ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
،اللعنة .أسف يا فتاة
.الحفرة الأخيرة
،يطير هنا كالعصافير
.يسير بعيدًا ومعه المعطف الأخضر
!اللعنة
.رائع
.لقد تأخرت
الأسلحة؟- بالقارب، المال؟-
.تشعر خفيفة قليلًا- .تلك 45.000 الأن-
الباقي سوف يوضع بحساب من اختيارك
.حالما نحظي بالأسلحة- !لا-
!هذا هراء !هذا ليس ما اتفقنا عليه
،)بابلو)، (باكو)، (بيبي) .أي ما كان أسمائكم
.اتركوا الأسلحة علي القارب
.حسنًا، لا بأس
أتريد التلاعب؟ .سوف أتلاعب
،ولكن سوف أعلمك .أنا أكره الألعاب
بالواقع، لقد خرجت من المدرسة الإبتدائية !بسبب المشكاة
،لقد اتفقنا علي سعر محدد .أحضر الأسلحة وأضعهم هنا
.وتدفع لي 150.000 من أجل جهدي
.مائة وخمسون ألف نقديًا- .خمسة وأربعون ألف نقديًا-
.اللعنة، أنا أسف
،لم ألحظ أن هذا دعنا نعقد صفقة .(حسنًا يا (مونتي
خمسة وأربعون ألف .مقابل ما يُقدرّ بـ45.000$ من الأسلحة
،هيا !انتظر
،)أحضر الحقائب يا (رايان .أحضر الأسلحة
.ليس لطيف يا صاح
.يمكنني فعل هذا طوال اليوم يا صاح
!اللعنة
.اللعنة- .رصاصات طائشة-
.(لوجان)
!(لوجان)
.حسنًا، هذا تعليق حزين علي مجتمع اليوم
.(لا تأخذ الأمر شخصيًا يا (جاك
،لا تصغّري نفسكِ يا رفيقتي .إنه دائمًا شخصي
،وبالمناسبة أين كنتِ بالإثنان الأخرين؟
،عضوية الرماية أولًا أيها الرئيس .خط الرماية كان سئ
.إنني أطلق خزانات 308
،بالمناسبة .لديك بعض لحم الرأس علي شعرك
!رباه- بهذا البُعد، 308 كانت مزقت عبر-
زملائك مسبقًا بالعمل .وتركتك بجرح صدري
،حسنًا، جيد للمعرفة .لنخرج من هنا
.في طريقي أيها الرئيس
ماذا حدث برصاصات (جابريل)؟
.لم أستطع إحضار خزانات الرصاصات الخاصة به
!لكان لاحظ- .ذلك كان من الممكن أن يكون سئ-
.كان من الممكن- .أنتم حمقي يا رفاق بالمناسبة-
كم من مرات تظنون أنكم سوف تنجون من الرصاصات الطائشة هذة؟
هل أسمع القلق بصوتكِ؟
.أجل، قلق بشأن مستقبلي التوظيفي
."فمهاراتي لا تُترجَم للعمل بـ"ستاربكس
.لنخرج من هنا
.سوف أراك في خلال أسبوعان
.إذا كنت محظوظ
،هيا، لنري ما لديكِ .هيا، ها أنتِ ذا
.لا تدفعيني بشدة
هل يمكن أن تحضري إليّ منشفة؟
ما هذا؟
ما ماذا؟- !هذا-
أين وجدتي ذلك؟- .جينا) لتكون غاضبة)-
..أنا و(جينا) فقط- .جينا) وأنا ، أقول فقط)-
جينا) وأنا نتواعد) .لبضع أسابيع فحسب
.سوف أفشي عن هذا- .حسنًا، لا أكترث، أفشي عن ذلك-
.إنني منبهرة
متي كانت أخر مرة سمعت منها علي كلٍ؟
.لا أعلم
.ستة أشهر
أنت أحمق عجيب، أتعلم ذلك يا (جاك)؟
بصدق، ما الذي اُعجبتُ به بها علي كلٍ؟
!فلينخفض الجميع
!لنذهب
.(مرحبًا يا (إدوارد- .مسرور أنكِ أجبتِ عن الهاتف-
،إنني في منتصف شئ ما الأن
.سوف أعاود مهاتفتك ربما
.أعلم أين أنتي وما تفعلين
أم هل نسيتي من خطط
تلك الرحلة الصغيرة بالأول؟
.(لقد ألغيت هذة المهمة يا (إيدي
.فلا يمكنك لومي إذًا للتقدم بهذا
،لكنني ألومكِ .إنكِ تفعلين مهمة خططتُ لها
،مهمة جهزتها .هناك رسوم تحفيذية بها
مهمتك التي ألغيتها وتقدمت لفعلها أنا؟
،بدوني .(بدون إذني يا (كارين
ماذا تريد يا (إيدي)؟
.حصتي الكاملة- والذي هو؟-
.مائة بالمائة- ماذا حدث لـ60%؟-
حسنًا، الـ40% الإضافية من أجل .الإهانة التي عانيت منها
.مستحيل
.(أجل يا (كارين
هاتفت الشرطة؟
ماذا يمكنني قوله؟ .فمشاعري كانت متأذية
.لن تحظَ بأي شئ- ثمن لأدفعه بكل سرور-
.لتعليمكِ درس طويل المدي
،)والأن يا (جلين
لماذا تبدو ربطات العنق هذة وكأن تم غمسها بالفضلات؟
فضلات يا سيد (فيلوسا)؟- .فضلات، أجل-
،لقد طلبت "سكارليت فوريست" يا سيدي
ويمكنني التأكيد لك أن جميع ربطات العنق ."هذة من "سكارليت فوريست
تؤكد إليّ ذلك؟- .أجل يا سيدي-
أؤكد لك أنهم يبدوا .وأن تم غمسهم بفضلات
أتري هذا؟
أتري هذا اللون؟ .عندما يتجفف هذا، أريد هذا اللون علي ربطات العنق
.أجل يا سيدي- .فلتذهب-
،)إذا نجت (كارين .لن يكن لديها خيار إلا أخذ رحلتها
.أريد أن أعلم بالضبط ما تعرفه
.أجل يا سيدي
.إنها مجرد بضعة أيام الأن
،هذة المهمة .مهمتي بالخارج هناك
.لا يمكن أن نسمح لـ(كارين) أن تخفقها
.قطعًا لا- لما لا؟-
لماذا؟ لأن حقيقة استعارتك لكلبي لخداع حبيبتك الطبيبة البيطرية
.لتظن أنك مُحب للحيوانات مثير للشفقة
،أنا مُحب للحيوانات .ولكنني لا أمتلك لحيوان
هل أنت معجب بهذة الإمرأة حتي؟- .أجل، كثيرًا-
لما تواصل الكذب عليها إذًا؟
أكذب عليها لأنني معجب بها
.حسنًا، مثل الرجل الحقيقي
.توقف
.أريدها أن تعود بغضون الصباح
،الإستقبال .أجل، هو هنا، حسنًا سوف أعلمه
،هي مستعدة من أجلك د. (كونور) بالخلف مع أسد بحر، حسنًا؟
.لنذهب، هيا- .وزهور الأقحوانهي ما تفضله-
.من أجل المرة القادمة- .تخبريني الأن-
.أحسنت
.هيا
.(هي بحالة أفضل اليوم يا (كيري
.لديّ مريض أخر لكِ أيتها الطبيبة
!(مرحبًا يا (جرايس
.أعتقد أن تفتكركِ- .أعتقد ذلك-
هل هذة الزهور من أجلي؟- .أجل-
.أحب الزهور- .أجل-
كيف كان المؤتمر؟- .قتلتهم-
.بالطبع، أعرف ذلك
ماذا عن تناول العشاء الليلة معًا؟- .شرطان-
.قولهم- .تطهي أنت-
.بالطبع- .و(جرايس) تكون هناك-
.بالطبع، (جرايس) سوف تكون دائمًا هناك
.مرحبًا يا عزيزتي- من ذلك يا (جرايس)؟-
،أحد رجالي هاتف للتوّ .رأوها تصل للمطار
.يتتبعونها الأن- .لا يمكنها فعلها بمفردها-
.جدهم- .أجل يا سيدي-
!(جرايس) !اصمتي
..(جاك)
!اللعنة
.مرحبًا
ماذا تفعلين هنا؟
.(من الجيد رؤيتك أيضًا يا (جاك
هل أنتي حبلي؟
سوف أذهب لتناول ما تبقي من طعامك .لأنه يبدو لذيذ
.وسوف أدعكما تنتهيان هنا
،استخدم واقي ذكري .ذلك هو كل ما سوف أقوله
من تكون تلك المرأة يا (جاك)؟
.أجل- .وجدتهم يا سيدي-
.جيد- .سوف يموتوا بغضون الصباح-
.أنهي الأمر- .أجل يا سيدي-
كم عدد الأشهر؟- هل لديك أي مخلل؟-
..(كارين)- .إنه طفلك-
أعلم، كنت في نكران .لفترة من الزمن أيضًا
.إنها أول مرحلة من الخمس مراحل من الحزن
..ثم هناك- !أين كنتي؟-
.ثم هناك الغضب
.سوف أغادر- ..(جينا)-
،جينا)، رجاءًا ، أسف للغاية بشأن هذا) ..لعلمكِ
!جرايس)، رجاءًا)
هل تريد مهاتفتي لاحقًا؟- .أجل، بالطبع-
،امهليني ثانية !(توقفي يا (جرايس
،اسف، أمهليني ثانية ..سوف أصطحبكِ
،)جرايس) !هيا يا فتاة، اصمتي
!اللعنة
.(أريدكِ أن تنصتي إليّ يا (جينا
.شئ ما خطير للغاية علي وشك الحدوث
،لا يمكنكِ التساؤل هل تفهمينني؟
ماذا؟- !ذلك كان سؤال-
أسلحة؟ لديك أسلحة؟
هل هذة قنبلة يا (جاك)؟
ماذا؟ !(جاك)
.أنا وأنتي سوف نتحدث- الأن؟-
.اذهبي للقارب- .لنذهب-
!تحركوا
!لنذهب !(ادخلي القارب يا (جينا
!لنذهب
!(انخفضي يا (كارين- !المرسي-
!تحركوا
!اركبوا القارب
!(جاك)- .(أمهليني دقيقة يا (كارين-
..أجل، لكنني- !هل رأيتي الإصبع؟-
!أجل يا (جاك)، أري الإصبع- حسنًا، الإصبع يعني-
!أحتاج لدقيقة للتفكير- !ها هم يأتوا-
ماذا تفعلين؟
!أهاتف الشرطة- !أعطيني ذلك-
!لا يوجد مهاتفة الشرطة
أين نذهب يا (جاك)؟- .(مكان آمن يا (جينا-
.حسنًا يا (كارين)، اذهبي- .شخص ما يظن أنني سرقت منه-
!(هل سرقتي منه؟ (كارين- !ماذا؟-
هل سرقتي من شخص ما؟- !لا-
!بحق المسيح !هل تفكرين بأي شئ أبدًا؟
!لا تتحدث إليّ عن التفكير بالأمور !أنت تحلل الأمور كثيرًا
،أحب التخطيط !أحب التخطيط حتي لا أقع بأمور هكذا
!رجاءًا انتبها لمَن يحاولوا قتلنا
!أسرع !لنذهب
.(قمت بمهمة لـ(إيدي فيلوسا- .خطأ رقم 1-
أتعرفه؟- .أعرف عنه-
.حسنًا، الوظيفة فشلت وفقدنا الأرباح
.حسنًا، ذلك يحدث
،)حسنًا، أخبر ذلك لـ(إيدي !هو يريد أن يعوض عنها
كلها؟- !كلها-
كم كبيرة؟- !ضخمة-
.هذا ليس عقلاني للغاية- .(إيدي) ليس عقلاني للغاية يا (جاك)-
هل هي بخير؟- .هي بخير-
ما الذي تفعله كلبة (لوجان) هنا؟- جرايس) كلبة (لوجان)؟)-
لم تعلم؟- .كنت سوف أخبركِ-
كنت سوف تخبرني أي جزء يا (جاك)؟
،أن (جرايس) ليست ملكك ،أنك أحبلت حبيبتك السابقة
!أم أنك نوعًا ما مجرم؟
.(لديها مغزي يا (جاك
!هيا، أسرع !اذهبوا
هل يمكنكِ إسقاط تلك الدراجة البحرية؟
!لقد نفذت مني الذخيرة !بالطبع يمكنني إسقاطه
!هناك خطبٌ ما بمسدسك
.(لا يوجد أي خطبُ بمسدسي يا (كارين
حقًا؟
لما لا ندع عارضة أزياء هذا العام تجربه؟
.اتركيها بمفردها فحسب- ،لماذا؟ أعلم أنها تحب الإستلقاء علي ظهرها-
.لكن ربما تريد المشاركة أكثر
ماذا الذي اُعجبتَ به بهذة الإمرأة يا (جاك)؟
!أعطيته سبب للمضاجعة والضوء منفتح
!(جاك)- ماذا؟-
.لم يعد هناك المزيد من الدراجات البحرية
،الأنباء السيئة .لا مزيد من الأسلحة
ما الذي تبقي لنا؟- .بندقية-
.لن نصيبهم من هذا البُعد
.سوف أدير القارب- حقًا؟-
.مثل البرازيل
!(تولي القيادة يا (كارين
!أخرجيها من هنا- !اذهب-
ماذا تفعل يا (جاك)؟ !(جاك)
!العاهرة اللعينة
!اللعنة- !رباه-
!اللعنة
،)تعالي هنا يا (جرايس !هيا
هل أنتي بخير؟
هل يمكنني التحدث معكِ يا (جينا)؟- .أجل-
أريدكِ أن تذهبين لفندق .للأيام القادمة
،هاتفي لكونكِ مريضة للعمل .لا تخبريهم أين أنتي
،لا أريد الذهاب لفندق .أريد الذهاب لمنزلي
،أتفهم أنكِ في صدمة الأن
،لكنني مررت بهذة الأمور بالماضي .بضع مرات
.سوف يجب أن تثقي بي فحسب
هل سوف تأتي معي؟- .ليس الأن، لكن سوف آتي للإطمئنان عليكِ-
هل سوف تذهب لمكانٍ ما معها؟
.أجل، للأسف
،يجب أن أكتشف ما يجري .أحتاج لبعض الإجابات
.ولن أحظَ بالإجابات وأنتي متواجدة بالأرجاء
هل سوف تعذبها؟- .لا-
،لن أعذبها ..أنا فقط
.أريد فقط عدم تورطكِ أكثر مما أنتي به
.أعتقد أن يجب عليك تعذيبها
.حسنًا، أسف بشأن كل هذا
.أنا أيضًا- .(لوجان) سوف تأتي بالصباح لإلتقاط (جرايس)-
.حسنًا
،)أسوء جزء يا (جرياس .أنني حزيت بمواعيد أسوء
هل رأي أي منكم الرئيس؟ !أنتم
هل رأي أي أحد الرئيسظ
..حقًا
ماذا بحق الجحيم؟ .أيتها العاهرات
ماذا بحق الجحيم؟ ما مشكلتك أيها المخبول؟
.أنتي ذات النفس الكريه
.لا يمكنك التحدث لنا هكذا
.أجل، يمكنني
ما خطبكم؟ ما الذي تفعلوه يا فتيات؟
،دعيني أسألكِ سؤال كيف تستثمرين مالكِ؟
ماذا؟- .تستثمرين-
إيدي) يدفع لكِ، صحيح؟) ماذا تفعلين بمالكِ؟
.أشتري أغراض- تشتري أغراض مثل ماذا؟-
.أحذية- أحذية وماذا أيضًا؟-
.أحذية لطيفة- عظيم، ماذا أيضًا؟-
.هذان النهدان- .لطيفان بالمناسبة-
ما مقصدك أيها الرجل العنيف؟ .فليس أمامنا طوال اليوم
مقصدي هو أمامكِ عامان أو ربما ثلاثة
لعُهر نفسكِ قبل أن تأتي دفعة من العاهرات
الشابات والجميلات .ليكونوا هنا
وكل ما سيكون لديكم للتظاهر به
،هي خزانة مليئة بالأحذية القديمة .ومهبل مُضاجع كثيرًا
،والأن، إذا كان لديّ مهبل ،وكان لديّ مؤخرتكِ
،ونهداكِ .لكنت أكون مليونير
بدلًا من ذلك، باركني الرب بقضيب كبير .ومرونة أخلاقية
،لذا .. سوف أسألكِ مرة أخري
،أو أقسم بالرب أنني سوف أصفعكِ
،ونهداكِ الجديدان سوف ينفجران من مؤخرتكِ فهمتي؟
أين (إيدي)؟- .الكابينة-
.أتمني لكم يومًا لطيف يا فتيات
.عرفنا بعضنا لفترة طويلة
،ولم تكُني شخص يحب المداعبة .لذا، لما لا توفري عليّ الهراء
.أخبريني ما تحتاجيه WwW.ArbCinema.CoM
.هناك مهمة- .عَرِفتُها-
.(اسمعني فقط يا (جاك- ،إذا أتذكر صحيحًا-
،)بأخر مرة ساعدتكِ بها يا (كارين .أوشكت أن أكون علي الجانب الخاطئ من العشب
،إذا أتذكر صحيحًا .لم كنت تقاتل جيدًا
.(انسي الأمر يا (كارين
،)أنا في مأزق يا (جاك .معضلة كبيرة
..لم لأكن هنا لو لم أحتاج- .شخص ما-
،أنت .إلا إذا احتجتُكَ
،)فقدت فريقي بأكمله يا (جاك .وخرجت علي قيد الحياة بالكاد
،وفقدت الأرباح .إيدي) سوف يقتلني إلا إذا دفعت له)
هذة المهمة؟ .مال كثير وخطورة قليلة
،إذا نجحنا بفعلها ..إنه مال كافي لسداد المال لـ(إيدي) و
.ثم البعض
ما المهمة؟
،أحب الشطرنج .إنه تعبير ممتاز للحياة
،كل قطعة مرتبطة بطبيعتها .مثل الناس تمامًا
ما رأيك يا (سايمون)؟- .لا ألعب-
،يجب عليك حقًا ماذا بشأنط يا (بوب)؟
.أفضل البوكر- .أجل، أحب البوكر-
،لعبة رائعة أيضًا ..جميعها بشأن محاولة ربح ما يمكن بما لديك
،)بالطبع يا سيد (إف اصنت، هل يمكن أن تخبرني ما أفعله هنا؟
،تحمل معي .هذا سوف يتطلب ثانية
،أريدك أن تضع يدك علي هذا الكتاب المقدس لديّ شئ لأسألك بشأنه
.وأريدك أن تكون صريح معي تمامًا
..لا أعرف لماذا- .تساهل معي-
،أقدر البوكر .إنه لعبة أمل، لعبة أحلام
،لعبة أكاذيب .لكن الشطرنج، لعبة نظام
.حجر الشطرنج هذا يمكن أن يتحرك بطريقة واحدة
،يتحرك أمامًا .يمكن أن يكون انحرافي فقط
،وإذا فلحت للغاية ،يمكن أن تصبح شئ أفضل
،شئ ما أكثر .(مثلك، أنت حجر شطرنج يا (روب
وما لا يفعله حجر الشطرنج هو إخبار أسرار للملكة العدوة
.في آمال أن تضاجعه- !(لم أقل أي كلمة يا سيد (إف-
!ماذا تفعل؟ !لا، رباه، اللعنة
.الكثير من الأعصاب باليد
!رباه، اللعنة !لم أقل أي شئ
،)نحن لا نلعب بوكر الأن يا (روبرت .نحن نلعب شطرنج
،أنا الملك .سايمون) فارسي)
.اتركها
،أنت حجرة شطرنج ،وإذا لم تكن حذر
،سوف يتم التضحية بك هل تفهم ذلك؟
.أجل- ،)والأن يا (روبرت-
ما الذي أخبرته بالضبط لـ(كارين) عن مشاريع أعمالي اللاحقة؟
.أخبرتها عن المهمة الفيدرالية الشرقية- .أجل-
."أخبرتها عن مهمة جزر الـ"كايمان- .أجل-
.أخبرتها عن السيارة المصفحة
.السيارة المصفحة- .أجل يا سيدي-
..ذلك يعني- .ذلك يعني أنها تعرف كل شئ-
ماذا سوف نفعل بـ(روبرت)؟
.سوف تقتلني
.حتميًا، أجل
.حتميًا
سيارة مصفحة؟- .أجل، أكثر أو أقل-
.إنها رياضة غبية- .كانت ضربة لطيفة-
.لا تكن أخرق- .هاك-
ماذا تظنين إذًا؟
أعتقد أنك بالتأكيد أمنت لك موقع ."بعرض "جيري سبرينغر
.أعني بشأن المهمة- .(أعلم ما تعني يا (جاك
،لا شئ، وأعني لا شئ جيد
.يمكن أن يأتي من العمل معها يا صاح
ماذا عن الطفل؟- هل أنت متأكد أنه طفلك؟-
،لقد كانت غائبة يا صاح .تضاجع ما يعرفه الرب فقط
!أنتي- .أسفة-
.أنا آمل أن تكون تغيرت
وبعد المهمة الأخيرة التي قامت بها ..وتحولت للأسوء والأن الطفل، أنا فقط
،ربما هي تريد شئ مختلف نهائيًا .شئ أخر
.قلها فحسب- .أنا-
.أجل، ربما تريدني بالنهاية
!(جرايس) .تعالي هنا يا فتاة
.هيا، تعالي هنا
،)كوني كلبة ذكية يا (جرايس .كوني كلبة حمقي ذكية صغيرة
.هيا- ماذا تفعلين؟-
.أثبت نقطة- حقًا؟-
والتي هي؟- أن لديّ فرصة أفضل-
لأن تتحول (جرايس) لكلبة ذكية حمقاء
أكثر منك أن تجعل تلك العاهرة المتلاعبة ذات القلب البارد
.تستقر وتعيش حياة طبيعية
تظن أن ذلك الطفل سوف يغير من تكون هي؟
تظن أن ذلك الطفل سوف يجعلها تحبك؟
.استيقظ يا صديقي
،)هي سوف تكون دومًا (كارين .والأن هي مجرد (كارين) ولديها طفل
.أجل
أتعرفين لماذا ابقي تلك الصورة؟
كان هناك وقت حيثما اعتدت ،"أن أتحدث عن النقل لـ"ساينت جون
،أو أي جزيرة استوائية أخري ،أفتح محل غطس
.نعيش بقية حياتنا في نعيم
.من نوع الثمالة المبهجة
..وتلك الصورة كانت تذكير لما
.لما نواصل فعل ما نفعله
،تأخذ تلك المخاطر ..وجني مال بطريقة صعبة، لكن
.لا يمكنني مواصلة فعل هذا الهراء للأبد
لذا، إذا هناك حتي أي فرصة ضئيلة أن يمكنني جعل
،ذلك الحلم الغبي حقيقي .سوف أنتهزها
.(لا تُديني إليّ بأي شئ يا (لوجان
.لا تقل ذلك
.إياك أن تقول ذلك
نحن أصدقاء ، صحيح؟ طبقيًا عائلة؟
.أجل- .إنه ليس بشأن الإدانة لي إذًا-
،لم يكن بشأن ذلك أبدًا .إنه ما يفعله الأصدقاء والعائلة
،ندعم بعضنا
.حتي عندما نعلم بالتأكيد أن الأمر مخفق
صحيح؟- .أجل، أظن ذلك-
،"لا، لا "أظن ذلك .هذا هو كيف يكون الأمر
إذًا؟- إذًا؟-
.لنفعل هذا
لماذا أنتي متشددة للغاية؟
هل هذة هي الشاحنة؟- .تلك هي الشاحنة، 30 مليون من الأحجار الكريمة-
.ذلك هو الطريق
يومان؟- .يومان-
.سوف نحتاج لمسلح ثاني- .بالتأكيد-
.سوف نحتاج إلي قائد- .أعلم أين لأجد واحدًا-
.قائد سيارة جيد- .أعلم أين لأجده-
(درو)
أندرو)؟)
!(أندرو هيرزبيرغ)
جاك)؟ حقًا؟) !لا يمكنني تصديق ما أراه
.لقد مر وقت طويل يا أحي- هذا الرجل؟-
هذا الرجل طار بالـ160؟
.حتي كسر فك قائده
..متتبعون الليل لا
.ذلك كان ضروري للغاية
.أشعر جيدًا
ماذا يجلبك لـ"تايلندا"؟- ."نحن بـ"ميسيسبي-
حقًا؟
.مستحيل
هل يمكن أن نحظي بمنديل؟
.هاك- !(هيرزبيرغ)-
!ها أنت أيها اللعين
!تبولت علي الفراش مجددًا- ماذا؟-
!أجل، تبولت علي الفراش
،عزيزتي، أعلم أنني كبير .ولكنه مازال يؤلم
!اشتمه !اشتم بولك القذر
.حسنًا، إنه أنا بالتأكيد- .أجل-
،رائحته كالويسكي ،والفشل
،والحزن !وكل شئ أخر سئ بالعالم
.هذا الرجل ضائع- .هو أفضل بكثير عما رأيته أخر مرة-
.لا تسألي
ما رأيك إذًا يا (درو)؟
.أعتقد أن هذة الشاحنة قادرة علي ما تطلبه
،سوف أحتاج فقط للقيام ببعض التعديلات .ولكنك تعرفني يا صاح
..يمكنني القيام، الطيران، أو مضاجعة- تظن أم تعلم؟-
المعذرة؟- .أجل، هناك اختلاف كبير-
،ربما تظن أنك قائد سيارة رائع
.لكنني أعلم أنك ثمل أحمق
كيف يمكن أن تعرف بالفعل
أنني أحمق؟- ما المشكلة؟-
خطتنا تعتمد مباشرة علي سواء .هذا الثمل الأحمق يمكنه القيادة أو لا
ذلك لا يقلقك؟- .مجددًا بإدعاءات الأحمق التي لا أساس لها-
.لا، لا يقلقني
.لأنني رأيته يقود- .ورأيته ثمل-
،لا أقود ثمل أبدًا .مضجج ربما
،تأثير كحولي بالطبع .لكن ثمل ، أبدًا
،ذلك مريح .يأتي من الرجل الذي رائحة نفسه كالقيئ
.سوف أكون بالسيارة
.هي لطيفة .هذا يوم جيد
ألديك أي فكرة عن كم أنت مثير عندما تقوم بعادتك للرجل العنيف؟
كل شئ مستعد؟- .أجل يا (جاك)، كل شئ مستعد-
أحب كيف تقلق عن كل تفصيل دقيق
.حتي الدقيقة الأخيرة
..(كارين)
.توقفي
.لا يمكنني
بسبب السيدة المطيعة؟- .هي ليست مطيعة-
،)هيا يا (جاك .تلك الفتاة هي السيدة فانيليا، ممل
.ليس بشأن السيدة فانيليا
،)ليس بشأن (جينا ..إنه بشأن
،إنه بشأننا .إنه أنتي
،وما أريده .ما تريديه وكيف ذلك مختلف تمامًا
.لا أظن أن ما نريده مختلف كثيرًا
لمتابعة احدث الأفلام الحصرية المترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
.ليس لديك مسلح ثاني
.تعلم أنني أكثر من مؤهلة
.بالطبع لا
.إنها وظيفتي- .لا-
.يجب أن أكون علي تلك الشاحنة.
،إذا كنتِ علي هذة المهمة .سوف أرحل وأختفي
من إذًا؟
.أندرو) لديه رجل)
وتثق به؟- .(أجل، أثق بـ(أندور-
!حسنًا
ثلاثون مليون من الأحجار الكريمة بهذة الشاحنة؟
.ذلك صحيح، ثلاثون مليون من الأحجار الكريمة
.سوف نحظي بـ20 علي السوق- .ربما أكثر-
.لنعتمد علي 20 فحسب
.تُدينين (إيدي) بـ8
.ذلك يترك بالكاد 12 لخمستنا
.ذلك صحيح
ثم ماذا؟
."حسنًا، ثم منزل بـ"ساينت جون
من هو؟ مسلحنا الثاني؟
،)نيكولاس سيفر) .أندرو) يعرفه منذ مدته بالجيش)
،إياكِ أن تفعليها أيتها المرأة !إياكِ وأن تفعليها
.ربما لم كان يجب أن تراسل زوجتك السابقة
!والدتها ماتت !إياكِ أن تفعليها
.يمكنك الموت بالجحيم- الجحيم ليكون نعيم-
!مُقارن للزواج لكِ
.أندرو) أخبرني عن المهمة)
.لم ننتهي بحديثنا
.أنا بها يا صاح
،أجل، أنت به حقًا .لعالم جديد من الألم
.لم تسمع التفاصيل- ،لا أحتاج، لا أكترث-
،)طالما تتضمن (هيرزبيرغ سوف تخرجني
.من هذا المنزل لفترة
وما خطب منزلنا؟
هذا الشئ خطر بوضوح؟- .بالطبع-
جاك)، صحيح؟)- .أجل-
،)حسنًا يا (جاك .أنا أفتقد حياتي
،أفتقد أن اُضاجع بواسطة رجل حقيقي .جميعنا نضحي
،سوف أخنق عاهرة !هل يمكنكِ أن تصمتي؟
.آمل أن يُطلق عليك النيران
انظر بعيني ،(جاك)، هل أبدو سعيداً لك؟
.أتمنى أن يتم إطلاق النيران علي عضوك الذكري- .إنه هذا .كل يوم-
.أسوأ أنواع الإصابات
أأنت متزوج ،(جاك)، ألديك أطفال؟- .شئ سبيه بذلك-
.حسناً، نعم ، إنه أمر مريع ، يا رجل- .(نيكولاس)-
لأن الجميع سعداء ما عداي . ما عداي
(نيكولاس)- .يا رجل ، أبحث عن سبب-
أن أعيد السلاح ليدي وأقتل أحدهم
قبل أن أقتل نفسي ، لذا أخبرني
هل الرجال الذين سننافس ، أهم سيئون؟
.منظمة عديمي الوجه- .هذا أفضل-
(نيكولاس)- ماذا؟-
.سأعديك بمرض تناسلي- .هذا يكفي . حضري شنطتك-
وخذي هؤلاء الكلاب الحقيرة واخرجوا من منزلي
.احد تلك الكلاب يخصك ، ايها الحقير
هل ابدو وكأننى أردت كلب "لابردودل"؟
.إنها طفلتنا .سأتبول علي حاسبك المحمول
.ستفعل هذا . أعذرني
.سيقم بالأمر
.حارس بالأمام .حارس بالخلف
أى من يحاول قيادة هذا الشئ
،بخلاف السائق المعين لذاك اليوم
.يعطل النظام البيومتري المحرك
ولا يمكن أن يعاد تشغيله ، حسناً؟ لدينا 20 دقيقة أو أقل
.إنها خزانة تعمل بنظام أمنى خاص .وقتما يتم إغلاقها من، لا تفتح إلي من الداخل
.يتطلبنا الأمر حوالي ساعة ، لنقطع خلالها
كيف هو أدائي حتى الآن ،(كارين)؟
.(لنكرر ،(نيك
.أوقف الحافلة
.اقتل الحارس- .الزجاج مضاد للرصاص-
.حسناً، من الجيد أننى لن استخدم الرصاص
ماذا ستستخدم؟- سمعات الاشعال-
.ستكسر هذه الحلوات الزجاج المضاد للرصاص .كما تكسر زوجتى معنوياتي
.(لوجان)- .أقدم المراقبة-
.(آندور)- .إذاً بشارع 0900 ، أقلك-
.أقود الناقلة
.نسيت السيارة المسلحة- .نعم ، سأتذكرها المرة القادمة-
.حقير- .(و(كارين-
.أبقي هنا لأننى سمينة وحامل
..تعرف ، كنت- .إنها سمينة وحامل-
.فقط كما أحبهم
مازلت لا أعرف كيف تخطط بأن . تكسر خزانة الحافلة
.لأنها مفاجئة
.أحب المفاجأت
جميعنا نحب المفاجأت ، صحيح ، يا رجال؟
لوجان)؟)- نعم ، انظري ، لا أحبك ، ولا أثق بك-
كوني أينما يجب أن تكونى غداً .وسيارتك ممونة ومستعدة للذهاب
.سأكون هناك- .يسعدني سماع هذا ، لأنك إن لم تكونين-
،سأجدك وانتظر هذا الطفل أن يُولد
.وأجز عنقك كهدية ولادة
عنيف ، لكن يثبت نقطتك ، هل انتهينا؟
.لا ، لم ننته
.(لديه شئ عظيم مع (جانا
.لا يحتاجك أن تدمريه
،لا تظنين أنه يجب أن يكون
.مع أحد هكذا ، أكثر مما يعتقد هذا بنفسه
،دعيني اقولها بطريقة أخري ،تدمريها
.تؤذين (جاك)، وسأقتلك
.الآن فقط تعيدين كلامك
.ادخل هناك ، يا صديقي .بالضبط كالأيام الخوالي
.ابدوا سعداء ، يا جماعة ، حان وقت العرض
أمستعد ،(نيك)؟- .لنبدأ الحفلة-
ماذا يجري؟
! تباً
أنت ، يا صديقي .لربما تريد أن تتحصن
.سأذهب للمكان التالي- .سمعت هذا-
.جاك)، لدينا مشكلة)
كم من الوقت؟- .تفقد جانبك ، أيها الرئيس-
هيا ،هيا ، هيا ، لنذهب ، عودي . للوراء .للوراء .انتظري . هناك
.استعدوا
.حسناً،(درو)، علينا التراجع
!لنذهب
.لنذهب
.جاك)، معك ثلاثة حافلات آتية نحوك)
..وسبعة
.ستة رجال أشرار
.معنا ثلاثة- .مرحباً بالدوامة-
إلي اليسار! اذهب إلي اليسار
.لدينا واحد إلي اليمين- .سأتولي أمره-
تباً ! ، لما يحمل الأشرار دائماً أسلحة أوتوماتيكية؟
! لا أعلم ، لكننى مستثار
هل اصبته؟- .أصيب واحد ، تبقي اثنين-
! (ها أنت ذا ، (جاكي
! تباً
أأصبته ،(جاكي)؟
.قربني أكثر
!أقرب- أين هم ؟ لا يمكنني رؤيتهم-
.حسناً، قد
!تباً ، لا آراهم
!اذهب ! اذهب ! علي اليسار
.هناك .هناك
! يا إلهي
!تباً
تباً ، القابح
!نعم
!أحسنت
(جاكي) .لدينا حوالي 15 دقيقة
.قبل أن تجتاح الشرطة المكان- .أحتاج فقط لدقيقتين-
أتريدني أن أجلبك ثاقب حراري؟
.لا أحتاج للدخول
.أريد فقط من هذا الرجل أن يريد الخروج
!توقف
!يديك خلف ظهرك !علي بطنك! علي بطنك
!يديك خلف ظهرك ! انبطح
!يا إلهي
.هذا الكثير من المال- .(فقط كما قالت (كارين-
.(نعم ، فقط كما قالت (كارين
.حسناً .لنخرج من هنا
.(هيا ،(جاك- .لنبدأ الحفلة-
أين ستذهب ، أيها الرئيس؟
فقط أريد أن أتفقد .شيئاً . إنه لا شئ علي الأرجح
.فقط استمري ، سألحق بك
.كنت دائماً رائعة باستخدام يديك
.كان سيأخذني علي الأقل خمسة دقائق
.فقط توقفي
إذاً، ماذا يحدث الآن ،(إيدي)؟- ماذا يحدث الآن؟-
.ستعطينني هذا الصندوق الأسود الصغير . هذا ما سيحدث الآن
وبعدها ماذا؟- بعدها ماذا؟ بعدها ستعيشين-
!(إيدي)- ماذا؟-
.دعها تذهب
.ضع السلاح جانباً، أيها البطل
.ضع السلاح جانباً وزحزحه نحوي هنا
.(لا تفعلها ،(جاك- .لم يسألك أحد عن رأيك لذا ، اخرسي-
لا تقلق ، ايها البطل ، مع ، كانت ،تحب الأمر لطيف
.لكن معي تحبه أعنف قليلاً
أليس هذا حقيقياً ، يا عزيزتي؟
!زحزحه هنا
ماذا وعدته ؟ ماذا وعدته؟
المال ؟ الجنس؟ ماذا؟
.لا
.ألا يعرف؟ لا
.أيتها الحقيرة
.دعيني أريك شيئاً .دعيني أريك شيئاً
(إيدي)،(إيدي)- أهذا ما كنت تتحدث بشأنه؟-
.إيدي)، من فضلك ،لا)
!إيدي)،(إيدي)؟)
.ودع الطفل
.(لا تفعلها ،(إيدي
!لا
لا! ، ليس هناك طفل
.لا ، لم يتم إيذاء أحد
،لذا خرجت من
.من آل (كايمن) بشئ .تعالي هنا
.أظن أنها احتاجتك لتسرق مني هذا
جاك)، أنا بوضعي لكن يمكنني ) التصويب بشكل صحيح
..ثلاثة- .مؤسف حقاً-
،إن كانت الأمور مختلفة
.كان يمكننا أن نعمل معاً ، أنا وأنت
..اثنين- .(هذا مؤسف حقاً،(جاك-
.مرة واحدة ، ها أنت تذهب
.بعض الأوقات ، الأمور لا تفلح
!انبطح الآن
(جاك)- .لنذهب-
!لنبدأ
.نعم ، لنبدأ- .لوجان)، لنبدأ)-
هيا ،(لوجان)، لنبدأ
فقدت الكثير من الدماء ، يجب أن .تأخذوها لمستشفي
.لا يمكننا
.جانا)، لا يمكنني شكرك بما يكفي)
.فقط اخرج من هنا بقدوم يوم الاثنين
.وجاك)، لا تتصل بي مجدداً إطلاقاً)
.لا أريد أن أكون (كارين) الآن
.النساء
أكان الأمر يستحق؟
سألتك سؤالاً . أكان الأمر يستحق؟
(لم يكن اى من هذا مخططي ،(جاك- ما كان مخططك ،(كارين)؟-
أكان علي أن أقتل؟- .لا ، كان عليك أن تحصل علي 30 مليون-
ماذا عن الحمل المزيف؟
.كان علي أن أتأكد- لماذا؟ لماذا؟-
لأجل هذا؟ هذا؟
هذا الشئ الصغير؟ ما هذا؟
.مفتاح- لماذا؟-
!(ليساعدني الرب ،(كارين
.ليس بك الطفل الآن ، ليحميك
.خزانة
اهذا لأجل عملية أخري؟ ______________________ حصريآ على موقع ســ ــيــنــمــ ـا الــ ــعــ ــرب
زكم من المال بتلك الخزانة؟
.لابد وانه أكثر بكثير من 30 مليون دولار
هل نتحدث عن 50؟ 75؟
.نصف بيليون- .تبأً .هراء-
.ماس أحمر
.حيازات الاستخبارات المركزية
.خمسة ملايين للقيراط .مائة قيراط ، مما يعني خمسمائة مليون
،الطاشرة التى تحتوى علي الخزانة تطير غداً
.فقط ما يكفي لتعيد التموين وسترحل بعدها
.أري ، أري وماذا كنت ستفعلين؟
فقط أن تدخلين هناك وتأخذيها؟
.ما كان علي أحد أن يتأذي
.(لقد تأذي (لوجان
،نعم ، أري ، ليس وكانك تهتمين
لقد وصمت كل فريقي .بعلامة ، سيتتبعنا (إيدي) حتي يقتلنا جميعاً
!لذا شكراً جداً لك- .لم أعن لهذا أن يحدث ابداً-
ماذا عن كشف الموجات الصوتية التي وجدت بحقيبتك؟
.كان حقيقياً .لكننى فقدت الطفل
أكان طفلي؟
.اذهبي لتحصلي علي ماسك .استمتعي بحياتك
.مع نصف بليون ، يمكنك أن تبقي خارج حياتي
هيا ،(لوجان)، يمكنني أن أنتفع .من نظرة "أخبرتك" الآن
أظن أن عليك أن تقبلها علي وجنتها- ماذا؟-
لا أعلم ، أشعر انك يجب أن تقبلها أو شئ ما، أتعرف؟
..يا رجل ، هل- .اجعلها تشعر وكأنها محبوبة-
.لا تحب هذه الأمور المشاعرية
.حقاً، يا إلهي؟ ، إنها نائمة .ماذا ستفعل؟
.ستكسر وجهك اللعين .هذا ما ستفعل
مرحباً بعودتك ، كيف تشعرين؟
.وكأننى رقصت بحقل ألغام
!يا عزيزي ! يا عزيزي
ماذا تفعلين هنا ، حبيبتي؟- أنا آسفة ،..أهو؟-
.لا،لا، يا حبيبتي ، إنها فقط قدمي .إنها فقط قدمي
! شكراً لله .لم أعن ما قلت
.أعرف .اعرف أنك تحبينني
..أنا آسفة- ماذا جلبتني؟-
جاك)، كان هذا علي الباب الأمامي لأجلك)
ما هو؟ هاتف محمول وجهاز تحكم عن بعد
.(جاك)
.صديقي الحقير الجديد .رحلت بسرعة جداً
ماذا يمكنني أن افعل لأجلك ،(إيدي)؟
تبين أن (كارين) ليست حقيرة بلا مشاعر
.التي ظننت .جاءت لفندقي
.مع ما تمسكه بيديك الآن .حاولت التصالح
،حاولت أن تخبرني أنها كانت غلطتها
.وأن أتركك أنت وفريقك من الغرباء خارج الموضوع
.هنا ، قولي أهلاً، عزيزتى- .(فقط ، اهرب ،(جاك-
.هذا صحيح ،(جاك)، اهرب بأسرع ما يمكنك
،لن أستخدم معارفي الوفيرة لأجدك
.وأقتلك- .ليست هذه المرة الأولي التي يتم تهديدي -
.لا يهددك أحد بعد .أنا أعرض عليك مبادلة
.يمكنها أن تحترق بالجحيم ، فلا أهتم
.إن هذه علي الارجح حقيقة لا يمكن إنكارها
لكن الأمر يعود إليك إن كانت . ستبدأ مدة عقوبتها غداً
.أو 50 عاماً من الآن .(هيا ،(جاك
.أعطيك فرصة حقيقية هنا .أبهرني
أيمكنكم إعطاؤنا دقيقة؟
.يمكننى أن أري لما يعجبك
.(لن يقم بالمهمة ،(إيدي
.سنري
.يا إلهي .لابد وأن هذا كان صعباً
.لا أفهم
.كان الأمر صعب عليها
.اكره أن يكن من يقل هذا .لقد أخطأت
.بشكل كبير
،لكنها علي الاقل حاولت أن تقم بهذا الشئ
.(وتعترف لـ(إيدي
.حاولت أن تعتق رقابنا
.وهذا تطلب شجاعة .لم يكن عليها فعل هذا
.لا ، قد أدخلت نفسها بالمأساة .يمكنها أن تخرج نفسها منها
.كن حقيراً- ماذا؟-
.كن حقيرأً- ماذا؟-
لا يهم كم تحاول أن تكن .حقيراً،(جاك) ، أنت لست حقيراً
.عرفت هذا بالدقيقة التي أنقذت بها حياتي
.لم يمكنك أن تخجلني
.لا يمكنك أن تخذل (كارين)، بطفل أو بدون طفل
.لا،لا،لا
.ليس هذه المرة ، حسناً؟ سترتاحين بهذه المرة
ما المهمة؟
.نصف بيليون ، ألماس
لما لا تكن أبداً محل مجوهرات محلي؟
هذا (مورجان آيرفيلد) ، من يضرب .به المثل في مجال
.بالعمليات السرية والسوداء
،تهبط طاشرتنا بعد 17 ساعة ، لإعادة التموين
.لتعطينا نافذة لمدة عشرة دقائق كاملة
،وكل ما علينا فعله بهذا الوقت هو ان ندخل
،نصعد الطائرة ونفتح الخزانة
.نحمل المحتويان ونأخذ الخزانة بعيداً
.عندما تقولها هكذا .تبدو وكأنه يمكن أن تنجح
،لنقل أننا استطعنا الدخول للحقل الجوي هنا
أنعرف كم من الحراس سيتوجب علينا التعامل معهم علي الأرض؟
.لا ، سيتوجب علينا معرفة هذا بوقتها
اعني ، هل نتحدث عن 50 حارس أم 100 حارس؟
أول الأشياء ، علينا الدخول للحقل . الجوي دون أن نقتل
أعمل ، حسناً؟ كيف ستفعل هذا؟
مانيلا)؟)- (مانيلا)-
.لم يفلح الأمر معك- .لربما ستنجح المرة القادمة-
من بحق الجحيم هو (مانيلا)؟
.إنها جميلة- .نعم-
حسناً،(درو) ، أبقهم مشغولين حتى أتمكن من العمل
.تفقد هذا المهرج-
ماذا بحق الجحيم؟
.(لقد تم فتح البوابة ،(جاك .يمكنك الدخول
(سارا)، تذكري فقط كما أخبرك (نيك)
.صوبي نحو الحافلة واسحبي الزناد
.لا تطلقوا النيران ! لا تطلقوا النيران
أيريد أي منكم التذوق؟ تعالوا وخذوا آيس كريم ! هيا
ماذا ترتدي؟ .ليجر الحقراء
!تحرك ، تحرك ، تحرك
.حسناً، هيا ، عزيزتى
! تباً
(جاك)- كرر ما قلت؟-
!عليك الذهاب ، تحرك
.كنت أتسأل إن كنت ستظهر
ما الخطب ،(إيدي)؟ ألا تظن أنه يمكنني القيام بالأمر؟
لنقل فقط أنه لا .يظن أن (كارين) تستحق نصف البليون
.قمامة رجل وكل شئ
ما الذي يتخذ وقتاً طويلاً؟
.اتظن أنه يمكنك الاسراع ، هيا
ألديك أي أفكار؟- .نعم-
.واحدة
!تدين لي بإجازة- .حسناً-
.إجازتان
.جاك)، أنت خبية أمل لي) .قالت (كارين) أنك الافضل
.مايكل أنجلو ) السارقين) .لأكن دقيقاً
.لابد وأننى أفقد حماستي
.إنه علي ما يرام ، ستموت قريباً
.(بعد أن أطلق النيران بوجه (كارين
.هذا عنيف ، لكن لربما تريد أن تنتظر
.لربما يكن يستحق نصف بيليون دولار
.في حال لم تكن تعرف ، معي الماس
،إن كان الموقف معكوساً
.لن أستطع أنا نفس استعادتها بعد أن يهبطوا
.(هذا لأنك لست (مايكل أنجلو
،اتري (إيدي) ، مشكلة أدوات صنع المفاتيح
بقدر روعتها فتستغرق ،الكثير من الوقت ليتم صنعها
أكثر بكثير من 15 دقيقة التى . كانت لدي لأعيد التموين
لكن أتدري ما يحدث بسرعة؟
.سيميتيكس
.حسناً، أيها القوي .جذبت انتباهي
..آت بالماس لـ- .لا، سأتصل بك وأحدد مكان-
.يبدو أنك نسيت أن لدي الفتاة
.ويبدو أنك تنسي أنها حقيرة
.لربما لا تساوي نصف بيليون دولار لي
.حسناً،(جاك)، تمم الأمر بطريقتك
.إن فتاك لديه الكثير من الشجاعة
ألم تمت بعد؟- فقط بالداخل-
.(آسفة ،(جاك- .لم شمل صغير-
.افتحها
.نعم ، لا يمكنني ..ذهب العدة .فقدتها أثناء الوقوع
،لكن رجلاً بمصادرك ، أنا متأكد أنه يمكنك أن تجد طريقة لفتحها
،بخصوصية منزلك أو عرينك
.او اياً ما كان لدي الحقراء مثلك
.حسناً،(جاك)، هناك مسألة أننى يمكنني قتلك
.كان بيننا اتفاقاً
.لا أعقد اتفاقات مع من يسرقوا منى .هذا سئ لأجل العمل
قناصك- .إن قناصك بوضع سئ-
.لا يمكنه سماع أي شئ- .أشوش علي كل الاشارات الخارجة من هنا-
.وأتمنى ألا تظن أننى سأتراجع عن هذا الشئ
.لا
!انبطحوا
!اخرجوه من هنا ! اذهبوا ، هيا
.يتجهون للسطح
!كارين)، تحركي)
الطوارئ، لأي قسم علي تحويل مكالمتك؟
..كان لدينا انفجار ، كبيراً جداً ، وأظن
! يا إلهي .هناك الكثير من الرجال المسلحين بفندقي
.حسناً،سيدتي ، لدينا عربات تتحرك الآن .فقط انتظري
الطوارئ ، لأي قسم علي تحويل مكالمتك؟
.نعم ، لدينا عربات تحرك ناحيتك حالاً
!هيا ، هيا ، هيا
!هيا ! هيا !هيا
.اذهبوا للسطح- أمتأكد من أنك لا تحتاجنى ،(جاك)؟-
.انا متأكد من انني لا أحتاجك- (أياً ما كان ،(جاك-
!تباً
نفذت ذخيرتك ،(جاك)، صحيح؟
هل فزعت؟
!تباً لك
!تعا هنا ، أيها الحقير
! كان معي
.أعطني السلاح
..ابن الـ
.شكراً علي المساعدة- .(تدين لي بثلاثة إجازات ،(جاك-
.يبدو أنك تبدأ الآن
تحرك ، لنذهب ، يا رجل ، هيا
!توقف
،أوقفوا ، كل هذا
أن يتم اطلاق النيران عليك هنا علي السطح ، أهذه خطتك؟
.شئ من هذا القبيل
.تباً لك ، أيها الحقير
!هيا
سيأخذك هذا لـ(ميامي)..وبعدها . أينما تريدين أن تذهبين
.(تهتم بكل شئ دائماً،(جاك
.نسبتك
.تبدو خفيفة قليلاً
.يمكنك محادثة (لوجان) إن أردت
.لا ، سأتصرف
.(وداعاً،(كارين- ..(جاك)-
.اعترف- .أعترف بماذا؟-
.افتقدتني .افتقدت هذا .جعلك هذا تشعر أنك حياً
.اعترف- أعترف بماذا؟-
.(سلمت نفسك ، حتى يمكننا أن نسرق (إيدي
.(كما قلت ، دائماً ما تهتم بكل الأمور ،(جاك
.(وداعاً،(كارين
.(وداعاً،(جاك
إلام تنظر؟
لا يمكنني أن أصدق أنك أعطيتها . للتو 5 ملايين دولار
.استحقتها- .لا ، لم تفعل-
.لنعتبره تعويضاً عن إطلاقك النيران عليها
.كانت هذه حادثة- .هذا هراء-
.تعرفين ماي قولون بشأن السافلات
.لا ،(جاك)، لا أعرف ، نورني
.لا تدفع لهن لأجل الجنس .بل ليرحلن
برر الامر كيفما تحب .حتى يمكنك النوم ليلاً، أيها الرئيس
.اعتبريني حنوناً- .أعتبرك غبياً-
.لوجان)، أظن أن هذه بداية صداقة جميلة)
حقاً؟ أري أنها نهاية أكثر من بداية
كيف حال (لوجان)؟- .إنها بخير ، شكراً-
وكلب من هذا؟- إنه كلبي-
.نعم ، لدي ..إثبات
.عرفت أنك ستسألين .(اسمه (روي
.جاك)، أنا)- .انظري ،(جانا)، كنت أطمع بفرصة ثانية-
أعلم اننى لا أستحقها- الاستحقاق؟ أتريد التحدث عن الاستحقاق؟-
(جاك) أعلم أننى لا أبدو كـ(كارين)
لكن هذا لا يعني أننى استحق .أن أُعامل كما عاملتني
.كذبت علي لأسابيع .كذت تتسبب في قتلي
.فقط دعني أنهي كلامي
.حسناً، أعجبتني ، كثيراً
.كنت لطيفاً، ومرحاً ، وعطوفاً وذكياً
،وبعدها كنت مازلت كل هذه الأشياء
،ولكن أيضاً هذا الشخص القوي جداً
.والذي كان في الواقع أمر مثيراً جداً
لكن إن كنت تريد أن تطلب منى الخروج ،معك مجدداً سيتوجب عليك فعل أكثر
.من أن تبتاع كلباً وتأتنى بالأزهار
..جانا)، أنا)
.حسناً، ماذا عن هذا كبداية
،تأتين لمكتبي بعد عة اسابيع
،وكلبك الجديد ،وإن لم يعد الأشرار
،بأسلحة لقتل الكلب الصغير البرئ
.لربما إذاً لدينا فرصة بموعد عشاء دون قتال
اتفقنا؟- .اتفقنا-
،وبعد عدد غير محدود من مواعيد العشاء
،إن لم تظهر أي حبيبات قديمات حوامل
،وألا يطلق اي أحد علينا النيران
،وغن لم أجدك بمنتصف أكاذيب أخري
،يمكنك بطريقة ما فعل كل هذا
،لربما إذاً، ربما
.سأعطيك سبباً لتعبث مع وجود الأنوار
.أخبرتك أنها ستحبك
حسناً،ماذا تقولين في أن نذهب للعشاء أفضل ،من
.اذهبي للجحيم ،(جاك)، سأتصل بالشرطة
أهلاً؟- .لم أكن أعرف إن كنت سترد-
.لم أكن أعلم أنه أنت
.استحق هذا
ماذا تريدين ،(كارين)؟
"ابتعت هذا المنزل بـ"ساينت .جون
،إنه جميل ، إنه علي الشاطئ
.فقط كما تحدثنا
.أنا حتى أبحث في شراء محل أدوات غطس
..أنا سعيد لأجلك ، حقاً، لكننى لا أري
.(تباً! ، لست بارعة بالإعتذار ،(جاك
.لم أعتذر لأي أحد عن أي شئ
..حسناً، أعني ، كان من المفترض أن أفعل ، لكن
.لم أفعل فقط
،جاك)، غيرني شيئاً خلال كل هذا ، أتعرف)
..رؤية الألم الذي سببتك ، أنا
.أريد أن أكون معك
..المنزل ، المال ، بدونك إنه
.ممل
.لكن أتعلم ما هو ليس مملاً؟ أبداً، (جاك)؟ نحن
..أنت وحيدة ،(كارين)، جدي- .أحبك-
.جاك)، أحبك) .أظننى أننى لطالما أحببتك
.وأعلم أنك تحبني ، يمكننا إنجاح هذا
.يمكننا أن نكون سعداء
.يمكننا أن نصبح سعداء
.(جاك)
(جاك؟)
جاك)؟)
.الرقم غير صحيح- .بالضبط-
.جاك)، حقاً، لما لا ترد علي هاتفك؟)
! لأننا نتوقع قدوم طفلاً- !ونحن أغنياء-
!نتوقع قدوم طفلاً !ونحن أغنياء
جاكي)، ما الأحوال؟)
،أتتذكر هذا ، الكولونيل (كارتر)؟
الذي كان يكرهني بشدة لدرجة أنه طردني من الجيش؟
!حسناً، أنا مع فتاتيه
،جاك)، قد حلقت الذقن)
.تدين لي بإجازتين آخرتين ..إجازتين
.(فقط أريدك أن تعرف أننى انتهيت من (روي
.يتبول ويتبرز بكل مكان .لا يمكننى التعامل مع هذا
.لن اجالس الكلب مجدداً .انظر لهذا . انظر
أتريد أن تري؟ انظر
.أتري هذا البراز؟ .كل ما يفعل هو التبرز
!روي)، لا،لا)
.(جاك)، إنه يحاول مضاجعة (جرايس)
.سأقتل هذا الكلب
.بي-ماركر
كم من الشهور ..؟
أمعك أى مخللات؟
أتريدين حشرها بمؤخرتك؟
جيد و؟
.أنا آسف .آسف
.هناك ذبابة تمر بيننا هكذا
جاك)، من هذه المرأة؟)- هل رأيت فيلم الخاتم من قبل؟-
.أريدك أن تعيدها للمنزل بالصباح- .حسناً-
.أظن أنها كبيرة قليلاً علي أن نسلمها بالأيد
.فقط واحدة .واحدة .واحدة كبيرة لأجل التصفيق
.بشدة .بشدة ..يا إلهي، إنها.
.حسناً، انتظرا - ،لنغيرها الآن ، حسناً-
.حسناً، انتظروا ، هذا جيد
.هذا مشهد ، أنا أسف .لنفعلها مجدداً
إذاص تحدثي بشأن أعضاؤك . التناسلية مجدداً من فضلك
.شغل جزء الاعضاء التناسلية الآن
إنه كالمجنون- .حقاً؟
.لم يستطع التحكم بنفسه- .ها أنت ذا-
(أهلاً ،(داني- .لدي سلاح لك-
أمستعد ،(مارك)؟- .نعم-
(أهلاً،(دان- .استعدوا ، يا جماعة-
انا عند مكتب الاستقبال ، بالبرج .الجنوبي ، من فضلك ، اسرع
أيمكنك أن تأتنى بسيارتي؟ ويجب أن أحصل علي تجديد مجاني
.إن هذه أسوأ إجازة علي الاطلاق .علي أن أستعيد أموالي
.لديك بطن كبيرة ، لديك بطن كبيرة
.استخدموا واق ذكري .هذا كل ما سأقول
جاك)، من هذه بحق الجحيم؟)
.صديقة امى ، يا إلهي
.حسناً، نهاية المشهد
!حسناً، اذهبوا وأغلبوهم ، إنهم بطيئون جداً
.سنموت جميعاً، يا رفاق
من الافضل أن تجري ، أخبرك الآن - .سنموت جميعاً؟-
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM