيرا دخلنا بيرو
والفضل يرجع إلى سائق الشاحنة الشبه أعمى، فيليكس
نسيت تقريبا. . . اليوم عيد ميلاد ألبيرتو الثلاثون لكن ليس في فينزويلا، كما أراد من قبل
كنّا متعبون جدا، يا أمي لدرجة إننا حتى لم نحتفل بذلك
فوسير
أنا متعب جداً
أخيرا وصلنا إلى قلب أمريكا
كوزكو
كوزكو، بيرو الثاني من أبريل 1952 كيلومتر 6932
بعد دخول المدينة، قابلنا دون نيستر
إنسان عاقل جداً يا أمي وأصبح مرشدنا فى المدينه
كنت أسأل , أي واحد من هذه الحيطان إنكا؟
هذا حائط إنكا، وهذا إسباني
هذه حائط إنكا وهذا حائط إنكابيلي وهؤلاء هم الأسبان
كوزكو كانت عاصمة إنكاس، لكن عندما جاء الأسبان دمّروا كلّ شيء وسموّها "ليما" وأصبحت عاصمتهم الجديده
ليما؟ - نعم -
هذا الميدان؟ - نعم -
تقول بأنّها لم يسبق وأن ذهبت إلى مدرسة لأنها دائما كانت ترعى الأبقار لذلك لاتتكلم الكاستيليان فقط كويتشوا
قبل ذلك، كان هناك مال كافي لكلّ إنسان لكن الآن لم يعد هناك مال وليس هناك وظائف
مما يؤثر علينا أكثر فأكثر
منذ صغري , تعلمت العمل الحرفي مما جعلني على قيد الحياه حتى الآن
بكلتا اليدين , بكلتا اليدين
بكلتا اليدين , نيستر
مساء الخير
بينما كنت أعمل , جاء المالك وطردني من الأرض
طردني وأنا بحصد المحصول
كيف طردك؟ هل إتّصل بالشرطة؟
نعم، أحضر الشرطة هو رجل قوي، عنده الكثير من المال
أرادني أن أترك الأرض - نعم , طردني وأنا بحصد المحصول
نعم ، كنت أزرع حنطة، ذرة، بطاطا، فاصولياء وكنت فى أشد الحاجه إليه
ولكني يجب أن أبحث عن العمل وأجلب المال الكافي لتعليم أطفالي
كم عدد أطفالك؟ - عندي خمسة أطفال -
هل إنضممت إلى المزارعين الآخرين من المنطقة؟ - نعم ، نحن منظّمون، نساعد بعضنا البعض -
نساعد بعضنا البعض
ماتشو بيكهو، بيرو الخامس من أبريل 1952 كيلومتر 7014
دعنا نلتقط صوره فوسير نعم , هكذا
للأجيال القادمة
شعب إنكاس كان عنده معرفة عالية فى علم الفلك والطب والرياضيات
لكن المحتلين الإسبان كان عندهم البارود
كيف تكون أمريكا اليوم إذا لم تحدث تلك الأشياء؟
أعتقد أنني يجب أن أتزوّج من فتاه من إنكا ونلتحق بالحزب الشعبي
و نشجّع كلّ شخص على التصويت
ونساعد ثورة توباك أمارو الثورة يا فوسير؟ ما رأيك؟
ثورة بدون طلقات نارية؟ أنت مجنون
كيف أشعر بالحنين إلى عالم لم أعرفه
كيف تكون الحضارة قادرة على بناء مثل تلك البنايات
وتمحو الشوائب وتبني
... مثل هذا
ليما، بيرو الثاني عشر من مايو 1952 كيلومتر 8198
هيا نسأل عن شارع ميركادريس
شارع ميركادريس؟
ميركادريس؟ بعد بلوكان ثم إستدر يمينا
هذا يجب أن يكون شارع ميركادريس -
هل هذا ميركادريس؟ - نعم -
..سنذهب إلى - ماذا؟ -
أنظر -
هل أستطيع مساعدتكم بشيء؟ -
هذا الكتاب من مارياتيجوي. . . ويجب أن تقرأ قيصر فاليخو أيضا
أفضل جزء فى ليما، كان الدّكتور هيوجو بيسس
رئيس برنامج معالجة مرضى الجذام في بيرو
إتّصل ألبيرتو به قبل بدء الرحلة
غذّانا ، أعطانا قماش، مال وبعض الأفكار الجيّدة جدا
يتحدّث مارياتيجوي عن الإمكانية الثورية لـ المواطنون ومزارعو أمريكا اللاتينية
يقول بأنّ المشكلة الرئيسية المحلية هي الأرض
وبأنّ الثورة لن تكون إلا عمل بطولي من شعبنا
" من مقالات تفسير الحقيقة البيروية"
نحن قليلون جدا بحيث لا يمكن أن نتفرق
كلّ شيء يوحّدنا
... لا شيء يفصلنا
هنا المجموعة الرئيسية للمرضى
جعلنا بيسيس ندخل إلى المستشفى ونعالج المرضى الأكثر تضرراً
أما من هم فى حاله خطيره , فيذهبوا إلى سان بابلو مركز المصابون بداء الجذام في الأمازون
زويدا .. هذا إرنستوا وألبيرتوا - كيف حالك؟ - سعيد بمقابلتك -
أعتقد إننا نعرف بعضنا بعضاً بشكل كافي لذلك سأخبركم بشي
عندما أنظر فى عيونكم أرى مثاليه عظيمه لكن , أرى أيضا الكثير من الشكوك
لهذا أنا مسرور بأنّك ذاهب إلى سان بابلو
أعتقد أنت ستجد شيء مهم هناك
مهم لكم
شكرا جزيلا
لو سمحتم , سأريكم شيئاُ - مفاجأة أخرى؟ -
ماذا سيحضر؟ - كتاب -
كتاب ؟ -
هذا أعظم حب فى حياتي
. . . بعد زوجتي بالطبع
آه، حسنا
إنها روايتي
"سكون الصمت"
أتمنّى بأنّ تعطيني شرف قراءتها
بالطبع - الشرف لنا -
وبعدما تقرأها تخبروني برأيكم -
بالتأكيد .. هل من الممكن أن أفتحه؟ - نعم -
من سيقرأها أولاً؟ -
كلانا - إلى جانب إنه يقرأ أسرع مني -
حسنا يا رجال -
"ذلك هو المركب "لا سينيبا بوكالبا , بيرو ... الخامس والعشرون من مايو كيلومتر 8983
بعد خمسة أيام , ستكون في سان بابلو
دكتور , شكرا جزيلا لكلّ شيء، لشفقتك للتذاكر ، الملابس ، لكلّ شيء
لا تقلق حول أيّ شيء
شكراً يا دكتور , شكرا جزيلا
ألم تنسى شيئاُ؟ لم تقل شيئاً حول روايتي
الرواية ، يا فوسير - هل قرأتها ؟ -
ماذا أقول؟ .. بكل صدق لا أحد يستطيع أن يكتب قصّة مثلك
لقد أخذت الكثير من الجهد
وما هو رأيك إرنيستو؟ - إنه مسحور بها -
أنا أفضل أن أسمعها منه
أعتقد يا دكتور , بأنها ليست روايه جيده
أعتقد بأن هناك العديد من الأماكن المشتركة -
هل هى بهذا السوء - لا -
إنها مكتوبه بشكل سيئ وذلك يجعلها صعبه فى قراءتها
محاوله جيده يا دكتور ولكنك يجب أن تركز أكثر على ما أنت فيه جيد
أنا آسف يا دكتور , لقد سألت عن رأيي ولقد قلته لك
لم يكن أحد معي صريحاً أنت الوحيد الذي كنت معى صريحاً .. الوحيد
لن أؤخركما أكثر .. هيا إذهبا - شكراً -
مع السّلامة . . . ممتن إلى الأبد وأغفر لي -
إنتبه لنفسك
هل رأيت الحقيبه التى كانت هنا؟ - لا -
إنها سمراء - إذا رأيتها سأحضرها لك -
ماذا بك؟ -
فليساعدنا أحد
إعطني تلك الوسادة
إهداء يا فوسير
إهداء , سأعطيك الأدرينالين
فوسير ... على مهلك
يا آنسه
جئت أشكرك على مساعدتك صديقي
لا شكر على واجب .. إنه مريض جداً -
نعم - لقد أرعبني -
شكراً جزيلاً يا آنسه
"منذ دقيقه رأيت "بيفو - بيفو؟ -
"نحن نقول على الدولفين "بيفو
هل سبق وأن رأيت واحد منهم؟ -
لا، أبدا.. سمعت عنه لكن لم أراه -
سأخبرك سرّ - أنا؟ -
الأعضاء التناسليه للدولفين تبدو مثل أعضاء المرأه والمواطنون يستعملونه للتخفيف عن أنفسهم
لكن هناك مشكلة صغيرة ، عندما يفعلونها يجب أن يقتلوا الحيوان ، لأنه يعاني من إنكماش قوي جدا بحيث لا يتركهم يخرجون
آنسه , بدون سوء فهم .. هل من الممكن أن أسئلك؟
نعم
ماذا جاء بك إلى هذه المياه القاسية؟
أعمل على المركب، جئت وأذهب بين بوكالبا وليتيسيا أنا من بوكالبا
بوكالبينيان؟ - بوكالبيان -
هل تعرفها؟ - إنها مليئه بالنساء الجميلات، لكنّك الأفضل -
شكراُ - لا داعي للشكر -
وكيف تدفع ثمن تذكرتك؟
أدفع بعض ما أحصل عليه من المال
لكن. . . كيف تكسبين المال؟
دعنا نذهب إلى غرفتك , وسأخبرك هناك
اسمي لوز، إذا أردت أن تعرف ماذا أعمل
ليله معكى .. ستكون أجمل أيام حياتي
لكن يا عزيزتي , ليس لدى مال
حسناً , أعذرني إذاً يا عزيزي
يجب أن أذهب لأرتزق - هل ستتركيني هكذا؟ -
أحتاج الدولارات الخمسة عشر، فوسير
اسمها لوز وهي قالت لي قصّة حول سمكه يمارس المواطنون معها الجنس , ثم قبلتني
لقد أنفقتهم
لا تخدعني يا فوسير .. لقد عبرنا الصحراء معاً وتقريباً متنا من الجوع والبرد
وأنا فى أشد الحاجه إليهم الآن - لقد صرفتهم -
أعطيتهم إلى الرجل والمرأه الذان يعملان فى التعدين
اللعنه عليك يا فوسير
أيها السادة المحترمين
مساء الخير - مساء الخير -
فلتضعوا رهاناتكم -
8 - 10 -
1 - ماذا ؟ 1؟ -
هذه اللعبه للرجال، ليس لتلاميذ المدرسة -
لم أعرف أن فى بيرو يُقاس الرجال بالأموال -
حسنا، حسنا البطاقات
بطاقة؟ - واحد -
سيد؟ - لا شيء -
وأنت؟ - واحد -
سأبقى
بطاقة - بالطبع -
أيها الساده
آسف يا سيدي
وأنت؟ -
لقد ربحت -
ما مقدار مراهناتك؟ - 1 سولو -
الأولى -
حسنا أيها السادة , رهاناتكم 2 سولو -
أريد رؤية رهاناتك؟ - 30 تعال -
أيها الساده , بلاك جاك
كم أنت مدين لي؟ - 30 -
إدفع 30 - شكر , نعم يا سيدي سأتقاعد الآن -
إبن العاهرة .. الآن نحن مليونيرات سنأكل بشكل أفضل
نعم بالتأكيد .. أنظر إلى فمي
نحن محظوظون جدا - كيف حالك؟ إرنيستو. . . لوز - مرحبا -
لوز - في خدمتكم -
الضوء المحترق الذي يعمي أحلامي -
سان بابلو، بيرو الثامن من يونيو 1952 كيلومتر 10223
هل أنت بريسياني؟ -
كيف حالكم يا رجال؟ كيف كانت الرحله؟ -
طويله لكن جيده؟ - طويله نوعا ما -
تكلّم الدّكتور بيسياس بحماس جدا عنكم لذا، مرحبا بكم في سان بابلو
بالمناسبه , هناك رساله من دكتور بيسياس لكم هل تريدونها الآن؟
لا، لا، سيكون هناك وقت لذلك
حسناً , سأريكم شيئاً
يقسّم الأمازون المستعمرة إلى إثنان
الجزء الجنوبي حيث نبقي المرضى وفي الجزء الشمالي حيث يعيش الأطباء والممرضات وراهبتان كفوءتان جدا
هذه غرفتك
إنّ الأسرّة صعبة نوعا ما، لكن تلك جيّدة لعمودك الفقري
يمكنك رؤية المستشفى من هنا
هناك وهذا هو المعمل
أقدم لك متطوعينا الأرجنتينيين
ألبيرتو , أعتقد إنك لديك خبره فى فى الكيمياء الحيويه
ذلك صحيح - أعتقد بأنّه يمكن أن تساعدنا في المختبر - ستأخذه معك -
إرنيستو، أنت ستساعدني في المستشفى
هنا عندنا الحالات الأكثر خطوره ننقلهم من المنطقة الجنوبية
جورجينا - مرحبا يا دكتور-
وهل تقوم بالعمليات على هذا الجانب؟ - نعم، فلدينا هنا غرفة عمليات -
هذه سيلفيا، بنت إحدى مرضانا وهى ممرضه جيده جداً
كيف حاله؟ - بخير يا دكتور -
إستمري بإعطائه نفس الدواء - حسناً -
كم عدد المرضى الذين يعيشون فى المنطقه الجنوبيه؟ - تقريبا ستّمائة -
كلهم من بيرو ؟ - لا، معظمهم من بيرو ,لكن هناك البعض من - كولومبيا، فينزويلا وبلدان أخرى من أمريكا الجنوبية
أقترح بأنّ ترتدى هذه القفازات أنا أعلم أن مرض الجذام تحت العلاج ليس معدي
لكن الراهبات صارمات جدا حول هذا الأمر
مادام إنه ليس معدي , فهذا ليس له فائده - نعم , لكن لا تجعل لك أعداء هناك -
سامحنا يا دكتور , ولكننا لن نستخدمه - نعم , شكراً يا دكتور -
لا تقل إني لم أحذرك
خذ هذه الصناديق
مساء الخير - مساء الخير -
مساء الخير , مرحبا بكم في سان بابلو - شكراً - أنت رحيم جدا -
الأبّ كارليتو، في خدمتكم - نيميسيو رينا -
إرنيستو غيفارا - أنا ألبيرتو جرانادو، سعيد لمقابلتك -
سعيد لمقابلتك
دكتور , ألم توضّح القواعد إليهم؟
سعيد لمقابلتك
دون نيميسيو ، سعيد لمقابلتك -
الأبّ كارليتو رئيس الجالية هم أطباء أرجنتينيين
سعيد لمقابلتك , مع السلامة
هم السادة المحترمين الحقيقيين
الدّكتور بريسياني، هل يعتقد هولاء السادة أنهم يجب أن يتصرفوا كما يشائون؟
الأخت سان ألبيرتو، هؤلاء السادة المحترمين لديهم خبره طبيه جيده في كوردوبا وبوينس آيرس
وهذا لا يعطيهم الحق أن يتصرفوا هكذا ويخرقوا القواعد
أقترح أن نناقش هذه المشكله فيما بعد , حسناً ؟
شكراً يا أختاه , أنت عطوفه جداً
هي الرئيسة الدينية
هذه قاعة الطعام
تحضّر الراهبات هنا الغذاء فقط يوم الأحد ولكن فقط للذين يحضرون الدرس
المحزن بأنّ أغلب مرضى سان بابلو هنا لأن عائلاتهم طردتهم أو طردوا من وظائفهم
لهذا يحاولون التكيّف مع حياتهم الجديدة يبنوا بيوتهم، يزرعون , يربون حيوانات
صباح الخير يا دكتور - كيف حال سيلفيا؟ -
إنها لا تريد الذهاب إلى الجراحة - حسناً , سأذهب إليها -
سيلفيا مريضه عنيده , إذا لم نستأصل العصب سوف تفقد ذراعها
مرحبا سيلفيا
إنها صغيرة جدا
هل أستطيع أن أتحدث معها؟
نعم
هل ممكن أن أجلس؟
هل يؤلمك ذراعك؟
ماذا بك؟
لقد ولدت برئتين ضعيفتين
أنا آسفه
لا .. ولكن يرجع إليهما الفضل فى عدم دخولي الخدمه العسكريه
لم يكن علىّ أن ألمع لأحدهم حذائه
هل لذلك أصبحت دكتور ؟ لأنك مريض؟
ربما "الكلمه الأولى التى تعلمتها كانت "الحقن
أنا أريد أن أكون مفيد بطريقة ما
أنت تضيّع وقتك - ماذا؟ -
هذه الحياة جحيم
نعم ، هى كذلك , ولكننا يجب أن نكافح من أجل كلّ نفس حتى نموت
يا فوسير، بريسياني سيكتب لي توصية لزمالة تدريبية في كابو، مستشفى بلانكو فى كركاس , ما رأيك؟
جميل
جميل؟ ماذا بك يا فوسير؟
هل رأيت النهر؟ - نعم -
يفصل بين المرضى و الأصحاء
نعم
هكذا
هل أنت بخير؟
المشرط
كلّ شيء على ما يرام
هكذا , العصب سيخرج
عندي أربعة أشقاء، سيليا، آنا ماريا روبيرتو وجوان مارتن
وأفتقدهم جداً كما أفتقد أمي
هل مازلت تلعب كرة القدم؟ - ليس مؤخرا -
المرة القادمة ، قل لي حتى ألعب معكم
بكل سرور
برافو
الفريق الشمالي
بره , بره
إخرج من هناك
بره , بره
جول .. جول
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ لقد أدخلوا فيك هدف أيها البدين
إخرج من هنا
أعذرني
أيتها الأخت , لماذا لا تعطينا غذاء؟
إنّ قواعد الأم سان ألبيرتو واضحة جدا نخدم فقط أولئك الذين يذهبون إلى دروس الوعظ
ماذا؟ لن يعطوننا طعام لأننا لم نذهب للدروس الدينيه -
من قال هذا؟ - سان ألبيرتو -
أماه - نعم؟ -
نريد أن نأكل - نستحق أن نأكل مثل الآخرون -
لكنكم لم تأتوا إلى الدروس - نعم -
ثمّ ، كيف تغذي الجسم إذا لم تغذي الروح
إن المسيحيون يأكلون - نعم , وأعتقد أن يسوع لم يكن ليفعل ذلك -
في هذا المنزل هناك مجموعة من القواعد التى يجب أن تتبع
لم أقرأ أى كتاب به قواعد - ولا حتى أنا , وأعتقد إنني إذا وجدته فسوف أكله -
غدائك
هل سرقته؟
نعم - شكراً -
هل أخذته من سان ألبيرتو؟ - نعم -
شكراً
هل هو عميق؟ - نعم -
هل تريد شيئاً؟ - لا .. شكراً لك -
ماذا ؟
من كركاس
عظيم عظيم ، أليس كذلك ؟
هل أقبله؟ - ماذا تريد أن تفعل؟ -
ربما لقد جاء وقت الإستقرار -
نعم ، أحصل على وظيفة ثم على زوجه
وعلى طعام
وأنت ؟ هل ستعود لإنهاء دراستك ؟
لا أعلم .. ربما إذا وجدت طريقاً إلى بيونس أيرس ربما
عيد ميلادك 24 الإسبوع القادم ، فوسير
لا بدّ أن أفكر فى شيء، أليس كذلك؟
سان بابلو، بيرو الرابع عشر من يونيو 1952
الأم ترقص بشكل جيد؟ إني أحب رقصها
لا ، أنا لا أرقص
شكرا لكي
إنه جيد أليس كذلك؟ - نعم , جيد جداً -
إستمع ، هذا التانجو مثل الذى سمعناه عند تشيشينا
مثله , نعم - نعم - نعم ، نعم -
هل تعرف كيفية رقصه؟ - إنه سريع بعض الشئ -
لكنّك تعرف كيفية رقصه وهناك سيدة تريد أن ترقص معك
هل أسألها أن ترقص معي؟ - بالتأكيد -
هيا إذهب
هل تريدي الرقص؟
هل تعرف كيفية الرقص؟ - نعم -
إنه سريع بعض الشئ
إرقص يا إرنيستو
هل إعتقدت بأنّ هذا كان تانجو؟
إنها رقصة المامبو، رقصة مامبو
!عيد ميلاد سعيد !عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد إرنيستو، عيد ميلاد سعيد
تمنى ثلاث رغبات يا فوسير
... لحظة واحده يا أصدقاء
أعتقد هذا فرصة عظيمة لنخبر إرنيستو وألبيرتو كم نحن ممتنون لهم
ليس فقط لأنهم جاءوا هنا , لكن أيضا لإلتزامهم وحماسهم لمرضى سان بابلو خلال الثلاث أسابيع الذين قضوها هنا
لذلك , أعددنا لهم مفاجأه صغيره
يوم الغدّ ستستلم مركب لتكمل رحلتك
وجائني الآن فكره إسم نسميها بها "رقصة التانجو مامبو"
شكرا جزيلا
تحدث .. تحدث
حسنا. . . أعتقد إننا سنشرب هذا النخب ليس لأنه عاده تقليديه
لكن , خلال رحلتنا الصعبه "كان مصدرنا المالي الوحيد هو "الكلمه
ولذلك سأستخدم الكلام لأشكركم كلكم كل الموجودين ...
شكراً
أنتم من عملتم هذا الحفل الرائع وكأنكم تحتفلون بعيد ميلاد أحد أبنائكم
وبم إننا سنترك بيرو غداً ستكون هذه الكلمه , كلمة وداع
أريد أن أشكر كل سكان هذا البلد
الذى غمرنا بعطفه وحنانه منذ وصولنا
وأريد أن أقول شيئاً آخر
لا تقلقوا .. فلن أرقص
بالرغم من إننا ليس لدينا السلطه للتحدث بالنيابه عنكم
ولكننا نعتقد بعد هذه الرحله أن الفواصل والحدود والجنسيات بين سكان أمريكا غير حقيقيه
غير حقيقيه تماماً
نحن جنس مختلط واحد ، من المكسيك إلى مضيق ماجلان
لذلك سأحاول أن أحرر نفسي من أى جنسيه
وسنشرب نخبا لبيرو ولأمريكا المتحده
نخبكم
ماذا بك؟
هل تعرف أين المركب؟
لا .. لا أراه
سأحتفل بعيد ميلادي على الجانب الآخر
نعم، بالطبع، غدا عندما نجد المركب ستحتفل بعيد ميلادك على الجانب الآخر
لا، الآن - لا لن تحتفل الآن -
عيد ميلادي اليوم ليس غدا - أعرف فوسير لكن. . . أنت مجنون -
أنت لا تستطيع عبور النهر بالليل الذي يحتوي على حيوانات ممكن أن تفترسك
كم مرة خلال رحلتنا , إعتقدنا إننا لن نكمل الرحله وأنظر ... ها نحن هنا الآن
هذه المره مختلفه يا فوسير - لماذا؟ -
لأن هذه المره لن أكون بجانبك كى أساعدك ليس هناك طريقه أعبر بها النهر
أنت دائما ستكون معي , هيا
تعال إلى هنا يا فوسير فكّر بي ، أمّك ستقتلني
فوسير، إرجع إلى هنا !إرنيستو
إرنيستو .. إرجع
إرجع
ماذا يحدث؟ - يريد السباحة عبر النهر -
ماذا؟ - رجاءً , قل لي بأن هناك أحد عبر هذا النهر من قبل -
لا، لا أحد خلال السنين التى قضيتها هنا
إرنيستو
يا فتى , إستمع إلى صديقك - لا , لن يستمع -
إرجع - إرجع يا إرنيستو -
ماذا يحدث؟ - شيء يتحرّك -
إنّ التيار قوى
ماذا يحدث؟ - ذلك الفتى يسبح عبر النهر .. إرجع يا إرنيستو -
هل ذلك إرنيستو؟ - نعم .. إنه يسبح -
هذا هو
إنه متعب - إنك تستطيع أن تفعلها يا إرنستو -
هذا هو
تعال .. تعال إرنيستو
إبن العاهرة، لقد فعلها
!لقد فعلها
كنت أعلم بأنه سيفعلها
إبن العاهرة
سأفتقدك .. إنتبه لنفسك ، حسنا؟
الأبّ كارليتو حزين جدا - إنتبه لنفسك -
حظّ سعيد - سنفتقدك -
شكر لكلّ شيء
إنتبه لنفسك , حسنا - أنت أيضا -
ربنا معك
مع السّلامة - سنتذكّرك دائماً -
قرب ليتيسيا، كولومبيا الثانى والعشرين من يونيو 1952 كيلومتر 10240
كركاس، فينزويلا السادس و والعشرون من يوليو 1952 كيلومتر 12425
لقد جهزت كلاماً حتى أقوله لك ولكني لا أتذكر أي شئ
يحدث دائماً - نعم -
مازالت لديك الفرصه لتأتي معي وتعمل في كابو بلانكو؟
تخرّج وأنا سأنتظرك
أنا لا أعرف
خلال رحلتنا الطويله يا صديقي .. كان هناك شيئاً واحد دائماً نراه
شيئاً أخذت أفكر فيه طويلاً وكثيراً
العالم ملئ بالظلم
إنتظر ... خذا هذا سيفيدك
إحتفظ به
إنه لك
سأذهب الآن
سأكتب لك
... فوسير
يجب أن أخبرك بشيء مهم
عيد ميلادي ليس فى الثاني من أبريل إنه فى الثامن من أغسطس لقد قلت لك ذلك لتحفيزك
لقد كنت أعلم - كنت تعلم ؟ يا شقي -
أراك قريباً
أراك قريباُ يا صديقي
هذه قصة روحين عبروا معاً طريقاً طويلاً
لهما نفس الهوية والأحلام
هل كانت رؤيتنا ضيّقة جدا، جزئية جدا، متهورة ؟
هل كانت إستنتاجاتنا صلبة جدا ؟
... ربما
. . . لكن تلك الرحله الطويله خلال أمريكا الهائلة غيرتني أكثر مما كنت أتخيل
... أنا
... لست أنا بعد الآن
على الأقل ، لقد تغيرت من داخلي
ثمان سنوات مرّت قبل يجتمع الأثنان مرة ثانيه
في 1960, قبل جرانادو دعوة للذهاب إلى كوبا للعمل كباحث
الدعوة جاءت من صديقه القديم فوسير الذي كان يُعرف فى ذلك الوقت بالقائد شي جيفارا واحد من أفصح الشخيصات العسكريه فى الثورة الكوبيه
كافح إرنيستو شي جيفارا من أجل مبادئه في الكونجو CIA وبوليفيا حيث إعتقله الجيش الحاكم بمساعدة وتم إعدامه فى أكتوبر 1967
ظل ألبيرتو جرانادو ، مخلص دائماً لصديقه فوسير بقى فى كوبا حيث أسس مدرسة الطب فى سنتياجو ويعيش الآن فى هافانا مع زوجته وأبنائه الثلاثه وأحفاده
Sync By : Eng.Taki