هل يعجبك الورد الاحمر ؟ مارا ?
هل تتذكرين تلك الورود في اكابولكو ؟
كسجادة متعددة الالوان ممتدة فوق النهر
فقط عندما يكونون قريبين ,هل نستطيع ان نتوقع وجود القوارب
كانوا كحدائق عائمة حقيقية
كامل النهر كان ناقع بالعطر الخاص بهم
احدنا قال للاخر اني سوف اراك غدا
هذا كان قبل ثلاث سنوات
لقد جئت انت - نعم نعم فقط مثل هذا.
اليس هذا ما اتفقنا عليه - عندما احد منا يفعل هذا
الاخر جاء راكضا - انني محتاجة لك
لقد تركتيني على ضفاف نهر ملئ بالازهار بعد ان قلتي لي ,
"ساراك غدا", من دون كلمة واحدة تفسر اي شي,
بدون كتابة حتى رسالة واحدة ,خلال ثلاث سنوات
واليوم , تقولين انك بحاجة لي ؟
لا اوه انك كنت غير منصفة. انني لم اتوقف ابدا عن حاجتي لك. ابدا
انت غادرتي ومنذ ذلك الحين .لم تتصلي بي ولو لمرة واحدة
-لم استطع. ماهو الشئ الذي منعك
شكرا.
متى كنت في اكابولكو,
انك كنت تذهب الى المكسيك كثيرا هل تتذكر ؟
بالطبع انك كنت تعمل مع الامريكان.
بالطبع. كنت ابحث عن اليورانيوم .
لا , لقد كانت وضيفتك الحقيقية التي كانت مع وكالة الاستخبارات المركزية.
على كل حال .ماعلاقة هذا بالذي تريدين ان تخبريني به
هل بالفعل سمعت عن اتحاد ؟
اتحاد مجموعة من العقول ؟
انني اعلم بعض الشئ عنهم .
شي خطير جدا . انه قد يعني موتي.
اتحاد العقول هذا لايريد الموت لاي احد.
انني اعلم انهم مجموعة من الرجال الغير شريرين
على العكس ,من ذلك انهم كرماء مصممين على خدمة البشرية
انني اعرف احدهم بصورة جيدة.
اسمه اوتو ايسنر
لقد كان مخترع صغير
رجل جيد كان يرتدي نظارات مع قبعة بنما
وكان ايضا عالما ونزيه جدا
لم يكن يريد استخدام العلم من اجل غايات شريرة
.اريد منك ان تقابل اوتو ايسنر اريد منك ان تساعدنا
لكنه قتل
وكان اخر واحد من اصدقائي ,
,لقد تعرض للطعن بظهره هذا الصباح حتى انني قد شاهدته
.من الافضل ان لانبقى هنا
صديق لي اعارني بيته انه على الساحل بالقرب من جانوفر .
.ستكونين بامان هناك .لن اكون بامان باي مكان
. سوف يجدني باي مكان سوف اذهب اليه
من ؟ بروفسور ساراهيو؟ انت تعلم زوجي
لقد قرات عن حفل زفاف بروفسور ساراهيو في الصحيفة عندما كنت بالطائرة .
حقيقة لقد كنت جميلة جدا في الصورة , مارا i
هل لاتزال مجنونا بي , اليس كذلك؟
.ساراهيو كان جيدا معي . لقد ساعدني . وقام بحمايتي
اسمعيني جيدا ,مارا
لقد عبرت سبعة الاف كيلومتر لكي اراك هنا
.لقد كنتي تستطيعين الاتصال بي فقط
,في حال تريديني ان اساعدك .عليك ان تقولي لي من ماذا انت خائفة
هل تعلمين ماذا فعلت عندما استلمت رسالتك
,لقد كدت ان القي بها بدون ان افتحها بعدها رايت اختام البريد
,باريس ,كونكاري .بنما ,بوغوتا
كانت كانما اتصال من جميع انحاء العالم
.لهذا السبب انني حضرت
,نعم انني اردت مساعدتك مارا لكن عليك ان تقولي بالضبط ممن انت تخافين ؟
.انني لست خائفة فقط لنفسي , فرانسيس
تخيل الموت والتدمير الذي .يمكن ان يحصل لهذا المكان
.كل المدينة يمكن ان تتحول الى تراب
,كل المباني, القصور, المتاحف المعابد, القباب
الفي سنة من ذاكرة .الانسان تباد
.الموت الثاني لبيزنطة
عندما اعلنت النفير ,للمرة السابعة
عندما انهارت اسوار اريحا
,في احد هذه الايام ,ابواق النفير ستدق في اسطنبول
.وكل المدينة سوف تختفي تحت البحر
...مارا هل تصديقني ؟-
.انني لست مجنونة . فرانسيس
,هل التقيت ببروفسور ايسنر .لتمكن من ان يقنعك
.انني متاكدة من انك سوف تصدقه
.لكنهم قتلوه
.نعم اني مصدقك ,مارا . .انني سوف اساعدك
العطر .هل تستطيع ان تشم رائحة العطر ؟ ..ازهار اكابولكو
!احذر
.لاتتكلم .لاتقول اي شي
من انت ؟ واين نحن؟
.انا ياسمين
,وهذا بيت مالك .حارس الدب
مالك ؟ .انه جدي انا
.انت تتكلمين الفرنسية جيدا
.لقد تعلمتها على يد الاخوات البيض
بعد ذلك توفي والداي ,وكان علي ان اعود الى هنا
, لكي اعتني باخي الصغير اوزبك .وكذلك جدي
هل قمت بالاتصال بالشرطة ؟
,لا من المستحيل ان يقوم جدي .بابلاغ الشرطة
.لقد تم طعن ذراعك بشكل سئ !انك بحاجة للدكتور .اسرع يا اوزبك
, لا انتظري , لدي صديق اسمه عبد الماسكر .في شارع نوريزيا
.عبد الماسكر . شارع نوريزيا .نعم . نعم
ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
...هناك رجل سقط .يجب ان تاتي في الحال
.اذهب . وماعلاقتي انا .ان اسمه فرانسيس
فرانسيس ؟ فرانسيس كوبلان؟
لماذا لم ياتي هو بنفسه ؟ ماهي مشكلته؟
:لقد سقط وهو قال !اذهب لجلب السيد ماسكر
...حسنا , هيا بنا
نعم , نعم , نعم انتظر لثانية , هيا انت
.هذا الرجل لايمكنه البقاء هنا .انه بحاجة لعناية طبية
.لا استطيع ان افعلها بنفسي
.انني اخشى بان هذا ليس كافيا
يجب ان اراه مرة ثانية لاعطائه حقنة واعتني بجرحه
ليس لدي النية ان اعود كل يوم
.الذهاب للمستشفى يمكن ان يعرضه لمخاطر كثيرة
.انني ادفع لك لغرض مساعدته .هذا الرجل يجب ان يبقى في الخفاء
. حسنا , بالتاكيد ليس هنا
.مكاني اذن انه الحل الوحيد
.تفضل , اجلس
, اتركونا , للحظة واحدة .لدينا عمل لمناقشته
. انت لايجب ان تغادر الفراش
.اين ملابسي ؟ يجب علي ان اغادر
.اوه ,انت تريد ان تغادر !انت تريد ان تغادر الان
.لقد استلمت اوامر للغرض هذا . هذا غير ممكن
.هذا الموجود واما الامنت( الامن التركي )
تبا للامنت ( الامن التركي )!
.من الواضح انك لاتعرف الملازم ساكي معه لن تجد اي مشكلة,
, اما الخيزران واما الهروب . وفي معظم الاحيان الخيزران
اما نباتات الخيزران واما الهروب ؟
.بالطبع انت لاتستطيع ان تفهم ما اقول .بالعامية تعني حريف
انها بالضبط تشبه الملاريا .عندما تصاب به تبقى لديك
هناك في سانت لوران حفرت المقابر خلف الخيزران
،لذلك عندما يكون هناك احد لايستطيع الافلات من خلالها
.وعندام فقد طريق الهروب , كانت نهايته هناك
بين اشجار الخيزران هل تفهم ما اعني ؟
.ولكن بالنسبة لك, انت هربت
بالطبع , انني الان هنا , اليس كذلك ؟
.بالنسبة لي لم اهرب مثل الجميع
,الرجل الكبير نفسه .الذي اخرجني من جماعة المعاقبين
.اراك مندهشا .بالتاكيد انني مندهش
تاكد انه لم يكن احسانا من جانبه ...لا
.وكانت هذه هي بداية الحرب
.انه يحتاج الى وكلاء في الشرق الأوسط.
,أخلاقيا، لقد حصلت على "سام جوقة الشرف"، ,ولكن بالنسبة الى الرجوع لفرنسا
!لا ولو باي طريقة الا تحترم هذا انت ؟
انا؟ لماذا علي ان اهتم؟
.هنا احد يمكنني ان .احترمه
.السيد ماسكار , محنط الحيوانات
,لدي المحل الخاص بعملي ولايوجد مثل عملي في اي شارع اخر
شارع نوريزيا افضل من السجن المركزي في ميلون اليس كذلك ؟
حسنا , الا تستطيع ان تفهم ان الرجل الكبيراحتفظ بي ووضعني تحت يديه ؟
انني لا استطيع ان اتحمل اي عمل عادي , .كوبلان
هل ساراك غدا على متن الطائرة الى باريس .
. لا , لا استطيع ان افعل ذلك ,لدي شي يجب ان اقوم به ,
e ولا احد يستطيع ان يمنعني من القيام به . وحتى انت
,اسمع ياصديقي انت اتصلت بي وان اتيت صح
انني ارغب ان اساعدك بقد ما استطيع !ولكن لا اكثر
انت لن تضعني في وضع محرج اليس كذلك ؟
حالما اراك في وضع محرج . ماسكار ,
. سوف اقوم باخراجك منه
انني لم انسى
.المركب الشراعي والمدفع الرشاش
,استطيع ان اتخيلك الان تاتي والكمان الخاص بك
. فضلك القديم وخدعة الصداقة
...لا
.. اسمع , كوبلان
هنا خدمات ولايحق لك ان تسال عليها , ,
..حتى انا
.هذه الفتيات هما الحرس الخاص بي
هل تصدق ان فاتي احسن مصدر للمعلومات لي هنا ؟
بعض الناس يستعملون مسجلات الاشرطة المخفية
.او ميكرفون على شكل زيتونة محشية وهذه تحتاج الى مزيدا من التعقيد ؟
..انها غير مجدية. انظر اليها..
اين سوف تحصل على مثل هذه العيون الجميلة لكي تراها .
,ومثل هذا الفم الجميل ...لتقول كل شي بعدئذ
في النهاية انني سعيد بانك عدت الى رشدك .
.صدقني انها افضل شي للجميع .حسنا وداعا
سيد ماسكار قف عن ترديد هذا انك لاتعرف سيد كوبلان جيدا
في هذا الصباح , لقد رايناك معه في المطار
اذا كنت تعلم انه استقل الطائرة فلماذا تسالني اين هو؟
بسبب ان السيد كوبلان لم يغادرالى باريس
اوه , رجاءا لقد اشتريت له التذاكر بنفسي
لم اقول لك انا هذا صح ام لا ؟
لقد سار السيد كوبلان بين المسافرين نحو الطائرة
ثم انسحب بعيدا وعاد يقود عربة الامتعة
,انه الان يتجول بحرية في اسطنبول وانت تعلم هذا جيدا سيد ماسكار
...اكيد انني لا اعلم !سيد ماسكار
. انت لاتتكلم مع شخص عادي
,انت تتكلم مع الملازم ساكي من المخابرات السرية التركية
.انني على علم بهذا , عليك ان تصدقني الناس الذين مثلك سيد ماسكار ,
. يتصورون ان ضباط تطبيق القانون اغبياء .لا على الاطلاق
,الناس مثلك سيد ماسكار
,يتصورون ان تركيا هي ارض الحرية ,متى ما ارادو ان يستمتعوا يجدونها
تحت سمع وبصر ضباط الشرطة الاغبياء
! ليست هذه القضية
اسطنبول، على مفترق طرق للجواسيس
.مهمة سرية في أنقرة. !ظلال فوق البسفور
,نحن قد تعبنا من السمعة الخلابة .من الفولكلور المشبوه
الناس مثلك تتساهل بكل بساطة سيد ماسكار ,
. يجب ان لاتختبر صبرنا
? انت محنط حيوانات
..منحط حيوانات
انها الاسم العلمي للذي يقوم بعملية تحنيط الحيوانات
انها تجارة حساسة جدا، الأمر الذي يتطلب الكثير من ...
...حسب علمي
,انت تسافر كثيرا سيد ماسكال
,واكيد هذه الاسفار هي مليئة بالاحداث .لصاحب متجر كريم مثلك
,في الشهر الماضي، كنت في طرابزون، لم تكن أنت هناك؟
يا للغرابة ! لقد تم قتل شخص في نفس الفترة التي كنت انت هتاك .
.كان وكيل من الشرق .يا للمصادفة , بالطبع
ومصادفة اخرى حدث تبادل اطلاق نار ليلي حول القاعدة في ساريكانيس ,
وانت خمن من كان في ساركانيس في ذلك اليوم
.اكيد كانت رحلة عمل ايضا
هل تعرف ماهي الاشاعة التي يتم تداولها عن الاشخاص الذين ياتون الى هنا ولايرجعون لبلدانهم مرة اخرى ؟
مع انني مع الراي الذي يقول انها قصة خرافية ...سيد ماسكار .
,الان , ارجو منك ان تنظر على هذا الملف
انه سوف يبقى على هذا المكتب طول المدة التي سوف يبقى السيد كوبلان في تركيا .
,ارغب برؤية البروفسور اركان ساروغو .
.البروفسور غير موجود حاليا
لقد قلت لك , البروفسور غير موجود حاليا
يرجى إدخال الرجل، جمال.
كنت اتصور انك عالم اثار سيد سارغو
علم ثار واتعامل مع الاسياء الميتة.
, لكن الحياة , سيد كوبلان
,الحياة هي حالة باردة اليست رائعة ؟
كيف تعرف من انا بروفسور ؟
كيف لاحد لايعرف من هو خصمه؟
?كيف يمكن للمرء معرفة مواجهة مصيره؟
.انت لاتاتي بغير المصائب
.كان علي ان اكرهك , سيد
بروفسور ساروغو , مارا ذكرت بان هناك تهديد بعض المخاطر .
,الا تعلم ان السجناء في سجونهم ,
ينسجون التخيلات لكي تتناسب مع احلامهم المستحيلة ؟
وهل انت زوجها ام سجانها ؟
لاهذا ولاذاك .
.مارا هي سجينة نفسها
.ارى من الاحسن ان اروي لك قصة . سيد
. واتمنى منك ان لاتضحك عليها
قبل عامين، كنت أعمل الحفريات الأثرية في صعيد مصر
,هل سمعت بصحراء النوبة مسبقا سيد كوبلان ؟
,غير مثمرة وجافة جد واشعة الشمس به حارقة
,كان هناك مهاجمين من السودان, هجموا على فريقنا الصغير
,من عيونهم كنا نحن كفار ودنسنا .مقابرهم الملوثة
,رفاقي قد تعرضوا للتعذيب والذبح
وكنت انا نفسي مشوه باي طريقة في ذلك اليوم
,عندما تشعر بانك ظل رجل
يجب عليك ان تقدم تنازلات, الاتعتقد ؟
.مارا كانت مطيعة بشكل رائع ولطيف
.كانت امراة حقيقية شابة وجميلة
.لقد قلت لها انت حرة
,انها تتصرف في بعض الاحيان على هذا الاساس لكنها لم تكن سعيدة
.ضيقها كانت بمثابة ضيق لي
.هذا وقت الشاي بالنسبة لي , سيدي
هل تنضم لي ؟
. الياكلي (مصارعة تركية ) بروفسور .بالطبع , جمال
.انني اعطيه اجازة لفترة مابعد الظهر
.جمال هو مصارع في الياكلي
هل سبق لك وان شاهدت هذا النوع من المصارعة العامة ؟
لكي اقول لك الحقيقة لم يتاح لي الوقت لمتابعة هذا الفولكلور
جمال هو اقوى مصارع في اسطنبول
.انه نادرا ما يخسر. انه قوي مثل الثور
.حسنا يمكنك المغادرة الان
هل تعتقد حقا ان زوجتك قد هربت ؟
الا تعتقد انها ربما تكون ميتة ؟
,اي نوع من الرجال انت , سيد كوبلان ؟
. لا , لا اعتقد ان مارا هي ميتة
.انني لا اريد ان اصدق هذا
,الضيافة مقدسة في بلادنا
.فلا تسئ لها
,ارجوك ماسكار . اسمحلي بالمرور
,انظر , انت حقيقة يجب ان تشكرني
لقد رايت للتو جمال يكسر ظهر الرجل على ركبته ,وانت رايته ايضا
,بدلا من منعي
,اذا كنت حقا صديقي عليك ان تساعدني
انني صديقك لكنك وضعتني في وضع محرج
انني اعرف ملازم ساكي جيدا .انه لايشتري اي قصة تختلقها
...انني سوف اشرح لك .يكفي تعال معي
اسطنبول دمار ؟ في الاسفل انقرة .لا احد سوف يصدقك
. انها قصة جنية
وماذا بشان هذا ؟ هل هي قصة جنية ايضا ؟
,لقد شاهدتها بعيني هاتين .ان مارا قتلت
! ماسكار
لقد احبطتني انك لاتصدقني من الجرف لحد هنا اليس كذلك ؟
انظر لقد جئت من اخر العالم لهنا من اجل مارا
.وهي الان ميتة
انني لا اريد المغادرة من .دون اعرف لماذا
اعطني 48 ساعة , ماسكار
بالطبع من السهل علي ان افتقدك اليوم
لكن لابد لي من هذا هل تقسم ؟
48 ساعة
هل تعلم ان السيدة سارغو كانت مدمنة ؟
! هذا كذب
لاتزال انت نفسك لم تتغير , صح ؟ ,تريد ان تعلم كل شي
, وعندما تريد الناس ان تتكلم معك تسد اذانك عنهم
.الرجل النحات .اسمه ثلر
اعطني جواب للذين يريدون صداقتك .
افعلي لنا معروف وخاطبينا ايتها الالهة ماركيز
من هو ثلر؟ انا
. اريد ان اكلمك على انفراد
. قل لاصدقائك ان يذهبوا
حسنا و لقد انتهت جلسة تحضير الارواح ليلة جيدة سيدي , ليلة جيدة سيدتي
من انت بحق الجحيم ؟
اريان اتكلم معك بخصوص زوجة عالم الاثار
وماذا في ذلك , ماذا تريد مني ؟
. انظر ثلر , ليس لدي متسع من الوقت
هل تعرف مارا سارغو
.لقد تم قتلها . اريد ان اعرف من الذي قتلها والسبب
. انا حتى لم اعرف انها ميتة
...انا . ان هذا حقيقة مؤلم بالنسبة لي
. حدثني عن مارا هل كانت تاتي لهنا ؟
.أحيانا نعم. في كثير من الأحيان؟
.في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية. لماذا ؟
,حسنا ... مارا كانت جميلة اوه جميلة جدا
.مثل جسد تمثال جميل
مارا جلست لي كانت نموذج استثنائي
. خاصة لي
, الفنان دائما يحاول ان يحس بكل شي انت تعلم
,كل جزء من جسم مارا . هو صورة للكمال
,كتفيها، ساقيها
.. صدرها ..وركها
...بطنها
!أنت كاذب !
انت لاتختلف عن الاخرين
.بالنسبة لكم ان العالم بسيط . سواء كانت نهارا او ليلا لايهم
. حب او كراهية
مارا كانت تعرف هذا ليلا او نهارا وفي بعض الاحيان تمزج بينهما ,
.وكان من الممكن تخرج الكراهية من الحب
انت تقول مارا قد ماتت ؟
. بالنسبة لي انها لم تمت
ماهو الذي موجود بيننا .يذهب ماوراء حاجز الموت
! كفى انك تكذب .لم يكن هناك شيئا بينك وبين مارا
ماذا تعرف انت ؟
, بفضلي استطاعت ان تجد هوغو مرة ثانية
?هوغو ؟ نعم اخيها , هوغو كرينزباك
اوه رجاءا , لقد توفي قبل ثلاث سنوات مضت . في حادث المختبر
.لقد احبت مارا اخيها بصورة كبيرة
.أنا علمتها كيفية التواصل مع هوغو من وراء القبر.
هنا ظ في هذه الورشة ؟
نعم هنا هذه الاحجية تنجيك اليس كذلك ؟
كل يوم مارا تضع وردة حمراء على .قبر اخيها
.كاشارة بسيطة للمحبة
لكنها حينما اتصلت به هنا
فقط ذهبت لاظهارذلك
هناك بعض الصلات اقوى من الموت
!احسان , افندي بيك أحسان
,اين مايسكن الشيطان المراة تخبا نفسها
المراة , هل رايتها ؟ اين هي ؟
السيدة الجميلة استقلت سيارة اجرة وطلبت من السائق ان يوصلها للمدينة القديمة
وبعد ذلك ؟
.لا اعرف .لم استطع ان اسمع جيدا
.اوه , نعم لقد تذكرت الان
.نعم قالت الى كرافانسراي
,نعم هذا كل شي مع السلامة افندي بيك ربما الله سوف يكون معك
. ويسكي دبل
اهلا ايها الشاب هل سمعت مسبقا بجرارات ماكورميك ؟
.لا , لا اعتقد هذا .هذا الكارت الخاص بي
,انني جوني لاوسون من سيدني, استراليا
انني لست بحاجة لتراكتورفي الوقت الحاضر
انت لاتدري متى ما اردت واحدا
. سوف احتفظ بالكارت الخاص بك تحسبا فقط
. لقد قمت ببيع تراكتورات لجميع انحاء العالم
.. سنغافورة و كوبنهاغن
, هي في احدى المرات كنت اعرف فتاة .هي انظر ماذا تفعل انت
. هي تشبه هذه الفتاة بالضبط
. ان اسمها كان كاثي . نعم , كاثي
, وعلى اي حال ...كانت مجنونة بي
انت لاتستطيع ان تتوقع اي شي من هؤلاء الفتيات
انهن دائما يركضن خلف المغفل .الا ان يستنزفن امواله
. اسمحيلي , اسف ... لا , لاتذهب
هل تتبعني انت ؟
انت معجب بتلك الراقصة , اليس كذلك
الان انت تستطيع ان تثق بالخبرة العظيمة لجوني لاوسون
... انهن جميعا
! ادخل هنا هنا ؟
! نعم , الكثير من الفتيات
!مهلا , هنا ظلام دامس بالاضافة لاتوجد فتيات هنا
افتح الباب , افتح الباب
... اسف
.لم اسمع طرقك على الباب
... مارا
اسمي ايفا . ماذا تريد ؟
ماذا حدث مارا ؟ هل من الممكن ان تشرحي لي ماذا حدث ؟
يبدو عليك انك شربت الكثير من الشمبانيا على من كونها رديئة في هذا المكان .
Iانه امر غير اعتيادي
نعم اني اذكرك بشخص معين . كلهم يقولون هذا
اسمع يامغفل اذا كنت قد اتيت لدعوتي للخروج معك انسى
.احد ما ينتظرني وفي حال ترغب بموعد
عليك ان تنساه ايضا لان هناك شخص اخر ينتظرني غدا
واليوم الذي لي غدا وكل يوم بعده
من هو الذي ينتظرك ؟ ثلر ؟
. حسنا ربما سنقوم بهذا
, افترض اني طردتك الان . انك سوف تعود مرة ثانية
انت فرانسيس كوبلان , اليس كذلك
مارا حدثتني عنك كثيرا . لكنها من الواضح لم تخبرك عني انا
انها امتنعت عن اخبارك بان لديها شقيقة , اليس كذلك
..انها دائما ارادت ان تكون ..فريدة
حسناو انني لست مستعدة ان امضي الليل في هذا الملهى البائس
ماذا كنت تفعلين في المقبرة, هذا اليوم ؟
من انت بالواقع ؟
...ها! تعال معي
.لقد قلت لك , انني اخت مارا
الاخت الساقطة التي لا احد يريدها التي تجلب العار للعائلة
لكنني لازلت استطيع ان اضع الورود على قبر اخي .
!تعالوا , افتحوا لي الباب ماذا يحدث هنا ؟
.رجاءا لحظة واحدة توقف .
سيدتي ...... سيدي
هل تعرف ما قتل مارا؟ الفضول...
انها تتدخل في الاشياء الامر الذي اصبح على راسها
بعدها ارادت ان تسحبك لتوريطك انت بدون تفكير
انها قد عرضتك ايضا للمخاطر . لكنها هي التي ماتت . ليس انا
نعم و مارا قد ماتت وانت لاتستطيع ان تفعل لها اي . شي
.لكنها لازالت تستطيع ان تؤذيك مارا لم تحب احدا ابدا
.انت مخطئة لا انها لم تحب اي شخص, اعاقها -
وهي دائما تؤذي الاشخاص الذين يحبوها سارغو , على سبيل المثال ؟
سارغو وصفها كمتوحشة
.على العكس تماما
اعتقد انه يحبها أكثر من أي شخص يمكن، بطريقة غير أنانية بحتة.
.سارغو كذب عليك
انه ,مخادع , مراوغ . مفترس وغيور
.ربما ذلك و لكنه يتحكم بغيرته
.خاصة عندما يتحكم بردود افعاله
.سارغو هل تصدق ماذا يريد هو
اجابته على جميع الاسئلة هو عبارة عن اكاذيب في مكانه , لاترى اي شي
فقط انت يا ايفا, ماذا تعرفين ؟ ارجوك قولي لي
.انا لا اعرف اي شي انني بالتاكيد لا اعلم شيئا
.السيد ينتظر
.تجاهل ماقالته مارا لك .وتجاهل ماقلته انا لك
,غادر هذا البلد وانسى كل شي
انت على حق . كوبلان
.غدا سيكون متاخرا جدا من هو, سارغو؟ من-
,اكثر رجل احترمه في هذا العالم
.صديقي الذي قتلني
فقط من , سارغو ؟ اسمه ! بسرعة
.هوغو . هوغو كرنسباك
,منذ ان اصيب .ولم يعد كما كان
.لقد خضع لنوع من التغيير
هل تسمه , ياكوبلان ؟
.لقد تم جرك الى الفخ سيقولون انت من قتلني
اين هوغو كرينسباك
الحدائق . انت تستطيع الهروب من خلال الحدائق
!اجيبني و بروفسور اين هوغو كرينسباك
. ايفا . ايفا ستقول لك
.الملازم ساكي من الامنت
ارجوك اسمح لي نائبي المفتش اتوركي
عزيزي اتوركي انني سعيد بتقديم السيد فرانسيس كوبلان
,وهو معرفة شخصية نحن اردنا من زمان تحقيقها
وانت تستطيع ان ترى السيد كوبلان هو تاجرمسالم
وقد فاجئنا بصورة سيئة
بعد ان قطعنا الطريق الذي يسلكه كل ليلة بعد العشاء
.هذا الاعتقال هو إجراء تعسفي تماما.
,انا لدي جواز ساري المفعول .وكذلك لم ارتكب اي جريمة
. ارجو كن واقعيا انت متهم بجريمة قتل
بالاضافة الى ميزتك كاجنبي شريف لاتحميك من القوانين التركية
,انت تعلم بصورة جيدة انني لم اقتل سارغو
انني اعلم شيئا واحدا انه قد تم مفاجئتك بالقرب من مسرح الجريمة
بعد لحظات قليلة من وفاة الضحية
,اذا كنت بريئا فانك .بالتاكيد سوف تبرا بالمحكمة
وهذا الامر يستغرق , خمسة او ستة اشهر وعلى الاكثر سنة
ستة اشهر ؟ سنة واحدة ؟ الم تدرك هذا ؟
ادرك ماذا سيد كوبلان ؟
يجب عليك الاقرار باننا كنا معك صبورين ومتفاهمين .
الم يكن من المفروض ان تكون على الطائرة المتوجهه الى باريس كما كنا نتمنى ذلك
لكنت الان بعيدا عن التعامل مع الاتهام بالقتل
على الرغم من كونها واضحة لدينا شي مهم لكي نقوم به
.مهم جدا
لاياتي في بالك ان الشي الذي تبحث عنه يمكن ان يهمنا نحن ؟
هل هذا عرض ؟
عرض ؟ يا هيا هيا انني مجرد شرطي عادي سيد كوبلان
ان واجبي هو ان اضعك خلف القضبان , ولاشي اكثر
..ولكن فقط لنفترض .. أكرر، لنفترض ..
,التي ممكن ان تجعلك حر مرة ثانية حر لغرض المزيد من البحث ,
...انا اتعجب... أسأل نفسي .
انها مجرد فرضية، فتذكر هذا.
هل انت مستعد لمشاركة اكتشافاتك مع سلطات البلد ؟
ولم لا ؟ اذا كانت هي الطريقة الوحيدة لخروجي من هنا
!حسنا , انتظر
,اذا كان عليك استعادت حريتك من غير المحتمل ان يكون هذا
لاشي تقوله لنا يجعلك محترما بما فيه الكفاية
تعود وتطلعنا على كل اكتشافاتك
.اعطيك كلمتي بهذا
فعلا . فعلا .فعلا .
ولكن ارغب بجعلك ترى شيئا كلها نفس الشئ
!فرانسيس
هل ستجعلنا نخرج من هنا , فرانسيس اليس كذلك ؟
لا استطيع ان افعل اي شي .يا اوزبك الصغير
.لقد قالوا انك تستطيع
لقد قالوا اذا استطعت ان تفعل مايريدون نستطيع ان
, وانك اذا لم تتعاون معهم سنبقى في السجن
ماذا بشان ياسمين ؟ اين هي اختك ؟
لقد هربت , كانت خائفة عندما شاهدتهم
من هو الذي جعلها تخاف ؟ الشرطي ؟
ليس الشرطي , لا
الرجال الذين جاؤا اسفل الجبل يبحثون عنك
ماذا يعني هذا ؟ اني لست مريضا
.اوه نعم , سيد كوبلان انت مريض جدا
.بسوء حيث اننا لانستطيع ابقاؤك لدينا
.يجب عليك الذهاب للمستشفى حالا اليس كذلك يادكتور ؟
.نوبة حادة من الملاريا .يجب نقل المريض الى المستشفى فورا
سوف تلاحظ باننا لسنا برابرة سيد كوبلان
كل ممتلكاتك وضعت هنا حتى ربطة حذائك
اتمنى ان تكون بصحة جيدة سيد كوبلان
حمقى
غير كفوئين , حتى لحراسة الاغنام
هل هذا ما احصل اليه من حراسة سجين مهم , رجل خطر
كيف استطعتم ان تجعلوه يهرب ؟
وكيف انه تمكن من فعل ذلك؟ كيف ؟
...سي ... الباب , سيدي لقد فتح الباب سيدي ,
ها نحن هنا ماهو الشي الذين يمكن اكثر من الطبيعي ؟
.لقد قام بفتح الباب , وبعدها هرب
أبله
ذلك الباب ايها السيد كان من المفروض ان يكون مغلقا في البداية
من هو الذي اغلق الباب ؟
...حسنا , الشئ هو , عندما غادرنا من هو الذي اغلق باب الاسعاف ؟
حسنا , لقد كنت .... لقد كنت انت , سيدي
ماذا ؟ لديك الجراة ؟ لديك الجراة لتلقي اللوم على مدرائك في اخطائك
كيف تجرؤ، هذا كل شيء؟ في السجن ! الآن ! في السجن !
ضعهم في السجن ! سوف تتعلمون الشرف والانضباط
جنود لاقيمة لهم ! هذه حقيقتكم ! !منحرفون ! مجرمين ! مدخني حشيش
الراقصة ايفا , انني بالتاكيد .يجب ان اتحدث اليها
انت غلطان لاتوجد ايفا هنا
اوه , ارجوك , لقد كنت هنا في الليلة الماضية حتى انت من سكبت لي الويسكي
ويسكي ؟ اذا كنت استطيع ان اتذكر كل رجل شرب ويسكي
لكنني شاهدت ايفا ! لقد تكلمت معها
من اجل الرب ! لقد حبست الرجل الاسترالي في كشك الهاتف
رجل استرالي في كشك الهاتف ؟
اني لا احب ان يسخر مني احد اين هي ؟
.انا اقسم لا اعرفها
وهل انت لاتعرفها ايضا ؟
ماذا تريد بالضبط ؟ اني ابحث عن ايفا
لقد قيل لك مسبقا لاتوجد ايفا هنا
لكنني رايتها في الليلة الماضية في نفس غرفة خلع الملابس هذه
اشك بهذا لقد كانت غرفتنا لثلاثة اسابيع
,طويل مثل ثلاثة تفاحات , وكبير كرجل واحد
هذا تيم ... هذا تام ... هذا توم
!اذهبوا بعيدا ! انت أيضا , فاتي ! اخرجي !
هنا ,فاتي , امسكي من هنا طريق الخروج .لاتعودي الى هنا
والان لنكون جديين , ثلر اين هوغو كرينسباك ؟
.انت تعلم انه ميت
هل انت مجنون ؟
اذن هو ميت , اليس كذلك ؟
لا , توقف . لاتفعل هذا اتوسل اليك
هل لازال ميتا ؟
اقسم , بانني لا اعلم
لاتجبرني سيقتلونني
ربما سوف يقتلوك لكنني متاكد من انني سوف افعلها ان لم تتكلم
.أنها بعيدة، بعيدة جدا من هنا. بعيدا جدا في الواقع.
في الجبال. بالقرب من الحدود السورية.
.قلعة قديمة المت كلسي
كوبلان جاء الى ثلر وهدده
وثلر كان خائفا جدا وانني متاكده انه قد تكلم
الو فاتي ؟ فاتي ... الو ؟
الان لدينا بعض الشي لكي تشرحي لنا ايتها العاهرة الصغيرة
انني لم افعل اي شي لقد تكلمت بالتلفون فقط مع صديق لي
صديق ؟ حسنا , سوف نرى ذلك
الو ؟ اود التحدث الى ملازم ساكي انني سيد ماسكار
الو ؟ ملازم ساكي ؟
لقد حاولت الربط معك طوال الليل كوبلان في خطر
لقد اكتشف شيئا فضيعا يجب ان اراك حالا
لا . ليس في مكتبك
مركب المقبرة في خمسة دقائق ؟ حسنا
هل رايت ملازم ساكي؟ حول هنا
هل رايت اجنبي ؟
دعنا نترك هؤلاء الاجانب عرضة للغضب
بمكائدهم , عزيزي اتوركي
في خلال ثلاثة ايام سينجحون في ابادة بعضهم البعض
هل هناك قلعة قريبة من هنا ؟
هل تستطيع التكلم بالفرنسية , الانكليزية ؟
انني ابحث عن قلعة من القرون الوسطى حصن , قلعة
هل تفهم ما اقول ؟
اي قلعة انت تبحث عنها ؟
انني ابحث عن قلعة المت كالسي
فقط قد سيارتك باتجاه هذه الجبال
لكنها منطقة مروعة مع المعوقات مثل الوديان
صخور على شكل وحوش جداول تحت الارض
اي رجل عاقل لايذهب الى حدائق الشيطان
حدائق الشيطان ؟
لقد سميت هكذا منذ قرون لماذا ؟
بسبب ان هذه الاودية هي اراضي صيد الشيطان
لقد دفع ثلر ثمن خيانته
ماذا بشان الفرنسي ؟ سوف يلتحق بنا في ساعات قليلة
لماذا جعلته يمر ؟
بسبب انني فضولي
اصراره يسحرني
الكثير من الشجاعة من اجل قضية لا تستحق
بالاضافة الى حبه الغير معقول لمارا
هذا البحث العبثي
هذا ممتع
هذا الرجل سيجلب السقوط لك
لقد حاول الاخرون
ايسنر ,سارغو , وحتى انت ياكارول
لكنني استسلمت . لقد كانت لعبة
وانت تعلم جيدا انني سوف اشعر بالملل لحد الموت في اي مكان اخر
.هنا , معك , انني اشعربالمتعة اخيرا
انت امراة سطحية , كارول
سطحية هي تقتل العالم
لقد قلت انك سطحية , كارول
لقد كان علي ان اقول انك متوحشة
انا متوحشة ؟ انت تفاجئني , عزيزي هوغو
لماذا علي ان اتحمل اسرك لهذه الطفلة
لانها سوف تكون نافعة لنا
هل تعتقد ان كوبلان سيكون خائفا من الامن الخاص بنا ؟
من المحتمل انه لايدرك هذا الخطر
,فقط من اجلها نعم سيكون خائفا
غدا , وبعد اذنكم
سيكون لدينا صيد كبيرفي وادي القبر
هنا ! هنا !
كم انت حمقاء لماذا القيت القبض على ذلك الرجل
عندما جاء لي من تلقاء نفسه؟
,وبهذه الطريقة لقد خلق لنا مشاكل على قدم المساواة
.لايستطيع الادعاء مرة ثانية
لقد اعطيت الاوامر مع وضع مصالحك في بالي
انت ايضا , كارول اتركيني لوحدي معه
انا منبهر بشجاعتك واصرارك
,ماذا كنت تتامل ان تحصل بالمجئ الى هنا ؟
قبل ان تموت , اختك مارا حذرتني من بعض الخطر
وقبل ان يموت صديقك سارغو استطاع ان يقول لي عنك
انه يحترم اهذافك ولكنه .اقناعك ان تترك خططك
لقد ماتوا بسبب انك اصبحت خطر على العالم
.انني معجب بهذه الوضعية التهكمية
الذي اريده فقط السلام في هذه الارض
لكن طالما الناس على شاكلتك فلن تفهم
! لكن علي بالهجوم ! والهجوم بقوة
فقط نفس الذي حصل في مرفا مينمند سنة 1943
هذا صحيح ,لكن عندما غادرت الى الولايات المتحدة سنة 1945
كنت اتصور ولو للحظة ان العلم في خدمة جيدة
انك لاتعلم ماذا بالنسبة للعالم ان يشعر
ان الجنرالات ذو العقول الصغيرة مايمكن ان يفعلو من انجازاتك الصغيرة
بامل استكمال قوتهم التدميرية
.وفي النهاية , انني رفضت العمل
.لقد وصفت كخائن تعرضت بعدها للتنكيل
وحاولت امام اللجنة
وبعدها في 1964 حصل لي حادثة المختبر
.لقد تعرضت للاشعاع
.اصبحت مشوها .ثم زورت موتي
ومنذ ذلك الحين , اعيش هنا لاعد افضل مستقبل بالنسبة لرجل
انك تتكلم كنبي
ولكن لاتتردد ان تضع فتاة بريئة في قفص
مثل اي حيوان
وفي محاولة لاقناعك فان ضيفنا يشاركنا في وجبتنا الغذائية
,كان علي ان اقنعه ان صديقته الصغيرة امنة
ومع ذلك انه لايزال متخوفا من مصير الطفلة
. اطمئن ان ياسمين ليست في خطر
.انها ستكون جائزة للمطاردة
المطاردة ؟ لاتهتم باي شي
كارول في بعض الاحيان تكون منشقة صغيرة
انني لم اسمح للمطاردة لحد الان
ان قراري هو بين يديك.
يداي ؟
,اني ارغب بهذا في مقابل حياتك
.ان تكون موافقا على العمل بقضيتنا
,ان اعمل بقضيتك في مقابل حياتي ؟
.لقد كنت مؤذي بما فيه الكفاية
لكي اوافق على افكارك ,
.انني لن ارضخ لاي نوع من انواع الابتزاز
.لكن قضيتنا هي صحيحة ربما في مفهومك ليست كذلك
اخشى انني اسات تقديرك
.انك لاشي سوى قاتل مستاجر
ماهو ثمنك ؟
نصلي من اجل ان كنت لا تعلم ذلك.
..سيد كوبلان
لاتبقى ىطويلا على اسوار القلعة
في بعض الاحيان سوف تلتقي باناس غريبين هناك
...مارا
تفهم انني لست مارا ؟
انني ايفا . ولا اريد ان اكون اي احد سوى ايفا
انت لاتريد ان تفهم هذا هوغو يريد ان يورطك معه ؟
الا تستطيع ان ترى ان يلهو على نفقتك ؟
انه بنفسه وضعني في قلعته واجبرني على صبغ شعري . .
.انه وحش لماذا تطيعينه بهذا
.انه دائما لديه قوة كبيرة فوقي
انني احببته اكثر من اي شخص يمكن ان يحب اخوه
,شعرت بعاطفة قوية نحوه لكنه كان دائما يفضل مارا .
.وكان لايخفى اي سر عنها
انه لم يخبرني ماذا هناك في اسفل برج الافاعي
برج الافاعي ؟
.البرج العالي , هناك
.هوغو خصصه لاجل احتياجاته وفي الاسفل هناك يكمن سره .
لقد ذهبت مارا هناك ولكني لم يسمح لي ان اتجاوز اخر باب
قوديني اليه . وسوف اساعدك ان تجتازين اخر باب
. تعال
,هنا خلف ذلك الباب يكمن سر هوغو
.قف كوبلان .هذا يعني موتك
لقد قمت بخيانتي مرة ثانية يا اختي الصغيرة
,وانت ايضا ياكوبلان خنتني .انت تستحق مصيرك
غدا سيكون هناك صيد في وادي القبر
حاولي ان تفهميني يا ايفا
انا من هو الذي هوجم خارجا من الحب
.سوف اخرج من هنا
.وغدا سوف اخذك معي
غدا ؟ هل تعلم ماذا سوف يحصل غدا ؟
الم تسمع ماذا قال هوغو حول الصيد ؟
.لقد ذكر صيد صحيح بما فيه الكفاية
لقد كان الحيثيين يستخدمون هذه الطريقة قبل ثلاثة الاف سنة
.في مكان يسمى وادي القبر
وماذا يعني ؟ انك لاتعي ماهي تقاليد الحيثيين ؟
,في وادي القبر هناك لعبة واحدة هي الصيد .
رجل ؟ نعم ،رجل
لهذا السبب ان القرويين يسمون هذه المنطقة بحدائق الشيطان
لاسترضاء الالهة الشريرة
وكان مطلوبا من الاميرة ان تصطاد اربع مرات سنويا
اشجع واقوى رجل في المملكة
.لمتابعة اثره ومن ثم قتله
انني لم امت لحد الان
,في احد الايام منذ زمن بعيد اتصل بي احد في مثل هذه الظروف
وها انا حاليا
.انني سوف انقذك برغم نفسك ، مارا
.انني اريد ان اعرف
لقد قلت لك بالفعل يا اختي الصغيرة
ان الاسرار التي في اسفل البرج ليست لك
انها اسرار مميتة
.انني اريد ان اعرف دعني اخذ المفتاح
مفتاح اخر باب
ابدا يا ايفا طالما اني حي
انك لاتستطيع ان تحتفظ باسرارك للابد ، هوغو .
وبالاخر سوف يسرقها الاخرون
انك تفكرين بذلك الرجل
الا تعلمي انه ابدا لم يخرج اي احد من وادي القبر على قيد الحياة ؟
,حتى اذا فشل هو سياتي رجل غيره
...وبعدها غيره ومن ثم غيره وهكذا
وسوف لن اساعدك ضدهم مرة اخرى هوغو ابدا
.ما اخترعته فهو ملكي انا وحدي وما احببته ملكي انا .
,في هذا العالم الخالي من المبادئ لست مستعدا لقبول حل وسط
حتى لو تهددت اسراري وحتى ان تبقين نفسك بعيدة مني
!سوف اقف بلاشئ
!هوغو
,ساعتين ستكون كافية لعبور وادي القبر
.لكن حتى عبورها لايعني الخروج منها
.ان المنحدرات هناك غير سالكة
على الجانب الاخر هناك الغابة
,هناك يكمن مستنقع .ومن الممكن ان تكون قبرك
وتستطيع ان تري ان وادي القبر هو مكان مغلق بالاجماع
’ان ذكر الايل كان الرب لدى الحيثيين رمزا للمقامرة والحظ
هل تعلم انه كيف الاميرات من السلالة الثانية
كيف يقودا بطقوس عظيمة الصيد ؟
سوف تظهر الشمس قريبا فوق تلك المنحدرات
,وعندما يبدا رمز رب ذكر الايل ,متشعل بالكامل باشعته
,عنداه وفقط عندها سوف يكون الصيد متاحا
وحتى هذه اللحظة غير مسموح لاحد ان يلمسك
لن يتم استعمال اي سلاح ناري
,وحتى اذا استطعت ان تنجح في مغادرة الوادي
.فالعالم سيكون امامك
!كوبلان
!هوغو !هوغو كيرنسباك
! سيد كوبلان
,يبدو ان سطحية كارول سببت بالنهاية موتها
,وبما انه انت الفائز فانك حر بالذهاب
.يبدو انك قد نسيت لماذا جئت الى هنا
.انني لن ارحل بدون ايفا
. ابدا
! توقف
ماذا ترى اتروكي ؟
غربان
! غربان
الا ترى ضلال بايازيد وجنود تيمورلنك؟
شبح الرجل الكبير على الجبل سيد المقاتلين العظيم ؟
الا ترى الرؤوس المقطوعة وتلويح سيف اليقطان ( سيف تركي قديم ) ؟
غربان ؟
اتروكي اهرامات من الجماجم البشرية ,متورد تحت اسوار تلك الجدران الشرسة
,قلعة الموت هي حصن للرعب والموت والخراب
تهديدات لانهاية لها وقتال لانهاية له
,مهمتنا الان هي قطع راس التنين
وصاعدا
اذن انك لاتريد الحرية ؟
يبدو انك سوف لن تفهم ؟
.يبدو انك لاتزال مصرا على الرغبة في الموت
يجب علي ان انادي على حراسي ؟
لا هوغو - .انه يريد تدميرنا ، اختي الصغيرة
.لقد جئت من اجلك .وسوف تغادرين معي
.دعه يغادر هوغو دعه يغادر اتوسل اليك ، هوغو
انه يريد ان يفرقنا يا اختي الصغيرة
الان عليك ان تختاري ,ايفا
,بينه وبيني بين الحياة والموت
اطلقي ! اطلقي
اوه , لا
.ليس الباب الاخير .
ارجعي , ايفا
.ليس الباب الاخير
! يا ايفا لاتفتحي الباب الاخير
لقد حذرتك اختي الصغيرة
لفتح الباب الاخير معناه مرحبا بالموت نفسه
,انك الان تعرفين ماذا شعرت به مسبقا ياحبيبتي المسكينة
.لقد فات الاوان ان صندوق الباندورا قد تم فتحه
ان كنت ستعيشين سوف ترين لحم وجهك
.محروقا حتى العظم انت تعلمين هذا
.وسوف تكونين متوحشة ايضا
لكن لماذا تعيشين الان
لقد خسرت كل شئ
دمرتي كل شئ كرنزباك ارجوك ! تعال
,في خلال دقائق .لن يبقئ لي شيئا
.لقد خططت على هذا النحو
في خلال دقائق لاشي سوف يبقى من الشئ الذي اخترعته ,
.املكه او حلمت به في هذا العالم
لا ! لا ! يد الرب
,انني فرح حقيقة فرح من تعاونك كصديق
.لقد كنت متعاونا جدا معنا
,وفي الحقيقة انه شكر جزئي لك لقد استطعت ان انقذ تركيا
,انا اقول تركيا لقد جعلت من تلك الانسانية كنوع من انواع الخوف
نعم كنوع من انواع الخوف
! ياسمين
الترجمة من اعداد ليث - بغداد 2016
مع اطيب التحيات والاماني
النهاية