ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
،مساء الخير شكرًا علي مشاهدتكم
بنشرة الساعة السادسة
"أنباء عاجلة من "تكساس
الشرطة أعلنت بملصق عن فتي ذو الثمانية من عمره
تم اختطافه من منزله
،ليس لدينا صورة له بعد ولكن هذا ما نعرفه
(اسمه (ألتون ماير
هو بالثمانية من عمره
،أبيض البشرة، عيناه زرقتان وشعره بُنيّ
الشرطة تحثّ علي المهاتفة إذا تم رؤيته- امكث
أبواه أبلغا عنه بأمسية الأحد
ويعتقدا أن هذا الرجل (روي)
اختطفه
نحن يمكننا مقابلتك
بدون الإشهار عن هويتك
ومن يشتبه عليه الإتصال بالطوارئ
مجددًا، بما أننا لم نعلن عن أي صورة للطفل بعد
،لكنه أبيض البشرة
ذو الثمانية من عمره
،طوله أربع أقدام وزنه 60 رطل
،ذو شعر بُنيّ وعينان زرقتان
(المشتبه به يُدعي (روي
رجاءًا هاتفوا الطوارئ
في حالة رؤيتكم له
أمستعد؟
أجل
يجب أن تترك غطاء الفراش
حسنًا
..لديه المزيد علي ذلك..
.."الطريق "أي-35
الإنتباه لجميع الوحدات
التي علي هذا الخط
احترسوا لسيارة شيفرولية
،لونها رمادي "وتحمل لوحة تخص ولاية "تكساس
"159 2أي-جي"
تم التأكد من وجود ذكران أبيضا البشرة
ضع ذلك
،"متجهان عبر الطريق "أي-35 ومشتبه بحملهما أسلحة نارية
إلي أي وحدة تشتبك
كونوا علي حذر
ناولني ذلك المنظار
أطفئ الضوء
"خاصة منتصف الليل" Translated By NASSER GAMAL & B.G.
مجددًا، لم يتم اعطاء صور للفتي ذو الثمانية أعوام
،هو أبيض طوله أربع أقدام
يزن ما يقارب الـ60 رطل
،ذو شعر بُنيّ وعينان زرقتان
يُقال أنه مسافر مع ذلك الرجل
(روي توملين)
رجاءًا هاتفوا الطوارئ
إذا لديكم أي معلومات
..ابقوا معنا بعد الفاصل
هل سحب القوي أدي لذلك؟
لا، هذا شئ أخر
(شكرًا لك يا (ليفاي
ما تفعله الأن سوف يقرر طريقة حياتنا بأكملها
أمامك 4 أيام لإستعادة الفتي إلي هنا
لكن يجب أن نعيده في الوقت المناسب، أتفهمني؟
الرب قد وضع عبء ثقيل عليك
السلام عليكم
وعليكم السلام
سوف نبدأ بالتلاوة من الـ17 من مارس، 2011
،المقاطع والأرقام المتتالية
52 ، 97 ، 47 ، 35
المباني الأبراج
يأتي الضوء
لمعرفة مصدر الأمور مثل هذة
هو معرفة مكاننا بالعالم
،ومثل الطائرة ..المعروف بالنسبة إلينا
يا أصدقائي، هؤلاء السادة من الحكومة الفيدرالية
أقترح أن تنصتوا إليهم بحرص
،رجاءًا ابقوا هادئين
نحن عملاء من مكتب التحقيق الفيدرالي
لدينا تصريح لفحص محيط المكان
واعتقال كل أعضاء هذة المجموعة
هناك حافلات تنتظر بالخارج
لنقلكم لمدرسة "جيفرسون" الثانوية
"في "سان أنجيلو
،رجاءًا اخرجوا من المبني بنظام
سوف تتلقون تفاصيل أكثر
عندما نصل لمكاننا المحدد
هل نحن بخير؟
من الأفضل عبور حدود الدولة
لقد مررنا علي 3 أقاليم
أود أن نبطئ
!(لوكاس)
انخفض وابقي كذلك
سيدتي؟
!هي مصابة
،سوف تحتاج إلي سيارة إسعاف
فلديها جرح برأسها خطير
لا تفعل ذلك
!أطلق عليه
عُد بداخل السيارة
ألتون) أكثر أهمية)
!عُد بداخل السيارة
!أطلق عليه- !سوف أتكفل بهذا-
،تم إطلاق أعيرة نارية وسقط شرطي
أرسلوا فريق طبي
طريق إقليم الـ36
علي بُعد ميل شرق العلامة 87
عُلِمَ ذلك
كل شئ بخير، هل أنت مرتدي حزام الأمان؟
لا بأس، استرخي، حسنًا؟
أتريد مجلاتك الهزلية؟ .هاك
كان يرتدي واقي للرصاص
لم تعرف ذلك
،لقد فعلت الشئ الصحيح
فهو أكثر أهمية
لم تطلق أعيرة نارية علي جندي بالدولة
وضعناك تحت المراقبة
منذ أن حظي بعض أعضاء مزرعتك بعددًا من الأسلحة النارية
علي مدار الـ6 أشهر الماضية
هل لديك توضيح لهذا؟
حسنًا، إنه ليس ضد القانون أن تمتلك سلاح بهذة الدولة بعد
ما الوظيفة الإقتصادية الرئيسية
لمزرعتك؟
المواشي، الألبان
ولكنهم ليسوا للربح، بلّ ..نستخدمهم لأنفسنا
(بول سيفير)
،مرحبًا يا سيدي العميل (ميلر)؟
من اللطيف مقابلتك شخصيًا
مرحبًا
،)مثلما قلت، اسمي (بول سيفير
،أعمل لدي وكالة الأمن القومي بمجال الإتصالات
،أعتذر عن المقدمة سوف أدخل مباشرة بالموضوع
هل هذا يعني أي شئ لك؟
،تجاهل بقية هذا بولو ستيب"؟"
موريديان ألفا"؟"
ريد سايبر"؟"
مجموعة الأرقام
،ثلاثة وخمسون، ثلاثة وعشرون سبعة وسبعون، مائة وسبعة وعشرون؟
أجل، إنهم ممارسات لخدماتي
هذة بالتحديد من الـ18 من يناير، 2010
أجل، هل قرأت هذا؟
أجل
ماذا لو أخبرتك أن الكامت والأرقام التي تتواجد في خُطَبَك
تتضمن معلومات سرية للحكومة
وبإعتبار التواريخ التي قلتها
تم نقلها عبر قمر صناعي خلال شفرة معقدة للغاية؟
فك التشفير ونشر كُلًّ منهم
بغض النظر عن كونهم مستحيل علميًا
تضع بالتأكيد أحكام خيانة
،عنيفة للغاية لدرجة أن الحكومة لم تخترعها من بعد
،أتوا من فتي كله من فتي
ألتون ماير)؟)- أجل-
،حسنًا إذًا عَرِفنا ذلك
هو ابنك؟
مُتبَنّي
هل تعرف والده الأصلي؟- أجل-
(روي توملين)
هل يمكنك إذا كيف لفتي ذو الثامنة من عمره حصل علي هذة المعلومات؟
التحدث اللاوعيّ
هل يمكنك توضيح ذلك؟
يتحدث بعشوائية
أحيانًا لغات أخري
وأحيانًا لغات غير معروفة
يدونهم ويصبحوا كتابنا المقدس
هذة كلمات الرب
أو الحكومة الفيدرالية
ما مُغزي "الجمعة السادس من مارس"؟
يجب أن نعرف أين هو
ليس لديكم أي معرفة عما تتعاملون معه، أليس كذلك؟
لقد أعددت غرفة من أجله
(من الرائع رؤيتك مجددًا يا (ألتون
أجل يا سيدي
هل هذة النوافذ معتمة؟
أجل، هناك ورق كرتوني بخلفه
حسنًا، سوف أترككم حتي تستقرون
شكرًا لك
اخلع حذائك
(احظي ببعض النوم يا (ألتون
(تصبح علي خير يا (لوكاس
النظارة
حاول أن تنام
سوف أحضر الفطور عندما تستيقظ
حسنًا
إنه علي مستوي الوطن
ماذا عن جندي الدولة؟
لا شئ
سوف أتلقي اللوم عندما يصرّحوا عنه
لا أعتقد أنهم صرّحوا به
سوف أتولي الحراسة الأولي
يجب أن تنام
هل تحتاج إلي أي شئ؟- مشروب-
لك ذلك
،أنت
،لم أقصد ذلك لك
طوال المسار
،الأمور سوف تتغير ولكن لا يجب أن تسير هكذا
XX
تفاصيل تلك العلاقة
غير واضحة للغاية
لديّ شئ أود منك أن تراه
هل أي أحد أخر من المزرعة فك شفرة الإحداثيات التي أعطيتني إياها؟
لا
لديهم الإحداثيات مشفرة فقط
،حسنًا
المكان خالي
لكن مازال ليس لديّ الإجابة لِلما ذلك المكان
هل فعلت أي أحصنة ذكرية بمفهوم الأسود؟
لا
حسنًا، تطايرهم قابل للنزاع
..لكن يجب أن أخبرك بالبحث- ،)إيلدين)-
أنا مرهق
هل تفتقده؟
العيش علي المزرعة؟
أجل
الكثير
!(لوكاس)
!(ألتون)
!توقف
!لا
أمسكت بك
لا بأس
الأشياء تنكسر
أي نوع من الأشياء؟
نوافذ، مصابيح
،والسيارات تتعطل ذلك النوع من الأشياء
الأمر تحول للأسوء كلما نضج
لذا، جعلوه ينام بالنهار ويكون مستيقظ بالليل
وهذا لما خدماتنا بالليل الأن
وما وظيفتكِ بالمزرعة؟
العناية بالأطفال
أساعد بالإعتناء بجميع الأطفال
ألتون) كان هنا لأكثر) من عامان الأن
والوالدة الأصلية؟
تخلّت عنه
أجل، تم الأذي
مجتمع؟
ذلك ما نسميه
لنكون واضحين
"ضوء شاسع أبيض أتي من عيناه"
أجل
وصف الأخرون رؤية أشياء
هل أظهر لك أشياء خلال تلك العملية؟
أجل
حسنًا، أي نوع من الأشياء؟
لم لأعرف أين أبدًا
والجمعة السادس من مارس ،
لما هذا اليوم مهم؟
.إنه يوم الحكم علينا
ماذا يجعلك تقول هذا؟
.أؤمن بهذا
..لم تكن
.صوراً
.ليس ما أتذكر
..كان أكثر من
.كان مثل شعور
أى نوع من الشعور؟
.الراحة
..و
ماذا تظنين أنه سيحدث يوم الجمعة
السادس من مارس؟
،إن كان (ألتون) معنا
.سيتم إنقاذنا
باربرا ماير)؟)
.هناك
.حسناً، أريد من الجميع أن يقفوا
.اخرجوا من الأبواب الأامامية ، من فضلكم
.فرادي من فضلكم ، شكراً
لوكاس)، أيمكنك أن تضع (التون) بسريره؟)
.نعم
.سنأخذ عربتك
.من فضلك ، لا تفعل
.تعرف أينما سنذهب
.من فضلك
.يمكنني ..أن أري مجدداً
علمت أفضل من هذا
.المقاطعة 285 .الكود 6
.نحتاج أن نتوقف من أجل الوقود
.ونحتاج لبعض الموارد
.سأدخل
قلما رآك الناس ، كلما كان الحال أفضل
.أحتاج لاستخدام هاتف عام
ما هو الكريبتونايت؟
."إنه الشئ الوحيد الذي قد يقتل "الرجل الخارق
.إنه غير حقيقي
، ما كان علي أن أدعك تعيطه هذه
.فلم ير كتاب هزلي بحياته
.لهذا يحتاجها
.يحتاج لأن يعرف ما هو الحقيقي
.يبدو ضعيفاً
.إنه بالفعل ضعيف
هل تعافي؟
.إنه بخير
أيتحدث الأسبانية؟
.بعض الاوقات ، يفعل
.شغل الراديو
.قلب خلال القنوات
سأعود تواً
.ابق بالحافلة
.أهلاً
.نعم نحن بخير
.سنصل هناك بعد ساعتين
أأنت بخير؟
.اريد رؤيتك
.سنصل هناك قريباً
.لم ترتد هذه النظارات؟
! توقفي
.إنه معي ، إنه أبني
.نعم ، حسناً، عليك مراقبة ابنك
.نعم ، أفهم ، شكراً لك
أكل شئ علي ما يرام؟
لا يمكنك أن تترك الحافلة ، أتسمعني؟
.آسف
.إن الأمور بخير
.ما كان علي أن أتركك
.لا
.آسف
روي)؟)
!اذهب
أبي؟
!لا
متى حدث هذا؟
أكل شئ بخير؟- .نعم-
روي)؟)
روي ) ، أنحتاج ان نأخذه لمستشفي؟)
.لا، لا، فقط استمر في القيادة
استمر في القيادة حتى يموت؟
.إن الامور علي ما يرام
.إن الأمور علي ما يرام
(ألتون)
.شكراً لك
.دعني انظر إليك
.لقد كبرت كثيراً
.إنه علي ما يرام
مرحباً- .أهلاً-
(أنا (سارا
(لوكاس)
كيف حالك؟
.لقد افتقدته
.هيا
.لابد وان جميعكم مرهقين
.لنذهب إلي الداخل
.(لدي هدية لأجلك ،(ألتون
لا يمكنني إبعاد يداي
ارتاح قليلًا
هل هو بخير؟
لا يبدو جيدًا
هو مريض
،هو يضعف ولكنه سيكون بخير
هل يجب أن نفعل شيئًا ما؟
،نبقي علي الخطة ونصله إلي هناك بحلول يوم الجمعة
أتظن أن ذلك حكيم؟
إنه كل ما لدينا
هذا التاريخ والمكان
،هو كل شئ، إذا أخذناه إلي مشفي سوف ينتهي الأمر
إذا كان بين ذلك وبين موته؟
إنها 3 أيام
سوف ينجو
أعتقد أنه محق
أجل
لا أعلم إذا كان هناك طريقة للخروج من كل هذا
،وإذا لم يكن فإنه عار
لقد قمنا بإنشاء عائلة لطيفة
،أنا كهربائي
موثق بولايتان
ما الذي أعرفه عن هذة الأمور؟
،لم أكن لأطلب إذا لم يكن بمقدرتك فعلها
أحيانًا يُطلب منّا فعل أمور خارج العادة
أجل؟
هل أنتي والدة (سارة توملين)؟
كيف يمكن لأحد أن يتسبب في سقوط قمر صناعي من مداره؟
لا أعلم، اسأل مهندس
..حسنًا
أولتين ماير) أسقط قمر صناعي للقوات الجوية بالأمس)
"دي-إس-بي 9712"
..كانت مهمته تحديد- انفجار نووي-
أجل
هذة هي أخر صورة
المنتصف عند القمر الصناعي
نعتقد أن ذلك الفتي
يقف في منتصف إشعاع حرارة
،ليس حرارة إشعاع بالضبط لكن لا بأس
،أي ما كان
لقد أسقط قمر صناعي كان مهمته
هي تحديد وحدة نووية
لا إشعاع
لا يوجد
هل يمكن لطائرة بدون طيار أن تُبرّمَج لتحديد إشارات هذة الحرارة؟
أجل
لدينا مكتب ميداني لتختار فريقك منه
ماذا عن المقابلات؟- انتهينا من ذلك-
،سواء أحببتها أم لا (فأنت الخبير الجديد المُقيم علي (ألتون ماير
لنذهب
أنباء عاجلة بهذة اللحظة
قمر صناعي للطقس سقط من الفضاء
وتحطم بالقرب من محطة وقود
(هذا حدث بالليل علي (لويزيانا
وكما نتحدث، هناك تنظيف ضخم
،يحدث لأن ردة الفعل من التحطم
تقرُب لبُعد 60 ميل
الشركة الكندية التي تملُك هذا القمر الصناعي
تقول أن المحيط للقمر الصناعي حدث به فشل فني
هل يمكن أن تُخبري (لوكاس) أن يُعيد الشاحنة للخلف؟
حسنًا WwW.ArbCinema.CoM
روي) طلب أن تُعيد) الشاحنة بالخلف عندما تنتهي
حسنًا
لست من المزرعة؟
لا
كيف تعرف (روي) إذًا؟
ترعرعنا معًا
كنا قريبين لفترة طويلة
حتي نقلاه أبويه للمزرعة
ثم سقطنا
حتي منذ 3 أيام كان هناك طرق علي باب منزلي
(وها هو (روي
يقف وينظر إليّ
ويقول أنه بمعضلة وبحاجة لمساعدة
و(ألتون) جلسني
خلع ذلك المنظار
..أتعلمين عندما ذلك الفتي يفعل ذلك
ذلك الشئ بعيناه
ذلك قوي
ماذا تفعل في "سان أنجيلا"؟
كنت جندي بالدولة
ألتون)؟)
أجل؟
ماذا حدث بمحطة الوقود؟
هل قصدت فعل ذلك؟
أجل
لماذا؟
كان يراقبني
من كان يراقبك يا (ألتون)؟
الشرطة
كيف تعرف أنها الشرطة؟
يتحدثون كالشرطة علي مذياعك
ماذا يقولون؟
يبحثون عني
ها هو إيصال إسترجاع لتأمين سيارة
سيارة طراز 1999
هناك شاحنة في طريق الخروج
يبدو أن بها لائحة ترخيص
ألتون)؟)
!(ألتون)
،تنفس هل يمكنك التنفس؟
!(روي)- توقف-
!تنفس
!توقف
!تنفس
حسنًا
ما الأمر؟
أمي؟- أنا بخير-
!رباه
ألتون)؟)
!(ألتون)
،مياه هو بحاجة للمياه
رباه
ساعدني
روي)؟)
هو بحاجة للمياه
!يجب أن نأخذه إلي مشفي
لا- إنه يحتضر-
!أنت
هو مريض، حسنًا؟- !لا-
!هو يحتضر- !لا-
!لن يموت
!هو مقصود لشئ أخر
!لا، هو مريض وبحاجة للمساعدة
ألتون)؟)
،يجب أن نذهب إنهم قادمون
من سوف يأتي؟
هناك
(تفقد السيارة مع (لوكاس
يجب أن نذهب يا أبي
من هذا الإتجاه
!الأن
!(روي)
أبي، أأنت بخير؟- أجل-
يمكنني الركوض
من هذا الإتجاه
(ألتون)
كيف عرفت أن هذا هنا؟
لم أعلم
الشمس سوف تشرق في غضون ساعات
سوف ننتظر حتي ضوء النهار هنا
!(ألتون)
لمتابعة احدث الأفلام الحصرية المترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
أنا بخير يا أبي
أنا أسف
لا
ماذا؟
يجب أن أكون مستيقظ طوال النهار
في الشمس
لا يمكنك
يجب عليّ
يمكن أن يتسبب في قتلك
..أبي
يجب عليّ
"خُطَب"
"سانت باول"
"أتلانتا"
"سان أنجيلو، تكساس"
"لن يذهب لـ"أطلانطا
ماذا؟
كل هذه الأاماكن المذكورة هنا ، لا تفيده
حقاً؟
.إنه فقط يسمع ما تقوله الحكومة
،إنه يبحث عن لغة ليصف بها الموقع
.وكل ما سمع كان إحداثيات
.هذا رائع
الآن ، يريدون نقلنا لمكتب بأطلانطا
.لا يهم
ماذا؟
أعرف أين سيذهبون
العادات القديمة تموت بصعوبة؟
أمازلت تبدو لطيفاً؟
ماذا حدث لرأسك ،(إيلدن)؟
...حدث بهذا الظهر"
..لذا يمكنك أن تقضي عاماً كاملاً"
..هذا هو الشئ الذي علي الناس أن تعرفه"
."الجميع الباقيين
.سيعيده (روي) إلي هنا
.إن لم يكن قد مات
.أنا آسف
.حسناً، لن أترك هذا يحدث
.نعم ، آمل هذا
.إنه يؤمن بشئ ، وأنت لا تؤمن
.لا يهم
.يموت أناس جيدون كل يوم لإيمانهم بأشياء
.أمضيت عامين
.أشاهد رجلاً آخراً يربي ابننا
.قام بما لا أستطع
.سيفعل اي شئ ليعيده هنا
.هيا ، نالي قسطاً من الراحة
.أعلمي أنه آت عند طلوع الشمس
.أبي
.إنه علي ما يرام
.أبي
.مازال نهار الشمس لم يخف
.يا إلهي
..أهلاً، بنـ
.لديه بما يخبرك به
.تبدو رائعاً
.مازال نهار الشمس لم يخف
.نعم
.لا نظارات واقية؟
لوكاس)، أتريد أن تجلس؟)
.رأيت الشمس تشرق هذا الصباح _________________ حصريآ على موقع ســ ــيــنــمــ ـا الــ ــعــ ــرب
.أظن أننى أعرف ما أنا عليه الآن
،هنا العالم
،مبني فوق عالمنا
.يعيش أناس هناك
.أظن أن جميعهم مثلي
.رأيناه
أهو مثلك؟
.نعم ، أظن هذا
.أتفهم
لوكاس)؟)
.أصدقك
.جيد
.حسناً
أأنت بخير هناك؟
.نعم
روي)؟)
.أحتاج لمحادثتك
.حسناً
.إنه بشأن الغد
،العالم الذي رأيت
.لم يستمر طويلاً
.ثوان
.وبعدها تحسنت
.نعم
عما تسألين؟
ماذا إن لم يكن (ألتون) ينتمي معنا؟
،علينا أن نأخذ بعين الاعتبار أن
،عندما يأت الغد
.لربما لن يكن معنا
.الآن
إذاً، لم تر الشمس تشرق قط؟
.لا
أأعجبتك؟
ما كان لونها؟
،كانت جميلة وحمراء
.وبدت دافئة
.حسناً
..إذاً، فبعدها خرجت
!أمي ! أمي
.انبطح- .لا-
.ابق بالأسفل
.لا
.توقف
.لا
!لا ! لا
.دعه- .لا-
!أمي
أمي- .بني-
.تباً
أبي- .لا-
.لا ، لا
!لا
.لا ، لا ، من فضلك
!(روي)
!توقفوا ! توقفوا
!توقفوا
.فكي أسري
.فكي قيدي
!هيا
(يا إلهي ، أنا آسف ،(روي
.كان علي أن أتوقع حدوث هذا
.عودوا للطريق ، يا رجال
أنت ، أيها الحقير
.عد علي الطريق ، الآن
!(روي)
المباحث الفيدرالية
..المخابرات المركزية
.هيئة الأمن القومي
،إنه مع أحدهم
.يعرف أحدهم مكانه
،لدي المباحث الفيدرالية مناطق محرمة الدخول
..إن بدأنا البحـ
.لن نجده
.لقد ذهب
الشئ الوحيد الذي آمنت به (علي الاطلاق كان (ألتون
.وفشلت
..(أهلاً،(ألتون
.(إن اسمي (شارون دايفيدسون
.أنا مستشارة بمجال تطور الأطفال
.أعمل مع مكتب المباحث الفيدرالية
.لكننى لا أعمل مع هيئة الشرطة
أحتاج لسؤالك بعض الاسئلة ، مفهوم؟
،كان هناك تصادم
،بمحطة بنزين كنت بها
أتتذكر هذا؟
من كان معك بالايام القليلة الماضية؟
هل كنت مع أبيك؟
.آسفة ، لم أسمعك
(بول)
من هذا؟
،(أريد محادثة (بول سافييه
..إن اسمي
(بول سافييه)
.المحلل الرئيسي لقسم العمليات
..لقد منحونى هذا اللقب للتو
من هذا الرجل؟
.إنه محلل
..ماذا
المكان الذي كنت أنت وأبيك
،تحاولون الوصول له
ما أهمية هذا الموقع؟
.سأحادثه هو فقط
.حسناً، ليخرج الجميع
.فقط ، احصل منه علي المعلومات
حسناً، فمن أين نبدأ؟
..حسناً، هذا مذهل
، ليس عليك أن تقولها
.كنت أتحرق شوقاً لمقابلتك
.أظن أنك سلاح
.لست سلاحاً
،تظن الجماعة أنك منقذهم
.لست أياً من تلك الأاشياء
.أنتمى لعالم آخر
.هناك أناس يعيشون
.يراقبونا
.كانوا يشاهدونا لفترة طويلة جداً
.أحتاج للذهاب إلي أين أنتمى
أينما تنتمي؟
أهلاً؟
أأنت (روي تاملون)؟
.نعم
.معي ابنك
.نعم ، إنه بخير ، سأجلبه لك
ألديك ما تكتب به؟
.حسناً
!لا
(روي)
تسعة وعشرون درجة
،أربعة دقائق
واحد وثلاثون ثانية بإتجاه الشمال
اثنان وثمانون درجة
واحد وأربعون دقيقة
وثمانية واربعون ثانية للغرب
.سيكن هناك بأربعة ساعات .وداعاً
ماذا عن الحقبة الداخلية؟
.جميعها فشلت
.لم آر أي شئ مثل هذا
أى مخارج؟
.نعم ، ثلاثة
،ستفتح بوابات كلاً منها
.لا يمكننا إبقاؤها مغلقة بلا كهرباء
.حسناً، لنتحرك الآن
،حسناً، عادت الكهرباء
.لنمشط هذا المكان حالاً
! تحركوزا ! تحركوا
.أنت هناك ، خذ هذا الشئ
! سريعاً ، سريعاً ، تحركوا
أأنت بخير؟- .نعم-
.تعا
،فككت شفرة الأكواد ذاتها التي
"وجدتها عند "ثيرمانز
.أعرف أين ستذهبون
،سيغلق كل شئ لمسافة خمسة أميال
.لن تستطيعوا المرور
.يمكنني المساعدة
.هيا
أيمكنني أن آت معكم؟
.لا
.شكراً لك
أتلك أصفاد؟
أعني من الواضح أنها أصفاد
أنت (لوكاس) ،صحيح؟ المحارب؟
أتمانع؟
.حسناً ، شكراً
أهو الكثير أن أطلب منك أن تضربني بوجهي؟
.انس الامر ، لا تبال
.شكراً لك
.يحتاج أن يكن أكثر إحكاماً
.ارفع يديك
كيف تشعر هكذا؟- .بخير-
أبي؟- نعم؟-
أأنت خائف؟
.نعم
.ليس عليك ان تقلق بحيالي
.أحب أن أقلق بحيالك
. ليس عليك أن تقلق إطلاقاً
.(سأقلق عليك دائماً،(إلتون
.هكذا هو الأمر
أيمكنك إرتداء هذه؟
.أربطيها بسرعة وقتما نتوقف
.أتفهم
..لابد وأن هناك طريقة أفضل للدخول
.ليس هناك طريقة أفضل
.سنفعل هذا وحدنا
، فعلت ما يكفي لأجلنا
.لا
هل ستقود أنت؟
.هذا هو المكان
أمتأكد؟
.إن به جنود أقل
.انبطح أرضاً
.ضميه
ماذا تري هناك؟
.المياه
.رأوك
.نعم ، أعرف
! لا تطلق النيران
!سيطلقون علينا وابلاً من الرصاص
.نحن بخير
.هيا
أأنت بخير؟
.نعم
!هنا
(ألتون)
.حسناً
سندخل الآن
،إن اتبع (تراي) أبويه
.فسيتم سلخه
.لا يمكننا الاستمرار بهذا
أأنت حي؟
أيمكننا العودة لـ"تكساس" الآن؟
،يقال هنا أنه خرج من العربة
(مع أمه البيولوجية (سارا آدامز
.نعم
أين هي الآن؟
.لا أعرف أكثر مما تعرف
أتظن أنهم فقط هربوا؟
.نعم ، هذا ما أظن
..لكن
..فقط ، فسر لي كيف
،مع أنواع عديدة من المراقبة الجوية
والارضية تحيط بالمنطقة
كيف يمكنك أن تهرب بدون أن تُرصد؟
.لا أعلم
،لكن إن لم يكن يريدك أن تراه
.فلن تراه
.يمكنني أن أخبرك تلك القصة بالعدد الذي تريد
.لكن أقوالي لن تتغير .لأنها حقيقية
.كما تعلم
.جميعكم رأيتم نفس الشئ الذي رأيت
،لكن استمر في مسألتي إن أردت
.لقد انتهيت
،سيرسلون متخصص للحديث معك
.أقترح أن تجاوبه بإنفتاح أكثر
.أهلاً
،(إن اسمي (بول سافييه
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM