ترجمـة للعـربية SciFi شـريف صيفي دمج الترجمة وتعديل التوقيت : م/ أحمد بدوي
ثكنات سكوفيلد - هاواي
ماجيو! مرحبا
مرحبا يا برو
ما الذي تفعله هنا؟
منقول من فورت شافتر
تركت فيلق الموسيقى العسكرية؟ نعم
الى هنا؟
انا لم اختره
أنت قمت بخطأ سيء جدا
هذه الكتيبة، يمكنهم ان يعيدوا كاستر
صحيح؟
القائد ليس بالداخل بعد
سألقي نظرة
ماذا تحسَب نفسك فاعلاً؟
ما اسمك؟ بريويت. منقول من فورت شافتر
سمعت عنك
وأنا سمعت عنك ايضا ايها الرقيب
هذه كتيبة رماة يا بريويت
ليس من المفترض ان تسلي نفسك قبل الغروب
ضع عصا البليارد وتعال
جراند ذهب للمستشفى أمس هل دونته في سجل المرضى؟
لم يكن لدي وقت انت كاتب السرية، مازيولي
الاطباء اعادوا سجل المرضى متأخرا امس سأقوم به الآن
شكرا انا قمت به سابقا نيابة عنك
انت افضل بروجي حصلوا عليه في شافتر
انت افضل عازف بوق على هذه الجزيرة هذا حقيقي
انا مشفق عليك يا صديقي
لكن من موقعي هذا لا يمكنني ان ألحقك
انتباه
استرح
أي شيء خاص لي؟ لدي فقط بضع دقائق
نعم سيدي، رجل جديد هنا
اوه، نعم. ادخل
جندي روبرت إي لي بريويت. يقدم تقرير الى قائد السرية حسب النظام
استرح. اين ملف الخدمة ذاك؟
مولود في كنتوكي. جندت اولاً في فورت ميير فرجينيا
فيلق الموسيقى العسكرية. عازف البوق الاول
برويت انا اجعل سياستي دائما هي ان اتحدث الى رجالي الجدد
الآن لدي كتيبة مدارة بدقة وسلاسة
اذا اعجبني جندي، يمكنه ان يصبح ضابطا غير مكلف بسرعة
ولكن يجب ان يظهر لي ان لديه الاستعداد
أي مشاكل كنت بها في فيلق الموسيقى العسكرية؟
لا مشاكل سيدي
ما الذي جعلك تنتقل اذن؟
كانت مسألة شخصية
أردت أن تسأل شيئاً ايها الرقيب؟ نعم سيدي
برويت انت كنت عريف في فيلق الموسيقى العسكرية
انت خفضت رتبتك العسكرية الى نفر مجند لتنتقل الى كتيبة مشاة، لماذا؟
لأنك تحب التنزه، ام كان بسبب انك لم تستطع تحمل البوق؟
لقد كانت مسألة شخصية
هذا من شأن قائد السرية أن يقرره
حسنا؟
كنت عازف بوق اول لعامين
الضارب الاعلى كان لديه صديق محول من كتيبة اخرى
اليوم التالي جعلوه عازف بوق اول اعلى مني
انا كنت افضل منه
وانت طلبت الخروج بسبب هذا؟
ربما ليس منطقيا، لكن هذا هو السبب
مشاعره جرحت. الاطفال الذين يرسلوهم لنا الان
سنعيد اليك شرائطك. ربما واحد اضافي للقياس الجيد
هل تعرف لماذا انت مسجل في السرية ج؟ كلا سيدي
قمت باستغلال نفوذي قليلا انا المدرب المنسق للملاكمة
نعم سيدي
شاهدت قتالك مع كونورز في الحلبة العام قبل الماضي. كان يجب ان تفوز
شكرا لك سيدي
فريقنا تلقى الهزيمة في النهائيات ديسمبر الماضي. لكني أنوى الفوز هذا العام
كل ما احتاجه هو ملاكم وزن متوسط عالى المستوى
انا اسف سيدي. انا اعتزلت الملاكمة
اعتزلت الملاكمة؟ متى؟ لماذا؟
حسنا، منذ عام مضى
ربما سمعت عما حدث مع ديكسي ويلز
أتقصد ذاك الرجل الذي أُصيب؟ نعم سيدي
نعم سمعت انه. امر سيء جدا
استطيع ان اتفهم كيف تشعر لكن هذه الاشياء تحدث
لهذا قررت انني اريد الاعتزال سيدي
يمكنك ايضا ان تقول اوقفوا الحرب لان رجلاً واحداً لقي مصرعه
برنامج الملاكمة هو افضل محسِّن للمعنويات لدينا
حصلت على عازف بوق مشاكس للسرية ما رأيك في المهمة؟
ليس اذا كانت تعني الملاكمة
يبدو لي كما لو انك تحاول اكتساب سمعة كذئب متوحد
يجب ان تعرف انه في الجيش ليست الفردية هي ما يعتد بها
سوف تجد انه لن يكون عليك أي ضغط في كتيبتي
فقط لا تقوم بأخطاء بها. هذا كل شيء
انا ذاهب الى المدينة أي شيء آخر ايها الرقيب؟
تقارير تمويل السرية موعدها غدا
قم انت بتحريرها. اهذا كل شيء؟ كلا سيدي
مهما يكن، نظمه انت
اذا كان هناك أي شيء يجب ان يؤدَّى بعد الظهيرة، وقع باسمي
لن اعود نعم سيدي
انه قد يختنق بلعابه اذا لم اكن هنا لأمسح حنجرته بقطنة
تعال
كم لك في الجيش الآن؟ خمس سنوات؟ خمسة ونصف؟
بلى
الا تعتقد انه حان الوقت لتكون ذكيا؟
هل تدري ما الذي فعلته لتوِّك؟ ترد هولمز الديناميتي خائبا؟
لقد وضعت رأسك في المشنقة
المسائل تكون مريحة لملاكم في هذه الكتيبة
وإلا احسن لك ان تعرف كيف تتصرف كجندي
استطيع ان اتصرف كجندي مع أي رجل
هذا المكان بدأ يشبه فندق رويال هاواي
من هذه؟ انها زوجة القائد هولمز
سوف تلاكم يا برويت لأن النقيب هولمز يريد ان يكون الرائد هولمز
ان لديه فكرة انه سينجز هذا بفوز فريقه
اذا لم تقم بهذا لأجله، فقم به لأجلي
لأن مهمتى هي أن ابقيه سعيدا، أترى؟
كلما يزيد سعادة، يقل ازعاجه لي فأدير هذه السرية أفضل
إذن نحن نعرف موقفنا ألسنا كذلك يا فتى؟
أنا اعرف موقفى. الرجل الذي لا يسلك طريقه الخاص هو لا شيء
ربما سابقا في زمن الرواد يمكن للرجل ان يسير بطريقه الخاص
لكن اليوم عليك ان تساير
الا يمكنني ان اجدك مرة الى غرفة التزويد تعمل بكلتا يديك؟
لا يمكنني ان اقوم بأفضل من هذا على قدر ما تدفعون لي
اسحب لهذا الرجل بعض التزويدات
غرفة السرية ج في الطابق العلوى خذ حقائبك ثم تعال هنا
ليفا سوف يساعدك بحمل اغراضك الى الطابق الاعلى ليوفر عليك اربع او خمس نقلات
شكرا
انا فقط اكره رؤية الطاقة تُبدَّد بجانب انك سوف تكون بحاجة لطاقتك
يبدو رجلا جيدا
انا اعرف نوعه، انه صعب المراس
هي وثيابها
أراهن انها أبرد من جبل جليدي
ليست هي. هي تعرف حقائق الحياة كما كنت اقول لك
أهذا صحيح؟
اسمع، ليس هنا، ولكن حينما كنت مجندا في فورت بليس سمعت الكثير عن هذه المرأة-الكثير
انت فعلت؟ حسنا، ليس انا
لكني اعرف احد الرجال قد غازلته، لذا لا تحكي لي
انا لا احكي لك. انت من تحكي لي
صباح الخير ايها الرقيب صباح الخير سيدتي
انني ابحث عن زوجي
النقيب هولمز ذهب لتوِّه الى المدينة في عمل
كان يجب ان يترك بعض اشياء لأجلي هل تعلم بشأنهم؟
كلا، انا لا اعلم سيدتي اي شيء يمكنني أن اقوم به لأجلك؟
لا شكرا
سأكون سعيدا للمساعدة سيدتي
زوجي قد اخبرني الكثير عنك ايها الرقيب
ثقول انك كفء للغاية
نعم سيدتي
ما الذي يجعلك كفؤاً لهذه الدرجة ايها الرقيب؟
ولدت ذكيا بالفطرة سيدتي
احب هذا
حسنا، مع السلامة ايها الرقيب
يا رجل، انها بالتأكيد واحدة، أليست كذلك؟
واحدة ماذا؟
إمــــرأة
قد رأيت أحسن
كارين؟
معذرة لتأخري لا يهم
انشغلت مع جنرال سلاتر صادفته في نادي الضباط
صحيح؟ وماذا كان لدى الجنرال ليقوله؟
قال النجاح
النجاح في حالة الحرب، النجاح في زمن السلم
ما من كلمة عن ترقيتي
احيانا اعتقد ان الرجل العجوز ينتظر فحسب للتخلص مني
اذا قضيت وقتا اقل في تملق الجنرالات ومزيد من الوقت مع سريتك
ربما يجعلك هذا تنال تلك الترقية هذه السرية ترعى شؤونها بنفسها
ذهبت الى هناك اليوم بحثا عنك
كان لدي بعض العمل لأهتم به في كانيوهي
بالتأكيد
لا حق لي في الاستعلام عن تصرفاتك هذا كان اتفاقنا
إذن لـِمَ استحضار الأمر؟
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء
ماذا يعني هذا بالضبط؟
ما الذي تؤاخذينني عليه؟
لا شيء
انها لم تعد قضيتي كم عدد النساء اللاتي تخرج معهن
لكني اتمنى ان يمكنك فقط أن تكون صادقا بشأنه مرة
لا سبب يوجب ان احاول اخفاء أي شيء، هناك ..
كيفية الامور بيننا الآن؟
أي حق لديك لتتهمين دائما؟
أي حق؟
هل ستعودين لذلك مجددا؟
أتساءل كم سيطول الأمر قبل أن يُسمح لي ان أعيش وقد طُويَ الماضي؟
كم مرة يجب ان اقول انه كان حادثاً؟
دانا أرجوك
انني ذاهبة للفراش
من فضلك اخرج من غرفة نومي
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا
هذا صحيح
فكرنا ان نشتري لك بيرة ونتناقش بالامر
نحن ملاكمو السرية
تصورت هذا
ما الذي لا امنحه ليكون لدي هذا الرجل في صالة بليارد ببلدتي!
لو انك تلاكم جيدا كما كنت معتادا سنربح بالتأكيد هذا العام
أنت لم تنس، فرقة الابطال تحصل على عشرة ايام اجازة، هل نسيت يا بني؟
انا جالوفيتش مرشد الفصيلة
ولا تعتقد انك رجل صلب يا برويت
انت تتكلم الآن، لكن هناك في الميدان معنا ستصبح اكثر تواضعا
ليس عليه ان يلاكم اذا لم يكن يريد دون الحاجة ان يُعامَل باستبداد
اننا نلعب البليارد. اذهـبـــوا
تريد رأسك محطمة يا ماجيو؟ لا
اذن لا تدس انفك بهذا الامر اطلاقا
التدريب يبدأ الاسبوع القادم، اجمع حاجياتك
انظر، قلت لهولمز وأقول لكم
انا لن ألاكم. أنا اعتزلت الملاكمة
انتم يا شباب تريدون التهديد بالقوة، انطلقوا مباشرة
يمكن ان اقبل اي شيء يمكنكم منحه بسخاء
طيب يا برويت
شكرا
انني فقط اكره ان ارى رجلا جيدا يُعاقَب على الشجاعة
الافضل ان تعتاد على هذا يا فتى
على الارجح سترى الكثير من هذا قبل ان تموت
انت لا تفزع بسهولة ألست كذلك يا برويت؟
هل تعرف أي شيء في انظمة الجيش يقول بانني يجب ان ألاكم؟
كل ملاكم بهذه الكتيبة غير مكلف
اظن انك لم تر أبداً مجموعة منهم ينتظمون معا
ويعطون احدهم "المعــــاملـة"
ماذا تقصد بفتاة؟ انها في الخامسة واربعين
لا تزال صغيرة جدا بالنسبة لك
انا رجل افضل منك في اي يوم ولا تنس هذا
لن انسى هذا
ما هو التصرف معه ، بأي حال؟
مع واردن، أنا لا افهمه
واردن؟
انه ليس مثل الآخرين
سوف يجعل الامر عسيرا عليك
لكنه سسيرسم لنفسه خطا يعتقده منصفاً، ولن يتجاوزه
انت لا ترى العديد من الرقباء مثله
كان مع الخمسة عشر في شنغهاي عندما شاهدوا تحركهم
انا سمعت عن الامر في الفلبين
كل ما اعرفه هو انه افضل جندي رأيته من قبل
احسب الايقاع
1-2-3-4
برويت! سر بانتظام!
برويت هذا تدريب عسكري وليس نزهة! سر بانتظام
توقف
لليسار در
برويت. خطوة واحد للأمام سر
انت تسير مثل طائر ابله ثمل . يجب ان اعلمك كيف تؤدي التدريب العسكري. ابق هنا
فصيل، نصراف
لليمين در
للأمام سر
نصف يسار سر
نصف يمين سر
ركبوا اسلحتكم
إبــدأ
البندقية هي افضل اصدقائك
في حالة انها تشابكت اثناء القتال قد يعني هذا الحياة او الموت
عليك ان تتعلم ان تفككها وتعيد تركيبها معا معصوب العينين
مشهدك الخلفي بعيد
ستكون على بعد 50 قدم من هدف عند 300 ياردة
هذا ما يحدث عندما لا يعرف الجندي كيف يركب بندقيته
سبع دورات حول الميدان خارج ساعات العمل و أبق البندقية عاليا
على مصراعيه يا برويت؟
ربما سبع دورات اضافية ستعلمك كيف تنتبه لنفسك
هل انت مجنون؟ انا رأيت ما فعلته
قلت لك هي لا شيء سوى المتاعب. الافضل ان تصرف ذهنك عنها
ما الذي تريد عمله؟ ان تنتهي في ليفنويرث
لن اعود في الموعد لأخذ التمام او بروجي الاستيقاظ ايضا
دائم العمل دون انطلاق ايها الرقيب
كل ما تفعله هو الجلوس هنا تكدح على الورق
هناك اشياء اخرى في الحياة بجانب العمل
عليك ان ترفه عن نفسك يا واردن
كنت افكر في هذا
حسنا انني ذاهب. انني اترك السرية في رعايتك ايها الرقيب
ستكون هنا عند عودتك، سيدي
الافضل ان تخطو للداخل والا ستبتل
انني مبتل
لو انك تبحث عن النقيب فهو ليس هنا
واذا كنت لا أبحث عنه؟
هو ليس هنا رغم ذلك
انا ابحث عنه. تعرفين اين هو؟
ليس لدي ادني فكرة ربما هو بالمدينة في عمل
هكذا تظاهرت ذاك اليوم اليس كذلك؟
لدي بعض الاوراق من المهم ان يقوم بتوقيعها
سأحاول الاتصال به في النادي
ربما يكون هناك لا تقومي بهذا
انا لا احب ابدا ازعاج رجل عندما يتناول الشراب
يمكنني الانتفاع بواحد لنفسي
أتريدين دعوتي؟
المشروبات هناك ايها الرقيب في الخزانة
انت تجازف مجازفة ضخمة
خادمتي عُرضة لتكون بالبيت في اي وقت
كلا لن تكون. الخميس هو يوم اجازتها
انت تفكر مليّاً بكل شيء، ألست كذلك؟
أحاول. في مركزي يتعين عليك ذلك
هل هذه مهمة حقا؟
نعم. لكن ليس مهما توقيعهم اليوم. الغد مناسب
لديّ نسخ في المكتب
فلن يكون عملا كبيرا في ترتيبهم
هذا ما يعجبني فيك ايها الرقيب لديك الثقة بالنفس
وهو ايضا ما لا يعجبني فيك
انها ليست ثقة سيدتي
انها صراحة
اكره ان ارى امرأة جميلة تضيع
هل قلت "ضياع"؟
هذا موضوع يمكنني ان اقول لك شيئا عنه
انني اعرف انواع عدة من الضياع ايها الرقيب
ربما انت حتى لست مدركا لبعضهم
أتود أن تسمع؟
كمثال، ماذا عن منزل بلا طفل؟
هذا مثال لك
ثم هناك آخر
الامور جيدة معك ايها الرقيب
زوجي بالخارج في بمكان ما انها تمطر وكلانا نتناول الشراب الآن
ربما لديك شيئا واحدا خطأ:
السيدة نفسها
السيدة ليست كما تبدو
انها منسحقة ان كنت تعرف ما اعنيه
وانا متأكدة انك تعرف ما اعنيه
هل ستبكين؟
ليس اذا تمالكت نفسي
ماذا تفعل؟
انني مغادر. أليس هذا ما تريدين؟
لا أدري أيها الرقيب
لا أدري
أسرع انني اسرع
يوم صرف الاجور
حسنا باجيو. تريد ان تنال اجرك. توقف عن هذا
انجلو! اراهن بدولار انه مخطىء
متأسف، انا بالفعل ربحت المال المتوفر في المرحاض
بجانب ان هذا رهان رخيص
هيا يا رفيقي سنذهب للمدينة
انظر، لا تجعلهم ينالون منك
نرتدي ملابس مدنية ونكون بالضبط مثل باقي العالم
هاك، ارتدي هذا
شقيقتي ارسلته لي
هي تشتري كل شيء كبيراً جدا
انظر، اولا سنشرب في بعض البارات، أترى؟
بعدها نذهب الى مكان حيث أنني عضو به نادي نيو كونجرس
فتيات
اي تحيزات ضد الفتيات؟
هذا ما ظننته
حسنا، يبدو انكم جميعا متجهزين لليلة حافلة
مرحبا ستارك
تريد بعض الصحبة؟ لا شكرا. كله مرتبط
ليفا يقول انك كنت تلاحق بعينيك زوجة النقيب ككلب صيد في مطاردة
هو قال ها؟ ماذا ايضا قاله لك هذا الشخص؟
انها كانت مولعة بكثير من الرجال سابقا في فورت بليس
لم اكن لأروج قصصا كهذه
هذه ليست قصة
لأنني كنت واحدا منهم بنفسي
ولو انه ليس لوقت طويل
مؤكد هناك شيء غريب بشأن هذه المرأة
نعم. شكرا على المعلومة
اراك لاحقا
مرحبا
لم اعتقد انك ستأتي لم لا؟ انا لست متأخرا
كلا. اظنك لست متأخرا
لكنني اتيت هنا مبكرا قليلا لابد وانني بالغت في اللهفة
ولو انك لم تكن كذلك، كنت متلهفا؟ توقفت بالطريق لتاول بعض الشراب
اخترت مكانا جميلا للقائنا
لاقيت ثلاث فرص للتعرف عليّ خلال خمس دقائق
هذا هو معدل المطاردة بهذا الجوار
انا لا آبه لهذا
انا لم اخض ابدا غراميات الشارع الخلفي
هوِّني عليكِ
انت على الارجح تظنني متسكعة
ما الذي يجعلك تعتقدين انني قد اظن شيئا كهذا؟
لا تحاول ان تبدو شهماً
لو انك تعتقد ان هذا خطأ تفضل وقل ذلك مباشرة
اعتقد انه حان الوقت لعودتي للبيت، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ما المسألة؟ ما الذي بدأ كل هذا بأي حال؟
هل تعتقدين اني سأكون هنا لو انني فكرت انه خطأ؟
مخاطرا بعشرين عاما في ليفنويرث لموعد مع زوجة القائد؟
وهي مفرطة الاناقة والشعور بالأهمية وكل ذلك لأنني جئت في الميعاد
من ناحية اخرى، لديّ رداء سباحة تحت ثوبي
أنا أيضا
عجبا انه انجلو ماجيو
تحياتي سيدة كيبفر
ها أنت ذا، ايتها الكعكة الحلوة. المستحقات كلها تم سدادها
من لديك للعزف على البيانو، حصان؟
انجلو، لا اعتقد انني قد قابلت صديقك
عريف روبرت لي برويت
انت تعرف كم اكره ان يكون الفتية بهذه الحالة
أترى هذا يا رفيقي؟
المرأة ترى جندياً وعلى الفور تتصور انه ثمل
أتدري لماذا؟ لأنه كذلك
الافراط في الشراب لا يتفق مع عمل الترفيه
المكان المحترم يجب ان يراعى مستقبله
سيدة كيبفر لك عهد مني أن مستقبلك سيكون آمنا معنا
انجلو احد المفضلين لدي
آنيت عزيزتي اهتمي بهؤلاء السادة لأجلي، هلا فعلت من فضلك؟
هذا سيكون أربعة دولارات يا ذا الوجه البريء
دولارين رسم دخول دولارين لمستحقات هذا الشهر
علامَ أحصل مقابل هذا؟
استحقاق لكل امتيازات النادي
الرقص، مطعم الوجبات الخفيفة مطعم المشروبات غير الكحولية
استراحة مهذبة مع الجنس الآخر
لذا طالما هم رجال مهذبين المشروبات الكحولية غير مسموح بها
فهمت؟
لقد فهمت
بنات، ها هنا سم جديد
هذه بايلي، جين ونانسي
من اللطيف لقائك مرحبا
لا تقل لي أن "البرنسيسة" هي طرازك
هذه هي سوزان وروكسان
مرحبا
هل تود ان ترقص يا عزيزي؟
بقدر ما اعجب بصحبتك
آمل ان يكون مسموحا لي أن أجبر نفسي على الانصراف
رأيت لتوي بعض الاصدقاء عند الباب
يمكنني ايضا ان ارى اننى غير ذات فائدة لك
مرحبا، هل انت مشغولة؟
ما اسمك؟
أنا لورين
لورين؟
انا لم أرَك هنا من قبل
أنا لم أكن هنا من قبل
صديقي أحضرني. هو و أنا مقيمين خارجاً في سكوفيلد
لم أعتقد أنك جنديا
ماذا تعنين؟
حسنا أنا انا رجل ذو ثلاثين عاما اخوض الجولة كاملة
افترض انه مختلف عندما يتخذ منه الرجل مهنة
لا يعيب الجندي إلا ما يعيب كل شخص آخر
انا معجبة بك رغم ذلك
أعجبت بك لحظة ان رايت آنيت تحضرك
انت فعلت؟
هذا غريب، انا دخلت ووقفت هناك ورأيتك تجلسين هنا
كف عن هذا يا صاحبي ضع كاتم صوت بذلك الشيء
سأعزف بصوت عال كما اريد ايها المهاجر الايطالي الصغير
الايطالي الصغير؟
اعبث معي ايها السمين، وسأكسرك
لابد انك تتعجل المشاكل ايها الايطالي
انتظريني هنا، هلا فعلتِ؟ نعم اكيد
انا لن اقبل بهذا
موسوليني هنا يحاول ان يقول لي كيف اعزف فجر طبلة اذني بضوضائه
لنكن غير قاسيين
سيتعين عليك الذهاب ان اذا لم تحسن التصرف
فقط اصدقائي يدعونني بالمهاجر الايطالي
هل تعرف من يكون هذا الرجل؟ ماذا يهمني؟
من هو؟
فاتـ(سمين)ـسو جادسن. رقيب من حرس الحصن
ناهيك عنه
لقد رأيته يكاد يقتل رجل ذات مرة هو يحب هذا
حسنا ايها المستبد، الآن انت ربحت الحرب دعنا نرقص، ها؟
نعم نعم سنرقص
أولا انا يجب ان أهدىء أعصابي
لنذهب الى كابينة تليفون حيث سأزيح الستار عن زجاجة الويسكي
التي اخفيتها هنا تحت قميصي الفضفاض
لا تتضايق يا صديقي
توازنك يجب ان يكون دقيقا
اعتقدت انك كنت ستنتظرين
بيل كان يخبرني عن رياضة ركوب الامواج
مرحبا يا صديقي
فقط اجلس واستمع. انه يصفه بشكل مثير
اتعرف اي شيء عن ركوب الامواج؟
لا، لا شيء.
لابد انك مقيم داخل البلاد في ديرسي انال عددا وافرا من الفرص
نعم، لكن لدينا جبال
تعرف اي شيء عن تسلق الجبل؟ قليلا
انت متسلق جبال؟ لا
تعرف عن التحليق بطائرة؟ تلقيت بضع دروس
انا لا استطيع التحليق ايضا
ماذا تعرف عن الغوص بأعماق البحر؟
بيل، ايمكن ان ننتقل الي حجرة اخرى؟
أكيد. الهواء هنا يبدو انه قد بدأ يثقل، أليس كذلك؟
لاحظت ذلك اسمع يا زميل
هيا لنذهب
كيف حال الغواص؟
تلك كانت طريقة فظيعة التي تصرفت بها
ربما كنت غيورا
انت شخص غريب
ماذا تردن ايتها السيدات؟ تدللن الرجل حتى الموت؟
السيدة كيبفر تدفع لنا لنكن لطفاء مع كل الفتية
انهم كلهم متشابهين. أهو بهذه الأهمية؟
انه مهم. نحن ربما نبدو كلنا متشابهين نحن لسنا كلنا متشابهين
أنا اسف
انظر
دعنا نذهب للسهر بقاعة استقبال السيدة كيبفر
انها تدعنا نستخدمها احيانا لشخص خاص
سأطلب منها
اذن انتِ لست غاضبة؟ لا انا لست غاضبة
لأنه لو انك لازلت غاضبة أُفضَّل ان نلغي الامر كله
انت بالتأكيد شخص غريب
لم اعلم ابدا انه يمكن ان يكون هكذا
لا احد أبدا قبلني كما تفعل
لا أحد؟
لا. لا أحد
و لا حتى واحد؟ من بين كل الرجال الذي قاموا بتقبيلك؟
هذا قد يحتاج تفكيرا
كم تعتقد كان عددهم؟
لا اريد ان اعرف
الا يمكن ان تعطيني تقدير تقريبي؟ ليس بدون آلة حاسبة
هل آلتك الحاسبة معك؟
نسيت احضارها
اذن اظن انك لن تعرف
ربما ان اعرف مسبقا
ما هي المسألة؟
ما الذي تلمح إليه؟
لماذا؟ هل هناك شيء لألمح اليه؟
ربما كان هناك صف طويل من فرق الشاطىء
لابد انك مجنون
هل انا كذلك؟
ماذا عن حينما كنتما انت وهولمز سابقا في فورت بليس؟
ماهل سمعت من قبل عن جندي اسمه ستارك؟
مايلون ستارك؟
نعم
كنت تعرفيه، كثيرا، ألم تفعلي؟
ألم تفعلي؟
يجب ان اذهب وانسى انك كنت مثل بقيتهم جميعا
الا انه حقيقي اليس كذلك؟
حسنا، أليس كذلك؟
لم لا تخبريني عن الامر؟
قصي عليّ القصة
هناك دوما قصة
أنت لا تدع للشخص اي شيء، ألست كذلك؟
ارجع هنا ايها الرقيب سأروي لك القصة
يمكنك ان تأخذها معك الى الثكنات
كنت متزوجة لعامين فقط من دانا حين اكتشفت انه يخونني
لكن بهذا الوقت كنت حاملاً
فكرت ان لدي ما يبعث على الامل
كنت تقريبا سعيدة ليلة أن بدأ الالم
اذكر ان دانا كان ذاهبا لاجتماع الضباط
قلت له أن يعود للبيت مبكرا ليحضر الطبيب
كان يمكن ان يفعل لو أن اجتماعه لم يكن مع فتاة
كان ثملا حينما دخل في الخامسة صباحا
كنت ممددة على الارضية
توسلت اليه ان يذهب لاحضار الطبيب لكنه تهاوى على الاريكة وفقد الوعي
الطفل قد ولد بعد حوالي ساعة
بالطبع كان ميتا
كان صبيا
لكنهم بذلوا جهدهم معي بالمستشفى واصلحوا الامر بدقة
حتى انهم استأصلوا زائدتي الدودية اثناء ذلك مجانا
كارين
وشيء واحد اضافي: لا مزيد من الاطفال
طبعا خرجت مع رجال بعد ذلك واذا كنت وجدت من قبل واحد قد..
كارين، استمعي اليّ، اسمعي
انا اعرف
الى أن قابلتك، لم اكن اظن هذا ممكن ايضا
انا متطوعة ايضا
أتيت الى هنا بمفردي لأهرب من موطني في اوريجون
لماذا؟
كان لدي رفيق
كنت نادلة وهو كان من اغنى عائلة في البلدة
هو تزوج فتاة ملائمة لمركزه
بعد ثلاث سنوات في مرافقتي
قصة ظريفة اليست كذلك؟ ربما يمكنهم تأليف كتاب عنها
لقد فعلوا. الآلاف منهم
لذا سافرت وذهبت الى سياتل
عندما وصلت هناك قابلت فتاة عائدة من هاواي
قالت انها جمعت كثير من المال هناك
لذا لحقت بأول قارب
لي هنا عام وشهرين
انت لا تحبين هذا العمل كثيرا، هل تحبيه؟
لا احبه لكن لا امانع فيه
على اي حال، انا لن اكون هنا للابد
لا طبعا. اعني، لم لا؟
انني قد حسبت الامر كله
خلال عام ثان، سأعود للبيت بجراب مليء بالنقود
وسأكون مرتبة وجاهزة للحياة
من هناك؟
لم اسمع أي اصوات للمعركة لذا فكرت أنكم ربما تريدون مشروبا
قد اخذت اكثر من حقك في الويسكي يا انجلو
كلا يا صديقي انها ساندرا هي فتاة لطيفة لكنها تشرب كسمكة
ارجو ان يكون هناك شرطيا تحت الشباك
استمر بالصب
كلا شكرا انا لا اشرب
اعتقد انه ضعف
اوافقك على هذا
انا لا احب الضعف، اليس كذلك؟
كلا انا لا احب الضعف لكني احب ان اشرب
ما الذي ستفعلينه؟ تتزوجين هذا الرجل؟
انت تبتسمين له كأنك زوجته
اخرج من هنا
حسنا انا ذاهب
عائد الى ساندرا ذات السيقان الطويلة
احبهم كلهم. افدنة وافدنة
متع نفسك
انت تحتاج هذا اكثر مما احتاجه
غدا ستعود الي : المعامــلة
ما الذي يعنيه؟
كان ذلك لطيفا
الطريقة التي ضممتني بها امامه
ما هي المعــامـلة؟
بعض الرجال يتعمدون مضايقتي لأنني لا اريد ان ألاكم
تلاكم؟
نعم. في فريق الملاكمة
لا اريد الملاكمة لا اريد حتى التفكير بشأنها
لماذا يجب عليك ان تلاكم؟
حسنا، ترين. انا اعتدت أن ألاكم، وزن متوسط
كنت جيدا جدا وهم يعرفون هذا
حسنا، بأي حال
هيا اخبرني. اريد ان اعلم
حسنا، المسألة هي
اعتدت التدرب مع هذا الفتى ديكسي ويلز
هو صديق حقيقي جيد لي
لقد أحب الملاكمة الناس بالخارج كان يراقبونه
كان سيخرج من الجيش وينطلق مباشرة الى القمة
ذات يوم بعد الظهيرة
انا وهو كنا نتظاهر بالملاكمة في قاعة الالعاب
بطريقة ودية
لابد وأنه كان واقفا على اطراف قدميه
لأنني لحقته
بما لا يزيد عن لكمة مباشرة عادية
لم ينهض. لم يتحرك
كان في غيبوبة لمدة شهر
في النهاية تجاوزها
فقط المسألة كانت انه صار اعمى
ذهبت لرؤيته بالمستشفى بضع مرات
في النهاية لم يمكنني ان اعود
آخر مرة هو وأنا بدأنا الحديث عن الملاكمة
وهو بدأ يبكي
رؤية الدموع تنهمر من عينيه التي لا يمكنها رؤية أي شيء
فكرت انني يجب ان اخبرك
هولمز تحدث لملاكميه الليلة الماضية
من الآن فصاعدا، لا حواجز مانعة
انهم يسعون لإلقائك بالمعتقل اذا لزم الامر
دعهم يفعلوا
سأساعدك بقدر ما استطيع
لكن لا يمكنني الخوض بعيدا لوضع لا يمكن الرجوع عنه
لن اجازف بفقدان رتبتي
انا احب هذه الكتيبة
وانا ايضا. هذا عجيب أليس كذلك؟
بلى هذا عجيب
استمر في خط مستقيم يا برويت
استمر
حسنا هذا يكفي
حسنا برويت، ادفنه
الوقت
نظف الفوضى يا برويت
تعجل. انت في مهمة سُـخرَة ليس أجازة
هيا نظفه
نظفه بنفسك
ماذا؟
انت سمعتني. افرك انفك فيه لبرهة
برويت انت تعرف افضل من الحديث بقلة احترام الى ضابط صف
نعم سيدي. لكن لا احب ابدا ان يُبصَق عليَ ولا حتى بواسطة ضابط صف
انت مدين للرقيب جالوفيتش باعتذار
لا اعتقد هذا. الرقيب جالوفيتش هو المدين لي باعتذار
عقاب بدني، بيلاسو
اجعل هذا الرجل يلف حول الميدان دورات كاملة بأحذية مثقلة وخوذة
خذ دراجة واسحبه حتى كولى كولى ذهابا وعودة
ثم احضره اليّ حاضر سيدي
حسنا برويت لنذهب
الوقت
تمهل دقيقة
هيا خذ سيجارة
انا لا احب هذا بأكثر مما تحبه
شكرا
اعتبر انك مستعد للاعتذار الى الرقيب جالوفيتش الان؟
لا سيدي. لست كذلك
بيلاسو. اصعد به هناك مجددا
نعم سيدي. حسنا برويت لنذهب
لا يمكنك ان تكون مهذبا مع رجل كهذا يجب ان تعامله كحيوان
أيها الرقيب، جهز اوراق المحكمة العسكرية
متمرد على ضابط صف
نعم سيدي
لكنه شيء مخجل
ما هو؟
كنت افكر، من السيء جدا انك ستفقد ملاكم وزن متوسط جيد
انا لا اهتم لا يجب عليّ ان احتمل هكذا وقاحة
لا سيدي. بالتأكيد لا يجب عليك
سأجهز الأوراق إذن
المشكلة هي انه حتى لو تلقى فقط ثلاثة اشهر
فهو سيبقى في المعتقل الى نهائيات الملاكمة
هل ترى أي طريقة اخرى لتغيير مسلكه؟
يمكنك ان تجعله مشاركا دائما بعقاب السرية سيدي
حسناً، سأوبخه بعنف
اذا كنت تعتقد ان هذه هي الطريقة للقيام بالامر
أحسنت ايها الرقيب
استمر بالنظر وستجد نفسك تنظف ارضية الحجرة
قادم انتبه
انا والنادلين تعبنا فيه كثيرا
كيف تبلي يا صديقي؟
احسن من ان اكون ملقيا بالمعتقل، اليس كذلك؟
كيف أبلي ايها الرقيب؟ انا رجل خشن
ابطئ قليلا. توقف عن التعرق في الطعام
لا تمنعني ايها الرقيب انني سألقى عقوبة بدنية غدا
لن تنجز الامر ابدا
مرحبا ايها الرقيب مرحبا يا ريس
الحياة في سرية مشاة
تبدو متعبا للغاية يا فتى
ما رأيك بالمهمة المباشرة؟
ماذا يجعلك تظن انني امانع بها؟
انا لم اقل انك تمانع بها
انا فقط قلت انك تبدو متعبا مسحوب الى حافة دقيقة
انا احب هذه الحياة. انها حياة رائعة
اذا وجدت لؤلؤة سأشاطرك اياها
النصف بالنصف. تدري ماذا اقصد؟
اذا لم تضعني هنا لما كانت لدي فرصة لأجدها. صح؟
ظريف جدا
بما انك تحب هذا كثيرا سأرى ان امكنني ايجاد المزيد لك
ما رايك في تكليف القمامة؟
شكراً. تلقيته يوم الاربعاء
اذن قد فعلت. ماذا عن تنظيف الشارع؟
أمس
لديك ذاكرة افضل مني
بالطبع، لو كنت ذكيا
نعم، لكنني لست ذكيا
اعرف، لكن لو كنت كذلك لما وجب ان تنظف الاوعية
او أي من تكليفات السخرة فيما يتعلق بذلك
لو انك تعتقد انه يمكنك رشوتي للملاكمة يا واردن فأنت مخطئ
لا انت ولا هولمز الديناميتي والمعاملة
الى متى سوف تستمرون في ارهاق هذا الفتى برويت؟
انتم وضعتموه ضمن جدول المهام الاضافية شهرا قبل الان
لا يمكنني فهم لماذا أنت الا يمكنك يا بيت؟
أتصبح رقيقا في شيخوختك؟ ربما اريد تلقينه درسا
ربما يعجبك ذلك ربما يعجبني
انني اصبح متضجرا ومنزعجا لرؤيتك تكون تحت أمر هولمز
لن ترى هذا لوقت اطول انا عن نفسي متضجر ومنزعج من هذا
انا اكتفيت يا بيت. أي يوم الآن. وانا اعني هذا
اسمع، لو ان هولمز يمكن ان يتركني لنقلت خارج هنا غدا
نصف دستة سرايا في هذا النظام تود انتزاعي والى رتبة ايضا
نعم مؤكد. يمكن ان اكون رئيس الموظفين ايضا
فقط لا يمكنني التفكير في ترك اصدقائي القدامى
الى اين انت ذاهب؟
لآخذ حمامي لو ان الرقيب الاول النتن لا اعتراضات لديه
الى اين تعتقد؟ الى السينما في هذا المنشفة؟
اسرع. سنحصل على بعض البيرة
لم اكن لاشرب معك لو انها كانت آخر بيرة على الارض
على حسابي
هذا يختلف
هل تعرف لماذا ان تقدمي لي البيرة؟
لكي يمكنني مشاهدتك وانت تسيرين مبتعدة
انه في اللوائح. لديك الحق في الشكوى
لديك الحق ان تلجأ بحالتك الى المراقب العام
كل جندي لديه هذا الحق حتى مجرد جندي مشاه
لا انا لن اشتكي
هم لن يحصلوا على هذا الارضاء
هذا الجندي لديه عائلة كبيرة حقا خمسة عشر منهم
طبعا هذا نصفهم فقط
هل ترى هذا السيد بمقود الدراجة
انه السيد ماجيو السيد ماجيو هو والدي
لم أر أحدا ابدا عنيد هكذا
كم مضى منذ ان تركوك تذهب للمدينة؟ ستة اسابيع
قابلة لان تكون ست سنوات
ما رأيك بهذا؟ ست سنوات قبل ان ترى سيدة؟
انظر، لم لا تهتم فقط بشئونك؟
ولم لا تتعلم عزف البوق؟
هذا هو فتاي
من ذات الصدر العريض؟
انها شقيقتي
انت ضربتني
نعم وانا على وشك ان اقوم بهذا مجددا ايضا
ايها المهاجر الايطالي القذر
اذا كنتم تريدون الشجار، خذوه للخارج
سأمزق قلب هذا المهاجر الايطالي
أي واحد يخطو لهنا سأعطيها له اولا
خطوة واحدة للامام يا فاتسو وسأحطم رأسك
لا احد يفعل شيئا لو أن أحدا سيقوم بالقتل هنا فهو أنا
انها مسألة شخصية يا واردن
كلا ليست كذلك! هذا الرجل في سريتي
وانت لن تقوم بدلا مني بأعمال ادارية اضافية لأسبوعين دون مقابل
تريد الدماء ها؟
انت قد تتقيأ بمجرد رؤية رجل ميت
ضع هذا المقعد أرضا. ضعه ارضا
ألق هذا السكين
حسنا فاتسو، لو ان القتل هو ما تريد ، تعال
حسنا، تعال
على الارضية
قتلة، ها؟
انني قد ابدلكما بفريق فتيات كشافة جيد
فتى خشن
فتية مثلك ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلا او آجلا
يوما ما ستأتي إليه، ساكون بالانتظار
سأريك بضعة أشياء
سأذهب لاستنشاق الهواء
انني مسرور انه اوقف الشجار
انه رجل جيد
احتفظ بها. احتفظ بها كتذكار
حسنا، سأحتفظ بها
انت لا تستمتع بالحياة كثيرا يا فتى؟
هل يمكنك مقاومة تصريح اجازة نهاية اسبوع؟
أيمكنني...؟
ماذا عن هولمز؟
لا تقلق بشأن هولمز
انه يمضي أي شيء بدون قراءته
مؤكد يمكنني الاستفادة من هذا
اسمع انك متيم بسيدة هناك بملهى نيو كونجرس
ماذا كان اسمها؟
لورين
انه اسم جميل
ما الخطب؟ الا يعجبك هنا؟ لديك شيء احسن للقيام به في المدينة؟
الحافلة مغادرة حالا. سأستقلها
اذهب. انت تتحدث الى رجل ثري سأركب تاكسي
ساقابلك عند كالاكيوا لاحقا
ماجيو استعد للحراسة
قبعة عسكرية وحزام خرطوش وسلاح بلغ الى مكتب المهام خلال عشر دقائق
ماذا؟ ان لدي تصريحاً
ليس بعد الآن. اندرسون مريض. انت في الحراسة
انا قمت بالحراسة امس، لماذا انا؟
سأقول لك السبب، أنت يجب ان ترتدي ثيابك اسرع
بالتأكيد لن اتكل ابدا على كلامك المموه
انهم حتى لم يريدوا ان يتركوني ادخل
اننا مزدحمين هذا هو السبب
حشد كبير من هيكام فيلد وصلوا هنا اولا
هل توقعت فرقة موسيقى الآلات النحاسية لتقابلك؟ لا
اعتقدت انك تريدين رؤيتي
انني مشغولة، ألا ترى؟ انظر
نعم ارى انه مزدحم
حسنا، انا كذلك
ماجيو سيكون عند كالاكايوا لاحقا
هل هناك أي طريقة ليمكنك الخروج من هنا؟
ماذا دهاك؟
انني اعمل هنا رغم كل شيء
ألا يمكنك ان تفهم؟
نعم انا افهم. انا افهم جيدا
انت لم تكن هنا لأسابيع الآن تظهر فجأة
انتبه يا رجل! انتبه حيث تسير
تعالي بالخارج
ألا تعتقد ان السيدة كيبفر لديها قواعد لا يمكنني المضي خارجا هكذا فحسب
حتي لو امكنني، هي لا يعجبها حسنا انظري
لو انك تشعرين هكذا انسى الامر فحسب، طيب؟
انت ليست لديك أي مطالبات لي ايها السيد
انت لست زوجي
ها أنت يا لورين
انا معجب جدا بذوقك لكننا حقا نحتاج لورين الان
كثير من السادة بلا مرافقة
انه زحام كبير اليس كذلك؟ نعم
تقريبا يبدو احد هذه المؤتمرات السياسية الكبرى في فيلادلفيا
انت قادمة يا لورين؟
في دقيقة
انا اسفة.
ماذا تظنين شعوري؟ قد لا احصل على إجازة اخرى لشهور
كنت اعتمد على هذا كما يحسب الطفل للكريسماس
لكن انسى الامر
لورين مشغولة، لديها عمل لتقوم به لورين متأسفة
توقف عن مناداتي لورين! اسمى الما
ألما؟ نعم، ألما بورك
ألما؟
السيدة كيبفر التقطت لورين من اعلان عطر
هي فكرت انه يبدو فرنسيا
كيف افلحت بالهروب؟
اخبرت السيدة كيبفر انني مريضة
لكن اراهن انها لا تصدق هذا اراهن انها لا تصدق
ماذا ستتناولين؟ كوكا من فضلك
اعطها كوكا كبير
من الرائع ان تقابليني هنا
تعرفين، انني محظوظ لمجرد قدومي للمدينة
المشرف منحني راحة
أما زالوا يبالغون؟
هولمز والباقين، انهم فعلا اوصلوني للحافة
لابد وأنك تكره الجيش كلا انا لا اكره الجيش
لكن انظر ما فعل بك
انا احب الجيش
لكنه بالتأكيد لا يحبك
الرجل يحب شيئاً، هذا لا يعني أنه يجب ان يبادله الحب
نعم، للكن المرء لا يتحمل هذا طويلا
انت تحب شيئاً، عليك ان تكون ممتنا
تركت المنزل عندما كنت في السابعة عشر
والديّ متوفيان كلاهما
لم اكن انتمي لمكان حتى التحقت بالجيش
هذا هو حيث تعلمت عزف البوق
عزف البوق؟
هذه الالة الموسيقية استخدمتها عندما عزفت الدقات في أرلنجتون
اختاروني لعزف الدقات في مقبرة ارلنجتون يوم الهدنة
الرئيس كان هناك
انا اعزف البوق جيدا
مرحبا يا مواطنين
اين كنت؟
مرحبا يا اصحابي. كنت بين ثلاثة حواجز وصنعت تقوسا بكل واحد منهم بالضرب
نعم تبدو كذلك
اعطني سيجارة انني جائع لسيجارة
ما الذي تفعله بالزي الرسمي؟
افكر في الالتحاق بالجيش
لو ربما ساذهب الى المكسيك واصبح راعي بقر
تريد الذهاب معي؟
استمر بالشرب وتصبح مفيدا كشمعة منصهرة
انت محقة بالتأكيد ايها الساقي! ويسكي كبير
معذرة، صديقي
سام
قادم يا رجل، رعب وحش القبو
قف للوراء هنا نحن ننطلق
سبعة لأجل بابا
سبعة
قصة حياتي
برو، هذا فندق رويال هاواي عند الركن
حيث يقيم كل نجوم السينما هؤلاء
الافضل ان تهدأ
لديك نهاية الاسبوع كاملة امامك
هذا ما تقوله انت يا صديقي
ماذا تقصد؟ انهم منحوك فقط إجازة ليلة واحدة؟
لا إجازة
لا إجازة. وضعوني بتكليف حراسة
لكن انجلو الكبير قام بخداعهم
تخليت عن الحراسة؟
سجلت حضور ثم سجلت خروج مباشرة
خذ بعضك وعد الى المعسكر مباشرة انت في مشكلة. انت تعرف هذا
دلي فكرة جيدا، لنذهب للسباحة
سأذهب للسباحة مع نجمة سينما هذا ما سأفعله
اسمع ، انجلو
بطول عشرين قدم، سأذهب للسباحة مع نجمة سينما
الافضل ان تذهب
انجلو
انت يا احمق، انهض، استيقظ
انا مستيقظ. ما الذي تصيح بشأنه؟
نعم انت مستيقظ، ارتد ثيابك
اعدهم للهنود، انهم يحتاجون الثياب
كل ما يرتدونه هو الجزء السفلبي فقط
انت لست ثملا. هيا انهض
انا منتظرا هنا لنجمة سينما حتى تخرج من الفندق
انا لست ذاهبا الى ان تظهر
ارتد ملابسك
لنخرج من هنا قبل ان نقع بالمشاكل، طيب؟
ماذا دهاك؟
ألا يمكن للرجل ان يثمل؟
الا يمكن للرجل الا يفعل شيئا؟
الا يمكنه وضع يده الحقيرة في جيبه الحقير بشارع حقير؟
أيجب على الرجل ان يكون مُطارَدا طوال حياته؟
انا متعب. انا لست مجرما
انا لست جبانا
صديقي انظر
ارتدي ثيابك. قم بارتداء ملابسك
انتظرني ، سأحضر سيارة اجرة نعم اكيد
هل ستنتظر؟ احضر انت سيارة الاجرة
الشرطة العسكرية، تعالوا لتنالوا مني
ها أنا ذا
هل هذا افضل ما يمكنكم عمله؟
أراهن انكم تأكلون مخبوزات القمح
هل من رسالة عن محاكمة ماجيو العسكرية بعد؟
انها منعقدة الآن
سيدخل المعتقل اكيد
ربما لن يدخله
كل ما فعله هو انه ثمل
انها طبيعة الجندي انه تقريبا واجب مقدس أحيانا
لكنه ترك الحراسة وذهب متغيبا بدون اذن
ما الذي تتسكع هنا لأجله؟
الا يمكن للرجل ان يستريح دقيقة؟
أي رجل؟ أليس لديك عمل؟ ربما يمكنني ان افزعك قليلا
اذهب لضرب كرات البليارد اذا جاءت أي رسالة سأخبرك
السرية ج، رقيب اول واردن يتحدث نعم سيدي
نعم سيدي سأقوم بترتيب حاجياته
لقد تلقى العقوبة. ستة اشهر
سوف أهرب من مقلب القمامة هذا
وحش القبو لا يمكنه احتجازي ولا هذا ايضا
اخرس مهما تقل يا براوني
سجيـن! توقف
مرحبا بالرجل العنيف
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا
لدي مفتاح آخر مصنوع لأجلي
يمكنك استخدامه في أي وقت تريد حتى عندما لا اكون هنا
هذا هو برو، الجندي الذي حكيت لك عنه
هذه جورجيت رفيقة السكن حسنا مرحبا صديقي
لم يكن هناك رجل بالمنزل منذ ان مات القط
انني انتمي لجمعية نادي الكتاب دائما آخذ كل كتاب
هكذا أنال كل الحصص
ستكون رائعة لصديقك حينما يخرج من المعتقل
نعم سيكون مغرما بها
اجلس واسترح
سأعد لك مارتيني وأرى ماذا نطهو للعشاء
هذا كأنك متزوج أليس كذلك؟
انه احسن
انت بخير؟
سعيد بمجيئك؟
هيا نذهب من هنا. لا تنظري حولك
لا يمكن الاستمرار هكذا لوقت اطول
حتى لو تسللنا عبر الجزيرة
نهرب كالسجناء
لو كانت هناك فقط طريقة اننا
هولمز من المحتمل ان يمنحك الطلاق لكنه ان يتركني ابدا انتقل من كتيبته
هناك طريقة
كنت أفكر بشأنها
يجب عليك ان تصبح ضابطاً
يمكنك أن تأخذ كورس الترقي الجديد الذي أجازوه في مايو الماضي
فور تكليفك تستطيع الذهاب لأمريكا ضابط؟
نعم، حينئذ يمكنني تطليق دانا والزواج منك
انا اكره الضباط. كرهتهم دوما
حسنا، هذا جميل، وجهة نظرة عقلانية
افترض انني قلت انا كرهت دوما ذوي رتبة رقيب هذا سيكون منطقيا جدا ألن يكون؟
مؤكد أنك قمت بدراسة الامر جيدا
حسنا، افترضي انني قمت بذلك، ولا تظني انه سهل
ستكونين هنا وسأكون بأمريكا قد نفترق لستة اشهر
نحن متأكدين اننا سنخوض حرب قل الحقيقة
انت لا تريد المسئولية بل ربما انت حتى لا تحبني
انتِ مجنونة. ليتني لم احبك
لربما استطعت التمتع بالحياة مجددا
هكذا تزوجوا وعاشوا غير سعداء للأبد
لم اكن تعيسا ابدا في حياتي كتعاستي بعدما قابلتك
ولا انا ايضا
لم أكن لأستبدل لحظة من هذا ولا انا
سأكون على الارجح أفشل ضابطا رأيتيه بالجيش من قبل
ستكون ضابطا رائعا
ضابط غير عادي
اشكرك
تعال هنا
الا يمكنك الانتظار حتى ننتهي من العشاء؟
عزيزي
اريد ان اتزوجك
انت شخص عجيب
ما العجيب في رجل يريد ان يتزوجك؟
لأنني فتاة قبلتها في نادي نيوكونجرس
هذا تقريبا أعلى درجتين من الرصيف
حسنا، ماذا اكون انا؟ عسكري نفر، جندي بلا رتبة
الطريقة التى ينظر بها اغلب المدنيين لهذا انه فارق خطوتين عن اللاشيء
برو ظننت اننا كنا سعداء
لماذا تريد ان تفسد الاشياء؟
انظري، لدي عام أؤديه قل ان أعيد التطوع
لو اني حينها استطعت الانتقال لرتبة رقيب سيتركونني اعود لأمريكا
نستطيع العودة معا
لو أنك ستنتظرين
كيف تتوقع ان تصبح رقيب تحت ادارة نقيب هولمز؟
ان كل ما يمكنك عمله هو ان تبقى خارج المعتقل
سألاكم
أنت لن تلاكم
سيكون الامر يستحق
برو، حقيقي اننا نحب بعضنا الآن
نحن نحتاج بعضنا
ولكن العودة الى امريكا ربما يكون الامر مختلفا
هذا ليس السبب الحقيقي
حسنا انه ليس كذلك ما هو السبب الحقيقي؟
لن اتزوجك لأنني لا اريد ان اكون زوجة الجندي
هذا يكاد يكون افضل شيء قد اقوم به لك بأي وقت
لأنه ما من أحد سيوقفني عن خطتي لا احد ، لا شيء
لأنني أريد أن اكون لائقة
لائقة؟
نعم لائقة
خلال عام آخر، سأدخر مالا كافيا
سأعود إلى بلدتي في أوريجون
سأشيد منزلا لي ولأمي
أنضم للنادي والعب الجولف
سأقابل الشخص اللائق، ذو مركز لائق
سأكون زوجة لائقة تدير منزلا لائقا
تربي اطفالا لائقين
سأكون سعيدة لأنه عندما تكون لائقا فأنت بمأمن
لديك الشجاعة عزيزتي
آمل أن تستطيعي النجاح في تحقيق هدفك
انا فعلا أعني هذا عندما اقول انني احتاجك، لأنني وحيدة
انت تعتقد أنني أكذب، ألا تعتقد هذا؟
لا احد يكذب ابدا بشأن كونه وحيدا
ولا تتكلمي معي عن الطلاق
لماذا؟ لأن الفضيحة ستفسد فرصك للترقية؟
انني أسأل مرة أخرى: أريد أن اعرف من يكون، وأين قابلتِهِ
أنني لن أخبرك
شيء واحد أعرفه، أعلم انه مدني
انت اكثر حذرا من ان تختاري رجل عسكري
اتساءل أيهما يؤلم أكثر كبرياؤك أم فضولك
لا يمكنك معرفة كيف أشعر بشأن هذا
اتعجب لماذا يشعر الرجال بشأن هذا بشكل مختلف جدا عن النساء
انه ليس نفس الشيء
انه يوم جميل. أظن أنني سأخرج للتمشية
سمعت انك خرجت لتوك من المعتقل
كان قاسيا ابقيت فمي مغلقا. لم ادخل بمشكلة
هل رأيت ماجيو؟
فاتسو فى الواقع يعاقب ماجيو انه يستخدم الهراوة ايضا
في أماكن حيث لن تظهر على الظهر على الصدر
انه مسئول عن معاقبته بشكل ممنهج
انه يركله كثيرا ايضا
أتعرف كيف يتلقى ماجيو هذا؟
انه فقط يواصل البصق في عين فاتسو
أليس هو رجلا لا يصدق؟
حسنا انه رجل جيد
فاتسو لا يمكنه التأثير عليه
ولكن هذا الفاتسو ذكي انه يتأكد ان المراقب العام لن يرى شيئا
لماذا لم يذهب ماجيو الى المراقب العام بنفسه؟
حاولنا ان ندفعه لذلك لكنه لم يفعل
هذا الفتى هو الاكثر عنادا
اتعتقد انه سيكون بخير؟
حسنا، ربما هو ممتاز برغم ذلك
ماذا تعني؟
بعدما القاه فاتسو في الحفرة ذلك الحبس الانفرادي
بدأ يتكلم عدة مرات عن انه سوف يهرب
قال ان اخبرك انه سيطل عليك ذات ليلة
لا زلت على ركبتيك يا برو؟
نهائيات الملاكمة الشهر القادم: 15 ديسمبر
لازال لديك الوقت لتساعدنا للفوز بالبطولة
هل أنت فخور لكونك بهذه السرية ام لا؟
لن استمر في دفعك للتحرك مجددا
شيئا ما يخبرني انك تحتاج درساً
ربما سأعطيه لك بنفسي
دعه وشأنه، انه في تكليفي
ستقع بمشكلة اذا تشاجرت الآن. عد الى العمل
ابتعد عن طريقي
سيكون من دواعي سروري التوصية بك
لديك الخدمة والخبرة والرتبة
ستكون ضابطا ممتازا اشكرك سيدي
سيكون شرفا لي ايضا، رجل من سريتي
استرح. ما المشكلة ايها الرقيب؟
انهم يتقاتلون بالخارج سيدي جالوفيتش وبرويت
برويت؟
جالوفيتش يبدو وكأنه سيفتك به
سأهتم بهذا
ألا تريد ان ترى؟
لا! ولا أنت ايضا! اخرج من هنا
لماذا لا يلكمه برويت في رأسه؟
لقد افقد رجلا بصره ربما يخشى تكرار نفس الشيء
الوجه يا برو! اضربه في الوجه
هيا جالوفيتش لاكم وفق القواعد
سألاكم كيفما أريد
هيا برو، انهض
لماذا لا يقوم هذا الضابط بإيقاف العراك؟
ما اسمه ايها الرائد؟ النقيب هولمز يا سيدي
استرح. ما الذي أطلق هذا؟
برويت رفض امرا اصدرته له تكلم بفظاظة وبدأ شجار
لقنته درسا
انت لن تعصى اوامر في سريتي
سيدي معذرة، لكن جندي برويت ليس هو الملوم
الرقيب جالوفيتش بدأ هذا
ثورنيل نعم سيدي
انت المسئول عن هذا التكليف. ماذا عنه؟
انه محق. برويت لم يفعل شيئا
نعم سيدي. جالوفيتش بدا هذا
انتهى. لننس الامر
لنعد الى مهامنا
لو انكم ايها الرجال تعتقدون ان هذا معناه انني سأنغمس في حلبة الملاكم فأنتم مخطئون
الافضل لك ان تضع بعضا من صبغة اليود على هذه الجروح
مرحبا فرايداي
لماذا تدعى فرايداي/جمعة؟
لا ادري. لقد ولدت يوم أربعاء
مرحبا برويت، الى اين انت ذاهب؟
الى اين انا ذاهب؟
ذاهب الى محل تشوي سأجلب لي بيرة اخرى
توقف
من يسير هناك؟
صديق
تقدم يا صديق وعرف نفسك
انتباه
تغيير الاتجاه
على ركبتيك
افرك الارضية
استرح
مرحبا يا فتى
ما الذي تفعله بالخارج لوحدك؟
سوف أجلب قليلا من الشراب
اجلس. لدي زجاجة
شكرا يا ريس
انني يجب ان اسلمها لك، يا فتي
الطريقة التى أنهكت بها جالوفيتش العجوز بعد الظهيرة
من المؤسف انهم يجب ان ينالوا منك عاجلا او آجلا
الحياة رديئة، تعرف هذا؟
نعم سيدي انها بائسة تماما
ما المفترض ان يحدث اذا جاءت شاحنة ومرت علينا؟
سنكون موتى
الافضل الا نجلس هنا بعد الان
الافضل لك ان تنهض وتجلس على جانب الطريق
ما الذي تعنيه بالافضل لي؟
لديك ما تعيش من اجله اكثر مما لدي
لديك كل سريتك لتهتم بها
انتقل الى الجانب الاخر من الطريق
انا عجوز ولا يهم ان مت
انت لديك حياتك كلها امامك لا تجادل. انهض
كلا سيدي، ليس برويت
برويت يبقى هنا حتى النهاية المؤلمة
حسنا، سنبقى معا
لم يكن بمقدوري النهوض على أي حال
لدي اكبر المشاكل في العالم كله
في العالم كله،ها؟
خذ الحب مثلا
هل انت شخصيا شاهدت بعمرك أي من هذا الحب؟
انت ستفهم ما اعنيه
هذه الفتاة
هي تريدني ان اصبح
تصبح ماذا؟ ضــابط
ايمكنك رؤيتي كضابط؟
نعم يمكنني رؤيتك كضابط
ستكون ضابط جيدا
حسنا، كلاكما يمكنه ان يرى اكثر مما يمكنني ان ارى
انا لا اريد ان اكون ضابط انا سعيد حيث انا
انني ربما انقلب لأكون رجلا مثل هولمز
انت لا تريدني ان اكون رجلا مثل هولمز، هل تريد؟
حسنا، هل تريد؟
الرجل يجب ان يكون ما يستطيع القيام به
كيف حال فتاتك؟
ما هو اسمها مجددا؟
لورين
اوه، نعم
انا اتذكر الان
اسم جميل
جميل
كلاكما غبيين مجنونين احمقين
ما الذي تحاولان عمله؟ تقتلا نفسيكما؟
لماذا انتما في منتصف الطريق؟
صديقي برو وانا، اننا نجلس هنا نناقش حالة الجو
صديقك ها؟ انت سمعتني
الا تعرف انه يجب عليك الاعتناء بهذا الرجل؟
هولمز مصمم على ان يناله عاجلا او آجلا
وهو احسن جندي ثمل في الجيش كله
كلاكما لديكما صخور برأسيكما
انجلو
تصورت انك ستكون هنا عند تشوي
فعلتها يا برو
انا هربت كما قلت
بالضبط كما تخيلت
على ظهر شاحنة تحت المشمع
ساقوا بي للخارج مباشرة
تماما كما تخيلت
الا ان الباب الخلفي فُتِح يا برو على بعد ميل تقريبا
وسقطت خارجا في الطريق
كان يجب ان تراني اقفز
لابد وأني كسرت شيئا
برو اسمع
فاتسو فعلها يا برو
هو يحب ان يضربني بشدة في المعدة
يسألني ان كان يؤلم
وانا ابصق في وجهه كما هو الحال دائما
الا انه بالامس كان مؤذيا
ضـربني
اضطررت الى الخروج يا برو
هل سيرسلوك الى المعتقل؟ لا لن يفعلوا
انتبه الى فاتسو
سيحاول ان يسحقك
لو وضعوك في الحفرة
لا تصرخ
لا تصدر صوتا
سوف تكون لا زلت تصرخ عندما يأتون ليأخذوك خارجا
فقط ارقد هناك
ارقد هناك فحسب وكن هادئا يا برو
انه ميت
أراهنك ان هذا برو
رقيب جدسن
انت تريدني؟
نعم فاتسو
انا لا احب هذا اللقب أردت ان تقابلني لشيء؟
لنخطو عند الزاوية حيث يمكننا الحديث
موافق
هل انت متألم لشيء؟?
انا لا احب طريقة عزفك على البيانو
اتذكر ماجيو؟
المهاجر الايطالي؟ فتى عنيد حقا
انت قتلته؟ انا فعلت؟
حسنا، لو انني قتلته فهو قد جلب هذا لنفسه
الجيش سينال منك عاجلا او آجلا يا فاتسو
لكن قبل ان يفعلوا أريد قطعة منك لنفسي
فهمت هذا
ترى هذه السكين؟
انها التي رفعتها على ماجيو
ماذا حدث؟
الامر على ما يرام
لا تقلقي
انا لن اموت
الفصيل الاول حاضر وتمام العدد
الفصيل الثاني حاضر وتمام العدد
سرية انصراف
برويت لا يزال متغيب
له ثلاث ايام الان
الى متى سوف تسجله حاضرا يا ريس؟
انا فقط ذكرت الامر
حسنا، لا تذكره
بناء على ملاحظة هذه الحوادث أجري تحقيقا
بواسطة قسم التفتيش العام على مدى فترة من عدة اشهر
ووجد ان الكابتن هولمز
مذنبا بالقسوة غير المبررة تجاه المذكور الجندي برويت
كما ذكر، هذا تضمَّن التحريض بكل الوسائل الممنوعة
لإجبار الجندي على الالتحاق بتشكيل فريق الملاكمة
انا بانتظار ردك
ليس لدي اي رد سيدي
اول شيء تعلمته في الجيش هو ان الضابط يرعى رجاله
يبدو ان هذا هو اول شيء نسيته انت
الشيء الوحيد الذي اندم عليه هو
اننا مضطرون لإبقائك بالزي الرسمي حتى تختتم المحكمة العسكرية
لو كانت هناك طريقة لتجنب المحاكمة العسكرية يا سيدي
هناك بديل واحد يا جنرال لو انك كنت متسامحا
استقالة نهائية من الخدمة بموجب لوائح الجيش
اكتب خطاب الاستقالة
يكون على مكتبي بعد ظهيرة اليوم
As far as l'm concerned... بقدر ما يهمني
كلما كان خروجك اسرع كان هذا افضل للجميع
خاصة للجيش
انتهى يا هولمز
انا اعرف ما كان يدور في هذه الكتيبة
اعرف الى مدى تجاوز بعضكم الحد
ذا اردتم ان تظلوا ضباط صف الافضل ان تعملوا لهذا
وشيئا آخر
من الآن فصاعدا ما من أحد سيكتسب شرائطه بالملاكمة
تخلص من هذه نعم سيدي
انصراف
بشأن رقيب جالوفيتش نعم سيدي
خفض رتبته. الرقيب جالوفيتش هو الان عسكري جالوفيتش
اجعله مسئولا عن المراحيض
ما الذي تتبسم بشأنه؟
اعتقد ان قائد السرية اخذ قرار حكيما سيدي
سرية ج نقيب روس
دقيقة واحدة
انه لك ايها الرقيب اشكرك سيدي
نعم سيدي
نعم الرزمة وصلت بالفعل
ماذا؟
يجب ان اراك . الامر هام
سأخرج بطريقة ما
اكيد، سيكون ذلك جيدا
سأكون هناك خلال ساعة.
تم اعادته الى امريكا. يبحر الاسبوع القادم ويريدني ان اذهب معه
ماذا سنفعل؟
تعتقد متى ستنال ترقيتك؟
لم أقدم الطلب. ملأت بياناته لكني لم اوقعه
اخرجته من درج مكتبي مرات عديدة لكني لم استطع توقيعه
لماذا؟
لكنها كانت الخطة اعلم
لقد مرت اسابيع
لا يمكنك ان تقول انك ستفعل شيئا ثم لا تقوم به
كارين استمعي اليّ
لماذا لم تقم بهذا؟ لماذا لم تقل لي؟
ساعود في دقيقة
اسف ظننتك شخصا اخر
ظننت انه فتى من سريتي، برويت الفتى الذي حكيت لك عنه
لقد اختلط بفتاة من ملهى نيوكونجرس
انه متغيب بدون اذن على الارجح واقع بمشاكل جمة
روبرت لي برويت مجنون سيء
كارين، انا لست ضابط. انا رجل مجند
لا يمكنني ان اكون شيئا اخر
اذا حاولت ان اكون ضابطا سأكون ممثلا لدور متظاهرا به
انا فقط لا يمكنني القيام بهذا ارجوكِ لا تسأليني لماذا
انا ادري لماذا
انت غير مضطر لتصبح ضابطا الان
الآن وقد صار دانا خارج الجيش
انت فقط لا تريد الزواج مني
انت بالفعل متزوج من الجيش
انا احبك يا كارين
اعلم
لا اريدك ان تعودي الى هولمز
انا لا اريد ايضا، لكني كذلك
ليس لي شيء آخر لأفعله
لا فائدة معنا يا ميلت لم تكن هناك ابدا اي فائدة
الاختباء التسلل
كان لابد ان يهترىء
الوداع ايها الرقيب
اشكرك انه ليس وداعا، انه
سوف نرى بعضنا مجددا بمكان ما
بالطبع سنفعل. بمكان ما
ها هو ذا
موجود بالصفحة الداخلية بالفعل
ما زال لا يوجد دليل
في حادث طعن رئيس العرفاء جيمس جدسن
هل سمعتني؟
هل تحاول احراز رقما قياسيا عالميا جديدا؟
نعم، في واقع الامر انا كذلك
لذكرى روبرت لي برويت
حامل الرقم العالمي الجديد
كل شيء على ما يرام يا ريس عظيم
هذه وجبة جميلة لتضعها امام رجل في صباح الاحد
تهانينا
بالتأكيد يفحصون الجبال جيدا
اليسوا كذلك؟
يبدو انهم يقومون بتفجيرات في ويلر فيلد
طموح قوي. صباح الاحد قبل الثامنة؟
اليابانيون يفرون ويلر فيلد
لقد رأيت الدوائر الحمراء على الـ
اخرجوا من هنا. اسرعوا
هذا هجوم حقيقي وليس مناورة
اليابانيون يقصفون بيرل هاربر
رجاءاً ابقوا ببيوتكم لا تخرجوا للشوارع
هذا هجوم حقيقي
الطائرات اليابانية تقصف المنشآت البحرية والجيش
اهدأوا
ضباط الصف احضروا البنادق والذخيرة من غرفة الامدادات اصعدوا للسطح
اندرسن
انت مسئول عن مهمة التعبئة. تحرك
بقيتكم يا رجال، استمعوا إلي
كل رجل بحصل على بندقيته يذهب الى سريره ويبقى هناك وانا اعني
يبقى هناك
اخرسوا! سيطلق عليكم النار اذا ذهبتم للخارج
تريدون ان تكونوا ابطالا سيكون لديكم فرصا وافرة
الان تحركوا! اننا نهدر الوقت
ادخل المطبخ وأعد وعاء من القهوة انتظر لحظة، برميل من القهوة
لا يمكنني صرف ذخيرة حية دون أمراً موقعاً
الكابتن ليس هنا يا غبي آسف. لا اوامر، لا ذخيرة
ما المسالة؟ لدي أوامري
لوائح الجيش تنص علي انني لا استطيع
أنت أعمي؟ اعطني المفتاح
يجب ان اطيع الاوامر يا ريس سأراك تنال ميدالية
حطموه يا اولاد انا حذرتك
لا تخرج يا واردن، ستلقى حتفك
ارتدي بنطالك ستصاب بالبرد
ساعدهم بهذه الذخيرة
ضع هذه الاغراض هناك
راقبوا طلقاتكم يا اولاد واصيبوا بها تلك الطائرات
فرايداي جُنّ، انه يعزف تكليف سلاح الفرسان
ها هم قادمون يا اولاد
لقد نلت منه! لقد نلت منه
لقد نلت منه
خطر الاجتياح مستمر فى التواجد
المشاة من ثكنات باراكس انتقلوا خلال ساعات قليلة
وأعدوا مراكز ساحلية
هذه ليست مناورة
هذا حقيقي
انتبهوا للشظايا المتهاوية
ابقوا محتمين
قيود الاظلام وحظر التجوال ستنفذ بصرامة
ابقوا في بيوتكم. لا تستخدموا التليفون
ابقوا متأكدين ان كل المعلومات ستصلكم فورا
كنا في مستشفى كوين نتبرع بالدم
المدينة صارت مستشفى مجانين
منزلا كبيرا تم قصفه في شارع كوهيو
المتجر في ماكنولي اند كينج قد تحطم
رجل وزوجته قتلا
انتباه من فضلكم استمعوا لهذا بهناية وابقوا هادئين
خطر الاجتياح مستمر بالتواجد
والطائرات تحددت هويتها بأنها طائرات يابانية
من يعتقدون انهم يقاتلونه؟
انهم يختارون المشاكل مع افضل جيش بالعالم
اين تذهب
يجب ان اعود الى السرية
السريةظ لكن لماذا؟
لماذا؟
لكنك لا تقدر. انت لست بخير بعد
انت (متغيب بدون اذن) سيلقونك بالمعتقل
انهم سيلقونهم خارج المعتقل. هم يحتاجون كل واحد
لكن الجرح بجانبك سينفتح
سيتكشفون انك قتلت ذاك الجندي
فور ان ابلغ بالسرية سيهتمون بي
سأكون بخير بمجرد رجوعي
لكنك لن تتمكن من هذا ابدا هناك حرس على كل شيء
سأنجح بهذا. انني اعرف طريقا مختصرا
برو، ابقى حتى الصباح
ربما اذا بقيت حتى الصباح ستغير رأيك
برو لا تذهب
سأفعل اي شيء تريده
يمكننا ان نعود لأمريكا معا يمكننا حتى ان نتزوج
اذا ذهبت الآن لن اراك مجددا ابدا انا اعلم هذا
انا آسف
ما الذي تريد ان تعود من اجله الى الجيش؟
ماذا فعل لك الجيش بجانب معاملتك كالقذارة
واعطاك امرا شنيعا فوق هذا
صديقك لقي حتفه ما الذي تريد ان تعود لأجله؟
ما الذي اريد ان اعود لأجله؟ انا جندي
جندي! نظامي من الجيش النظامي
رجل ذو ثلاثين عاما
يجب ان اطفئ الانوار لأن الاظلام بالخارج
يقولون انهم رأوا مظليين يهبطون فوق التلال
انا لست قلقا منهم
المخربون هم ما يقلقني
اراهنك انهم يديرون عمليات بكل انحاء هذه الجزر
توقف
هل تعرف هذا الرجل ايها الرقيب
نعم سيدي
لم يكن لديه اي هوية قانونية
وجدوا بطاقة معه بها اسمه
يبدو انها عضوية في ملهي
ملهى نيوكونجرس
الافضل ان تهتم بهذه ايها الرقيب
هل كان هذا الرجل صديقا لك؟
نعم سيدي. لابد وانه كان يحاول الوصول الى موقع سريتنا عند الشاطىء الان
اذن لماذا لم يتوقف؟
كان دائما عنيدا يا سيدي ولكنه كان جنديا جيدا
لقد احب الجيش اكثر من اي جندي عرفته من قبل
فهمت. انا اسف ايها الرقيب
انت فقط لم يمكنك ان تلعبها بذكاء، هل امكنك؟
كل ما كان عليك عمله هو ان تلاكم ولكن لا ،ليس انت، ايها العنيد
الشيء العجيب هو انه لن تكون هناك اي بطولة ملاكمة هذا العام
ما المسألة؟ الم تروا من قبل رجلا ميتا؟
لنبعد هذا الجثمان من هنا ليس لدينا الليل كله
انه جميل جدا أليس كذلك؟
اعتقد انه اجمل مكان رأيته في حياتي
اكاد ارى مكان عملي من هنا
هناك اسطورة
لو أنهم طفوا باتجاه الشاطئ فسوف تعودين يوما ما
لو انهم طفوا تجاه البحر لن تعودي
انا لن اعود
خطيبي قتل في السابع من ديسمبر
انا آسفة
كان قائدا لقاذفة قنابل
كان يحاول الهبوط بطائرته على حافة
اليابانيون قاموا بتوجيه ضربة مباشرة عليه
ربما قد قرأت عن هذا بالصحف
لقد كوفىء بنجمة فضية
ارسلوها الى امه
كتبت اليّ انها تريدني ان امتلكها
كان هذا رائعا جدا منها
انهم رائعون جدا اهل الجنوب
هو قد سمي على اسم لواء
روبرت إي لي
بـــرويـت
من؟
روبرت إي لي برويت
أليس هذا اسماً سخيفاً قديما؟