واحد, اثنين، اثنين، اثنين
" الانقـــلاب " ترجمة : فلاديمير اهداء إلى أنهار
سيد (آرثر)، ما الذي تفعله؟ - ذاهب إلى المسرح -
لا، ذلك غير ممكن - !ليس لدي خيار آخر -
يجب أن تعود - !لوي -
قهوة ساخنة قوية جدا، من فضلكِ - حسنا -
لوي، أسرع من فضلك - لا تتحرك -
(كلوتيلد)، المزيد من القهوة، بسرعة
سيد (آرثر)، اشرب مرة أخرى أرجوك
(حظا موفقا يا سيد (آرثر - شكرا -
ليس بسرعة
لوي، يجب أن أفعل هذا
سأكون بخير، و الآن اذهب لتجهيز العربة
الزاوية - عمت مساء يا سيدي -
!آرثر
آرثر، هل هذا تصرف حكيم؟ - لا، انه ساذج -
هل تنوي أن تذهب؟ - نعم يا (هيلين)، لم أفوت واحداً بعد -
سأخبر الجميع
هنا، اشرب - شكرا -
ذلك أفضل يا (فرانك)
قفازاتك يا سيدي - (أحسنت يا (لوي -
هذه مفاجئة يا سيدي
عن اذنك يا سيد طباخ - مأذون يا (شريمب- )
تعال
خمس دقائق يا سيد (قروسميث)
اذا أعطيتني انتباهك سأخبرك من أنا
أنا فاعل خير
كل الأنواع الاخرى زائفة
أي خطأ صغير في فقدان الاعصاب
و أي صعوبة اجتماعية
في المخلوقات الخاطئة التي حولي
أنا أسعى لأن أصحح
كل نقاط ضعفهم الصغيرة
و أفتح عيون الناس
و أعطيهم خططي لإزدراء الاكتفاء الذاتي الذي ابتكرته
أحب ما حولي من مخلوقات
و أفعل كل ما بوسعي فعله
مع ذلك يقول الجميع بأنني رجل كريه جدا
و لا يمكنني التفكير بالسبب
أنا متأكد من أنني لست بزاهد
أنا سخي بقدر المستطاع
ستجدوني دائما مستعد لأرد بإجابة ساحقة
لدي ضحكة مكتومة مزعجة و حس سخرية شهير
لدي ضحكة ممتعة
لدي نظرة شهوانية جذابة
أعرف شيء أو اثنين عن انحياز الجميع
يمكنني أن أعرف عمر امرأة في نصف دقيقة، و أفعل ذلك
و لكن على الرغم من أني أحاول أن أجعل من نفسي
ممتعا بقدر الاستطاعة
مع ذلك يقول الجميع بأنني رجل كريه جدا
و لا يمكنني التفكير بالسبب
لا يمكنه التفكير بالسبب
لا يمكنني التفكير
بالسبب
سيدي - مساء الخير -
لقد كان عرضا ناجحا - شكرا -
ما الذي تتوقع مني فعله؟ أقبل النجارين؟
!آرثر
لنرفعه
هيا يا سيدي
آرثر، اشرب بعض البراندي
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
هل الطبيب (لينش) موجود؟
استمعِ لهذا، اصدار اليوم من صحيفة التايمز
أوبرا الأميرة آيدا من المحتمل" "أن تستمر لمدة سنة
مُبقيةً خزينة السافوي ممتلئة" "طوال هذه الفترة
"لندن كلها ستندفع للاستماع لها"
وكذلك القرويين" "و السياح الأمريكان و الأوروبيين
نُسخ من كلماتها و موسيقاها" "ستُباع بعشرات الآلآف
كل شخص مرتبط بها سيحظى بوقت" "جيد لمدة اثنى عشر شهر تقريبا
"و هكذا ستكون"
(ياللروعة يا (ويلي - (كلمات مسمومة يا (لوسي -
اسمعِ
الأوبرا مرتفعة بمرحلة عن كل وسائل" "الترفيه للعامة في لندن
و لكن ما زلت لا يمكنني أن" "أقول بأنها
"قد تطورت عن أسلافها"
بالنسبة لي، الكلمات و الموسيقى" "معا تُظهر
أعراضا من الإعياء و التعب في" "الملحن و الكاتب الخاص بهم
آرثر سوليفان يمكنه كتابة" "ما يُمتع
ولكن عدة أجزاء في الأميرة آيدا" "افتقدت العذوبة و العفوية
"التي كانت في (قراصنة بينزانس) و (الصبر و لولانث")
"أو (المشعوذ) أفضل أعماله في الأوبرا"
حقا؟
"أو (اتش.ام.اس. المريلة) الأكثر شعبية"
ويليام جلبرت يثبت بأنه ما زال" "العاهل الشرعي
"لمملكة الانقلاب"
!شكرا جزيلا لكم
ولكن معارضيه أكثر اتقانا" "في العمل
"لذلك هم أقل متعة"
"علاوة على ذلك، القصة مملة"
!أحرقها - حاضر يا سيدي -
!ويلي
افطارك سيبرد
العروض تسير بشكل رائع كل التذاكر مُباعة مقدما
و العاصمة - ثلاث جولات على الطريق -
قراصنة و صبر و لولانث
و الرابعة في طور البروفات - رائع -
"نيويورك تحترق شوقا لـ"آيدا
نيويورك، ياللروعة
هيلين حجزت لنا حتى نهاية السنة - بلا كلل كالعادة -
جزء من عملي اليومي
شاي يا آنسة (لينور)؟ - لا، شكرا يا لوي -
حسنا
أتمنى بأن حبسك لم يجعلك قلق
كيف كنت تقضي الوقت؟
لقد قمت ببعض القرارات يا (هيلين)
متأخر قليلا على السنة الجديدة - متأخر خير من أبدا -
هل يمكن أن نعرف ما هي يا (آرثر)؟
و لمَ لا؟
واحد
أسافر للقارة عندما تتحسن صحتي
حكيم جدا - أعتقد ذلك -
اثنين
البحث عن منزل ريفي لكي أستريح و أتجدد فيه كل صيفية
بدون أن أقطع القنال
ثلاثة، أن أتدرب أكثر - ممتاز يا (آرثر)، لقد حان وقت ذلك أيضا -
ورقة من كتابك تقول بأنه يجب أن أمشي أكثر
و هل هناك قرار رابع؟
نعم
بأن لا أكتب المزيد من الأوبرات للسافوي
و ماهو رقم خمسة؟ - بأن يسافر للقمر بجوارب نومه -
لا، أنا جاد يجب أن أكتب لأوبرا كبيرة
الناس تتوقع مني ذلك يجب أن لا أخيب آمالهم
لا يمكن أن أضيع المزيد من الوقت على هذه السخافات
هل تعرفون بأني لم أكتب سيمفونية منذ أكثر من عشرين سنة؟
ليست عشرين سنة غير رابحة
آرثر
لو تعلمت بأن تنظم وقتك بجدية أكبر
يمكنك أن تفعل كل ما تتمناه
وقتي محدود يا (هيلين)، علي أن أملئه بما يهمني
أليس المسرح السافوي مهما لك؟
هذه العمل مع (جلبرت) يقتلني كثيرا
العمل مع (جلبرت) سيقتل أي أحد
أليس عقدك مع (دويلي) و السيد (جلبرت) مهم لك؟
و لكن ما يهم الآن هو صحتك
يجب أن تذهب لجنوب فرنسا لكي تتعافى
يمكننا مناقشة هذا عندما تعود
سأتعافى يا (دويلي)
و سأعود
و لكن لن يكون هنالك شيء لنقاشه
هل تعشيت في نادي اللحم؟
نعم، شيء ما غير مرضي
حسنا، لقد فوت كاري أرانب السيدة (جاد)
كل شخص يأتيه انطباع بأن الكل يعمل بالخفاء خلف ظهر الجميع
ربما يمكنك تناول البعض على غداء يوم الغد
ملك الانقلاب
مُهين
تبدو غير مرتاح
أنا مرتاح بما يكفي
تمنيت القليل من الأجنحة
حقا؟ - العرض الأول -
بدا و أنه بشكل مفاجئ يسير بإمتياز
ها أنت! أترى؟
هل ترغب بأن أقرأ لك؟
لا، شكرا سأتركك
يبدو بأنكِ متعبة
لا، أبدا
من الخطأ أن أجعل من نفسي حملا ثقيلا عليك
لا تكن سخيفا لهذا أنا هنا
تعال و تحدث مع عزيزتك
أحيانا الشخص يتسائل لماذا الآخر ينزعج
يقولون اقفز، فتقفز
تصبحين علي خير يا عزيزتي - تصبح على خير -
السيدة (كولين) تحاول جاهدة بأن تغرينا للتدخين
انها تكتب مقالة مجلة يوم السبت
تقول بأن النيكوتين هدية من الرب
و اذا قام الرجال بالإستفادة من مميزاته المهدئة
و لماذا اذن النساء لا يستفدن؟
ابنتي المسكينة تعتقد الآن
بأن التدخين هو توسيع للمشاركة
بين المرأة و زوجها
هل ستدخن في يوم زفافها؟
!لا سمح الله
السيد (كولين) لا يمكن مقاومتها
لا يمكنها أن تفهم لماذا الايرلنديين يتضورون جوعا
بينما هنالك المزيد من الفرص
قد يكون لكلامها فائدة
"هنالك أخبار جيدة من "دبلن
التشرشليون سيعودون إلى لندن
مُسامحين ولكن ليسوا بمنسيين
أتمنى ذلك أيضا
(جيني) تقول بأن (وينستون) هو الحادي عشر المغطى بالنمش
و لديه ازدراء تام للسلطة
سأشتاق لهذا العطر
الليمون الصقلّي
هل قمت بإختيار مقطوعة بيتهوفن لتقدمها للمجتمع "الفيلهارموني"؟
في الحقيقة، اخترت
نعم
السيمفونية الثانية؟ - السابعة -
أكثر درامية
و هذا سيكون عملك بينما تكون بعيدا؟
تلك و حسب
هل سيكون هنالك مساحة للسيد (جلبرت) مع أغراضك؟
بالتأكيد لا، انه كبير جدا
للطعام
أنا سأقول لا
بالتأكيد لا
أي قطار ستسافر عليه؟
قطار المد و الجزر
حتى السابعة
تصل لباريس في 3:30؟
نعم
كيف ستقضي أول ليلة لك من الحرية؟
سأتدرب
!الدمى في باريس اذن
!انها تتحرك
!هيا، واصلوا
!انها فخذاي
!المزيد من الفخوذ
ما اسمك؟
أنا الآنسة (جبنة) يا سيدي
نعم، ذلك صحيح
أي نوع من الجبن؟
ربما جبن سويسري؟
نعم، نعم
بحفر صغيرة؟
..اذا قبلتك
و أنتِ أيضا
أفترض أن هذه الخوذة
المقصود منها هو رد الضربات
انها حارة جدا و وزنها ثقيل
كما يعلم رجال الحراسة
لذلك
لذلك سأخلع هذه الخوذة
نعم، نعم، نعم
لذلك سأخلع هذه الخوذة
هذا الدرع الضيق
لا فائدة منه
مصنوع من الحديد و وزنه ثقيل
هذا الدرع الضيق
لا فائدة منه
الرجل ليس سوا مؤخرة
يقاتل في درع
لذلك
لذلك سأخلع الدرع
نعم، نعم، نعم
لذلك سأخلع الدرع
انظروا!
صوتي، صوتي لقد أتعبت صوتي
أنا أحاول جاهدا
كلما كان المسرح صغيرا كلما زاد الجهد
لقد سئمت من نفسي يجب أن أعرف أفضل
الشخص يُجهد نفسه لكي يحصل على ردة فعل
من ثلاثة أساقفة استعماريين !و امرأتين مسنتين و فكهاني ثمل
و هم ينشوون في شحمهم مثل أوزة أعياد الميلاد
و الفكهاني غادر في وقت الاستراحة
حقا؟
واضح من أنه رجل ذو ذوق غير محدود
هل ترغب في الغرغرة من مياهي المالحة؟
لا، شكرا ذلك سيُغيب عقلي عن سذاجتي
اعذرني
لا عليك
أخشى بأن السيد (جلبرت) العزيز قد نفد من الأفكار
لا - !انه لا يعرف ما الذي يفعله بي -
فكر في هذا
انه يدفعني لداخل قدور ضيقة
ثم يسلقني مثل سمكة !حدوق لعينة
اعذر لهجتي يا سيد (بات) تفضل بسكويت
شكرا يا سيدي ستملأ بطني قبل حلول العشاء
ديكي، انها الحرارة فقط
انه تجعل الشعيرية تستوي لقد حدث لي هذا في ميلان مؤخرا
ميلان جميلة
الحرارة أقل جحيما
أنا مُهان
الشخص ربما قد يكون في الجوقة
اسكت، أيها القرد البكّاي
!و آسفاه
حكم الامبراطور (جلبرت) قد وصل لنهايته
أعتبر هذه هي أفضل ما قدمه حتى الآن
مع احترامي يا (دوروارد) و لكن يبدو بأن رأيك الرومنسي متغير
بحقيقة أنك تأخذ أدوارا رائعة لأنك جميل جدا
شكرا - عفوا -
"و لكني أعتبر "الأميرة آيدا هي أسوأ ما قدم
حقا؟ - نعم -
أين الأحزمة الزينية للـ"قراصنة"؟
و خفة دم "المريلة"؟
من وجه و شكل مثلي
تعازيي النبيلة
تبدو كالكلام الأسود
لخيال فاسد
لقد كانت جيدة فعلا، أتعلم
نعم يا ديكي - اعذرني يا فتى -
لا أرغب في أن أكون رسول الهلاك
و لكن يجب أن يكون للشخص حس مسؤول
بأن سيف (ديموقليس) يحوم حول المسرح السافوي
كيف كان (تيمبيل)؟
أخشى بأنه كان مستاء
كما أنه لم يكن مستمتعا
لم يضع جهده فيه
لا، بالعادة يمكن الاعتماد على السيد (تيمبيل)، صحيح؟
و الجوقة النسائية كانت و كأنها قد أكلت وجبة دسمة
انها هذه الحرارة الجهنمية
على الشخص أن يجد قوت يومه يا (ويلي)، مهما كان الطقس
و الجمهور كان يهوون على نفسه
بإستخدام النشرات و نصوص الأغاني
و ذلك يلهي عندما يحاول الشخص أن يركز في الآداء
بأن يكون أمام عين الشخص !هذه الحركة المستمرة
تجعل الشخص يرغب في أن يقف و يصرخ
أثق بأنكِ قد كبحتِ نفسك - بالتأكيد يا ويلي -
المزيد من الشاي يا سيدتي؟ - لا، شكرا يا بيجون -
قهوة يا سيدي؟ - نعم -
بيجون، هل قال أبي شيئا؟
لا شيء يستحق الذكر يا سيدي
كان هناك أناس على المسرح أكثر من الحضور
هل قمتِ بعدهم؟
لا، بالطبع لم أفعل - اذن، كيف عرفتِ؟ -
لقد كنت أقصد مجازيا
أنتِ تبالغين
أي شيء آخر يا سيدي؟ - لا، شكرا -
!رعب
ويلي
ادخل
صباح الخير يا عزيزتي - (صباح الخير يا (ريتشارد -
يوم حار آخر - النار الأبدية -
صباح الخير يا رئيس - صباح الخير يا ذو الصوت الجهير -
شكرا
صادمة - مثيرة للقلق -
مساء عادي
ثلاثة فقدوا وعيهم - في الجمهور؟ -
أخشى ذلك، و كلهم نساء
أي غيابات؟ - أربعة من أعضاء الجوقة -
بملاحظات من الطبيب؟ - نعم -
و كيف حال العائدين؟
!يإلهي - !انه تحسن بالنسبة ليوم الاثنين -
سبعة خيول ميتة على الساحل هذا الصباح
حسنا، واحد منهم مات في "ميدان "ترافالغار
كيف يمكنك أن تجلس و أنت مرتدي قبعتك و معطفك يا (باركر)؟
أنا أشعر بالحر الشديد لكي أنزعهم يا سيد (كارتيه)
هذا تطور حتى أصبح أزمة - فعلا -
للرجل عائلة يجب أن يساندها - أخشى بأننا كلنا يجب أن نصلي لهطول المطر -
ان كان هذا عزاء فكل مسرح في المدينة متأثر
"حتى مسرح "غايتي ..المعروف بمكانته مع
السيدة (بيرنهارد) تعرض الليدي ماكبث" ب38 سنت"
من أخبرك ذلك يا (باركر)؟ - هولينقزهيد -
لعبت معه الكريكت هذا الصباح "في حقول "كورام
في هذه الحرارة؟ - نعم يا سيدتي، و لكن ليس في هذا اللباس -
جيد
السيد هولينقزهيد أخبرك بأكذوبة يا باركر - حقا؟ -
انه لن يؤدي العروض ل29 سنت
السيد هولينقزهيد ليس بحاجة لأن يكذب علي يا سيد (كارتيه)
السيد هولينقزهيد بحاجة شديدة لأن يكذب على الجميع يا (باركر)
و خصوصا أنت - ..!يا رجال -
هل أنت هناك؟
نعم
!مرحبا
أهذا أنت يا سيد (جلبرت)؟ - مرحبا -
مرحبا؟ - صباح الخير يا باركر -
!هذا باركر يتحدث
(و هنا (جلبرت - (صباح الخير يا سيد (جلبرت -
كيف حالنا اليوم يا باركر؟
هل نحن مشهورين أم مجانين؟
!نحن مشهورين
ممتاز، واصل
هاهي رسالتك لليوم
!يو، يو، زائد عشرة شلنات و ستة بنسات
هل يمكنك أن تعيد ذلك، من فضلك؟ - نعم -
!يو .. يو
اذن ذلك يو لكلمة "udder - ثدي البقرة"
يوم لثدي البقرة، زائد عشرة شلنات و ستة بنسات
!اذن لديك ثديين يا باركر
نعم - دائما أتوقع المثل -
شكرا - شكرا -
وداعا - (وداعا يا سيد (جلبرت -
سأغلق الهاتف الآن
حقا ستفعل يا سيدي
حسنا، أنا خارج لأكل الآيسكريم الايطالي
ولا يهمني من يعرف ذلك - شكرا يا باركر -
سأعود بدون أن أجلب لك منها شيء يا سيدي، لأنها ستذوب
الى اللقاء
أدين لكِ بإعتذار يا عزيزتي أخشى بأنه تبين بأنكِ لا تبالغين
تم قبول اعتذارك شكرا يا (ويلي)
(اشونك) يتحدث مع السافوي كل صباح بإستخدام الرموز يا حماي
في حالة أن مشغل الهاتف كان يتنصت
الشخص ربما أيضا يفتح النافذة و يغلق الشارع
ذلك سيكون أكثر راحة لك - ضياع وقت كثير -
ذلك سيسبب فقط تعرية أكبر للكلمة المكتوبة
هل ترغب في الجلوس الآن؟
شكرا لك
(ها أنت ذا يا (بيجون - سيدتي -
أعتذر يا سيدي بأنه لا أنا ولا (اشونك) كنا هنا
لنرحب بوصولك ليلة البارحة
لا أقدر أن أترك خارجا على الدرج مثل البائع المتجول
لو أنك قمت بضغط الجرس الالكتروني يا أبي لتم استقبالك حالا
أليس كذلك يا (بيجون)؟ - بالتأكيد يا سيدي -
لا أنوي أن أعرض حياتي للخطر يا سيدي
كم عدد الوفيات على الدرج التي حصلت حتى الآن يا (بيجون)؟
لا شيء حسب علمي يا سيدي
ها أنت ذا يا أبي كل شيء يصب في مصلحتك
أي شيء آخر يا سيدي؟ - لا، شكرا -
هلّا أخبرت السيدة (جاد) بأن الدكتور (جلبرت) سينضم لنا للغداء؟
بالتأكيد يا سيدتي
أنت تعرف يا حماي بأنه مرحب بك دائما في المنزل
في أي وقت
و لكن، من فضلك أخبرنا بنيتك للزيارة
ليس على الأب أن يستأذن
ليزور ابنه
ولا على الابن أن يكون متوقع منه أن يعلم الغيب
و من يعتقدني؟ مهرج؟
هلّا عذرتوني؟
أفهم بأنك ستنضم لنا للغداء يا حماي؟
ليس لدي أي فكرة أين سأتناول الغداء
شكرا
حسنا، يمكن لـ(اشونك) أن يقنعك
تناول طعام الغداء معنا يا أبي
سنستمتع برفقتك
..هل أفهم يا سيدي
بأنك قد تواصلت مع أمك؟
لا يا أبي، ليس منذ فترة و أنا سعيد لقول ذلك
أنت كاذب يا سيدي
!لا يا سيدي
يمكنني أن أضمن لك يا أبي ..بأن آخر شخص
..قد أتواصل معه
!زوجتك المنفصلة
المرأة الشريرة التي أنجبتني لهذا العالم السخيف
!كيف تجرؤ يا سيدي أليس لديك أي احترام؟
لا تسيء فهمي يا أبي
لا أحد يحترمها أكثر مني ولا يمكنني تحملها
!انها (جورجن) حقيقية شخصية من الميثولوجيا الاغريقية*
!انها بالفعل و لقد اختارت طريقها الخاص
و كما فعلت، فقد تخلت عنك و عني
و من أجل تلك الرحمة الصغيرة يجب على كلانا أن نكون ممتنين للأبد
هذه الأمور المرعبة
التي تزورني بالليل
لا يمكن أن تختفي
أرق! أنا أعاني من ذلك أيضا
و لكنها هي من ترسلهم
!أعرف بأنها هي
لا أعرف ما هو المشعوذ الوثني الذي تستشيره
بإستخدام خبثها المعهود
أعرف بأنهم سيأتون
ما هذه الجدران؟
خمسة الآف باوند؟
آخر عشر مساهمات تستحق كل بنس
ثق بي يا (آرثر)
أنا أفعل يا (دوايلي)
ما هذا؟ - اسحبه -
انه قلم ذو خزان يختزن حبره بالخاص بداخله
!يإلهي ما الذي سيفكرون به لاحقا؟
جربه
كم سيستغرق كل هذا؟
سنتان
سأبدا بوضع الأساسات في الشهر القادم
شكرا
نخب فندق السافوي
فندق السافوي
ذو السبعين حمام
البناي كان أكثر ارتباكا
ما الفائدة من وجود حمام في" "كل غرفة؟
من الذي سيسكن هنا؟" "حيوانات برمائية؟
دوايلي، لا يمكنني أن أخبرك كم أنه مُبهج رؤيتك هنا في باريس
أنت تبدو بصحة أفضل بكثير - رجل جديد -
مونتي كارلو" كانت الأكثر ربحا"
و في "فلورنس" كانت الحرارة مريعة، لقد قمت "بجمع عينات شراب الكارتواز في "شيرتوزا
الرهبان كانوا مرحين على غير العادة
رحلة القطار من خلال غوتهارد باس" رائعة"
" ..يجب أن تذهب، و "لوسرن
الهدوء بعينه
لقد مشيت حتى سقطت
هل وصلتك رسالتي؟
نعم
جيد
و؟
"لقد أتت إلى "بروكسل
"لقد أرسلتها إلى "بروكسل يا آرثر
نعم، بالطبع
نحن جاهزين
هل ستهتك بالحمامة بنفسك؟
لا يا سيدي سأجعل الجلاد يفعل ذلك
ذلك أفضل
اذن، ما هو وضعك؟
أخشى بأنها لم يتغير
أدرك يا (دوايلي) بأن لديك عقد علي
و لكن لا يمكنني أن أكتب المزيد من الأوبرات للسافوي
على الأقل، ليست تلك الشخصية بالتحديد
أعتقد بأنك يجب أن تخبر (جلبرت)
سأفعل عندما أعود
يا سادتي
أتمنى لكم شهية طيبة
شكرا - شكرا -
السبب ليس صعبا ايجاده
عندما نكون قريبين
رغم أنهم يقولون بأن الحب أعمى
لا تخاف
نرى أقدارنا تتشابك
في ظهيرة مشمسة
و الحب يغطي الجميع
عندما تسقط الظلال
و أنت
هنا
(انه بحالة جيدة يا (كلوتيلد - نعم يا سيدتي، أنتِ دائما تنشطينه -
شكرا، اهتمِ به
بالطبع يا سيدتي
سيدة (رونالدز) يالها من مصادفة جميلة
سيد (غلبرت)، كيف حالك؟ - كيف حالكِ؟ -
بخير - أنا سعيد جدا -
انه في روح ممتازة - أتشوق لسماع قصصه -
طاب يومك - طاب يومك -
إلى اللقاء - سيدتي -
كيف حالك يا (كلوتيلد)؟ - كيف حالك يا سيدي؟ -
الجو حار، صحيح؟ - نعم -
انه بإنتظارك - شكرا -
كيف كان عبورك يا (سوليفان)؟
سار بشكل سلس، شكرا
بسلاسة (دوايلي كارتيه)؟
(!لا، ليس تماما يا (غلبرت
مكعبات سكر؟ - لا، شكرا -
من فضلك، لقد وجدتها في لوسرن" ، انها لذيذة"
اذا أصريت
لذيذة جدا - ممتاز -
هل (لوسي) بخير؟ - نعم، انها في صحة جيدة -
ترسل لك حبها و تتمنى لك صحة جيدة
شكرا، من فضلك رد لها تحياتي
بالطبع
ما الذي كان يخبرك به (كارتيه)؟
يإلهي
لا يمكن أن تكون جاداً - أخشى بأنني كذلك -
اذن لقد مزقت عقدنا لقطع صغيرة و تركته يطير مع الرياح؟
لا تكن سخيفا - ذلك ما استنتجته -
لا أعتقد ذلك
و ما غير ذلك لأستنتجه؟
غلبرت
ما زال هنالك الكثير لأفعله للموسيقى
و لملكتي و لبلدي
حتى لو أعطاني الإله يومين أو حتى يوم واحد لأعيشه على هذه الأرض
ما زلت غير قادر على تحقيق كل شيء
هيا بحقك يا (سوليفان) أنت عبقري
أنا أتشمس في مجدك البرّاق
غلبرت، أرجوك
و لكنني محتار، ما هي طبيعة معضلتك؟
كيف أقولها؟
ألحاني و توزيعاتي الموسيقية أصبحت متكررة
لقد قمت بكل ما أستطيع فعله و طرقت كل أبواب التناغمات المختلفة
أنا أحترم كلماتك كثيرا
لدرجة أنني قد أخفضت من موسيقاي لكي تُسمع الكلمات
انها ليست أكثر من ترتيب كلمات
سوليفان، أنا دائما أضع كلماتي كمساعد ثانوي لموسيقاك
لا أعتقد ذلك
أنت دائما تُسهب في شمولية الشعور الجيد
الذي كنا دائما نعمل فيه مع بعض - بلا شك -
و لكني أريد فرصة لموسيقاي لكي تتصرف و تجود بنفسها
انها تفعل، انها دائما تفعل و دائما ستفعل
يجب أن يُسمح لها أن تكثف من عمقها العاطفي ليس بكلماتك فقط
و لكن بالحالة التي تصنعها، سوا كانت كوميدية أو درامية
بالطبع، لا شك في ذلك
أنت تعلمني أبجديات حرفتي
والآن، هل ترغب في أن أقرأ لك هذه الآن أم لا؟
أين تقع أحداثها؟ - في جبال صقلية -
هنالك مجال كبير للموسيقى الغجرية
الخيمائي قُتل في انفجار
و هناك، بين متاعه، اكتشف مجموعة من القرويين، جرعة دواء
جرعة دواء سحرية، بلا شك - بالتأكيد -
اعتقدت ذلك
تأثير هذا الدواء السحري هو أن يحول الشخصية التي تشربه
لأي شيء هو أو هي يتظاهرون به
!أنت و عالمك من الانقلاب
في عام 1881 كانت عملة سحرية
و قبل ذلك كانت حبة دواء سحرية
و في عام 1877 دواء جوهري
و هنا انه دواء سحري
الفصل الأول، المشهد
نزل جبلي على طريق صقلي ذو منظر خلاب
مجموعة من الجبال و جبل إتنا يظهر من بعيد
(لقد أعددت لك بعض الشاي يا سيد (غلبرت - خذيه بعيدا -
أنت لم تتناول شيئا منذ ظهيرة الأمس يا سيدي
خذيه بعيدا - لا يمكنك العمل بمعدة فارغة -
لا يمكنني العمل أبدا يا سيد (جاد) اذا تم مضايقتي بإستمرار
من قبل امرأة مزعجة تحمل الشاي و الكمادات الباردة و كمادات الخردل
هجمات مفرطة من الحماس لفعل الخير
كيف حال جنديي الجريح؟ - انه لا يفعل ما يُؤمر يا سيدتي -
و لمَ لا؟
ويلي، هل تنوي زيارة طبيب الأسنان غدا صباحا؟
..أنت حقا - !بحق الله! أيتها المتطفلات -
!اخرجوا! أنا أعمل
ويلي - سيدتي -
أفضل قضاء بعد الظهر في حمام تركي مع أمي
على أن أزور طبيب الاسنان اللعين
حسنا
تصبح على خير
انها متعسرة قليلا
ستخرج
أحسنت يا سيد (غلبرت)
تمضمض
انها جميلة
افتح فمك - ماذا؟ -
عض .. بقوة
يجب أن أقول بأنني و زوجتي "نرى بأن "الأميرة آيدا
طويلة جدا، ألم تعلم
لا تحاول الحديث يا صديقي
أتمنى بأنكم استمتعتم بمسائكم
ولكن قبل الوداع هل يمكنني أن أقترح ارتجالا؟
السيد (والتر سيموندز) عرض بسخاء
بأن يرافقني على الأورغن
و الآن، لدينا شخص متفائل صغير معنا هذه المساء
و الذي وافق بلطف على أن يرافقنا بعزف مقطوعته الجديدة
الوتر المفقود
السيد (آرثر) أخبرني قبل دقائق
بأنه لا يمكنه أن يتذكر مقطوعته الجديدة بالكامل
شكرا يا سيدتي
جالسة يوما من الأيام على الأورغن
لقد كنت متعبة و مريضة
و أصابعي تجولت بإهمال
على المفاتيح المزعجة
لم أعرف ما كنت أعزفه
أو ما الذي كنت أحلم به وقتها
و لكنني ضربت على وتر واحد من الموسيقى
مثل صوت آمين كبيرة
مثل صوت
آمين كبيرة
انها سخافة
بالفعل، لقد أرسلت له النص يوم الاثنين من الاسبوع الماضي
كان يمكنه أن يقرأه يوم الاثنين أو على الأقل يوم الثلاثاء
و الآن عشر أيام مرت بدون أي رد
هذا يقلقني كثيرا - انه يقلقني كثيرا -
يجب أن تذهب و تراه - حلت علي اللعنة اذا فعلت شيئا كذلك -
على عرضت فكرتي على الرجل و هو قام برفضها
أجبت بالتفصيل على شكوكه و لكن لم يصلني رداً منه
إما أنه لم يقرأه أو أنه قرأه و لم يعجبه
اذا لم يعجبه فعليه أن يقول ذلك على الأقل سنعرف موقفنا
اذهب لرؤيته - لا يا (كارت)، أنت اذهب لرؤيته -
لم يعد لدي ما أفعله
سوليفان و غلبرت من هم؟
على الأقل سنقوم بإعادة "احياء "المشعوذ
كبديل مؤقت فقط
انه فرصة للتنفس - ستُعرض لثلاثة أشهر فقط -
تفائلك غير المحدود مصدراً للإلهام يا (كارت)
"لدي ثقة كبيرة في "المشعوذ ولكني لا أعمل في مجال إعادة الإحياء
أنت كذلك الآن، منذ أن قررت "التراجع عن عرض "الأميرة آيدا
بغض النظر عن الطقس الذي أصبح أكثر برودة
عفاريت من الأرض و الهواء
شياطين من لهب و نار
أرواح الشياطين أتت أفواجا إلى هنا
هذا الفعل المثير للخوف مُلهم
!اظهروا! اظهروا
!اظهروا
يا سيدي، نحن هنا
أيتها العفاريت المؤذية في الليل
و قردة الظلال القاتلة
و الأشباح الشاحبة
اسكنوا في المضيفين
و أعيروني كل مساعدتكم
!اظهروا
يا سيدي، نحن هنا
اسمعِ، اسمعِ انهم يجتمعون
هذه العفاريت الليلية
يا (ألكسيس)، أنا أرتجف
لنرحل باحثين عن الأمان
دعنا نطير لأرض بعيدة
حيث السلام و الأمان موجود
حيث أصوات الشواطئ الفضية
نسمع صداها في كل صدفة
للمتعة التي ستعطيها الأرض
على أجنحة الحب سنطير
في براءة هناك سنعيش
في براءة هناك لنموت
في براءة هناك لنعيش
هناك لنموت
لنعيش و نموت
فات الآوان، فات الآوان
ذلك ربما لن يتم
ربما لن يتم
ذلك القدر السعيد
ليس لكم
ذلك القدر السعيد
ليس لنا
و الآن، أيتها العفاريت الواهنة بأكياس مسمومة
قوموا بتفريغ أحمالكم الكريهة
ابصقوا اللهب و النار جوقة غير مقدسة
قوموا بتجشأ سمومكم أيها التافهين
أيتها الشياطين انزلِ بعواءك و صراخك
و أنزلِ اللعنات لأبعد من ذلك
يا عفاريت الليل، آفتكم القذرة
المؤذية، أنزلوها و بقوة
رقم واحد
لقد تم
و رقم اثنين
الأولى أقل بكثير
و رقم ثلاثة
حررنا، حررنا لقد انتهى عملنا
دعنا نطير لأرض بعيدة
حيث يوجد السلام و الأمان
فات الآوان، فات الآوان
دعنا نطير حيث أصوات الشواطئ الفضية يُسمع صداها في كل صدفة
فات الآوان، فات الآوان
دعنا نطير، دعنا نطير
ذلك القدر السعيد
دعنا نطير، دعنا نطير
كم عددهم اليوم يا (جيسي)؟ - تسعة فقط، وا آسفاه -
!وا آسفاه
لم تصلني أي رسالة اليوم
أنا أعامل بإهمال كبير
خذي هذه أيتها المسكينة
لا أريد قصاصاتك يا (جيسي بوند)
سليمة جدا يا (ايميلي)
المعذرة يا آنسة (بوند)
هل سأجد شخصا مرة أخرى؟ - (لا تكونِ متشائمة جدا يا (ليونور -
للأسف، يبدو بأنني أصلح لكبار السن فقط
أين رجالي الشبان الشجعان؟ ياللأسف
لقد أخبرتك بما عليك فعله
آخر شيء تريده الفتاة بعد ..آداء مسائي
هو أنه يجب أن تذهب و تغني لمجتمع لندن
سيدات كسولات و أزواجهم البغيضين
شخص ما عليه أن يغني من أجل عشاء الآخر
انه مرهق للغاية أنا أبغضه
على كل حال ليسوا كلهم متزوجين
و بعضهم لطيف و مهذب
أنتِ تُبقينهم معلقين بسلسلة يا (جيسي)
على الشخص أن يمتع نفسه ألا تعلمين ذلك؟
اذن جرّبي
عندما أقابل رجلا يقوم بدعوتي للعشاء
و أذكر سري الصغير
و بعدها يغادر بسرعة
!فذلك مستحيل
يجب أن لا تكشفٍ سرك
حتى يقع في الحب و يتقدم للزواج
جيسي، بحق الله
بالمناسبة يا سيد أنت تعرف بأنه لدي ولد صغير؟
لا يمكنني أن أتظاهر ببساطة بأن (ستانتون) غير موجود، لا
لا، انه عزيزي الصغير
كيف ألم أسنانه؟ - ألم أذنيه -
ياللمسكين، انه يعاني
(هل ألبسك الحذاء الآن يا آنسة (بوند - (بالطبع يا (ايميلي -
بالتأكيد السيد (بارنز) خاصتك سيكون راغبا؟
السيد (بيكر) يا (جيسي)، أرجوك
لا أنوي بأن أكون أرملة مرة أخرى قبل الخمسين
لا، ولا أنا
بدون شك و بغض النظر عن كل آلامك
الحقيقة المثيرة تبقى
ادخل
صبي صغير
لقد كان صبي صغير
خمس دقائق يا آنسة (براهام)
(شكرا يا (شريمب - عفوا يا آنستي -
ولكن بهدوء، استيقظوا واحداً تلو الآخر
التعويذة عملت
و الفعل انتهى
أقترح بأن نتقاعد
بينما الحب هو خادمة المنزل
أشعلوا النار في مطبخها
بينما الحب هو خادمة المنزل
أشعلوا النار في مطبخها
لماذا
أين أنا
و ما الذي أفعله
متى نمت
هل اعتلى الندى؟
لماذا، تلك هي الطريقة لإفساد صحتك
ولا تبدو محترما للغاية أيضا
انه أنتِ
تفكرين بذلك الآن فقط
ما الذي ستكونه الآن؟
أخبرني
ياله من أنف
و يالها من عيون يا آنستي
شفتين كالورد
و خدود أيضا يا آنستي
سأخبرك بالحقيقة
و ذلك شيء لم أفعله يا سيدي
أنا معجبة بك
كما لم أعجب بأحد من قبل يا سيدي
و لكنني حقا
معجبة بك
(صباح الخير يا (كارت - (صباح الخير يا (غلبرت -
سيجارة؟ - شكرا -
غلبرت - سوليفان، هل يمكنني؟ -
بالتأكيد - (صباح الخير يا (دوايلي -
(صباح الخير يا آنسة (لينور - صباح الخير -
طاب يومك يا (هيلين)
و الآن يا سادة نحن نعرف كلنا لماذا نحن هنا
يبدو بأننا وصلنا إلى طريق مسدود
بالفعل وصلنا - ..و ذلك يا (آرثر) بسبب -
( ..بسبب يا (هيلين
أنني غير قادر على تأليف ألحان الأوبرا التي يُصر (غلبرت) على تقديمها
الأوبرا التي أصر على تقديمها متغيرة بالكامل في كل مرة
و إلا لن يكون هنالك فائدة من تقديمها لك
بكل احترام يا صديقي انها ليست بالكامل متغيرة
يبدو بأنك ببساطة قد أدخلت في الفصل الأول
..الاقتراح المحير بأن نكون في عوالم من
..المشاعر الانسانية و الاحتمالية
فقط لكي تعيد تذكيرنا بعالمك "المألوف "الفوضى
ما قمت بإدخاله في الفصل الأول يا (سوليفان) كان حسب طلبك
"و لكن اذا استثنيت "الفوضى
فأنت تستثني الكثير من أعمالي التي قدمتها في ال25 سنة الأخيرة
بدون ذكر ما قمنا بكتابته سويا منذ عام 1871
ذلك كلام فارغ - حقا؟ -
يا سادة، اذا حاولنا أن نُبقي الأمور ودية فقد نصل إلى حل
آرثر، هل حقا ترى بأنه لا يمكنك تأليف ألحان لهذه الأوبرا؟
للأسف يا (هيلين)، لا أستطيع - لا تستطيع أو لا تريد؟ -
أنا حقا غير قادر على تأليف أي لحن و هذا شيء غير مناسب تماما لي
قد يبدو ذلك غير مناسب لك
فيجب أن أذكرك بأننا هنا لأننا نرعى مجال عمل
هل أذكرك يا (هيلين) بأنني لست بآلة
لن أقول أبدا بأنك كذلك
أنتم كلكم تبدون و كأنكم تعاملوني كالأورغن
كل ما عليكم هو ضغطي
و تصدر نوتة - ذلك ليس بصحيح -
آرثر - بحقك، ذلك غير عادل -
كلاكما ملزمين بالعقد على أن تقدموا عملا جديدا حسب الطلب
توقيع العقد يملي علينا أن نكون جادين في العمل
نعم يا سيد (غلبرت)
و أنا كنت أتسائل اذا كنت قادراً على حل المشكلة
و كيف ذلك؟ - أنت تكتب ببساطة، أوبرا جديدة -
ذلك مستحيل، أنا أعمل منذ شهور على هذه الأوبرا
و التي أثق كثيرا بأنها ستكون أفضل "ما قدمته "السافوي
تجاهلها سيكون جريمة و مضيعة للوقت
فهمت
لو كانت شكواك قد أتت مبكرا لكان هناك تغيير
لقد فعلت ذلك في اللحظة التي قدمت لي الأوبرا
لقد كنت غير قادر على تقديم ..الأوبرا لك
حتى عدت من جولتك حول أوروبا
هذا غير مهم - لا يا (سوليفان)، بالتأكيد -
لقد كنت هنا و أنت هناك
ما لا أفهمه يا (آرثر)
هو لماذا لا تستطيع تلحين هذه الأوبرا
أنت ملحننا الأعظم بالتأكيد يمكنك فعل أي شيء؟
ذلك لطف كبير منكِ يا (هيلين)
و لكني أقول لكم مرة أخرى لقد وصلت إلى نهاية الحبل
أنا أكرر نفسي في دائرة العمل هذه منذ فترة طويلة
و لن أستمر في فعل ذلك
كلانا لا يُخاطر بتكرار نفسه
هذه قصة جديدة بالكامل لا تشبه أي شيء آخر
"انها مشابهة كثيرا لـ"المشعوذ
الناس تقول مسبقا بأننا نكرر أنفسنا
و كيف هي مشابهة لـ"المشعوذ"؟
..يتضح أن كلاهما فيهما شخصيات
متحولين بسبب أخذهم لجرعة دوائية سحرية
حيلة أجدها دائما بديعة للغاية
كل آداء مسرحي هو إبداع من وحي طبيعته
نعم، و لكن هذه الأوبرا تتضمن حالات مصطنعة و غير قابلة للتصديق
اذا كنت ترغب في كتابة ..أوبرا عن عاهرة
تموت من السل في العلية
(أقترح بأن تتواصل مع السيد (ابسن "في "أوسلو
أنا متأكد بأنه قادر على أن يقدم لك شيء ممل بشكل يناسبك
غلبرت، من فضلك
أعتذر يا آنسة (لينور)
لا عليك
فرصة التعامل مع حالة رقيقة ..و انسانية و ذات طابع درامي
هو شيء أسعى له أكثر من أي شيء آخر في العالم
اذا كانت هذه هي رغبتك ( ..فإنني أنوي بعد إذن (كارت
بأن أسحب خدماتي بينما أنت تكتب أوبرا
بمعاونة من تجدهم أكثر ألفة لك
لا يا غلبرت - أنا جاد يا سوليفان -
لا شك بأننا سنسعى لذلك في المستقبل
بالتأكيد
حسنا، هذا من صلاحياتك يا (كارت)
عل كل حال، نحن قلقين بشأن الوضع الحالي
آرثر، هلا ستقوم بوضع الألحان لعمل السيد (غلبرت) الجديد أم لا؟
عزيزتي (هيلين)، هذا غير ممكن
حقا؟
أخشى ذلك
في خضم هذه المسألة يا سيد (غلبرت)
هل أنا محقة بالإفتراض بأنك غير قادر على مساعدتنا؟
بالفعل يا آنسة (لينوار)
لدي ما أعتقد بأنه فكرة جيدة
و أفكار كهذه لا تأتي بسهولة
ياللأسف
هذا سيكون يوم محزن جدا للآلاف من الناس
حسنا يا سادة ..لا أعلم بشأنكم
و لكن حديثا عن نفسي يمكنني أن أقتل قطعة من لحم الخنزير
اذا أذنتوا لي سأذهب لأخذ قبعتي
غلبرت - سوليفان -
طاب يومكما
لا شك بأننا سنكون على تواصل في المستقبل القريب
(طاب يومك يا سيد (غلبرت - طاب يومك -
تعرفون أين تجدوني
آرثر
أين كنتِ؟ - أتسوق -
!ياللمفاجأة
"لقد كنت في "نايتسبريدج خمّن ما الذي رأيته؟
فيل مغطى بزنابق الماء
لا - ليس لدي أي فكرة -
ثلاثة سيدات يابانيات صغيرات
كيف عرفتِ بأنهن يابانيات؟ - كانوا يرتدون ردائهم المضحك -
هل وصلوا لوحدهم؟
لا، هنالك معرض ياباني "في قاعة "همفري
نعم، نوع ما من القرى اليابانية
نعم، نعم، تبدو مثيرة للاهتمام هل يمكن أن نزورها؟
لا - ولكن كل من في لندن ذاهبين -
بالضبط - لا تكن عنيدا جدا -
لدي أشياء أخرى تشغل بالي أنتِ تعرفين ذلك
نعم، أنا أعرف ذلك و أتفهمه
و لكن تسلية قليلة ستكون ذات فائدة
- عزيزتي، لا أريد أن يتم إلهائي - بلى، أنت تريد
حقا؟ أنتِ تعرفين ما يجول بعقلي أكثر مني؟
أنا أعرفك أكثر من ما تعتقد
لوسي، اذا كنتِ ترغبين في زيارة قاعة "همفري، فإفعلي ذلك
و لكني لن أرافقك ولا حتى مقابل كل الشاي في الصين
ما الذي تكتبه يا سيدي؟
(طابت ظهيرتكِ يا (لوسي - !ماود -
يإلهي! ما الذي تفعلونه هنا؟
كيف حالك يا (إشونك)؟ - للمفاجأة! يجب أن تنضموا لنا -
لسوء الحظ، نحن على وشك المغادرة
ياللخسارة - ما رأيكم بما رأيتوه؟ -
انه رائع - انه مخيف -
كيف حال أمي؟ - بخير -
انها في السرير
تعالي يا (ماود)
يجب أن لا نؤخركم، طاب يومكم - بلغيها تحياتي -
بالطبع
حسنا، الوداع - (طاب يومك يا (ماود -
الوداع
!يإلهي
انه أخضر بالكامل
مياه السبانخ - !ويلي -
شكرا جزيلا
ستة بنسات، من فضلك
عفوا؟ - ستة بنسات، من فضلك -
!انها تتحدث الانجليزية - ما الذي قالته؟ -
لقد قالت: ستة بنسات، من فضلك
ستة بنسات، من فضلك - !ستة بنسات -
شكرا جزيلا - شكرا جزيلا -
ستة بنسات، من فضلك
ها نحن ذا يا سيدي
(هناك يا (بيجون - حسنا يا سيدي -
هكذا
نعم يا سيدي
أرني اياه
لليمين
أكثر، ممتاز للأسفل قليلا
للأسفل قليلا، هناك
ضع علامة هناك - حاضر يا سيدي -
أعطني اياه - شكرا يا سيدي -
تلك آداة جميلة الشكل يا سيدي
أهي اسبانية أم ايطالية؟
(لا هذا ولا ذاك يا (بيجون - بالطبع يا سيدي -
- ممتاز، شكرا - شكرا يا سيدي
هل نفترض بأن (لوسي) قد أنجبت طفلا؟
أستميحك عذرا يا أمي؟ - لوسي -
هل هي حبلى؟ أنجبت طفلا؟
ولماذا قد تفكرين بذلك؟
لن يقول أحد بأنها كانت مريضة
بالرغم من ذلك فلقد سألت عنك يا أمي
ما الذي قاله؟
من؟ - !إشونك -
!لم يقل شيئا يا أمي! ولا شيء
!لا شيء! لا شيء تماما
ابنك العزيز تحدث قليلا
و ما قاله قد أخبرتك به
..و الآن
هل تهتمين بهذا أم لا؟
انه مجرد قطعة من الخشب
حسنا، سأبقيه من ضمن مجموعتي
!ماود - نعم يا أمي؟ -
لا تحملين أبدا بطفل ظريف
سأحاول أن لا أفعل يا أمي
انظروا للسيد الجلاد الأعلى
شخصية ذات مرتبة نبيلة و عالية
ضابط جليل و قوي
و التي مهامه على وجه الخصوص قاتلة
!تأجيل! تأجيل
للسيد الجلاد الأعلى
!تأجيل! تأجيل
للسيد النبيل، للسيد النبيل
للسيد الجلاد الأعلى
مأخوذ من سجن المقاطعة
بمجموعة من الفرص الفضولية
و تم اطلاق سراحه لاحقا بكفالة
بتعهد مني
و بدفع غرامة مخففة
كما يكون الشخص أحيانا مفتتنا
لمرتبة عالية القليل يمكنهم وصولها
محفوظ من قبل رقصات طويلة و متعبة
و بالتأكيد لم يحظى بوجبة أبدا
و تحت ظروف مشابهة
حكاية مليئة بالمغامرات
و التي قد تُصنف من الأكثر رومانسية
مأخوذ من سجن المقاطعة
بعديد من الفرص الفضولية
بالتأكيد لم يحظى بوجبة
حكاية مليئة بالمغامرات
"الميكادو، أو مدينة تيتيبو"
الفصل الأول
"المشهد: فناء قصر (كوكو) في "تيتيبو
نبلاء يابانين مُكتشفين و هم واقفين و جالسين
في تصرف مقترح من قبل رسومات محلية
الجوقة: اذا أردت أن تعرف من نكون فنحن نبلاء من اليابان
على بعضنا مزهية و جرة و على بعضنا شاشة و مروحة
نحن شخصيات في اللوحات الحية و تصرفنا يبدو غريبا و طريفا
أنت مخطئ اذا لم تعتقد بأننا كذلك
اذا كنت تعتقد بأنه يتم التحكم بنا بخيوط مثل الدمية اليابانية
أنت لا تفهم هذه الأشياء
انها ببساطة آداب الفناء
ربما تعتقد بأن هذا الحشد لا يمكنه المواصلة طوال اليوم
اذا كانت تلك هي فكرتك فأنت مخطئ
(نانكي بو) يدخل بحماسة كبيرة
يحمل غيتار محلي على ظهره و مجموعة من الأغاني الشعبية في يده
(نانكي بو) يتحدث
يا سادة، أرجوكم أخبروني
أين العذراء الجميلة التي اسمها (يام يام) و تسكن في قصر (كوكو)
أشفقوا علي و تحدثوا أرجوكم تحدثوا
ركضت للخلف مسرعا على أمل أن أجد (يام يام)
بحرية لتستمتع لإحتجاجاتي
بيشتوش: صحيح أن (كوكو) محكوم عليه بالموت بسبب المغازلة
و لكن تم تخفيف حكمه في آخر لحظة
و تمت ترقيته ليصبح السيد الجلاد الأعلى
تحت هذه الظروف المميزة
(بيشتوش) يغني
امبراطورنا العطيم، رجل فاضل
عندما بدأ بالحكم
أصر على وضع خطة
بأن الشباب ربما من الأفضل أن يكونوا متعقلين
فأمر بكلمات موجزة
بأن كل من يغازل و يضايق و يغمز
إلا إن كان متزوجا
بأن يحكم عليه بالقصاص
و أعتقد بأنك كلكم موافقين بأنه أمر بشيء كهذا
و أنا محق و أنت محق
و كلنا محقين تماما
هذا القرار الصارم، كما تفهمون
سبب الكثير من الضجة في في كل الأنحاء
للصغير و الكبير و الخجول و الشجاع
نحن كلنا متأثرين بالتساوي
الشباب الذي يغمز بعين هائمة
أو يتنفس تنهيدة غير متزوجة
كان يحكم عليه الموت مباشرةً
كان بالعادة يعترض
و كلكم تسمحون كما أعتقد بأن كان له الحق في الاعتراض
و أنا محق و أنت محق
و كل شيء صحيح تماما
و تم اخراجنا مباشرةً بكفالة
سجين من سجن المقاطعة
و الذي كان رأسه هو التالي بسبب جريمة، و محكوم عليه بالقصاص
:و جعل منه جلاد، كما نقول
من الذي سيقطع رأسه تاليا
لم يستطع أن يقطع رأسا آخر حتى قطع رأسه
و نحن محقين، أعتقد بأنكم ستقولون للجدال حول طريقة كهذه
و أنا محق و أنت محق
و الجميع محق تماما
الجوقة، نهاية الاغنية
ممتعة جدا يا (ويلي)
سخافة
متأكد بأنها تعجب (آرثر)؟
لم يقل عكس ذلك
انها بالتأكيد غنية بالمشاعر الانسانية و الاحتمالية
بالكاد
(بوه باه) يدخل
انها مأساة - فعلا -
بهذا السوء
بالتأكيد، انه ببساطة لم يكن صادقا
من يكون؟ - جلالته المهدي -
نعم - لا، انه ليست بالكريكت -
إلى حد ما، انها معاكسة تماما لقوانين الاشتباك
الرجل كان محاصرا من جميع الجهات و ذبحوا بلا رحمة
ياله من حمل ثقيل تُدين" "به الشفاه
ما الذي يعنيه ذلك؟ - جاهل -
يقلقني بأنك قلق يا (بارينغتون)
الهوتنوت في الصحراء لا يلعبون الكريكت
طبيعته تجعله متعلقا في شجرة
انه بالكاد لا يمكنه المشي بإستقامة أتعرف ذلك؟
نحن نعاني لنجلب لهم الحضارة
و هذا هو تقديرهم
هل تعلمون بأنه 56 عائلة تم قلتهم في "جزيرة سكاي"؟
حقا؟ متى حدث ذلك؟ - عام 82، أعتقد -
و من قام بهذا الفعل الفظيع؟
ببساطة، المليشيا الانجليزية - غير طبيعي -
بالهناء و الشفاء
هل نطلب دزينة أخرى؟
أعتقد بأننا يجب أن نفعل، ألا تعتقد؟ - أعتقد بأننا ربما سنفعل -
هل ترغب في سمكة أخرى يا (ليلي)؟ - لا -
أو قطيع من السمك، ربما؟
لقد أكلت كفايتي شكرا يا رجلي الصغير
لدي موعد مع (كارت) بعد الظهر
الساعة كم؟ - الخامسة -
مثير للفضول، لدي موعد معه الساعة الرابعة و النصف
ذلك مضحك، ليس لدي موعد معه في الساعة الرابعة
و هي نيتي بأن أفتح محفظته
ستطلب رجل أقوى منك بكثير يا سيد (بارينغتون)
لآداء هذا العمل الهرقلي
و ما هي مهمتك يا كابتن (قروسميث)؟
هناك العديد من الشياء الصغيرة
أرغب بأن أعطيك زيادة في الراتب
حقا؟ - نعم -
ذلك سخاء كبير منك - انه ليس أقل من ما تستحق -
شكرا و أنا أتسائل، كم؟
بسبعة و نصف للسنت الواحد
سبعة و نصف
..حسنا، ذلك سيكون
ثلاثين باوند في الأسبوع - ثلاثين باوند -
فهمت، حسنا، ثلاثين باوند في الأسبوع لم يكن المبلغ الذي توقعته
بينما كنت في طريقي إلى هنا
حقا؟
ذلك سيكون ثلاثة انتاجات بزيادة ضئيلة
لا أعتبر زيادة بمقدار باوندين في الأسبوع
على مدى 12 شهرا زيادة ضئيلة يا (جورج)
ربما شخص ما قد فكر بأن اسم (جورج غروسميث)
و الزيادة الضئيلة
يجب أن تكون أكثر
أنت فعلا تستلم راتبا أكثر من الآخرين
حقا؟
سنكون حزناء لخسارتك
(غلبرت) كتب لك دوراً مميزاً في الأوبرا الجديدة
بالظبط، كالمتوقع
على كل حال، أنا أعتبر زيادة بمقدار باوندين أسبوعيا
غير مقبولة تماما
بدون ذكر أن ذلك أقل ما يقال عليه هو إهانة
و كم المبلغ الذي كنت تفكر به يا سيد (غروسميث)؟
اعذرني، يبدو بأنني قد فقدت قطار أفكاري
هل أنت مريض يا (جورج)؟
أخشى بأنني أصبحت أشعر بشيء غريب
ياللحرج - يجب أن تحتسي القليل من البراندي -
القليل من الماء سينفع
ألوم (غروسميث) على هذا
غروسميث فقط؟ - شكرا يا هيلين -
الشراهة أمر محير
هل تشعر بتحسن؟ - أستميحك عذرا -
هذا محرج للغاية - لا يا راتي -
و الآن لما لا نعود لمسألة راتبك؟
نعم
حسنا، يجب أن أقول بأنه ليس لدي ما أقوله يا (دوايلي)
عفوا
أستميحك عذرا
!هذا كابوس مريع، اللعنة
سأكون في غرفتي
كلما رأيت الرجال أكثر كلما احترمت الكلاب أكثر
قريبا سيكون عندي اجتماع
بشأن طاقم تمثيل الأوبرا القادمة - نعم، بالفعل -
لقد سمعت اشاعات بأنني قد ألعب دور
طالبة بسن الرابعة عشر - أحدهم ينشر الاشاعات -
بالفعل يا سيد (كارت)
السيد (غلبرت) سيكون غاضبا جدا
استناداً على تعاونك مع الأوبرا
لدي قلق كبير بشأن نقاط ضعفك الصغيرة
ما زلت مصدومة يا سيد (كارت)
أنا أحق أعتقد بأن سلوكي في السنة الماضية كان مثاليا
أنا سعيد بقول أن عزيمتك قد زادت
و لكني قلق بشأن المستقبل
نعم أنت تقترح يا سيد (كارت)
بأنني لن ألعب دوراً في الانتاج القادم
نعم، أخشى ذلك
و لكن مخرجات ذلك يا (لينور) ستكون بين يديك
أحيانا يا سيد (كارت) يمكن أن أكون امرأة ساذجة
لديك موهبة عظيمة
يحزنني كثيرا بأن أرى شخصا مثلك سيستقيل
أؤكد لك يا سيد (كارت) بأنني سأكون في حالة ممتازة
أنا سعيد جدا بسماع ذلك
مرتاح للغاية
هل وصلنا لإتفاق؟
نعم يا سيد (كارت)
ممتاز
تشارلي، تشارلي
الحرب لن تتبعهم
ملك قلوب المرتفعات
الأمير الوسيم تشارلي
مرحبا يا (بات) كم تبقى لنا؟
ثمان دقائق يا سيد تيمبل - ممتاز -
"أخبار صادمة من "الخرطوم - فعلا -
شيء ما يجب أن يتم حالا
بالتأكيد
السيدة (تيمبل) محقة كالعادة
ما الذي قالته؟
الأمة تفقد بطلا و لكن" "العائلة تفقد فرداً عزيزاً
ياللعجب - السيدة (تيمبل) ثاقبة التفكير -
!القبعة
فكر في هذا يا عزيزي (بات)
أليس القدر المحتوم للجندي المتمرس
بأنه قد يموت في المعركة؟ - بلى يا سيدي -
و لكن يا (ديكي)، هل سمعت بالأخبار المهمة لهذا اليوم؟
نعم، انفجار "فينيان"، أمر مخيف حركة ثورية تنادي بإستقلال ايرلندا*
لا، غروسميث و بارينغتون
ماذا؟ - انهم مُجازين الليلة -
كلاهما؟ - نعم -
لماذا؟ - المحار -
لقد تشاركنا الغداء - هل أكلت مثلهم؟ -
لا، تناولت سمكة سلمون - بدون عظم؟ -
نعم، لقد كانت لذيذة - رجل حكيم، المحار قد يقتل -
!بلا شك
خالتي اختنقت بسرطان بحر "في "خليج هيرني
حقا؟ - أمر مؤسف -
نعم، لقد ذهبوا للقاء (كارت)
حقا؟
هل ستضغط عليهم؟ - لا، سأنتظر حتى يتم استدعائي -
أحسنت يا فتى
ليس على الشخص أن يستخدم عجز شخص آخر
ليتواصل ببراعة مع الإدارة
خصوصا عندما تكون الإدارة تمر بأزمة
في تحديد مكان المؤخرة من الكوع
كلاهما استحق ذلك
ادخل
خمس دقائق من فضلك يا سيد (تيمبل) و سيد (ليلي)
شكرا يا شريمب - شكرا يا شريمب -
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
اذن، بالرغم من أنني جاهز للبدء
ما زلت أعيد جمع - أنعم -
هل قمت بتجاهل هذه الآثار - مدها أكثر -
لذلك اعترضت - ممتاز -
اذن، بالرغم من - راتي، قم بتنعيم صوتك، من فضلك -
و لمعان شديد نحيل - !و الآن -
و بحزن شديد سأعلن
و سأذهب و أري الصديق و العدو
كيف تجرئ، أنا مُدرك
بأنه شأنك و لكني أعلن
قد آخذ حصتك و لكنني لن أفعل
(بوفيل)، ذلك جيد جدا و لكن
لقد عانيت كثيرا لكي أقوم بتوفير نغمة ثلاثية لك
ثلاثية يا سيد (آرثر)، حسنا - على راتبه -
راتي، من فضلك - أعتذر -
بناء على ذلك سيكون سهل جدا التلعثم
بالطبع يا سيد آرثر - واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة -
و اذهب و أري الصديق و العدو
كم أنت تجرؤ، و أنا مُدرك
بأنه شأنك و لكني أعلن
بأنه يمكن أن آخذ حصتك و لكني لا أهتم
- أفضل بكثير - شكرا يا سيد آرثر
هذا الرجل الجديد يؤدي بشكل ممتاز - رائع جدا -
تنفس يا (بوفيل)، تنفس
انه بيانو يا (بارينغتون)، بيانو - سأحاول قدر المستطاع -
(بقدر ما تستطيع يا (راتلاند - بدون أن تقودنا لوضع حرج -
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
و اذهب و أري الصديق و العدو
كم أنت تجرأ، و أنا مُدرك
بأنه من شأنك و لكني أعلن
بأنه يمكنني أن آخذ حصتك و لكني لن أفعل
و واصل
- يجب أن أرفض - و أعترض
- يجب ان أرفض - و أعترض
- كنت لآخذ حصتك - لذلك اعترضت
- كنت لآخذ حصتك - لكني اعترضت
بأن أبقى في صمت مهيب
أكثر حيوية يا سادة
و الآن قبل السطر الثنائي انه واحد اثنين ثلاثة أربعة
و بعد ذلك واحد اثنين ثلاثة أربعة
واضح؟ - جدا -
من هنا، من فضلكم واحد اثنين ثلاثة أربعة
لا أهتم كثيرا لا أهتم كثيرا
بأن أجلس في صمت مهيب و بملل في زنزانة مظلمة
في سجن قذر و قفل أبدي
يإنتظار وصول شعور الصدمة القصير و الحاد
لضربة من ساطور كبير في كتلة سوداء
بأن أجلس في صمت مهيب بملل في زنزانة مظلمة
في سجن قذر و قفل أبدي
بأنتظار وصول شعور الصدمة القصير و الحاد
لضربة من ساطور كبير في كتلة سوداء
زنزانة مظلمة مملة
قفل أبدي
صدمة قصيرة و حادة
كتلة سوداء كبيرة
بأن أجلس في صمت مهيب في سجن قذر
بإنتظار وصول شعور الضربة من حامل الساطور
على
كتلة
سوداء كبيرة
- أحسنتم - ممتاز
!لوي! نحن بحاجة للقهوة
قهوتكم جاهزة يا سيد (آرثر)
يإلهي - من الطراز الممتاز -
راتي، تقدم - شكرا أيها الرفيق القديم -
هل تبقى اليدين بالداخل يا سيدة (ليون)؟
لا يا عزيزتي، لا، لا، لا انظري، هنا
هكذا - فهمت -
وشاح
هل ما زلتِ منزعجة بشأن تفهمك يا آنسة (بوند)؟
أنا أشعر بالألم الشديد في ما بعد الظهيرة هذه - أنا آسفة جدا لسماع ذلك -
جميل جدا، جميل جدا، رائع
يا له من تطريز رائع
ما الذي ترتدينه تحت ثوبك؟
ملابسي الداخلية فقط
للأسف، بدون مشدات أخشى قول ذلك
هل يجب أن نكشف عن أنفسنا قليلا يا سيدة (ليون)؟
(بالتأكيد لا أتمنى ذلك يا آنسة (براهام - ياللأسف -
انتبهِ يا آنسة (مورتن)
يسبب النعاس
(يبدو مريحا يا (سايبل - فعلا -
الكيمونو، بهدوء، بهدوء بلطف بلطف
الحرير رفيع يا سيدة (ليون)
بالتأكيد، انه من متجر السيد (ليبيرتي) ألا تعرفين ذلك؟
حسن النية الياباني و فقط اشتباه من شذوذ باريس
انه جميل - نعم -
هل يُمنع الشخص من لبس المشد؟
ولا واحدة من السيدات ستكون مرتدية المشد أثناء آداء المسرحية
ذلك ببساطة غير معقول - هدفنا هو أن نحاكي السيدات اليابانيات -
و هن نحيفات جدا كالورق
كعمود روماني متعارض مع جرة أغريقية
نوعا ما
أخشى على سمعتي ألا تعرفين؟
أنا أتبع تعليمات السيد (غلبرت)
السيد (غلبرت) يرغب في المظاهر اليابانية
ما يرغب به السيد (غلبرت) سيحصل عليه، هذا أمرٌ محسوم
من الصعب أن يكون للشخص مظهرا مميزا في هذا الرداء
توقفي عن الشكوى يا (جيسي) من فضلك
(انه جميل يا سيدة (ليون - شكرا -
انه بلا شكل - نعم يا آنسة (بوند)، انه بلا شكل -
السيدات اليابانيات لا شكل لهم
و لكن لا حاجة لكِ أن تكونِ بلا شكل
لقد وجدت حلاً اذا كنت أتوق لعطفك
آنسة (مورتن) .. آنسة (غراي) هلّا رفعتِ ذراعيك؟
شكرا شكرا القوس يكون في الخلف
و الوشاح يكون في الأمام مطرز بالكاليكو
و الآن، استديري، استديرتي، من فضلك
و الآن، هذا يُمكن أن يُشد للضيق الذي ترغبين به
استديري، لليسار، لليسار
نعم
و كما ترون انه في تأثيره نفس المشد
أين عظمة فك الحوت؟ - (لا يوجد عظام يا آنسة (بوند -
حسنا، يا سيدة (ليون) أخشى بأنه اذا لم يكن هناك عظام
فإنه بصراحة ليس بمشد
لا يا آنسة (بوند)، انه ليس بمشد و لكنه قد يخدم كالمشد
قد يعطيك الشكل الذي ترغبين به
أضيق، من فضلك يا آنسة (مورتن)
لا يمكن أن أظهر على المسرح بدون مشد
انه بالتأكيد يبدو كالمشد يا (جيسي)
أنتِ تبدين كهدية عيد ميلاد يمكنني أن آكلك
اعذريني يا آنسة (بوند) الشخص يعمل حسب قدراته
و أخشى بأنه أحيانا ذلك غير مُقدر
ذلك هو "الهوري"، صحيح يا (فيلهلم)؟ - (نعم يا سيد (غلبرت -
و هو عكس "الزوري"، و الذي يبدو كالجوارب، أليس كذلك؟
الجوارب هي "التاربي" يا سيدي - تاربي -
"و الحذاء هو "الزوري - بالضبط يا سيدي -
لقد بدأت أفهم هذا يا (غروسميث)
سيد غلبرت - ليلي؟ -
هل هذا هو طول ردائي لآداء شخصية (نانكي بو)؟
أعتقد ذلك. فيلهلم؟ - بالتأكيد انه كذلك -
نعم
ألا تعتقد بأنه قصير جدا؟
قصير جدا من أجل ماذا؟
بأن يكون ملائما ألا يبدو غير لائق؟
عفوا، غير لائق لمن؟ - "لجمهور مسرح "السافوي -
لا أعتقد ذلك
على كل حال أنا القاضي في هذه الأمور
اطمئن يا سيد (ليلي)، تصاميمي أتت بعد بحث دقيق و موثوق به
مع احترامي لك يا سيد (فيلهلم) و لكن تصاميمك الموثوق بها
يبدو بأنها قد تركتني عاريا بشكل ما
نوعا ما - ليس أكثر عُرياً -
من الفلاحين اليابانيين في ال800 سنة الأخيرة
هل أنبهك لحقيقة أنني حقا لست بفلاح ياباني
لا، أنت ممثل اسكتلندي يلعب دور أمير ياباني
و الذي يتظاهر بأنه مغني متجول
ليلي، سأكون سعيد بأن يقوم الخياط
بقص بعض الأجزاء من رادئي و خياطتها في ردائك
شكرا يا (غروسميث) أنا متأكد بأننا سنجني فوائد
استنكارك في الوقت المناسب
نعم، ألا تتفق معي بأن هذا الرداء فاحش؟
أتفق معك
سيد (غروسميث)
من فضلك انزع قبعتك
لماذا يا سيدي؟ هل أنت مستعد لي؟
لو أنني كنت يا سيدي
لو سمحت لا تصف تصاميمي بالفاحشة يا سيد (ليلي)
يا سيد (فليهلم)، حسب نظري فتصاميمك ليست بفاحشة فقط و لكن فاجرة
كيف تجرؤ يا سيدي؟ - كلمات قوية يا (ليلي)، ما الذي تقصده؟ -
يا سيد (غلبرت)، أنا رجل متزوج و أحب زوجتي كثيرا
و واحدة من الاشياء القليلة التي تستمتع بها
منذ الوفاة المفاجئة لحماتي الحبيبة
هو مشاهدتي أؤدي على المسرح
و لكني لست مستعد بالسماح لها بأن تعاني حرج رؤيتي
أتباهي أمام العامة ككلب مؤدي نصف عاري
أنا أتعاطف معك يا (ليلي)
و لكني للأسف مهنتك كممثل
تجبرك في أحيان بأن تتحمل الإهانات الأكثر اذلالا
كما (غروسميث) بلا شك سيؤكد ذلك
بلا شك يا سيدي - (دعني أكون علي بينة يا (ليلي -
لن أغير تطريز واحد من ردائك
لحماية حساسية زوجتك
أو أطفالك أو أي شخص من عائلتك التعيسة
يا سيد (فيلهلم)، أنصحك و بشدة على أن لا تتحدث عن عائلتي
بهذا الشكل المهين
سيدي
هلّا خلعت مشدك؟
أستميحك عذرا؟
من فضلك اخلع مشدك يا سيد (ليلي)
سيفسد شكل الرداء
سيد (غلبرت)
لم أؤدي أبدا بدون المشد
ماذا، أبدا؟ - أخشى ذلك يا سيدي -
و لمَ لا؟
لا يمكن للشخص أن يكون في حيوية الشخصية
بدون الوجود الضروري للتنفس البطني
الذي يوفره المشد
بحقك يا (ليلي) هذه ليست بالأوبرا في ميلان
انه عرض صغير في مسرح صغير على ضفاف نهر التايمز
أنت تملك صوتا قويا
و الذي سيكون كافيا لتحقيق أهدافنا سواء كان ذلك بمشد أو بدون مشد
لو سمحت اخلعه حالا
يمكنك أن تتقاعد خلف الكواليس اذا رغبت
حسنا يا سيدي
و لكن هل يمكن أن أقول
بأنه بعد خمس سنوات من الخدمة المخلصة لهذه الشركة
بأنني أبدا حتى الآن لم أتقدم بشكوى
تحملك محل تقدير للغاية
شكرا يا سيدي
أنا مغني متجول
شيء من قطع الملابس و البقع
و مجموعة أغاني شعبية
و تهويدة حالمة
قائمتي طويلة
بالرغم من أن كل شغف يتراوح
و لحس دعابتك المتغير
ألحن أغنيتي الهادئة
هل أنت في مزاج عاطفي؟
سأتنهد معك
حزن
هل برودة عذراء هل تكتئب؟
سأفعل ذلك أيضا
حزن
سأفتن أذنيك
بأغاني مخاوف العشاق
بينما الدموع المتعاطفة
تبلل خداي
حزن
شكرا يا (سيمور)
يا آنسة (سكسبينس) من فضلك هلّا تركمتِ بالقدوم معي؟
بسرعة، بسرعة
- جوني - شكرا جزيلا
سيداتي و سادتي، أقدم لك الآنسة (سكسبينس)
ربما قد سمعوتني و أنا أتحدث عنها بإحترام و تقدير، شكرا جزيلا
جيد جدا، ارتاحوا
اجلسوا من فضلكم، شكرا
سيدي، أعتذر لقد تجاهلتك
هل ترغب بالقدوم إلى هنا؟
لا، لك عليك يا (سيمور) يمكنه أن يستخدم كرسيك
تفضل يا سيدي اجلس هنا
جيد جدا، مكان مشرف يا سيدي خذ راحتك
سيلير
نعم، الآن
دوبان، هلّا تكرمت بالإنسحاب إلى جانب المسرح حالا؟
جوني - (شكرا يا سيد (دوبان -
سيداتي، هلّا رفعتن مراوحكن من فضلكم؟
ما الذي أرغب بأن تفعله يا سيدي هو أن تراقب الإجراءات
هلّا تكرمتن بإعطاء انتباكهم كله للآداء؟ شكرا
باركر، ما الذي تفعله؟ هل ستنضم لهن؟
أيام رقصي انتهت منذ زمن طويل يا سيد (غلبرت)
انتهت يا (باركر) و لكنها لم تُنسى
سيداتي، الافتتاحية من فضلكن
من البداية يا سيدة (راسل)
شكرا - واحد، اثنين، اثنين، اثنين -
نحن ثلاث عذراوات صغيرات من المدرسة
جزء منا يمكن أن يكون طالبات
مليء تماما بالمرح البناتي
ثلاثة عذراوات صغيرات من المدرسة - المراوح -
كل شيء هو مصدر للمتعة
لا أحد في أمان لأننا لا نتهم لأحد
الحياة مزحة بدأت للتو
ثلاثة عذراوات صغيرات من المدرسة
كل المراوح ترتفع ببطء
ثم - ثلاث عذراوات صغيرات متهورات -
توقفوا! شكرا جزيلا و الآن يا آنسة (سكسبينس)
كارت! أستميحك عذرا
دعني أقدم ضيوفنا اليابانيين
سيداتي، انه السيد (دوايلي كارت) المالك
من فضلك أكمل - شكرا جزيلا -
و الآن يا آنسة (سكسبينس) من فضلك
الآداء الذي رأيتيه
لم يكن يابانياً بالكامل هل أنا محق؟
ياباني
سيدي، ياباني؟ - ياباني -
لا - لا -
شكرا جزيلا - (لو سمحت يا سيد (غلبرت -
ياباني - ياباني -
نعم - نعم -
لا يفهم ما تقصده - (ذلك واضح تماما يا (دوبان -
هل تتحدث الإيطالية؟ - اذا لم يكن يتحدث الانجليزية -
فمن الصعب أن يتحدث الإيطالية
أستميحك عذرا يا سيد (غلبرت)
يإلهي لا يمكنني أن أعمل بإمتياز
انها مضيعة للوقت
أيتهن السيدات الثلاثة تعالوا معي من فضلكم
من فضلكن اذهبوا خلف المسرح شكرا
نعم، نعم، تعالوا خلف المسرح بأسرع ما يمكنكم
شكرا
شكرا - شكرا جزيلا -
واحد، اثنين، ثلاثة
جيد جدا، شكرا
والآن، ما أرغب بأن تفعلونه عندما تبدأ الموسيقى
أرغب بأن تتقدمون لنهاية المسرح
شكرا جزيلا
سيلير - واحد، اثنين، اثنين، اثنين -
هيا، تعالوا
توقف، توقف
هل هذا سيستغرق الكثير؟ لدي تنظيم لرقصة المازوركا في الساعة الرابعة
يبدو بأني لم أوضح نقطتي
عندما تبدأ السيدة (راسل) بعزف البيانو
ما أرغب بأن تفعلونه هو أن تتقدمون لنهاية المسرح
هكذا
هل تفهمون؟ أعتقد بأنكم كذلك، لنحاول مرة أخرى
سيلير
واحد، اثنين، اثنين، اثنين
تعالوا، ذلك جيد جدا
ممتاز، هذا هو بالضبط شكرا جزيلا لكم
ممتاز، من الطراز الأول
شكرا جزيلا لكم
(دوبان)، ذلك ما أريده بالضبط
أستمحيك عذرا و لكن يبدو بأنني لم أفهم مقصدك
ذلك مؤثر جدا بالتأكيد - و ما هو التأثير بالضبط؟ -
ما الذي فعلوه؟ - لقد مشوا لنهاية المسرح -
بدوا لي و كأنهم يتمشون على الشاطئ
لقد مشوا لنهاية المسرح بطريقة يابانية
لقد مشوا بطريقة يابانية لأنهن يابانيات
بالضبط، و ذلك هو سبب وجودهم هنا
عذراواتنا لسن يابانيات و على كل حال، انهم مضحكين جدا
ليس أكثر ضحكا على كل حال اذا قاموا كلهم بالجلوس على فطائر لحم الخنزير
منذ أن كنت شاباً يا سيد (غلبرت)
و أنا أنظم التيربسيكوري و الصيني و الياباني
للتمثيل الإيمائي و الهزلي و الباليه
و لعدة أسباب ذلك لاقى نجاحا كبيرا
(دوبان) هذا ليس بعرض هزلي رخيص
هذه بالكامل أوبرا يابانية أصلية
آنسة (بوند)، آنسة (براهام) و آنسة (غراي) من فضلكن عودوا لأماكنكم
من فضلكن اجلسوا من فضلكن اجلسوا، شكرا
شكرا
تعالوا، تعالي أيتها البطيئة بسرعة بسرعة
ما الذي أريده منكم الآن هو أن تقوموا بالآداء
مثلما رأيتم ضيوفنا يفعلون شكرا جزيلا
سيد غلبرت - نعم يا جيسي -
بالضبط مثلما رأيناهم؟ - بالضبط -
بدون استخدام خطوات السيد (دوبان) يا سيد (غلبرت)؟
أريد منكم أن تؤدون مثلما رأيتم بالضبط
كيف قام أصدقائنا اليابانيين بتأديته شكرا جزيلا لكم
بالضبط، ذلك ليس صعبا - بطيء جدا، و ممل جدا -
واحد، اثنين، اثنين، اثنين
جيد جدا
من الطراز الأول
ذلك صحيح تماما شكرا جزيلا
ذلك مضحك بقدر ما احترق لباسي في "المهرج يلتقي بإتشي سويتش"
اللباقة في البروفات يا (دوبان)
تلك هي الطريقة، نعم
جيد جدا
جربوا معا، جربوا معا
ثلاثتهم، افعلوها معا الضجيج نفسه
واحد، اثنين، ثلاثة
!ممتاز
نحن ثلاث عذراوات صغيرات من المدرسة
جزء منا يمكن أن يكون كالطالبات
مليء تماما بالمرح البناتي
ثلاثة عذراوات صغيرات من المدرسة
كل شيء هو مصدر للمتعة
لا أحد في أمان لأننا لا نتهم لأحد
الحياة مزحة بدأت للتو
ثلاثة عذراوات صغيرات من المدرسة
ثلاثة عذراوات صغيرات متهورات
أتين من مدرسة لاهوتية للسيدات
متحررات من وصايتها
ثلاثة عذراوات صغيرات من المدرسة
عذراء صغيرة واحدة في كبرياء
و عذراوتان صغيرتان في إنتظام أتوا
ثلاثة عذراوات صغيرات هو المجموع
ثلاثة عذراوات صغيرات من المدرسة
من الثلاث العذراوات الصغيرات خذ واحدة
يتبقى عذراوتان و هن
لن يتحتم عليهم أن ينتظروا كثير كما يقولون
ثلاثة عذراوات صغيرات من المدرسة
ثلاثة عذراوات صغيرات متهورات
أتين من مدرسة لاهوتية للسيدات
متحررات من وصايتها
ثلاثة عذراوات صغيرات من المدرسة
يضحك و يغضب
شرب رحيقا
و لكن حكم عليه بالموت
بائس بتقدير ب.
ميكادو يقود كاتيشا
صعوداً للسلالم
هذه، هي الوقفة اليابانية التقليدية
كما تم تبنيها من قبل شخص نيته حسنة و لكنه مضلل
على خلفية رحيل رؤسائهم المهيبين
شكرا - هل هذا تصرف ياباني معروف؟ -
ليس بعد يا (غروسميث)، ولكني أثق بأنه سيكون كذلك
شكرا جزيلا
أنا متأكد بأنني قد رأيت هذا على مزهرية في مكان ما
جيسي
شكرا يا سيد غلبرت
صورة جميلة، سيمور؟
فاتنة يا سيدي
الإمبراطور غادر، غروسميث
حسنا، فضوى أخرى أدخلتنا بها
لا، نصي هو فوضى رائعة أدخلتنا بها
و سأكون ممتنا اذا أديتها هكذا
حسنا، فوضى رائعة أدخلتنا بها
حسنا يا سيدي
..حسنا - ..لا! حسنا -
حسنا
فوضى رائعة أدخلتنا بها
بغبائك و الاجلال الذي يحمله رجل ذو نسب
سيد (غروسيمث) أنت محكوم عليك بالإعدام
بشيء دائم
إما الزيت المغلي أو الرصاص المصهور
من فضلك تذكر ذلك شكرا
حسنا، فوضى رائعة أدخلتنا بها
بغبائك و الاجلال الذي يحمله رجل ذو نسب
مجرد تفاصيل مؤيدة
مقصود منها أن تعطي احتمالية فنية
لسرد بسيط و غير مقنع
لا يا (بارينغتون)، من نحاية أخرى لسرد بسيط و غير مقنع
هل كان ذلك غير صحيح؟ أستميحك عذراً
لا يا سيدي لقد طرأ علي للتو
من ناحية أخرى لسرد بسيط و غير مقنع
أفضل بكثير - تفاصيل مؤيدة فعلا -
تفاصيل مؤيدة - مؤيدة -
مؤيدة -
شكرا
رائع
تفاصيل مؤيدة فعلا
!عبثية مؤيدة
و أنتِ بمثل سوئه
بقصص الديك و الثور خاصتك - ديك و ثور -
حول ديك و ثور جذب انتباهه
السطر؟ - و تصفيره -
و شعر تصفيره
زيت مغلي يا (غروسميث)، رصاص مصهور - أستميحك عذرا يا سيدي -
عن جذب انتباهه و هو يصفر
و لكن هذا مشابه كثير لطباعك يجب أن تضعي مجذافك بالداخل
يجب أن تدخلي مجذافك - مرة أخرى -
و أنتِ بمثل سوئه
بقصصك عن الديك و الثور و عن جذب انتباهه
بينما هو يصفر
و لكن هذا مطابق تماما لعادتك يجب أن تضعِ مجذافك بالداخل
يجب أن تُدخلي مجذافك - مرة أخرى -
أنتِ بمثل سوئه بقصصك عن الديك و الثور
لجذب انتباهه بينما هو يصفر
و لكن هذا مشابه لعاداتك يجب أن تُدخلي مجذافك
و لكن ماذا عن ذراعك اليمنى الكبيرة؟ - نعم، و سكينك -
حسنا، حسنا لا عليكم من ذلك الآن
هنالك شيء واحد يجب فعله (نانكي بو) لم يبدأ بعد
يجب أن يعود للحياة حالا
!اظهر! اظهر
!اظهر
حسنا، و الآن بما أن (نانكي بو) و (يام يام) قد قرروا
بأن لا يشرفونا بحضورهم
ذلك يرشحك يا سيد (سيمور) بأن لحظة مجدك قد حلت أخيرا
على قدميك يا كسول
متى تريدنا أن ندخل يا سيدي؟
ثنائي شهر العسل يظهرون على المدخل الأيمن العلوي للمسرح
"يسافر بإتجاه غربي نحو "نايتسبريدج
و لكن رحلتك يقاطعها السيد (غروسميث)
سيد غلبرت - جيسي -
هل يمكن أن أستخدم عصاي؟ - بالطبع، هل أنتِ مُتعبة؟ -
أنا بأحسن حال، شكرا
حسنا، حسنا - حسنا، حسنا -
حسنا، حسنا لا عليك من ذلك الآن
هنالك شيء واحد علينا فعله
(نانكي بو) لم يبدأ بعد
يجب أن يعود للحياة حالا
هاهو آتٍ
نانكي بو
لدي أخبار جيدة لك لقد تم تأجيل عقوبتك
أستميحك عذرا يا سيد (غلبرت) لم أنجح في توفير حقيبة سفر
فعلا يا (سيمور)، و أنت أيضا لم تنجح في توفير ممثلين
أكمل
و لكن لقد فات الآوان
أنا رجل ميت و أنا مغادر
لشهر عسلي
خارق للطبيعة، أليس كذلك؟
سيد (سيمور)، من أفضلك أخبر السيد (ليلي) بأن خدماته لم تعد مطلوبة
شكرا جزيلا يا سيدي
!غير معقول
شيء مريع قد ظهر أنت ابن الإمبراطور
!شيء مريع قد حدث !لقد أصبحت لهجتك كسكان شرق لندن
اعتقدت بأن الشخص يمكنه أن يرتجل
لأنه خياط صغير و هكذا
هراء! نحن في اليابان و لسنا في ستيبني" أو "بو"، افعلها بشكل مناسب"
حسنا
غير مقعول، شيء مريع قد حدث يبدو بأنك ابن الإمبراطور
نعم! و لكن ذلك حدث من فترة طويلة
أهذا وقت التهكم الساخر؟
تهكم يا (غروسميث)
حقا؟ - نعم -
أهذا وقت مناسب للتهكم الساخر؟
لا تبدو صحيحة لي
تهكم، سراب، جبن
قطع - بالضبط -
والدك هنا
و معه (كاتيشا)
كاتيشا - (يمتعني أن أقول (كاتيشا -
انها لا تمتعني يا (غروسميث) و غير مناسبة
والدي؟ و مع (كاتيشا)؟
نعم، انه يريدك أنت بالتحديد
و هي أيضا
و لكنه متزوج الآن
و لكن بارك قلبي ما علاقة ذلك بهذا؟
(كاتيشا) تدعوني لزواجها و لكن لا يمكنني أن أتزوجها لأنني متزوج مسبقا
و بناء على ذلك ستُصر على اعدامي
و اذا تم اعدامي زوجتي سيتم دفنها حية
أتفهم مشكلتنا
نعم، لا أعرف ما الذي يمكن فعله - بينما يغادر، أوقفه -
هنالك فرصة واحدة لك
اذا تمكنت من اغواء (كاتيشا) لتتزوجك
لن يكون لديها أي ادعاءات علي
و في تلك الحالة، يمكنني أن أعود للحياة بدون أي خوف من أن أقتل
أنا؟ أتزوج كاتيشا؟
أعتقد بأنه الحل الوحيد
يا إبنتي العزيزة، هل رأيتيها؟ انها شيء مريع
مروع - شيء مروع -
و ذلك وجهها فقط
لديها كوع أيسر يمكن للناس أن تراه من على بُعد أميال
لقد تم إخباري بأن كعبها الأيمن هو محل احترام كبير من قِبل الخبراء
هل يمكن أن نؤدي ذلك السطر مرة أخرى يا (بارينغتون)؟ و هذا المرة حاول بالإنجليزية
لقد تم إخباري بأن كعبها الأيمن هو محل احترام كبير من قِبل الخبراء
ذلك أفضل يا سيدي؟
بشكل طفيف
يا سيدي العزيز، أرفض أن أعلق قلبي بالكعب الأيمن لسيدة
غادر
أوقفه
الأمر هكذا، بينما (كاتيشا) عزباء فإنني أفضل أن أكون روح طائرة
عندما تتزوج (كاتيشا)
الوجود سيكون مُرحب به كالورود في الربيع
جيد جدا، مرة أخرى من فضلكم
!ثم
شكرا يا سادة
بشكل غير مفاجئ
لقد تم التسبب في إرباكنا عن طريق إعادة صياغة مختصرة
الحرف أ
اختلاف في التناغم الكمان الثاني؟
(فعلا يا سيد (آرثر - انه خطأي، أستميحك عذرا -
خطأي يا سيدي - أعتقد بأننا كنا مبكرين قليلا -
فعلا لقد كنتم يا سيد (هرايس) و ليس قليلا
لا أمانع من هو خطأه
يا سيد (بلانك)، طالما أنه لن يحدث مرة أخرى
الدخول على النوتة الثلاثة في الشريط و ليست الأولى، أعتقد بأن ذلك واضح
نعم يا سيدي - نعم يا سيدي -
ممتاز
و الآن نعود للسيد (هيرلي)
(صباح الخير يا سيد (هيرلي - (صباح الخير يا دكتور (سوليفان -
لقد كنت متأخراً يا سيد (هيرلي)
أعتذر كثيراً على ذلك يا سيدي
شكرا لك
أفترض بأنه خطأ في جزء الناسخ
النوتة الثانية من الشريط السابق بدت
لي متنكرة بالنوتة الأولى من الشريط التالي
!ذلك مثير للقلق و لكنها لم تكن كذلك
بالتأكيد لم تكن و لذك أعتذر يا دكتور (سوليفان)
سيد (هيرلي) مرة أخرى منعا لإحراجك يا سيدي
الدكتور (سوليفان) مات يعيش السيد (آرثر)
شكرا يا سيد (سيلير)
سيد تريب - سيدي؟ -
بسبب الدخول المتأخر للسيد (هيرلي)
أنت و بتفهم تام منك، تبعته
بالتأكيد يا سيدي
اذن نفترض بأن السيد (هيرلي) سيدخل في المكان المناسب، أنت أيضا ستفعل
افتراضا بأن سيفعل، سأفعل يا سيدي - جيد جدا -
(شكرا يا سيد (تريب - شكرا يا سيدي -
لنبدأ يا سادة
مرة أخرى من البداية من فضلكم سأعطيكم شريطا واحداً
لم يسبق للأمبراطور بشكل إنساني
أنه قد تواجد في اليابان
ليس بالنسبة لأحد آخر أنا بالتأكيد أعتبره فاعل خير حقيقي
انه سعيي الإنساني الخالص
بأن أصنع بعض المساحة
لكل شرير
نهر جاري
من البهجة الغير ضارة
هدفي ضخم جدا
و سأحققه مع الوقت
بأن أجعل العقوبة تناسب الجريمة
العقوبة تناسب الجريمة
و أجعل كل سجين محبوس
يمثل كرها
مصدرا للبهجة البريئة
للبهجة البريئة
الدجال المعلن
و الذي سئم من حكايات الأدوية الغير معدودة
فمت بالحكم على أسنانه
بأن تقتلع كلها بطريقة مخيفة
مغني قاعة الموسيقى يجهز لسلسلة
من الجماهير و النوتات الموسيقية و المشاريع
لباخ يتداخل مع سبوهر و بيتهوفن
في فعاليات يوم الاثنين
من يُلقى عليه القبض و هو يلعب البلياردو
عقابه سيكون شديداً جدا
سيوضع في زنزانة في القبو
في مكان لطالما كان ممنوعاً
و هناك يلعب المباريات بإفراط
بمشباك أصابع غير مناسبة
على قماش غير مناسب
و بعصا غير مستقيمة
و كرات بيلياردو بيضاوية الشكل
هدفي ضخم جدا
و سأحققه مع الوقت
بأن أجعل العقاب يناسب الجريمة
العقاب يناسب الجريمة
و أجعل كل سجين محبوس
يُمثل كرها
مصدرا للبهجة البريئة
للبهجة البريئة
هدفه ضخم جدا
و سيحققه بمرور الوقت
بأن يجعل العقاب يناسب الجريمة
العقاب يناسب الجريمة
و يجعل كل سجين محبوس
يُمثل كرها
مصدراً للبهجة البريئة
للبهجة البريئة
هل قلت ادخل؟
حضورك مطلوب في المسرح يا سيد (غروسميث)
لقد طلبت استراحة لمدة خمس دقائق
لقد حظيت بثمان دقائق يا سيدي
الأ يمكن تأجيل هذا للغد؟ - لا يا سيدي -
شكرا يا آنسة (براهام)
الجميع هنا يا (سيمور)؟
(الجميع حاضر يا سيد (غلبرت - ممتاز -
لن أجعلكم تنتظرون كثيرا سيداتي و سادتي
نحن كلنا متعبين للغاية و نرغب بالنوم
ملاحظات، استخدام المراوح و خصوصا في الفصل الأول
كان ضعيفا و غير منظم
غير متناسق - (بالفعل يا (دوبان -
سنحل هذه المشكلة غدا بعد الظهر الساعة الثانية يا (سيمور)
الساعة الثانية
دخول (كوكو)، سيد (كينت) و سيد (كنينغهام)
من فضلكم تأكدوا من أنكم لا تجفلون من سيف السيد (غروسميث)
يجب أن تكونوا واثقين من أنه لن يقطع رؤوسكم
حتى لو كان ذلك ظاهراً بأنه قدركم المحتوم
أفهم يا سيد (غروسميث)
بأن آداء اليوم كان غريبا
!غروسميث
أستميحك عذرا يا سيدي هل كنت تناديني؟
لقد كنت يا سيدي كيف حالك؟
بخير، شكرا
أعتقد بأن نوما هنئا سيشفى من جميع العلل
أعتقد بأن ذلك هو الحل
آداءاتكم بشكل عام كانت تبشر بالخير
و هذا أكثر من ما يمكن قوله و يا آسفاه على تلك الأبواب المنزلقة
و التي كان يعتقد الشخص بأنها في اليابان
و الآخر كان يعمل بجهد منخدعا بأنه "كان في عطلة في "يوركشاير
أين كان الرجل؟ - (كن مطمئنا يا سيد (باركر -
بأنه غداً مساءً سيكون معنا في اليابان
أولا
و الآن القص سيكون هنالك واحد فقط
في الفصل الثاني، أغنية الإمبراطور
أستميحك عذرا يا سيد (غلبرت)؟ - (نعم يا آنسة (براندرام -
أنت بالتأكيد لا تقصد أغنية السيد (تيمبل)؟
ذلك بالضبط ما أعنيه
أعتقد بأن تلك خسارة يا سيدي - خسارة كبيرة -
اسمعوا، اسمعوا
(عزيزي السيد (غلبرت - تيمبل -
أنا مدرك بأن مقومات غنائي لم ترتقي للحد المطلوب
غنائك كان مثاليا يا (تيمبل)
و لكن يمكنني أن أؤكد لك بأنه متى ما تمكنت من إجادة الرقص
سأكون بالتأكيد في تحرر كبير لخدمة كلمات الأغنية
أعتذر، أنا لم أوضح نقطتي
قراراي بقص الأغنية ليس بسبب آدائك
و الذي كان مميزا
ان كان هنالك خطأ فهو يقع على قراري
بكتابة تلك الأغنية من الأساس
ليس لدي ما أقوله شكرا جزيلا، سوليفان؟
عن اذنكم
سيداتي و سادتي
سآخذ دقائق معدودة من وقتكم
أشكركم جميعا
على عملكم الجبار و جهدكم خلال الأسابيع القليلة الماضية
و اذا سُمح لي بالكلام
فإن تعاون و آداء الجوقة كان ممتازاً
أنا فخور جدا بكم كلكم
لا أرغب في توقع ما سيحدث
و لكني أشعر بأننا سنحقق نجاحا كبيراً
ليس لدي ما أضيفه
تذكروا فقط
أقول، أقول، أقول تصبحون على خير كلكم
و الآن يا شباب
الرقص تم تنفيذه بإتقان
على الرغم من أن "الانقلاب" أربك دخول السيد (كوكو)
و إلا في البحر، في البحر، في البحر
المرواح خارجا في البحر و ليست بالداخل، تصبحون على خير
اذا رغب أحدكم بالشرب
"فسأكون متواجداً في "حفرة الفحم (مع السيد (جوني وارد
شكرا يا (جوني)
ممتاز، ممتاز
إنجاز رائع
كونوا واثقين
و أتمنى لكم نوما هنيئا
آنسة (لينور)
أقدم شكري و تبريكاتي لكم كلكم
و لكي نوصلكم بسرعة لمضاجعكم فالعربات تم طلبها
و ستكون موجودة عند باب المسرح حالما تكونوا جاهزين
من فضلكم شاركوا العربة مع جاركم تذكروا، نحن لسنا مصنوعين من المال
شكرا لك سيداتي و سادتي
شعرت بالأسى الشديد - و أنا أيضا -
قلبي تعاطف معه لا أتحمل رؤية رجل يبكي
هل كان يبكي؟ - لقد كان متحطما -
شيء محزن للغاية - !و لقد كان مضحك جدا -
بعض الناس أتوا فقط لرؤية آداء السيد (تيمبل)
أقربائي دائما يسألون عنه لقد اشتروا تذاكرهم مسبقا
سيرغبون بإستراجع أموالهم الآن - هنالك أشخاص آخرين في هذه الأوبرا -
انه بالكاد سيظهر الآن، صحيح؟
انه يلعب دور الإمبراطور - شكرا يا فايولت -
هل ستتأخرين يا (كاثرين)؟ - لا، لن أتأخر -
أتمنى لو كان بإستطاعتنا فعل شيء
لا يوجد شيء السيد (غلبرت) حسم قراراه
مع السيد (غلبرت) لا أحد يعلم خصوصا قبل الليلة الأولى
أقترح بأن نحظى بنومة هانئة
بالتأكيد، أنا مغادرة
أعتقد بأن عليكم كلكم أن تهتموا بشؤونكم الخاصة
تصبحون على خير - لم يكن هنالك داع لذلك -
تصبحون على خير يا بنات لا أريد أن أتأخر على العشاء
تبدين فاتنة
انها أغنية طريفة و يغنيها بشكل رائع
هل يستحق الجمهور عدم سماعها؟
أتفق يا (والتر)
حظ سيء لـ(تيمبل)
لست مقتنعا بأنها أغنية خالدة - (لم يقل أحداً ذلك يا سيد (لويس-
انها ليست بالكأس المقدسة
بغض النظر عن تحفظاتك تجاه الأغنية
فيجب أن تعترف بأنه كان آداءً أصيلا
كان عليه أن يقص واحدة من أغاني (غروسميث)
السيد (غروسميث) ليس بصحة جيدة - اذن كان عليه أن يبقى في المنزل -
أعتقد بأنه كان حكما مجحفا على أحدهم أن يخبره
يخبر من؟ - غلبرت -
انه رجل مثلنا
انه ليس بالشيطان
انه يخيفني كثيراً
ماذا عننا؟ - أستميحك عذرا يا (برايس)؟ -
لماذا لا نستطيع التحدث مع السيد (غلبرت)؟
حسنا، يمكننا أن نذهب جميعنا
لا يوجد سبب لكي لا نفعل ذلك
أهناك؟
أخبر رجلا بأنك معجب بكلماته سيشعر بالإمتنان فقط
انها فكرة رائعة يا سيد (برايس)
حسنا، هذا للتذكير فقط
يا سادى، لقد كنت أعمل في الجوقة في هذه الشركة منذ 28 فصلاً
و أنوي بأن أبقى كذلك على الأقل لمدة 28 فصلاً آخر
أنا متأكد بأنك ستكون كذلك - (كن حذرا يا سيد (برايس -
يجب أن تفكر بنفسك
و بمكانتك
هذا يعتبر انتحاراً فنياً
هذه مبالغة
"يا سادة، لنتوجه لحانة "حفرة الفحم على الساحل
لا تتأخرون
تصبحون على خير يا سادة - تصبح على خير -
استجمع قواك - ستكون رائعا -
تماما
أليس ذلك صحيح يا (دوروارد)؟
سيكون عظيما يا (هيلين)
هذا مفاجأة لنا كلنا
و كلنا نعرف السيد (غلبرت)
لقد اعتقدت بأنه أغنية جميلة - انها كذلك -
شكرا
هل هنالك شيء يمكننا أن نفعله لك يا سيد (تيمبل)؟
لا، شكرا يا آنسة (لينوار)
سأكون بخير
لقد تأخر الوقت مبروك يا (ليلي)
من الطراز الأول - هل تعتقد ذلك؟ -
نعم - أفضل و أفضل -
شكرا، شكرا، شكرا
اللحم؟ - أنا جائع -
تصبحون على خير يا سادة - تصبحين على خير -
(تصبح على خير يا (بات - تصبح على خير -
(ديكي)، تشجّع
حسنا، ها قد حصلت عليه يا (ديكي)
انه وغد
لقد عرفت بأن شيء كهذا سيحدث
شعرت بذلك لقد أخبرتك
هذا أمر قاسي حقا
لقد فوت القطار الأخير يا (ديكي)
لقد فات الآوان على إرسال برقية للسيدة (ديكي)
ما الذي ستفعله؟
أعتقد بأنني سأعبر النهر مشيا لمنزل أمي انها لا تنام
من يشبهنا؟ قليل من المضطهدين"
"و كلهم موتى
أبي كان يقول ذلك
ضحك
دموع
ستارة
(طاب مسائك يا (بوفيل - (طاب مسائك يا سيد (غلبرت -
طاب مسائك - )طاب مسائك يا آنسة (راسل -
طاب مسائك يا (راي) يإلهي
(طاب مسائك يا سيد (غلبرت - طاب مسائك -
هلّا أعطيتنا لحظة من وقتك؟ - بالطبع، نحن هنا من أجل البروفات -
(من فضلك يا سيد (غلبرت - نعم يا (برايس)، ما الأمر؟ -
.. نحن
السيدات و السادة أعضاء الجوقة
نعم؟
بشأن أغنية السيد (تيمبل) يا سيدي
أغنية الإمبراطور
نعم يا سيدي
ماذا بشأن تلك الأغنية التي تم قصها؟
نحن كلنا نعتبرها أغنية رائعة يا سيدي - بالتأكيد نفعل -
أنا سعيد بذلك
تلك مسألة تعود للذوق أليس كذلك يا (برايس)؟
حسنا، نعم يا سيد (غلبرت) و لكننا نعتقد بأن تلك خسارة عظيمة
حقا؟ - نعم يا سيدي -
خصوصا بعد كل هذا العمل الشاق
و بالطبع السيد (تيمبل)
أنا حقا متأسف لكم جميعا و لكن كما نعرف كلنا، هذا عالم غير عادل
نحن كلنا نشعر بأن ذلك سيكون شيئا عظيما للأوبرا
و أنه ربما للجمهور حق الاختيار في ذلك
هل هذا هو رأيكم جميعا؟
نعم يا سيدي
(أنا لست جزءاً من هذا يا سيد (غلبرت - (حسنا يا سيد (كينت -
كالعادة، الرأي العاقل الوحيد
تيمبل، ما الذي تقصده بهذا الشيء؟
أستميحك عذراً يا سيد (غلبرت)
و لكن ليس لدي أدنى فكرة عن ما يحدث
لقد تم تقديم طلب بأن تُستعاد أغنيتك
يجب أن أقول بأنه طلب شديد
عمتم مساءً
أخلوا الطريق
أستميحك عذراً يا سيدي
هذا مفاجئ جدا يا سيداتي و سادتي
و على نحو ما مثير للأعجاب
تيمبل، هل ستكون جاهزاً لغناء الأغنية في آداء هذا المساء؟
نعم يا سيدي، سأكون
اذن من فضلك غنها بشكل جيد
!مرحى - البروفات بعد خمس دقائق -
سيمور، أين (دوبان)؟
(مبروك يا (تيمبل - شكرا يا صديقي العزيز -
!(ها أنت ذا يا (بيجون !تعال، بسرعة
انها الساعة السابعة يا سيدي - (ها أنت ذا يا (ويلي -
!ويلي! ويلي
العربة تنتظر يا سيدي
!سيدي
(ابتعد عن طريقي يا (بيجون - أعتذر يا سيدي -
!ويلي! يجب أن نغادر
لا نريد أن نتأخر
تبدين جميلة يا سيدتي - (شكرا يا سيدة (جاد -
من السعيد جدا أن يُقدرك أحدهم
لا تقلقِ يا سيدتي
(مساء الخير يا (كوك - مساء الخير يا سيدي -
!ادخل
!جيجي - !آرثر -
بصحتك - (و أنت أيضا يا (آرثر -
أوبرا رائعة - شكرا -
علينا أن نكون كلانا رائعين الليلة
الكثير من الكلمات
فكرت بأن أزورك فحسب - أقدّر ذلك كثيراً -
.. خائف للغاية من فقدان
شخص كان عليه أن يقف بجانب الباب، ألا تعرف ذلك؟
أستميحك عذراً؟ - خمسين باوند في الأسبوع ليس بالمبلغ الكبير لطلبه -
تصرف كرجل أكثر من إمرأة
جيجي
حاول أن تتذكر بأن تتنفس بإنتظام - نعم، نعم، نعم -
هذه السنة .. السنة القادمة
الكثير من الضجيج
جورجي، هل نحضر لك طبيباً؟
!أعرف الأطباء
يأتون إلى هنا و يزعجون و يقلقون الشخص
و يأثرون على الأطفال
يجب أن نحقق نصراً عظيما أتعرف ذلك
كم الساعة بالمناسبة؟
ربع ساعة الساعة المخيفة تقترب
.. و الآن
خذ نفساً عميقاً
ممتاز
من؟ - غلبرت -
تفضل بالدخول يا سيد (غلبرت)
توغل وجيز - كيف حالك يا سيد (غلبرت)؟ -
أتوقع كما يتوقع أي شخص مُدان
كيف حالكم يا سيدات؟ - (قلقين قليلا يا سيد (غلبرت -
لديكم الحق بأن تكونوا قلقين تحت هذه الظروف الراهنة
لا أفترض بأنك ستكون معنا هذا المساء
بالتأكيد لا، و لماذا قد أكون مرافقاً للعدو؟
و لكني متأكدة بأننا سنحقق نجاحاً باهراً يا سيد (غلبرت)
أتمنى لو كانت عندي ثقتك
حسنا يا (جيسي)
حظا موفقا
شكرا - و أنتِ يا سلحفاة -
شكرا يا سيد (غلبرت)
حسنا
سألبس الكيمونو الآن من فضلكِ يا (إميلي)
حسنا يا آنسة (براهام)
(مساء الخير يا (كوك - سيدي -
هل السيد (غروسميث) مستعد؟ - أخشى بأنه ليس كذلك يا سيدي -
(سنعود لاحقا يا (جورج - شكرا -
مساء الخير - سيدي -
! (لا يا (كوكي
!غلبرت - أستميحك عذرا يا سيدي -
هل يمكنني الدخول؟
أنا في لباس عيد ميلادي
ألن يتم استقبالنا؟ - لا يا سيدي -
حظا موفقا يا (غروسميث) و كن حذراً في استخدام السيف
!حسنا
!امشِ يا ولد - حاضر يا سيدي -
الإذن يا سيد (كوك)
الإذن ممنوع يا سيدي أكمل طريقك
شكرا يا سيدي حظا موفقا يا سيدي
خمس دقائق يا سيدي
"لحن المشية العسكرية"
أيها الأمير النبيل
ذلك الشيء أمام منزلك
يتجول بالأنحاء
ماذا يكون؟
دندنة مثل تارانتارا
أيها الأمير النبيل
ذلك الشيء أمام منزلك
يتجول بالأنحاء
ماذا يكون؟
!دندنة مثل تارانتارا
من كل أنواع الرجال
أتوقع الطاعة
أنا امبراطور اليابان
و أنا زوجة ابنه المختارة
سيزوج ابنه
لديه واحد فقط
لزوجة ابنه المختارة
أخلاقي الحميدة معروفة
و صحيحة تماما
و لكنه لا يوجد أبدا
من يُقارن بزوجة ابنه المختارة
انحنوا!
انحنوا
لزوجة ابنه المختارة
!انحنوا! انحنوا
لزوجة ابنه المختارة
و بشكل أبوي
أحكم كل قبيلة و طائفة
كلهم بمرح يستمتعون بحكمي
ما عدا زوجة ابنه المختارة
صلبة كالعظم
و بإرادة شخصية
هي زوجة ابنه المختارة
طبيعتي هي الحب و الخير
حريتي التي أستمدها بشكل خاطئ
ضئيلة جدا
مقارنة بزوجة ابنه المختارة
!انحنوا! انحنوا
لزوجة ابنه المختارة
!انحنوا! انحنوا
لزوجة ابنه المختارة
و لم يكن هناك امبراطور أكثر انسانية
قد تواجد في اليابان
ابتعدِ - كن طيبا، كن طيبا -
ما الذي تفعلينه؟ - أنا بخير، أنا بخير -
أبعدٍ يديك عني - لا تُلصق رائحتك بي -
!أيتها العائرة المنتنة !ابتعدِ عني أيتها البقرة
أنت ولد كبير لطيف - لا تلمسيني -
من خلق العالم أيها الأحمق؟
المجرم بكى بينما هو يسقط
في حالة مؤسفة
و نظرة خائفة مسعورة مخيفة
و كشفت عن ذراعي اليمنى الكبيرة
و أمسكت بظفيرته الصغيرة
و على ركبتيه
سقط
يتلوى و يعاني و يصرخ و يدوي
و سحبت سكيني
سكيني
لن أنسى أبدا البكاء
أو صرخة الرعب التي صرخها
و أنا أصر بأسناني و من غمده
سحبت السكين
نعرفه جيدا
لا يمكنه أن يحكي
حكايات غير حقيقية و لا أساس لها
انه يحاول دائما أن يحكي الأكاذيب
و لكنه دائما يفشل
لقد ارتجف و اهتز بينما كان يتنهد
للضربة التي لم يستحقها
و فجأة
تلاقت أعيننا
و يبدو بأن ذلك قد هدأ أعصابه
لأنه نكس رأسه
و قبّل يده
و قام بالتصفير
بينما السيف
يقطع بسلاسة
فقرات عنقه
فقراته
عندما يكون الرجل خائفا
العذراء الجميلة
هي منظر مُشجع
و أنا سعيد
بأن لحظة الحزن
قد مسحها منظري
حكايتها المريعة
لا يمكنك مهاجمتها
بالحقيقة توافق
ذوقها تماما
لحقيقة غير خاطئة
أصبحت مرضاً
بالرغم من أنكم قد تقولون
بأن الرأس كان ميتا
لأن مالكه كان ميت
لقد وقف على عنقه
بإبتسامة أنيقة
و انحنى لي ثلاث مرات
لم يكن واحد من إيماءاتك المرتجلة الوقحة
و لكن بكل تواضع
و لأنه عرف تماما
بأن الفرق بالنسبة
لرجل ذو نسب
ذو نسب
و أنا أتعهد
بأن هذه الانحناءة المميتة
كانت مؤثرة جدا
بالرغم من أنه ما زال بدون جسد
لم يستطع أن ينسى
بالفرق بالنسبة لي
تغطرس الشباب
تحدث بالحقيقة
متى ما وجدها ذات قيمة
و في هذه الحالة
لقد انطبق تماما
بالضبط كما قال
بالضبط، بالضبط، بالضبط
بالضبط كما قال
و لأنه ذهب و تزوج يام يام - يام يام -
و غضبتِ لأن كلهم سيتزوجون
أعتقد بأنه من الأفضل أن تستسلمي
و تشاركيننا فرحنا
و بشأن هذا الموضوع أتمنى أن تخرسين
أفكارك رغم كثرتها لا تساوي شيئا
الكلمة التي نناديك بها هي أمي
لديك استثمار ممتاز فيني
و بشأن هذا الموضوع نتمنى أن تخرسين تخرسين تخرسين
و نعتقد بأنه من الأفضل أن تستسلمي
ستجدين هنالك الكثير
يرغبون في الزواج يرغبون في الزواج
هنالك العديد من الفرص
هنالك العديد من الرفص
هنالك العديد من الفرص
في الحياة، في الحياة، في الحياة
المهدد كان من الممكن أن يموت
و يشع في اليوم المشرق
بالرغم من أن الليل قد يحل قريبا جدا
لدينا سنوات و سنوات من النهار
اذن دع حشد فرحتنا يتقدم
بأغنية ضاحكة و رقصة مرحة
اذن دع حشد فرحتنا يتقدم
بأغنية ضاحكة و رقصة مرحة
بأغنية ضاحكة
و صرخات مليئة بالفرح
بصرخات مليئة بالفرح و التهليل
افتتح، افتتح مهنتهم الجديدة
بصرخات مليئة بالفرح و التهليل
افتتح مهنتهم الجديدة
بصرخات مليئة بالفرح و التهليل
افتتح مهنتهم الجديدة
بأغنية ضاحكة و رقصة مرحة
بأغنية
و رقصة
!بيش، بييب
!الامبراطور
لأي مدى كانت سيئة؟ - !مروعة تماما، أنا أمازحك فحسب -
و غروسميث؟ - منظره كان يبعث على الأسى -
هل أنت مستعد يا (غلبرت)؟ - مستعد لماذا؟ -
للمشنقة؟
و الجميع
سيداتي و سادتي، انحنوا
شكرا جزيلا لكم
هنالك شيء مخيب للآمال في النجاح
ذروة و خيبة أمل يا (ويلي)
لا أعرف تماما كيف أستجيب للمديح
يجعل عيناي حمراوين
بالرغم من ذلك يبدو بأنه من الممتع أن تتلقاه
أفترض ذلك اذا كان الشخص يعتقد بأن الآخر يستحقه
لا أعتقد بأن أحداً سيُنكر بأنك استحقيته يا (ويلي)
أعرف حدودي
أرغب بأن أكون ممثلة على مسرح
ممثلة؟ - نعم -
ألن يكون جميلا اذا قام أناس عاديين
بالتصفيق لبعضهم البعض في نهاية اليوم؟
أحسنتِ يا (كيتي) أحسنتِ
أحسنتِ يا (كيتي)، ممتاز، رائع
شكرا يا (ويلي)
حسنا، يبدو بأنكِ متعبة - حقا؟ -
سأدعكِ لتنامي نوما هانئا
لا، لا تذهب
هل هناك من أفكار تجول في بالك؟
أفكار من أي نوع؟
بشأن الأوبرا القادمة
ذلك الشيء المتوحش
لا، ليس بعد
ربما عليك أن تكتب شيئا مختلفا و غير معتادا تماما
مثل ماذا؟ - حسنا، لا أعرف -
هيا، اقترحِ شيئا
حسنا، يجب أن يكون عندك بطلة جميلة و شابة
و التي تكبر في السن و تشيخ
و بينما تكبر في العمر
سيدات الجوقة يصغرون في العمر أكثر فأكثر
الانقلاب
نعم
و كيف يمكن أن تبدأ هذه الأوبرا الكوميدية خاصتك؟
بسادة الجوقة بالطبع
جوقة من العلق السمين
علق؟ - نعم -
لا، سيكونون سادة
سيكونون في عرباتهم يعبرون المسرح بسرعة
و الخيول ستجري عبر المسرح
بينما السيدات يلاحقونهم ليكلمونهم
و لكنهم لن يستمعون لأنهم مشغولين
شيء مكلف للمسرح
و ستكون هناك دزينة من الأبواب
و ساعات موقوتة على المسرح
لقد وعد بأن يعطيها المفتاح
و لكنه لم يفعل
من يكون هو؟
حسنا، زوجها، أفترض
البطل
لا، ليس بالبطل
على كل حال
يوما ما
لا
في وقت متأخر من أحد الليالي
قررت فجاة أن تجرب فتح الباب
!و انفتح
اذن لم يكن مغلقا
و صعدت الدرجات
و هناك على الرمل
مئات من المربيات كلهم يدفعون عربات أطفال فارغة
و كل مرة تحاول أن تلد
يخنقها بحبلها السري
لا أعتقد بأن (سوليفان) سيبدي أي اهتمام لذلك
أنا فخور بنفسي
مُنتصر، مُبتهج مُتعب و مُنتعش
و متعب للغاية من هذه الكلى اللعينة
أيها المسكين
آرثر، شيطان قديم عاد ليطاردنا في أكثر الأوقات الغير مرحب بها
ما الذي تقصدينه؟
لم أشأ أن أخبرك
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
منذ متى و أنتِ تعرفين؟
عشرة أيام
فاني
سأقوم بالترتيبات
لن يكون ذلك ضروريا
لم أتمكن من عيش ذلك مرة أخرى
أنا آسف لأنه عليكِ فعل ذلك
لقد قمت بترتيباتي الخاصة
حقا؟
شخص ما تم توصيتي به
فبعد كل شيء
انه عام 1885 يا (آرثر)
"لقد أحببت "الميكادو
لقد وضعت كل شيء لديك فيها
لقد أضأت العالم
لا يمكنك أن تساعد
يجب أن أسرع
نعم، أنا حقا جميلة
أحيانا أجلس و أتسائل
بطريقتي اليابانية غير الفنية
لماذا أنا أكثر جمالا
من كل الآخرين في العالم
هل يمكن أن يكون هذا غرور؟
لا
الطبيعة جميلة
و تبتهج بجمالها
أنا طفلة الطبيعة
و تطبعت بطباع أمي
الشمس التي أشعتها كلها ملتهبة
بمجد دائم الوجود
لا تنكر جلالته
انه يرفض أن يحكي قصة
انه لا يصرخ بـ "أنا أخجل من العار
"لذلك من فضلك كوني متسامحة
و لكن بعنف و بجرأة في حماسة ذهبية
يتباهى بتألق
أنا سأحكم الارض
و هو السماء
نحن حقا نعرف ما نستحقه
الشمس و أنا
سأحكم الأرض و هو السماء
نحن حقا نعرف ما نستحقه
الشمس و أنا
انظروا للهبه، تلك السيدة الهادئة
القمر هو سمو سماوي
لا يوجد أثر على وجهها
لعدم الثقة بالنفس و الحياء
انها تستعير الضوء خلال الليل
و البشرية ربما تهتف لها
و لأقول الحقيقة
انها تتألق بإمتياز
لذلك أنا لا ألومها
و أرجوكم لا تخطئوا
نحن لسنا بخجولين
نحن مستيقظين تماما
القمر و أنا
أرجوكم لا تخطئوا نحن لسنا بخجولين
نحن مستيقظين تماما
القمر و أنا