" الزرار الؤلؤي " ترجمة : فلاديمير اهداء إلى أنهار
" كلنا أنهار من ماء واحد " الشاعر التشيلي راؤول زوريتا
هذا المكعب من المرو وجد
في صحراء أتاكاما في تشيلي
عمره 3 الآف سنة
و يحتوي على قطرة ماء
الصحراء التشيلية
هي المكان الأكثر جفافا على وجه الأرض
من هنا
علماء الفلك اكتشفوا الماء
تقريبا في كل أنحاء الكون
هنالك مياه في الكواكب
هنالك بخار ماء في بعض السديم
هنالك ثلج في أجرام سماوية أخرى
على الأرض و كل مكان آخر
الماء أساسي لوجود الحياة
كل ليلة
يُكتشف كوكب جديد
قد يحتوي على الماء
بينما كنت أنظر للنجوم
انجذبت لأهمية الماء
يبدو بأن الماء قد أتى من الفضاء الخارجي
و الحياة جُلبت للأرض عن طريق المذنبات
التي شكلت البحار
المياه
هي أطول الحدود مع تشيلي
و تُشكل مصب نهر يُعرف "بإسم "باتاغونيا الغربية
هنا
سلسلة جبال الكوردييرا التابعة لجبال الأنديز تغوص في الماء
و تنبثق من جديد كمئات من الجزر
انه مكان أبدي
أرخبيل من المطر
بعضا من أقاربي عاشوا هنا
كان لدينا سقف من الزنك
و قطرات المطر كانت تُصدر ضجيجا
لتطمنني و تحميني
ذلك الصوت لاحقني طوال حياتي
عندما يتحرك الماء
الكون يتدخل
الماء يتلقى قوة الكواكب
المرسلة للأرض
و لكل المخلوقات الحية
الماء هو قوة وسيطة
بين النجوم و بيننا
قبل أن يصل الرجل الأبيض
سكان باتاغوينا الأوائل
عاشوا بتعاون مع الكون
قاموا بنحت الصخور ليضمنوا مستقبلهم
سافروا بإستخدام الماء
لقد عاشوا مغمورين بالماء
قاموا بأكل ما توفره المياه
وصلوا قبل عشرات الالاف من السنين
"لقد كانوا "بادية الماء
عاشوا في مجموعات
و كانوا يتنقلون عبر المضايق
سافروا من جزيرة لجزيرة
كل عائلة أبقت النار مشتعلة
في منتصف قاربهم
كانوا خمس قبائل
الكاويسكار
السيلكنام
الأونيكين
الهوش
و الجامانا
كلهم سافروا عن طريق الماء
البحر
.. البحر هو واحد من الأماكن التي
بينما كنت أتقدم في السن بالقرب من البحر
حقا أحببته
أرغب بأن أتمكن من السفر بإستخدام القارب
كما كنا نفعل
و لكن الآن هنالك العديد من القيود
بالكاد يُسمح لنا بأن نكون في البحر
لماذا؟
البحرية تتطلب الكثير مننا لكي نتمكن من استخدام البحر
لدي قارب صنعته بنفسي
قارب صغير كهذا يُخيفهم
انهم ليسوا معتادين على قوارب تسافر بهذه الطريقة
لذلك
هم يدعون بأنهم يحموننا
و لكني لا أعتقد ذلك
لقد تم اخباري
بأنك قد عبرت "كايب هورن" مع والدك
في المرة الأولى التي عبرنا "فيها "كايب هورن
كان الطقس سيئا
الرياح كانت قوية
البحر خطير جدا
و لكننا عبرنا بنجاح
كم كان عمرك؟
اثنى عشرة سنة
"انطلقنا من "بونتا أريناس
إلى "كايب هورن" و عدنا مجددا
المجاذيف كانت صغيرة هكذا
لأننا كنا نجدف إلى الأسفل
هكذا تجدفون؟
المجذاف ليس ملتصقا بالقارب؟
لا، نحمله في أيدينا
التيار لا يدفع القارب بعيدا؟
لا، لا يفعل
في كايب هورن؟
التيار كان يصده قليلا
و لكنه ما زال يتقدم
ما زلنا لا نعرف
كيف تمكنوا من توقع أحوال الطقس
مقدر بأنه في القرن التاسع عشر
كان هناك 8 الآف شخص و 300 قارب
تتنقل في أنحاء هذا الأرخبيل الشاسع
غابرييلا، هل تشعرين بأنكِ تشيلية؟
على الاطلاق
بماذا تشعرين اذن؟
بأني كاويسكار
لم أخبرك
في احدى المرات كنت مع أمي
.. كنا على جزيرة بالقرب من
ناتاليس
لا أعرف أين بالضبط
لقد تم إرسالي إلى هناك لأنه لم يكن عندنا ماء
لم يكن هنالك بئر أو نهر، لا شيء
ذهبنا لجلب الماء
و على الطرف الآخر كان هنالك نهر
كنت أعرف كيف أجدف قليلا
تحتاج للقوة لكي تجدف
ليس بالأمر السهل
ليس سهلا عندما تهب الرياح
زادت قوة الرياح
و لم نتمكن من الوصول لمخيمنا على الجزيرة
لذلك توجب علينا أن نعرف كيف نجدف
في حالة أننا كنا في حاجة للخروج من مشكلة
لا يمكننا أن نقول
لا يمكنني التجديف ذلك غير ممكن
توجب علينا أن نكون قادرين على ذلك
لقد تعلمت الغوص
توجب علي أن أتعلم
كان عمري 7 أو 8 سنوات
اصطدت محار في أول رحلة غوص لي
و ذلك عندما تم اخباري
بأنه يمكنني اصطياد المحار من أجل الأكل
هذا كان طعامنا
وقتها لم نأكل سوى المحار
بالنسبة لغابرييلا
الماء جزء من عائلتها
انها تتقبل المخاطرة
و الطعام الذي يوفره البحر لها
و لكن كمواطن تشيلي
لا أشعر بالقرب من البحر
بالنسبة للمحيط فأنا أشعر بالإعجاب به
و الخوف منه في نفس الوقت
و هذا بسبب ذكرى من أيام الطفولة
في أحد فصول الصيف
أحد أصدقائي جرفه البحر
كان يقفز من صخرة لصخرة
بين الأمواج
التي كانت هائجة و تضرب كالمخالب بين الشعب المرجانية
جُثته لم يُعثر عليها
كان أول شخص يختفي من حياتي
السكان الأصليين لباتاغونيا
كانوا ملاحين البحر التشيليين الأوائل و الوحيدين
نحن التشيليين اليوم
قد خسرنا هذه الألفة مع البحر
سألت (ايما ماليق)
صديقتي الرسامة
لتُريني شيئا لم أره من قبل
منذ أن كنت طفلا
لم أتمكن من رؤية
صورة كاملة لوطني
في المدارس
لم تكن هناك جدران كبيرة بما يكفي
لدولة طويلة جدا
توجب قسم تشيلي لثلاثة أجزاء
الشمال، الوسط، الجنوب
كما لو كانت ثلاث دول
أعتقد بأن هذه الدولة فهمت مهمتها بشكل خاطئ
لدينا ساحل بطول 4200 كم
ربما الساحل الأطول في العالم
و سلسلة جبال كبيرة تعزله عن القارة
الصحراء في الشمال تفصلنا
عن الحضارة الغربية و قارة متجمدة في الجنوب
نحن جزيرة
بالمعنى الجغرافي
طبقا لقواعد الجغرافيا البشرية
ليست لدينا عادة الملاحة البحرية
و تطورنا في الداخل
وادينا ضيق جدا للزراعة
لذلك بنينا مستقبلنا
على احتمالات اقتصادية ضئيلة
و الذي مع الوقت تقلص حتى لم يعد هنالك شيء
هذه الدولة لم تستفد بشكل جيد من بحرها
و المحيط الشاسع الذي يقبع أمامها
القليل من الناس و من باب التشريف
استداروا للبحر لكي يُظهرون له الاحترام
ليس ليحترمونه فقط بل ليتعرفون عليه
كجزء من هويتنا
دولتنا تنكر المحيط الهادي
أكبر المحيطات
انها لا تثق بضخامته
التي تعادل منتصف سطح الكرة الأرضية
على كل حال بالنسبة للسكان الأصليين و علماء الفلك
فإن المحيط هو فكرة
مفهوم غير منفصل عن الحياة
كم كانت طول رحلة المذنب
الذي أحضر لنا أول قطرات ماء؟
كل قطرة
هي عالم منفصل
كل قطرة هي نفس
كعالم بعلم الانسان
(كلاوديو) تعلم من السكان الأصليين
لغة الماء
الهنود الحمر يؤمنون بأن كل شيء حي
الصخرة حية و تملك روح
الماء حي و يملك روح
اذن الماء هو مصدر للموسيقى
كل تلك التحركات تُصدر صوتا
و الكون مُتحرك
اذن هنالك دائما صوت
انه نفس الماء هنا
لو كانت الأرض مصنوعة بمواد مختلفة
ثلاثة أجزاء من الماء
و جزء واحد من اليابسة
ما نسميه بالأرض هو في الحقيقة ماء
أجسامنا مخلوقة من الماء الكواكب ماء
اذن كل شيء ماء
مع أجزاء قليلة من شيء أكثر صلابة
يابسة، صخور أو عظام
و لكن كل شيء ماء
ما نتنفسه هو أيضا ماء
اذن لا يوجد شيء غريب في حقيقة أن علماء فيزياء الفلك يقولون
بأن الكون مليء بالماء
بدأت بالاستماع لصوت النهر
و فجأة بدأت أسمع صوت موسيقى
أصوات النهر
كألف صوت في وقت واحد
يمكننا أن نفصلهم و نستمع لكل واحد على حدة
و فجأة تسمع صوتا
و تتسمك به ثم
لديك صوتين منفصلين
ثم واحد آخر
و عندما يكون لديك عشرة أصوات
وقتها تكون الصدمة
عندما تسمع الضجيج تلك هي أغنية
صوت مختلف
عالم محيطات أخبرني
بأن فعل التفكير يشبه المحيط
قانون الفكر مشابه لقانون الماء
بأنه دائما مستعد
بأن يتكيف مع كل شيء
ربما ذلك يفسر
كيف تمكنت مجموعات البشر هذه من العيش
لآلاف السنين
في درجات حرارة باردة؟
كانوا يعيشون في أكثر المناطق بعداً
و الأقل أهلية بالسكان
لم يكن عندهم مدن
لم يقوموا بترك آثار
و لكنهم كانوا يعرفون كيف يرسمون
"واحدة من هذه المجموعات "السيلكنام
أتوا بفكرة
الرسم على أجسادهم
بعد الموت
كانوا يؤمنون بأنهم سيصبحون نجوم
في الميثولوجيا خاصتهم
استحضروا كوكبة الجبار
و كوكبة صليب الجنوب
ما زلنا لا نعرف
معاني هذه الرسوم
ربما الشاعر التشيلي (راؤول زوريتا)
يمكنه أن يساعدنا
هؤلاء الناس كانوا معقدين
و شاعريين
رسومهم أظهرت الكون كله
الطريقة التي صبغوا بها أجسادهم
و كيف حولتهم
بالنسبة لهؤلاء الناس
النجوم هي أرواح أسلافهم
اذن ما الذي تبحث عنه
هذه التلسكوبات الضخمة في الشمال؟
انهم يبحثون
من الأساس
عن أسلافهم
ليجعلون الكون
أكثر ألفة
بطريقة أو بأخرى
عندما رأى الهنود أرواح
أسلافهم و محاربينهم
شعروا بطريقة ما بقرب أكثر من الكون
كانوا يعرفون بأن موتاهم هناك
اذن ما الذي كانوا يريدونه؟
ما الذي تبحث عنه التلسكوبات
و المسابر الفضائية؟
أن تجعل الكون أكثر قربا
يبدو بأن هذه العملية
هي نتاج حنين عميق
و رغبة في استرجاع شيء
شيء نعرفه مسبقا بمعنى شاعري
شيء نعرفه في قلوبنا
في عام 1883
وصل المستعمرين
و صيادوا الذهب
الجيش و الشرطة
و مربوا الماشية
و المبشرين الكاثوليكيين
بعد قرون من العيش بجانب
الماء و النجوم
السكان الأصليين رأو عالمهم ينهار
الحكومة التشيلية
و التي دعمت المستعمرين
أعلنت بأن الهنود مفسدين
و سارقي ماشية و همجيين
العديد منهم لجأ إلى جزيرة داوسون
حيث كان يقع المركز التبشيري الرئيسي
أبعدوا عنهم اعتقاداتهم
و لغتهم و قواربهم
ألبسوهم ملابس قديمة
كانت ملوثة
بجراثيم الحضارة
أغلبهم
مرض و مات في أقل من خمسين سنة
و الآخرين أصبحوا فرائس
لما يُعرف بصائدين الهنود
المزارعين دفعوا باوند واحد
لخصى الرجل
و باوند واحد لأثداء امرأة
و عشرة شلنات لأذن طفل
أعتقد بأن هذه القصة
يجب أن تُحكى بشكل أكثر
المستعرمين التشيليين
مدعومين بالمستعمرين الأجانب
واصلوا إلى الجنوب
لينشئوا شركات زراعية كبيرة
التشيليين استفادوا
من الشراء أو الحصول على الأراضي من الحكومة
ليحولنها إلى مزارع للماشية
بدأوا بإبداة سكان الجنوب
ليمحونهم و يقتلونهم
بأكثر الطرق وحشية
لا أحد من هذه المجازر
أدت إلى أن يتم اتهام مرتكبين الجريمة
الأم هي الماء
هي المحيط و الجداول و المطر و كل ذلك
عندما نفكر بالسكان الأصليين
لأمريكا
نميل لأن نفكر كمؤرخين تارخيين
بأن هؤلاء الناس قد تعارفوا مسبقا
مع أرضهم و منطقتهم و طبيعتهم
و مع الماء كما في حالة أهل الجنوب
كانوا أسياد منطقتهم
آخر المجموعات غرقوا في المعاناة
و معاقرة الكحول
في أعين المستعمرين
أصبحوا وحوش
في القرن السادس عشر
الاسبان أيضا رأوا وحوش
في باتاغونيا
لقد أكدوا وجود متوحشين عمالقة
أطلقوا عليهم اسم الباتاغونيين
بسبب أقدامهم الكبيرة
سألت نفسي سؤال
هل حدث نفس الشيء في كواكب أخرى؟
هل الأقوياء
دائما يهيمنون في كل مكان؟
أحد كواكب نجم غلييزا
اكتشف في تشيلي
قد يملك محيطا شاسعا
هل يمكن أن يكون مأهولا بكائنات حية؟
هل يمكن أن يحتوي على أشجار لصنع قوارب كبيرة؟
هل يمكن أن يكون ملجأ
حيث يمكن للهنود أن يعيشوا بسلام؟
هذه الأفكار غير حقيقية
و لكني أجرؤ على امتلاكها
لأنني أرغب لأهل الماء هؤلاء
بأن لا يختفون
تبقى الآن 20 حفيدا
و من خلالهم
نجت لغتهم لمئات
و ربما الآف من السنين
فقمة
حوت
قارب
مجذاف
أب
أم
طفل
شمس
قمر
نجم
غابرييلا، أرغب بأن تقولي بلغة الكاويسكار
شاطئ
محار
قارب
زرار
زرار؟
قميص
مطر
نافذة
بحر
ماء
عاصفة
لقد أخطأت
رجل صالح
رجل طالح
إله
لا، ليس الإله
ليس عندنا ذلك
شرطة
.. شرطة
لسنا بحاجة ذلك أيضا
عندما كانت طفلة
غابرييلا عبرت تقريبا كل أنحاء باتاغونيا
تجدف لألف كيلومتر
في قارب
أصحيح بأنه عندما كنتِ طفلة
قمتِ برحلة طويلة مع عائلتك
من جزيرة إلى ميناء ايدين؟
إلى خليج بيناس
أعرف الطريق
أعرف كيف أصل إلى خليج بيناس
مرورا بأغروبولينا
بالقرب من جزيرة سان خافيير
أخبريني عن ذلك بلغة الكاويسكار
سأبدأ
.. بإخبارك من حيث كنا بقرب
كايب تومار
جدفت في كل أنحاء الجنوب
كانت تعرف بإسم أرض كايالكيس
أهل الكاويسكار من الجنوب
لا أعرف ماذا تُسمى الأرض
بلغة الكاويسكار
عندما يتعرض القارب للضرر من قِبل البرنقيل
يُبنى قارب آخر بإستخدام الفأس
اذا كان هناك تسرب ماء في القارب الجديد
يجب أن يُصنع واحداً آخر في الحال
عندما تسافر على قارب
تتمكن من معرفة الجزر عن ظهر قلب
أين تخيم
و أين تنام
أحيانا نبقى هناك لأيام عديدة
بسبب الرياح
و اذا أمطرت فنحن أحيانا نقضي ثلاثة أشهر
بإنتظار البحر ليهدأ
أصبحت مراهقة ثم بالغة
بينما كنت أجدف
و ها أنا ذا
أول مرة رأيت فيها (غابرييلا) كانت في صورة
لقد كانت أيضا المرة الأولى
التي رأيت فيها تقريبا كل الناجين من باتاغونيا
باز إيرازوريز
مصورة موهوبة من سانتياغو
انجذبت لوجوه هؤلاء الناس
قبل كتب التاريخ بوقت طويل
للعديد من السنوات، لقرون
الفوجيون كانوا غير معروفين
في نفس الوقت
التي قامت فيه (غابرييلا) برحلة الألف كيلومتر
و غاصت في البحر
كنت في المدرسة
و عشت على مقربة من البحر
نحن أطفال المدارس لم نعرف شيئا
عن أهل الجنوب
أنا و غابرييلا
كانت تفصلنا قرون
خلال تلك السنوات
فضلت قراءة روايات (جول فيرن)
لم أكن حتى أعرف عن الهندي الوحيد
الذي ترك بصمته على التاريخ
اسمه جيمي بوتون
لقد اكتشفت حياته لاحقا
مغامرة جيمي بوتون
كان يبدو كأسطورة بالنسبة لي
عندما قرأته للمرة الأولى
و لكن هذه قصة حقيقية
في فجر القرن التاسع عشر
سفينة انجليزية
وصلت لباتاغونيا
تحت قيادة القبطان (فيتز روي)
مهمته هي رسم أراضي
و سواحل هذه الدولة
رسم أفضل الخرائط
و التي استخدمت في القرن الذي يليه
كان أول شخص يرسم السكان الأصليين
بوجوه بشرية
القبطان
انسان متحضر
كانت لديه فكرة مفاجئة
بأن يأخذ أربعة من السكان الأصليين
إلى انجلترا ليعلمهم الحضارة
أحد السكان الأصليين ذهب مقابل أزراراً من اللؤلؤ
و لهذا قام الانجليز
بتسميته (جيمي بوتون)
جيمي بوتون كان يرتدي لبس بحار
و لاحقا كرجل انجليزي
لأكثر من سنة
جيمي بوتون عاش على كوكب غير معروف
سافر من العصر الحجري
إلى عصر الثورة الصناعية
سافر لآلاف السنين في المستقبل
ثم
آلاف السنين في الماضي
بعد أن أصبح (جيمي بوتون) سيداً
القبطان
قام بإعادته إلى باتاغونيا
و عندما وضع قدمه على موطنه
قام (جيمي بوتون) بخلع ملابسه الانجليزية
واصل التحدث بنصف انجليزية
و نصف لغته الأم
و أطال شعره من جديد
و لكن لم يعد الرجل نفسه أبدا
هذه كانت البداية
لنهاية أهل الجنوب
خرائط فيتز روي
فتحت الطريق لآلاف المستعمرين
لمئة و خمسين سنة
مجموعة من الرجال البيض
حكموا بقسوة في دولة صامتة
ثورة (سلفادور أليندي) كسرت الصمت
و ظهرت حركة اشتراكية كبيرة
امتدت لنصف قرن
سمعنا أصواتا لم نسمعها من قبل
أليندي بدأ بإعطاء السكان الأصليين
أراضيهم التي اغُتصبت منهم
الحرية لم تدم لوقت طويل
تم تدميره بإنقلاب
ممول من قِبل الولايات المتحدة
في نفس الوقت
حطام نجم سوبرنوفا
تمت رؤيته بمرصد فلكي تشيلي
كانت أول مرة يحدث فيها ذلك
بالقرب من الأرض
الدكتاتورية
حكمت تشيلي
و دامت لستة عشر سنة
كان هنالك 800 سجن سري
و 3500 موظف حكومي
العديد منهم مارس التعذيب
في بعض المناطق
تم ذبح السجناء
و النساء اغتصبوا
أمام أعين أزواجهم و أطفالهم
الرجال و النساء
علقوا من السقف
جلودهم كانت محروقة بالأسيد و السجائر
كانوا يُصعقون بالكهرباء
كان يتم تخديرهم
كانت تُقطع حلوقهم
كانوا يُسجنون في صناديق حجمها واحد متر مكعب
بالعادة تكون المعلومة المطلوبة معروفة مسبقا
كانوا يعذبون للقتل
لسنوات
العسكريين و المدنيين المتورطين
لم يقولوا أين السجناء
جزيرة داوسون
حيث المئات من السكان الأصليين ماتوا
في مركز البعثة الكاثوليكية
تم تحويلها لمعسكر اعتقال
لوزراء (سلفادور أليندي)
الذين تم ترحيلهم من سانتياغو
جزيرة داوسون اسُتخدمت أيضا كسجن
و كمكان للتعذيب
لأكثر من 700 من مناصرين (أليندي)
و الذي عاش في بونتا أريناس
عاصمة باتاغونيا
أريدكم أن تُشيرون بأيديكم
إلى جزيرة داوسون
أرغب بأن يخبرني كل واحد منكم كم قضاء في السجن؟
سنة و نصف - أربع سنوات -
أربع سنوات و ثلاثة أشهر
ستة أشهر - أربع سنوات -
444 يوم
سنتان و شهران
سنتان و نصف
سنتان و عشرة أشهر
خمس سنوات و يوم
ستة أشهر - سنة و سبعة أشهر -
كانوا ضحايا العنف
و الذي وحدهم السكان الأصليين عرفوه جيدا
في تشيلي
الافلات من العقوبة تراكم لقرون
جزيرة دواسون مجرد فصل واحد
خلال سنوات العنف هذه
تيار هومبولت جرف جثة
في نفس المنطقة
التي اختفى فيها صديق طفولتي
لم تكن جثة طفل
بل كانت جثة امرأة
لم يعرف أحداً من تكون
بدأ الناس في الشك
بأن المحيط اسُتخدم كمقبرة
بعد ثلاثين سنة
العديد من ظباط الديكتاتورية
اعترفوا بأنه من الممكن
بأن بعض الناس قد ألقوا في البحر
أحدهم كان (مارتا إغيرتي)
المرأة التي جرفها التيار
محامي العائلة يعرف الحقائق
اصاباتها داخلية
و أظهرت أيضا علامات أخرى للتعذيب
لديها بعض الجروح
.. بينما وجهها
كان أكثر ما صدمني حتى هذا اليوم
بأنها كانت تنظر إلينا
عيناها كانتا مفتوحتان
و كانت تنظر إلينا
بشكل فضولي
عيناها كانتا سليمتان
و هذا غير معتاد
عندما تبقى الجثة لوقت طويل
تحت الماء
و لكن هذه كانت الحالة معها
أجد الأمر غريبا جدا
وجهها لم يكن منتفخا
و كانت تنظر إلينا
كما لو كانت مستيقظة و تنظر إلينا
أتسائل ماذا كان آخر شيء
رأته؟
هل رأت سجناء آخرين
بالقرب منها؟
لقد قررت اعادة بناء
اللحظات الأخيرة
لضحية، لكي أصدق ذلك
كاتب و صحفي
سيساعدني
هنالك براهين عديدة على أنهم كانوا يحقنونهم
البعض يقول بأنه كان سيانيد
و لكن الأغلبية يقولون بأنه كان البنتوثال
لقد كان طريقة لضمان موت السجين
القضيب الحديدي كان يوضع على القفص الصدري
أعلى، على الصدر
كم تتوقع وزن هذا القضيب الحديدي؟
هذا القضيب الحديدي
وزنه على الأقل 30 كيلوجرام
القضبان الحديدية أتت من ثكنات بوينتي ألتو
حامل القضبان الحديدية تم قتله من قِبل الاستخبارات
بسبب كثرة الحديث
لإنهاء التغليف
يضعون أكياسا بلاستيكية
واحد من فوق الرأس و الآخر من تحت القدمين
حتى يلتقون في المنتصف
الكيس البلاستيكي الآخر هنا
و أكياس البطاطس
بنفس الطريقة تماما
من القدمين للأعلى و من الرأس للأسفل
و يلتقون في المنتصف
ثم ينتظرون الهليكوبتر أو الطائرة
و التي عن طريقها يتم إلقاء الجثث في البحر
ماذا حدث لجثة (مارتا إغيرتي)؟
ماذا حدث هو أن هذه السجينة
عندما كانت في الطائرة
بدأت بالتحرك
ما فعلوه هو أنهم قاموا بنزع هذا
و فك رباط الأكياس و خلعها من جسدها
و فتحوا التغليفة
و لاحظوا بأنها ما زالت حية
لذلك أخذوا السلك الذي كان هنا
و خنقوها به
ثم تم تغليفها بشكل سيء
و هذا يفسر كيف أن جثتها
قد جُرفت إلى الشاطئ
استناداً على تقارير قضائية
القوات التشيلية المسلحة قامت بإلقاء
ما بين 1200 و 1400 شخص في المحيط
أمواتا و أحياء
و كان يساعدهم العديد من المدنيين
تمنوا
بأن يُبقي البحر على سر جريمتهم
هذا حدث في نوفمبر عام 1979
صعدت الهليكوبتر
و الميكانيكي دخل من الباب الجانبي
لاحظت بأنه توجد جثتين
واحدة لإمراة
و كان يبدو ظاهراً بأنها شابة
و الأخرى لرجل يزن أكثر من 90 كيلوغرام
كان بإستطاعي رؤية بنيته الجسدية و لكن وجهه كان مخفيا في الكيس
و قضيب حديدي كان مربوطا على صدره
للأسف
كان ذلك هو أصعب يوم في تاريخي المهني
كنت أقول
بأن الله سيعاقبنا
ما كنا نفعله هو جريمة
في رحلتي الثانية
كان ذلك في يونيو عام 1980
.. كان هناك تقريبا
بالحكم من البقع
أعتقد بأنه كانت هنالك ثمان أو تسع جثث
كان لدي الانطباع بأنهم كانوا مقتولين للتو
بناء على بقع الدم
هل كان هناك أكثر من مدني واحد؟
كان هناك أربعة مدنيين
لقد قاموا بإلقاء الجثث
لقد استخدموا الباب السفلي
الذي يستخدم للتحميل
و الأبواب الجانبية
كان أسهل أن يلقون بهم من هناك
على أن يسحبونهم إلى الأبواب الجانبية
الذين كانوا بالقرب من الباب الجانبي ألقوا من هناك
و الآخرين من المنتصف
لا حدود للوحشية
لم تكن عندهم العاطفة
و الشفقة ليعيدوا الموتى
ذلك مكتوب في التاريخ القديم
جثة العدو تعود
حتى يتمكن أقاربه من العيش
لكي يتمكنوا من الحزن يجب على الجثث أن تُعاد
حتى يمكن للميت أن يُنهي موته
و للحي أن يُكمل حياته
.. انه
انه شيء وحشي للغاية .. ما حدث
في تشيلي
في هذه البلدان
الافلات من العقوبة هي جريمة مضاعفة
ذلك يشبه قتل الميت مرتين
ايجاد المُذنب ليس نهاية الطريق
انها البداية فحسب
منذ أن كان طفلا
راؤول فياس غاص بالقرب من القضبان الحديدية
تقريبا كل شخص في المدينة كان يعرف بشأنهم
و لكن الناس كانوا خائفين
في عام 2004
القاضي (قوزمان) أمر المحقق (فيغنولو)
بإيجادهم
لقد كان (راؤول) هو من غاص لقاع البحر
بعد أربعين سنة
القضبان الحديدية تم تعليمها و تغطيتها
من قِبل البحر و مخلوقاتهم
و الذين نقشوا هذه الرسائل
هاهي الأسرار
التي تركتها الجثث على القضبان الحديدية
قبل أن تذوب في الماء
و تتشكل بشكل المحيط
بالنظر إلى كل قضيب حديدي
بقايا أخرى تم اكتشافها
تم ايجاد زرار ملتصق بقضيب حديدي
هذا الزرار هو الأثر الوحيد
لشخص كان هنا
من (جيرمي بوتون) و مقابل زرار لؤلؤي
أخذوا أرضه
و حريته و حياته
عندما عاد إلى جزيرته
جيمي بوتون لم يستعيد شخصيته أبدا
لقد أصبح منفيا في موطنه
كِلا الزرارين يحكيان القصة نفسها
قصة إبادة
هنالك من المحتمل أزرار أخرى
في المحيط
في هذا التفصيل يقبع كل شيء
الموجز و الكثيف
كالثقب الأسود
كان هذا انطباعي
لأنه يمكن للشخص أن يتخيل قضيبا حديداً
و يتتبع قصته
العمال الذين صنعوه
من قصه و من وضعه
يمكن للشخص أن يتتبع قصة الزرار
الزرار يقودنا لشخص
لقميص ، لحالة
و ربما للفيلا غيرمالدي نفسها
و كل ما حدث هناك
انه تفصيل يكبر و يتشعب
أمواج تذهب في اتجاهات مختلفة
انه تاريخ تشيلي
و كل أحداث الدكتاتورية
عندما تنظر إلى البحر، الماء
أنت تنظر إلى كل البشرية
هذه الأراضي رائعة و بشكل ما غارقة بالدم
انهم يُبقون الأسوأ
لنا
.. في نهاية اليوم كلنا
نعيش في عالم من الضحايا و القتلة
بالرغم من أن كلاهما متواجدين
كلنا مسؤولين عن كل شيء
عن الضحايا و القتلة
كل شخص لا أحد على وجه التحديد
اذن عندما تحدث أشياء مريعة هكذا
كما تم ذلك على مر التاريخ
بدون أن نشارك فنحن أيضا مسؤولين
كما في عائلة ارتكب طفلهم جريمة
و العائلة كلها متأثرة
.. اذن
هذا الجزء من التاريخ
مرتبط بالماء و الثلج و البراكين
هو أيضا مرتبط بالموت و المجازر
الاساءة و الإبادات الجماعية
انه جزء واحد
اذا كان للماء ذاكرة فإنه أيضا سيتذكر هذا
كل شيء يتحدث مع كل شيء
الماء ، الأنهار ، النباتات
الشعب المرجانية ، الصحاري الصخور ، النجوم
انها محادثة طويلة
و احترام متبادل
هنود باتاغونيا
آمنوا بأن الأرواح لا تموت
و يمكن أن تعيش مجددا كنجوم
يقولون بأن الماء له ذاكرة
أؤمن بأنه يملك صوت
اذا كنا على مقربة منه
سنتمكن من سماع أصوات
الهنود و المفقودين
ليس منذ وقت طويل و في مكان بعيد جدا
تم اكتشاف كويزر مليء ببخار الماء
يحتوي على 120 مليون مرة أكثر
من كل بحارنا
كم روح هائمة وجدت ملجأ
في هذا المحيط الشاسع الذي يطفو في الفراغ؟