" إنغمار بيرغمان يصنع فلماً "
ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22
التصوير- الجزء الأول
هل يمكننا أن نبدأ؟ أطلق الصفارة من فضلك
ستكونين بالخارج - هل أدخل في هذا الوقت ؟-
(ستقف هنا (غونار
أعلم هذا
: إذن, ستقول أول جملة لك " إنني أنتظر حضور زائر "
" إنني أنتظر حضور زائر في أي وقت "
جربها لمرة
إنني أنتظر حضور زائر في أي وقت
(وستدخل (أنغريد ستترك الباب كما هو عليه
(ستتقدم أنت (غونار
هل أغلق الباب قليلاً ؟ - نعم, قليلاً فقط-
تُخرج (إنغريد) منديلها - إلى أي مدى أبتعد ؟ -
ستقف بنجنبها
وأنتِ ستمسكين منديلك وتنفرين أنفك
ليس لدي منديل - استعملي قفازك -
(ستسير للأمام (غونار
لايعجبك نفريها لأنفها بهذا الشكل
ستقف هنا وتنظر للخارج
هكذا يبدأ العمل على كل مشهد قصير بالفلم
يبدأ بإظهار المخرج للممثلين حركتهم بالأرجاء
"هذا العمل يُسمى "الحجب
أحياناً ستكون هنالك حوارات طويلة متعلقة بمشية قصيرة
هذا يمكنه أن يُشعر الممثل بعد الراحة وكأنه يرتدي ملابس مقاسها غير مناسب
هل هنالك ملابس أنسب؟
المخرج يختبر ويتملق
قد يبدو هذا كهراء, ولكنه ليس كذلك
عندما يعرض المخرج
التحركات اللتي يريدها للممثلين
فهو شعور يتملكه
,هنا تكتشف هل المخرج والممثلين
,يتملكهم نفس الشعور تجاه الدور وهل تفكيرهم متشابه
صمت الله ؟
.نعم, صمت الله
هنا تبدأ بالكحة
الكحة ستكون طويلة نعم, هكذا
يوناس بيرسون) و زوجته) كانوا هنا, ولم أتمكن إلا من التحدث بكلام فارغ
بالرغم من ذلك, شعرت أن كل كلمة كانت حاسمة نوعاً ما
ماذا يجب علي فعله ؟
تقول هذا بينما ترفع يديك
هلاً توقفت عن الطرق؟
أقول أنا:"(توماس) الصغير المسكين
يفترض بك أن تكون مستلقٍ على السرير مع مشروب براندي إنك مُصاب بالحمى "
.صحيح, صمت الله إنها لاتهتم بأمره
تُلاحظ هي فقط الحاجة لأن يتم الإعتناء به
تعبرين إلى هذه الجهة, صحيح؟
يفترض بك أن تكون مستلقٍ على السرير مع مشروب براندي
أحتاج أنا أعانقه- صحيح-
وتكتشفين أنه مريضٌ حقاً هذه المرة
دائماً ماينتحب
إنك مُصاب بالحمى - نعم, هكذا -
لماذا أخذتي الطعام المُقدم من الكنيسة؟
"المخرجون يستخدمون طُرق مختلفة لـ"الحجب
"بيرغمان) يُعاني برغبته بـ"الحجب) بأبسط صورة ممكنة
"لايريد القيام بشيء "فني
يريد الصفاوة, النظام والصورة العامة
يُصبح غاضباً تجاه ترتيب مُتصنع ومبهرج
الوجوه والحوارات تقُص القصة كاملة
بالنظر المتمعن لهذا المشهد سيرى الشخص تحركات بسيطة وصغيرة
لإنسان يبحث عن إنسان آخر
فرد قوي يبحث عن الفرد الضعيف
والذي يعود للتقلص بعد عودته من ذراع الفرد القوي
امرأة تبحث عن رجل أدار ظهره إليها
هل رأيت ماشُطب؟
".. كنت أكتب خِطبتي, رسالة قصيرة"
.وصلتني بالأمس
هل رأيت هذا الجزء المشطوب ؟- نعم -
فلنعد للمشهد السابق - بالإبقاء بالنص المشطوب بالأذهان -
هل عليهم أن يطرقوا الآن ؟
لقد أعطونا علامة توقفهم
هل يمكنهم أن يهدؤو لفترة بسيطة ؟
هل هناك شخص مع مطرقة مُتعلق بالهواء فوقنا؟
أين كنا ؟
" هناك "
عندما يقوم الممثلون بالتدرب فهم لايظهرون قدرتهم تماماً
يُعلمون حواراتهم
يقومون فقط بذِكر حواراتهم
متى وصلت الرسالة ؟ - بالأمس, إنها على مكتبي-
اقرأها لاحقاً
:تصبح منزعجة للغاية "اقرأها لاحقاً, عندما ترغب بذلك "
" أو عندما تجد الوقت لقراءتها "
.عندما ترغب بقراءتها
قرأها لاحقاً, عندما ترغب بذلك
تصبح مُتعباً جداً
إلى أي درجة تعبي؟ - ماهو نصه ؟ -
,(لاشيء حتى تقول (مارتا
.صحيح
عندئذ تبدأ بالتثاؤب تثاؤب فظيع لشخص مصاب بالحمى
يجعلك ترتجف تماماً عندئذ تضع يديك للأسفل
سأبدو وكأنني أتمتم
(ستيكان) هل يمكنك القدوم مع الميكروفون ؟
ربما- انتبه للظِل -
سأحاول ألا أتحدث من خلال أكمامي
! اهدؤوا الآن
يارفاق, اهدؤؤوا قليلاً, حسنٌ؟
تنظر لخارج النافذة
.الثلج, الصمت, الضجر
هل يمكنه أن يغلق عينيه ؟ أن يكون لوحده قليلاً ؟
.افعل هذا تصوير
يوح أحد آخر في وادي الدموع
لا أشعر على مايرام
هل تريدني أن أشعر بالأسى عليك ؟ - نعم, أرجوك -
إذن سيكون عليك أن تتزوجني
حسنٌ, هذا منخفض جداً
لايمكنك أن ترتفعي ؟ هل يمكنك أن تُزيح المجال قليلاً؟
حتى لايكون عليها أن تتعلق بالهواء
"ابدؤوا من "يوم أحد آخر
يوح أحد آخر في وادي الدموع
لا أشعر على مايرام
هل تريدني أن أشعر بالأسى عليك ؟ - نعم, أرجوك -
إذن سيكون عليك أن تتزوجني
يجب عليك أن تتزوجني
تعرفين, هذا نص لامرأة حقيقية
تستغل الموقف
يجب عليك أن تتزوجني
لماذا؟
حتى لايتوجب علي أن أغادر هذا المكان
لماذا عليك أن ترحلي؟
لن نناقض هذا كثيراً ,ولكنني ظننت أنه سيقول
" لماذا سيتوجب عليكِ أن تغادري ؟ "
يمكنه أن يفكر بأمور عِدة ولكن هذه المرأة القوية
بكامل قواها عليه, على الأرض وعلى السماء
سيبتعد قليلاً لأنه لايفهم تماماً
تريده أن يكون قليل الحقارة
نوعٌ من الحقارة الهادئة
ولكن حتى تلك النقطة تتمسك بنبرة لطيفة
لماذا سيتوجب عليك أن ترحلي؟
ماذا ؟ - طالما أن مُجرد بديلة
طالما أنا مُجرد بديلة يمكن أن يتم نقلي
أنقل بعيداً عنك
سنرى ماسيحدث
وهذا يغضبكما كليكما :تبدأ هي بالنهوض وتقول
نعم, أعلم أنه لايمكنك أن تتزوجني
سيتوقف التصوير إلى هذا البعد
هذا هو التمرين الأول "تمرين عن "الحجب
وتستمر التدريبات واحدة تلو الأخرى
مشهد بعد مشهد
هذا هو التمرين الرابع
ابدأ
إنني أتوقع حضور زائر في أي حين
لاتقلق, لن أطيل البقاء
بدأ يصبح الجو قارس البرودة بالخارج
هل تريديني أن أذهب مباشرة؟
نعم
دعونا لاننسى أن نزيد قوة هذه النافذة اللعينة
جدار الكنيسة بأكمله ينهار
يمكنني الشعور بهذا عندما أتكئ عليه
"توماس) الصغير المسكين)"
توماس) الصغير المسكين) يفترض بك أن تكون مستلقٍ على السرير مع مشروب براندي
إنك مُصاب بالحمى
لماذا استحوذتي على عشاء الكنيسة؟
إنها وليمة حب, أليست كذلك؟
هل يمكنني أن أنظر لوهلة ؟
حاول أن تتقرب أكثر
حسناُ, هذا جيد.توقفوا
أكملوا, هدوء
لاتنسى أن توقف التصوير لوهلة
يوم أحد آخر في وادي الدموع
لا أشعر على مايرام
هل تريدني أن أشعر بالأسى عليك ؟ - نعم, أرجوك-
إذن سيكون عليك أن تتزوجني
ماذا؟
يجب عليك أن تتزوجني
لماذا؟
حتى لا أغادر هذا المكان
لماذا سيكون عليكِ أن تغادريه ؟
طالما أنا مجرد بديلة يمكن أن يتم نقلي عن هنا
يتم نقلي بعيداً عنك
(إنغريد) حاولي ألا تغطي عليه, إنك تمنعين وصول الضوء إليه
هل رأيتي, إنك تغطين عليه
هكذا, هل هكذا جيد؟
طالما أنا مجرد بديلة يمكن أن يتم نقلي عن هنا
يتم نقلي بعيداً عنك
سنرى ماسيحدث
,هذا هو جوابه الخالد
.كلما تقترح هذا
دائماً يقول لها " لنتحدث عن هذا لاحقاً "
"يقول شيئاً كـ"لنرى ماسيحدث "علينا أن نناقش الأمر "
تعبه الأبدي يمنعه من إتخاذ قراره
كما لو أنه قرر بالفعل أن لن يقرر أبداً
إنه لايستمع حتى
يسمع فقط أن هذا سيكون متعباً للغاية
لقد توقفنا هنا
كلا, انتظر سنقوم بعمل الحركة العلوية أيضاً
صور تلك الجزئية الأخيرة
سنرى ماسيحدث
هل تريدني أن أُنهي حواري؟ - نعم من فضلك -
نعم أعلم أنه لايمكنك أن تتزوجني
! عصا
هل يمكنك أن تستمع إلى أي شيء؟ الصوت معزول قليلاً, صحيح؟
فلنبعد هذه القطعة عن هنا
أزل تلك القطعة من السقف من فضلك
نعم, هكذا أفضل
ذلك كان التمرين الرابع
بالمرة القادمة اللتي نستخدم فيها كاميرا التلفاز ستكون من أجل التمرين السابع لهذا المشهد
الآن كل يشبه بدأ بالإتضاح ولكن لايزال هنالك بعض الالتباس
هذا هو تناغم الاستوديو
كل شيء يقود ببطئ للقطة الأولى
بعض المخرجين يحبون درجة عالية من التركيز المستمر
ولكن (بيرغمان) يكافح من أجل أن يريح الممثلين بالضحك والثرثرة
ليس هنالك شيء مقزز أكثر من عندما تلعب دور كبير
من أن تترك المسرح لفترة وجيزة
.تظن أن تترك له عبارة عن راحة هذا خاطئ تماماً
الأمر كما لو أنه يتم وضعك بالخارج في البرد
الخدعة هي ألا تترك منصة المسرح أبداً
تترك للمنصة كتركك للمحرك يعمل يمكن أن يعمل للأبد
هذا مايتعلق بأخذ راحة كما ترى
حالتها مختلفة إنها تتمرن خمس ساعات باليوم
هذا مختلف قليلاً هذا أمر مستمر بالنسبة لها
إنها تعلم ما الذي تتمرن هي من أجله
,كالبهلواني, أو
هذا مريع
الأمر الآخر المتعلق بالممثلين هو أن الممثلون الجدد بموقع التصوير
سيصلون إليه بالصباح وهم متوترون
ومن ثم يقضون اليوم بأكمله وهم متوترون
ويشعرون بالحرج أمام أولئك اللذين يعرفون موقع التصوير من قبل
خاصةً إن كان هؤلاء الممثلون دون خبرة
يشعرون بخوف شديد
عنيد ومتوتر طوال اليوم
يشعرون بتعب شديد حتى يصبحوا غير قادرين على تذكر أسمائهم
.إن هذا مخيف نوعاً ما
أنا شخص اعتمادي على الغرفة
إن تم تحريكي بأرجاء موقع واحد
أشعر وكأنه اليوم الأول للتصوير
تغيير الغُرف, هذا ماهو قائم عليه التصوير أليس كذلك؟
يمكنك أن "ترتدي" غرفة
كهذه الكنيسة أصبحت مألوفة الأن
إنغريد) مُضحكة)
تبدأ بالسير بالأرجاء لفترة طويلة , كالقطة
ومن ثم تجد بقعتها وفيها تبدأ بالإستلقاء
.تبقى ببقعتها
إن أبعدتها عن بقعتها, تصبح غاضبة
كالذئب الذي يطئ على الأعشاب
ومن ثم يستقر
فلنلق نظرة على المشهد
سنبدأ من هناك
هدوء
هل كانت هذه على قلادتك طوال الوقت ؟
ألم تلاحظ ؟
بهذا العدد الكبير؟
سأخلع بعضها - ماهو غرضهم ؟ -
يُفترض بها أن تكون قروح من الصقيع
تشير لي أنني مصابة بالقروح
هذا ماكتبته أنت
" بالنص مكتوب " وجنة مجمدة
هل هذا ينتمي لهنا ؟ - كلا, بل هناك -
وهذا أين يوضع ؟
النظارات, هل اختفوا ؟ - إنها خلف السلة -
أين السلة ؟ - ستحضرها هي للداخل -
.استعدوا. هدوء
هل يمكنك أن تلقي نظرة ؟
فلنبدأ بلقطات بعيدة
.هكذا. توقف
ماهي العدسات اللتي تستخدمها ؟- A 7 5 -
! هدوء
! تصوير
إنني أتوقع حضور زائر في أي حين
.لاتقلق. لن أطيل البقاء
بدأ يصبح الجو بالخارج قارس البرودة
ربما أبرد من اللازم
.انظري إليه, هكذا
.. الصغير المسكين - توقفي قليلاً عندما تصلين إليه -
هل فهمتِ؟ قفي هناك قليلاً
توماس) الصغير المسكين)
ما الأمر (توماس)؟
لن تهتمين بهذا - أخبرني على أية حال-
يجب أن يكون هنا صمت
إنه مرتبك بينما يتحدث إليها
(إرتباكه ليس فقط بسبب (يوناس بيرسون
ولكن لأنه من الصعب التحدث إليها بأمور دينية
هل تعني "صمت الله"؟
نعم, مشاكل دينية بما أنها لاتهتم بأمرها
أليس هنالك فجوة بينهما ؟
يبدو أنه خائف من سخريتها, ربما
في هذا المشهد (ماهو أكثر من مجرد مسألة (يوناس بيرسون
الجو مليء بالتوتر بالفعل
كل شيء وصل لنقطة توقف
حتى قبل بدأهما الحديث
يبدآن بإتهام بعضهما أو بإهانة
مثل عندما يقول " لن يهمك هذا "
"حتى قبل أن يقول أي شيء متعلق "بصمت الله
كليهما شخصيتين حساستين جداً
واللذان يثيران الألم ببعضهما بإستمرار
عندما يسأل, " لماذا استحوذتي على عشاء الكنيسة ؟ "
هل إجابتها ساخرة ؟
هل تشير هي للرسالة ووليمة الحب ؟
ألا يمكن لهذا أن يكون سخرية أيضاً ؟ - أظن ذلك -
ماذا تعني ؟
من المفترض أن تكون وليمة حب الطريقة الوحيدة لأن تحصل على حبه
,حسنٌ, تأخذ هي عشاء الكنيسة
تتذكرأن الرسالة سبقت هذا
كتبت من قلبها أن صلواتها قد استجيبت
,هنالك مرحلة دينية عميقة هنا
شعور مذهل عندما تأخذ هي عشاء الكنيسة
"مثل, " لقد قرأ الرسالة, سيرى أني أخذت عشاء الكنيسة
صحيح؟
,بالرغم من أن أخذها للعشاء
لايأثر به إطلاقاً
.. ولكن الرسالة- لاتعلم هي ذلك بعد -
صحيح, لم تعلم عن الرسالة بعد
تلاحظ برود معين في ردود أفعاله
مازلت أفكر بالسخرية - طبعاً -
هناك برود في جميع تحركاته
هنا تكمن السخرية
هذه مجرد أمور بسيطة, ولكن من الجيد معرفة سير الأفكار
لم نتحدث بعد الطفح الجلدي - سنفعل -
هل نُكمل ؟
! هدوء
لنبدأ من جُزئية " ما الأمر"؟
ما الأمر (توماس)؟ - لن تهتمي بهذا -
أخبرني على أية حال
صمت الله
صمت الله ؟
.صمت الله
يوناس بيرسون) وزوجته كانا هنا)
ولم أتمكن إلا من التحدث بكلام فارغ
بالرغم من ذلك, شعرت أن كل كلمة كانت حاسمة نوعاً ما
ماذا علي أن أفعل ؟
توماس) الصغير والمسكين)
يفترض بك أن تكون مستلقٍ على السرير مع مشروب براندي إنك مُصاب بالحمى
لماذا استحوذتي على عشاء الكنيسة؟
إنه وليمة حب, أليس كذلك ؟ - هكذا تماماً -
هل قرأتي رسالتي ؟
علي أن أضع يدي هنا
صحيح, افعليها مرة أخرى
(غونار) عليك أن تُنزل الكاميرا قليلاً
(توماس) الصغير والمسكين
يفترض بك أن تكون مستلقٍ على السرير مع مشروب براندي إنك مُصاب بالحمى
لماذا استحوذتي على عشاء الكنيسة؟
إنه وليمة حب, أليس كذلك ؟ -
هل قرأتي رسالتي ؟
كلا, لم يكن لدي الوقت
أنت ميؤوس منك
متى وصلت الرسالة ؟ - بالأمس -
أطيلي الصمت
استخدمي الصمت فقط وليس نبرة صوتك
حتى نتمكن من الشعور بخيبة أملها
إنك مصاب بالحمى
لماذا استحوذتي على عشاء الكنيسة؟
إنه وليمة حب, أليس كذلك ؟
هل قرأتي رسالتي؟
كلا, لم يكن لدي الوقت
أنت ميؤوس منك
متى وصلت الرسالة ؟ - بالأمس, إنها على مكتبي-
اقرأها لاحقاً, عندما ترغب بذلك
ابقوا هكذا
كم تحتاج ؟ - أكثر قليلاً, هكذا.جيد -
إنغريد) عندما تنزلين كثيراً) أشعر بأنك تُغطين علي
لا أنصح بالتقريب أكثر
لماذا تقف هي هكذا ؟ قد نحتاج أن نبتعد للوراء قليلاً
,الممثل المثالي هو شخص
,يمكنه أن يصبح كامل التركيز بثواني
,وهو أيضاً الشخص, الذي بعد كل لقطة, بعد كلمة (اقطع) تماماً
يوقف هذا التركيز التام كما لو أنه يُضيء النور
هذا أمر في غاية الأهمية
في اللحظة اللتي ينتهي فيها مشهد صعب
,وكلما كان المشهد أكثر تعقيداً
,وكلما كانوا الأشخاص أكثر جدية
.كلما ازداد عبثنا
من المهم الحصول على بعض الراحة والاسترخاء
بين كل لقطة يتم تصويرها
".ولكن عندما أقول " كاميرا! تصوير
سيتواجد مجدداَ تركيز تام
المادة اللتي تم التمرن عليها يجب أن تكون راسخة تماماً
حتى يكون التركيز العالي دفعة
بعد كل التجهيزات, يصبح الوقت لتصوير المشهد لأول مرة
الجو أصبح مملوء بشعور خاص الجميع مُركز
كاتينكا فاراغو), الفتاة المسؤولة عن النص) لديها كتاب النص الضخم بين يديها
تضع الأجسام الجمادية على المكتب في غرفة الموهف
حتى ينسقونها باللقطات السابقة
(فنانة المكياج (غولان ويتسفيلت تُرتب المكياج والشعر
(كالي) و(سفين) يطاردون ظلال الميكروفون
(غافر جيرهارد كارلسون)
(والمصور السينمائي (سفين نيكفست
يتحققون من أي مشاكل مع الظلال المُسلطة من قبل قضبان الميكروفون
(ومهندس الصوت (برايان فيكستروم يضع الميكروفون فوق رؤوس الممثلين
قد تكون الظلال مسموح بها في المسلسلات التلفازية ولكن لايسمح بها إطلاقاً في الأفلام السينمائية
المخرج كالدجاجة على عشها تتحرك بإستمرار
اهدؤوا جميعاً
Quiet, everyone!
! تصوير
ماذا عن السطر الجملة الأولى ؟ - سُنصلح ذلك لاحقاً -
استمر بها فحسب
هل لابأس بالساعة هناك ؟ - نعم-
هي جزء من المشهد, صحيح؟
هدوء - ماذا عن قفازاتي ؟ -
القفاز الأيسر مخلوع والأيمن تخلعينه أثناء دخولك
هدوء
ماهذا الذي يزن ؟ - إنها الأنوار, أليس كذلك ؟ -
إنها الكهرباء
هل يمكن التلاعب به صوتياً (ستيكن)؟ - نعم, بالطبع-
إنها أنوار السقف- أطفئوها إذن -
هكذا أفضل
اهدؤوا جميعاً
! هدوء
! كاميرا
من 146 إلى 171, التصوير الأول
! تصوير
إنني أتوقع حضور زائر في أي حين
لاتقلق, لن أطيل البقاء
الجو أصبح قارس البرودة بالخارج
توماس) المسكين)
ما الأمر (توماس)؟ - لن يهمك الأمر -
أخبرني على أية حال
.صمت الله
صمت الله؟
هذا كان التصوير الأول .تم تصوير المشهد 11 مرة
ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22