تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
"عــــين خاصّـــــة" ترجمة : أسعد الراوي barca_q8@yahoo.com
دعني أرى
الآن
نعم ! نعم
سأقتلهما
ها قد بدأنا
لا تلبسي ملابسكِ واحد ... إثنان
السيدة كيم تم القبض عليها مع رجل آخر
- في الأول من أغسطس - ماذا
هذه مجرد ثرثرة رخيصة
سنعرضه في الصفحات الأخيرة
حسناً
لكن أغلب الناس يقرأون الصحف بداية من الخلف
يبدأون بالصفحات الأخيرة أولاً
أتسائل لماذا
لم أقل أبداً أنني لن أعرضه
أحتاج أن تدفع لي أولاً
هذا سيكلفك خمسة وون بالأضافة إلى هذه المادة
حسناً
هل لديك ما يكفي لهذه الرحلة؟
فريدي للرحلات الامريكية البحرية الإبحار في 14 يوم
500 وون ,أليس كذلك؟
هذه الرحلة تغادر خلال أسبوعان
لماذا تريد الذهاب إلى الولايات على أي حال؟
لأصبح غنياً
عناك الكثير من الناس
مما يعني الكثير من خيانة الزوجات
إلى اللقاء
يستطيع الذهاب الى الصين من أجل ذلك
بيول , هل أنتِ جائعة؟
لا . إلى أين نحن ذاهبتان؟
يجب أن نضع المزيد فوق
لنذهب
ماذا تريدان؟
ما هذا؟
ما الذي وضعتاه هنا؟
السيرك الملكي
ليس هناك حاجة لذلك
وهنا
مقص
الملقط الملقط
أسرع
الإيثيل
نعم , سيدي
أحمق
أنا آسف
- نبضه مرتفع جدا - أبحث عن الشريان
كيف شكله؟
لقد أصبح نبضه طبيعياً
جيد قم بأغلاق الشريان العضدي
- لقد كنت مدهشاً ,سيدي - إنه لفخر لنا
لقد كنت رائعاً
هل سدد المريض الفاتورة؟
حسناً ... أنظر
هؤلاء الكوريين لا يدفعون نقداً إطلاقاً
يجب أن أعود لليابان
أنت
سيدي
يبدو أنك تعرف الكثير عن جسم الأنسان
لقد كنت أدرس وأتدرب على الحيوانات الميتة
تحتاج إلى دراسة جسم الأنسان
من الآن وصاعداً ستكون مساعدي الأول
- ماذا ؟ - لكن ,سيدي
أصمت
شكراً لك , سيدي
1...2...3
3 وون
لقد أرسلت أثنان من رجالنا لذلك لا تقلق
يجب أن نصل هناك قبل السيد مين
أسرع
هلّا أسرعت؟
ما الذي تفعلونه؟
لقد أخبرتنا أن ننظف هنا
لماذا لا يزال هناك الدم؟
هل تريد الرجل العجوز
أن يرى دم أبنه؟
أنظر إلى هذه الفوضى
هل حقاً سيصيبك النحس إذا مشيت فوق دم شخص ما؟
2... 4
6... 8
هذا مروع
سو- هيون
أبني
- سيدي - سيدي
كيف لك أن تدع هذا يحصل؟
أنا وزير الداخلية
وولدي قُتل في منزله؟
أنا جداً آسف , سيدي
أخرج
أريدك أن تجد أبني
أبحث عنه في جميع أنحاء كوريا
أعثر عليه
نعم ,سيدي
حالاً سيدي
لم أكن سأحصل على هذه الوظيفة
لولا سو - هيون
او يونغ دال , هو أليس كذلك؟
نعم
ترمز إلى "النور" و "المعرفة
سأتذكر هذا الأسم
أسمك سيكون معروفاُ
في جميع أنحاء الأرض
إذا أستطعت أن تجد أبني
هذه قائمة بالمشتبه بهم
لنرى
كي-تونغ . ماك-دونغ بيل-نام
بوم-جو
إنه يرمز إلى
النمر والكلب
لابد وأن تكون هناك مشكلة
إذا تواجد النمر والكلب في نفس الإسم
ما الذي فعله؟
كان أول شخص متواجد في مكان الجريمة وهو من بلغ عنها
لقد عاد أبني مؤخراً
من الدراسة في الخارج
كان يمكنه أن يحكم الأمبراطورية
لم يقم بأي شيء خاطيء
ولم يؤذي أحدا
لا أعلم لماذا حصل ذلك
آمل أن يكون على قيد الحياة
لا تقلق , سيدي
أنا متأكد أنه بخير
سو - هيون
أين أنت
سو - هيون
ما الذي تفعله؟
أنا آسف
لماذا أحضرت هذه الجثة؟
أتسائل من لديه هذه الشجاعة ليقتل سو-هيون
الوزير سيقتل من فعل ذلك لأبنه
يجب أن نستقيل من وضيفتنا ونذهب للحصول
على الجائزة النقدية
"مين سو هيون" 500 وون مكافأة لمن يجده
شخص ما مدين لك بالمال؟
زوجتك هربت؟
هونغ جي-هو , هو من تبحث عنه
يمكنه ملاحقة أي شخص
كفى
أعرف ما كتبت , دوك
أنت دكتور , أليس كذلك؟
أستطيع شمّ رائحة الكحول عليك
لنرى
أريد مبلغ 10 وون مقدماً
ومبلغ 10 وون بعد أن ننتهي
وأيضاً أريد وون واحد يومياً
سنجد الشخص خلال عشرة أيام
لذلك لن يكلفك ذلك سوى 30 وون
من الذي تريد البحث عنه؟
أنني أبحث عن
قاتل
من؟
قلت
أنني أبحث عن قاتل
سيدي
أنا لا أبحث عن القتلة
هذا عمل الشرطة
يوماً سعيداً
سيدي . لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة
قاعدتي هي , لا تفعل أي شيء خطير
سيدي
إنه لا يستحق البحث عنه
سيدي
أنت تستطيع تعقّب اي شخص
إذا وضعته في رأسك
سيدي . يجب عليك مساعدتي
أنتظر
هذا كل ما أملك الآن
أتتوقع مني أن
أبحث عن قاتل مقابل 5 وون؟
هذا فقط مقابل أن تسمع كلامي
يمكنك أن تقرر عندما أنتهي
سيدي
إذاً الجثة التي وجدتها
تعود إلى أبن وزيرة الداخلية؟
نعم
أنا لم أكن هنا أبداً
لا يمكنك أن تغادر لا
لن أخبر أحداً عن هذا يجب أن أذهب
- أنتظر - يجب أن أذهب
سوف أعطيك 500 وون
هل قلت 500؟
لا أملك المال الآن
سوف تحصل عليه دفعة واحدة حالما نمسك بالقاتل
ستدفع لي بواسطة جائزة المكافاة؟
لماذا لا تذهب مباشرة إلى السيد مين؟
أخبره أنك وجدت الجثة
وسوف يعطيك 500 وون
- حظاً موفقاً - أنتظر! أرجوك
هذا هو السبب لعدم ذهابي إلى الشرطة
لقد أخرجت قلبه مسبقاً
والكبد
لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة
سيظنون أنني قتلته
أنت في مشكلة كبيرة
لماذا أخذت الجثة أصلاً؟
تستطيع أن تفعل ما شئت
أنا لا أبالي
سيدي
إنها 500 وون
أتتخلى عنها بكل سهولة؟
نحن نملك الجثة ونعرف المكان الذي القيت فيه
ستجد القاتل بسرعة
كل ما أريده أن أبريء نفسي
حتى أنني لا أريد الجائزة
حسناً , سأجد شخصاً آخر
هناك
كان مُلقى هكذا
على هذا الجانب
لا يوجد دم
لابد وأن الجثة تم نقلها إلى هنا
دوك , أنني أرى آثار
لابد وأن القاتل
أحضر عربة ذات عجلة واحدة
في الواقع , أنا من فعل ذلك
لقد استعدت جيداً
أعرف ذلك, هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟
لقد أخفيت الآثار , لقد فعلت ما يكفي
هل أنت متأكد أنه ليس أنت القاتل ؟
لا , لقد أخبرتك مسبقاً
سيدي
ألا تجد ذلك غريباً؟
لماذا ترك القاتل الجثة
في العراء مفتوحة؟
تلك الغابة مليئة بالحطابين
إما إنه أحمق أو
إنه يريد أن يراها الجميع
اشعر بأن شخصاُ ما يراقبني
ذالك الرجل يراقبنا
من الغابة
اللعنة
أمسكه
لا
ماذا كان يجب أن أفعل؟
أيها المخادع الوغد
آسف
لماذا لم يلتزم بالطريق؟
سيدي ! اقفز
أبتعدوا عن الطريق
سيدي
هل تعتقد أنه القاتل؟
إذا كان هو , سنراه مجدداً
إلى الآن , ذلك جيد
سيدتي , لقد أحضرت الصحيفة
إجتماع للصلاة في كنيسة باكدال في الـ 6 مساءاً
جي-تونغ سنخرج
مرحباً
مرّ وقت طويل لم أراك , سيدتي
ما هذا؟
إنه تلسكوب
إنه ضخم
هناك أكبر منه في الغرب
أردت أن أرى النجوم
لذلك أملكه
لم ينتهي بعد لذلك ان ترى شيئاً
لماذا طلبت رؤيتي؟
إنه مكسور تماماً
تبدو مختلفاً اليوم هل تخبرني ما السبب؟
هل أنا كذلك؟
لقد طُلب من أن أحل قضية قتل سوف أحصل على 500 وون
قضية قتل؟
ذلك مثير للأهتمام
هل ستذهب غلى رحلة فريدي هذه المرة؟
ربما
أتمنى أن أعيش حياة المغامرة ، أيضاً
لماذا لا تذهبين غلى أمريكا؟
معك؟
لم أقصد ذلك
يمكنكِ دراسة ما تريدين هناك
لا أعتقد أن ذلك ممكن
لقد خاطرت بما في الكفاية
إنها تنتظرك , سيدي
لابد وأنك تظن أني مريض
سيدي؟
ذلك لا يهم
لدي كل شيء أستطيع فعل ما أريد
بأستثناء الشباب
ذلك يبدوا مرضاً
لكن يجب أن أملكه
لا أعلم عن ماذا تتحدث سيدي
أعلم ذلك
حينا سأقابل المحافظ ماروتا؟
ستسمع منه قريباً
فهمت ذلك
لن أنسى أبداً لطفك
توقف
كيف سنجد سو-هيون إذا نظفت مكان الجريمة؟
السيد طلب مني أن أنظف المكان
كيف تجرؤ على التحدث إلى الظابط؟
سأتولى ذلك أنا
أخرج
الآن
الدم في كل مكان
ما هذا؟
أين الجميع؟
من أنت؟
من؟ أنا؟
ما الذي يجري هنا؟
هذه قضيتنا
من أين أنت؟
أهذا ما علمك اياه اوه يونغ-دال؟
هل تعرفه؟
كنّا معاً في المدرسة العسكرية
الضابط (اوه) في الخارج
سيدي
سأذهب للتحدث أليه بنفسي
قم بتنظيف المكان هنا
أنا آسف , سيدي
ذلك كاف
سمعت أنك مشغول بمطاردة الزوجات اللاتي يخونن أزواجهن
يجب عليك أن تخجل من نفسك
لقد تم أستخدامك لتكون ضابطاً
لابد وأنه عمل سهل مطاردة الزوجات الخائنات
سأساعدك في أيجاد زوجتك
إذا هربت
أو هربت مسبقاً؟
إنه لشيء مخجل
لرجل كبير أن يقوم بملاحقة الزوجات الخائنات
يجب أن تنضج
لا يملك شيئاً
لابد أنه يسعى للجائزة
لكنك تأخرت كثيراً
لقد قبضنا على القاتل
أنت؟
أنت قبضت على القاتل؟
لماذا تضحك؟
أتريد رؤيته؟
من هو؟
إنه بوم-جو
كما في (النمر) و (الكلب) ما رأيك؟
كان خادم سو-هيون
يبدو كالقاتل
ماذا بخصوص الجثة؟
أين الجثة؟
كنت على وشك أن أسأله
لقد كان مذهولاً طوال اليوم
أنت
أين وضعت الجثة؟
سو-هيون
- السيد يو-هيون - توقف عن ذلك
أين الجثة؟
سيدي , لقد تحقق من أسمه
وماذا وجدت؟
بوم ترمز إلى (النمر) لكن جو تعني (الفم) وليس (الكلب) سيدي
هل أنت متأكد؟
هذا ما تقوله سجلاته سيدي
ذلك ليس مهماً
أنا السبب في موته سو-هيون
قلت لك توقف عن ذلك
أنت
أين الجثة؟ أين؟
أنت أسوأ منه
تحيا اليابان
أستطيع أن أضع بعض اليود على ذلك
يجب عليك أن تكون أكثر حذراً
دوك
لم يكتشفوا ذلك
ما الذي تفعله؟
أين ذهب؟ ها هو
- ما هذا؟ - إنه مهم
يجب أن تعرف ما هو
مقرف
هذا رائع
أتريد بعضاً منه؟
أنا بخير
هذا الحساء رائع
سيدي
هذا مورفين
انها مصنوع من الأفيون المجفف
- إنها حقاً المخدرات القوية - إذاً
هل هو فعلاً مورفين؟
نعم
حتى الأطباء يجب أن يكونوا حذرين من أستخدامه
أتسائل ما سبب وجوده في غرفته؟
- دوك - نعم
هل سمعت يوماً عن بيت الأفيون؟
لا
يجب أن نكتشف ذلك
يجب أن نعرف ما الذي كان يريد أن يفعله سو-هيون
ماذا تريدان؟
جئنا من أجل إبرة النيرفانا
نيرفانا أحتاج هذه الإبرة
من أخبرك؟
بونغ-تاي
أكمل
حسناً , بونغ -تاي أخبركما عن هذا المكان؟
نعم
لقد مات بونغ-تاي منذ ثلاث شهور
من أنتما؟
لابد أنك تظن أننا أغبياء
لقد رأيت بونغ-تاي أمس
كان يعصر القيح تحت الثلاجة
إذاً هكذا
بونغ-تاي؟
هل رأيت هؤلاء الأشخاص؟
لم أراهما إطلاقاً
دوك؟
هل تقاتل جيداً؟
مستحيل
أليس ذلك مزيفاً أنا أعرف الكثير
حسناً
تعالوا
سيدي؟ هل أنت بخير؟
دعني أفحصك
لا تلمسني
ليس مجدداً
أحمق
جهازي الخاص بالمراقبة
ماذا؟
إرفعه
سو-هيون لا يستغني عن المورفين إطلاقاً
كان هنا مؤخراً
منذ أربع أيام
ماذا أيضاً؟
ماذا تريد أن تعرف أيضاً؟
أنتظر
لا ! هذا يكلف الكثير من المال
كانت لديه شامة على عنقه
هذا ليس ما أريده أنزله
حسناً
حسناً ! سأتكلم
إرفعه
مرة أخرى؟
ذلك صعب جداً
أوغاد
انه يأتي عادة عند غروب الشمس
ويأخذ عربة تجر باليد إلى بيته في يونغ-هو
لكن في ذلك اليوم ذهب إلى دونغنمن
- تحدث باليابانية - أنتظر
أين ذهب؟
دونغنمن
طلب من سائق عربة اليد أن يأخذه إلى دونغنمن
لقد كان في مزاج جيد
لا يوجد شيئ هنا
من هناك؟
سيدي , إنه أنا
ماذا تريد؟
أنا مشغول
أريدك بكلمة
لقد قلت أنا مشغول
لماذا؟
إنه عارٍ
- ما الأمر؟ - إنه المفوض
المفوض
أوقفهم
هذا الرجل ليس هو مفوض الشرطة
المفوض في منزله
أتعرف أين تم العثور على جثة المفوض؟
لا
لابد وأنه نفس القاتل
أولاً مين سو-هيون
والآن المفوض
لماذا اصبح الموضوع كبيراً؟
نريد فقط أن نعرف القاتل هذا كل شيء
وجبة لذيذة
هل هذا المقال صحيح؟
هل مات ابني
كما مات المفوض؟
هذه الصحف تقول
ما تريد
لسنا متأكدين من شيء بعد
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
لقد مرّت أيام
أنا آسف لكن
- لو تستطيع إعطائنا المزيد من الوقت - أصمت
سأطردك
وستعيش من غير عمل في الشوارع
سيدي
فقط أمهلنا ثلاث أيام
أسرع
لماذا طلبت رؤيتي؟
لماذا برأيك؟
لا أعرف
لا تعرف؟
ألم تسمع؟
لقد مات سو-هيون والمفوض
سبق لي أن قدمتك لهما
وهما الآن ميتان
هل هما حقاً ميتان؟
إذاً أنت لا تعلم
كل سيؤول تعلم
وأنت لا تعلم؟
سمعت أن سو-هيون مفقود
هل تشّك بي؟
لا
فكر بالأمر
رجلان قدمتك لهما
لقد قدمتني لكثير من الناس
ما الذي أستفيده من هذا؟
هل تظن أنني غبي؟
لم أقل أنك قتلتهما
إفهم ما أقوله
أنا متأكد أنها مجرد مصادفة
كان لهما الكثير من الأعداء
ربما
لقد حصلت على ما أريده بخصوص قضية سو-حيون
يوك-كوان
لماذا تذهب إلى الطابق السفلي كل يوم؟
أنني أعمل على الحيوانات الميتة
للدراسة
أنت تعمل بجد
ما رأيك بأن ترى جثة إنسان حقيقية؟
- أنت - نعم؟
يجب أن تعمل أسرع على هذه الجثة
حسناً
ما الذي أقحمت نفسك فيه؟
لابد وأن السلاح سكين مزدوج
سلاح؟
هل قال سلاح؟
ما الذي يجري؟
آسف
ماذا عن السلاح؟
ماذا؟
نعم؟
قال أن القاتل أستخدم سلاحاً
هذا واضح
الطعنة في ساقه طولها حوال 4 سم
سيدي
زوجة المفوض أرسلت الطعام
أحمق
لا يمكنك الدخول هنا
آسف
هل كان فمه هكذا؟
سيدي
لقد أخذت نظرة على جثة المفوض
لقد عرفت السلاح
سكين مزدوج
طوله حوالي 24 سم؟
كيف تعرف ذلك؟
وأيضاً
أنظر إلى هذه
وجدتها داخل فمه
يمكن أن يكون مفتاحاً
أحسنت صنعاً
أحسنت
هذا ما يفعلونه في أمريكا
سيدي
من هي على كل حال؟
تبدو وكأنها سيدة
أخفض صوتك
كنت فضولياً
أسميه المستمع السري
إنه على غرار السماعة
تستطيع أن تستمع للحوار في الغرفة المجاورة بإستخدامه
أستخدم هذه
عندما تكون في مشكلة إنه لك
إنه رذاذ الفلفل
ستحرق لفترة من الوقت
إنها وردة
قليل من الرجال يرتدون ملابس عليها علامة الزهرة
ربما هو شخص من السيرك
السيرك؟
إنتقلوا إلى هنا قادمين من دونغنمين منذ يومين
أنظر! يبدو حقيقياً
لا فائدة من ذلك
إنه أخي الصغير
لم يعد يخاف من ذلك
وهذا هو المضحك في الأمر
سيكون الامر أكثر
مرحاً لو كان هناك متطوعين
من الحضور
حسناً
من يريد أن يتقدم؟
سأفعلها
لا تزال في كوريا روح الشجاعة
ما الذي تفعله؟
تعال هنا مرحباً
الآن , أمسك بهذه
ربما أخطيء
لقد اصبت أخي مرة
هذا خارج النص
حسناً؟
هل لا زلت ترتجف؟
هل تشعر بالخوف؟
سيكون الأمر أسوأ
أنتظر أنتظر لحظة
لم أكن أعرف أنك ستعصب عيناك
لا أعتقد أنني سأتخلى عن حياتي
لماذا ؟ هل أنت خائف؟
لم أخذك من الجمهور
حسناً تستطيع الذهاب إذا أردت
فقط أترك خصيتيك خلفك
إذا كان هذا الأتفاق
حسناً
سأخذ سكينك
لا تلومني إذا أخطأت
يجب أن تصلي
لقد فعلها أسمع صوت تصفيق
لابد أنك لا زلت حياً
نعم
أنت أفضل مستخدم للسكاكين في كوريا
لماذا ذهبت إلى هناك؟
لدي أسبابي
إنه متطابق تماماً
شكراً
يجب أن أذهب للوزير مين
ليس بعد
هذا هو السلاح
لكن لا نعلم أنه هو القاتل
لقد رأينا مدرى روعته
في إستخدام السكاكين
أي شخص يستطيع أستخدام السكين
كما فعلت أنا
كيف تجرؤين على محاولة الهرب؟
لقد أحضرتكِ وأختكِ
بواسطة نقودي
هذا يعني أنه لا يمكنكِ الموت
حتى أعطيك الإذن
لقد عثرنا على بيول
لا
لم تفعل أي شيء خطأ
كان ذلك خطأي أنا
لقد حصلت لها الدورة الشهرية
إنها حائض
أحضر لها شيئاً لتأكله
أنا آسف , واك
أنا آسف
لماذا تحتاج إلى الكاميرا؟
ستكتسف ذلك قريباً جداً
لدينا قائمة ضيوف الحفلة
جيد
ماذا بخصوص جلالته؟
هو ليس على القائمة
ماذا؟
لم يقوموا بدعوة الملك؟
هوءلاء اليابانيون الأوغاد
ضع هذا على الصفحة الأولى
نعم ,سيدي
جين-هو
يجب عليك أن تتجسّس على مكتب المحافظ
ما زالوا يرمون تلك الحفلات الكبيرة
لكن لا أحد يعلم
من أين يأتي المال
لا
انت تعلم أنني لا أقوم
بأي عمل خطير
الأمر بدأ يصبح خطير
سو-هيون والمفوض
تم قتلهما من نفس الشخص
وجدنا السلاح في السيرك
إذا تلك القطعة من الملابس لابد وأنها أتت
من السيرك
لابد وأنها تخص القاتل
يجب علينا أيجاد اللباس
- ماذا تريد؟ - حسناً
نريد أن نكتب عن السيرك
لنشره في الجريدة
لقد قمتم بعرض رائع
هذا يعتبر إعلان مجاني
مجاني؟
نعم
سنأخذ صورة لك
حسناً لا تتحركوا
أبتسموا أبتسموا للكاميرا
لقد قال أبتسموا
شكراً
سنبدأ
2. 3.
أيها الأطفال, سأساعدكما في نشر الغسيل
من أنت؟
هل ستفعل كل هذا لوحدك؟
يبدو ذلك صعباً
بساتين الفاكهة
- ماذا تفعل؟ - أنا ... كنت فقط
هذه غرفة مدير السيرك
لا يمكنك الدخول
أخرج
- الآن - حسناً . شكراً لك
دوك
يجب أن نذهب أسرع
أريد مساعدة الفتاتين
- ماذا؟ - سيدي؟
هل هذه كاميرا؟
لماذا؟
أيمكنك أن تأخذ صورة لي وأختيظ
لا
- يجب أن نغادر - أرجوك؟
صورة واحدة فقط؟
حسناً
سنبدأ
أنظرا إلى الكاميرا
ليس لدينا وقت لفعل هذا
أنظرا هنا
أنظرا إلى الكاميرا
أنظرا
أنا أتحدث أليكما
لماذا لا تصغي لما قلت؟
هذا جين-هو
أنا أكتب لأنني أظن أنكِ تريدين أن تعرفي
أنكِ محقة
بأن القاتل في السيرك
أراهن على أنه يوك-كوان
مدير السيرك
سكينه متطابق مع سكين القاتل
يبدو مختلفاً تماماً
لا أعرف شخصيته
سلوكه غريب جداً
أحتاجكِ لتعرفس الكثير
من خلال التحدث إلى النساء عالية المستوى في المجتمع
سأراقب مدير السيرك
أصبت الهدف
أشياء سيئة تحدث
سأبقى في المنزل طوال اليوم
لولا لم تطلبي من الحضور
لما حضرت
نحتاج إلى الوقوف معا في مثل هذه الأوقات
هل رأيتِ زوجة المفوض؟
تبدو بحالة سيئة
أعلم ذلك
هل سمعتن الإشاعات؟
أي إشاعات؟
سمعت أنه كان للمفوض هواية غريبة
أصبت الهدف
كيف وجدت الجثة؟
يبدو وكأنه سو-هيون
لا يجب عليك أن تعرف
تم القبض عليه وهو يسرق كعك الأرز
سيفعل ما تريد
على مهلك ستصبح مريضاً
تناول بعض الكيمشي
هل كل شيء على ما يرام؟
هل أنت الضابط المسؤول؟
نعم
هل بأمكانك الأعتناء بعائلتي
بعد أن أفعل ذلك؟
نعم , أعدك
لا أريد وعود
أريد بقرتان
هذا كل ما تحتاجه عائلتي
حسناً , الآن تناول طعامك
بما أنك هنا , هل تستطيع
الأعتراف بجريمة أخرى؟
عاجل
عاجل ! عاجل
أنا قتلت مين سو-هيون عاجل
عاجل ! عاجل
تم إلقاء القبض على القاتل عاجل
تم إلقاء القبض على القاتل
القائد الأعلى للضباط (اوه) ألقى القبض على القاتل
سطع بطل جديد تم إلقاء القبض على القاتل
عاجل ! عاجل
الضابط (اوه) وجد القاتل
إقرأوا ذلك
لا
أبني
لا
أمسكه
أبني
أنا أعرفه لقد أجريت عملية جراحية له
هذه ملابس سو-هيون
إنه هو
أنت ! سأقتلك
أنا أعرفك
لقد عملت لك عملية
أنت لم تقتله
أعلم أنك لم تقتله
لماذ تفعل هذا؟
يونغ-دال أستخدم ذلك يالها من خدعة رخيصة
لا
أنت
ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
هل يجب أن آخذ هذه الصورة إلى الوزير مين؟
أين تخفي الجثة؟
ماذا لو القاتل الحقيقي قتل شخصا آخر؟
هل تعتقد أنك سوف تفلت من ذلك؟
- ماذا تريد؟ - أريد ثلاثة أيام
سأجد القاتل
سأعطيك يومان
الوزير لن ينتظر
حتى ذلك الوقت , لا تشنق الشخص الخاطيء
وجدتها
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أنني أشم رائحة الذين قتلتهم عليك
أعرف أنك قتلت رجلين
لابد وأنك جننت
أستطيح قتلك حالاً
أهذه ما تريد؟
قتلتهما بواسطة هذا السيكن
وجدت قطعة من قميصك
داخل فم المفوض
ماذا؟
أرمي السكين
هل تستمتعون بوقتكم؟
نعم
عرضنا التالي لم يقم به أحد من قبل في كوريا
هل أحببت أحد من قبل؟
من أنت؟
إذا أحببت أحداً ستفعل بالظبط
ما فعلته أنا
لابد وأنك أخوه
لماذا قتلتهم؟
بما أنك لست شرطياً دعنا وشأننا
جين-هو؟
هل أنت بخير؟
إنه أنا
دوك
هنالك أثنان
ماذا؟
ماذا تقصد إنه ليس مدير السيرك؟
لا
واك
واك ... أستيقظي
ليس من المفترض أن يحدث ذلك
أنا آسف جداً
سننظف ذلك حالاً
سنبدأ العرض مرة أخرى
سيدي , لا تغادر
سيدي
إنها ليست ميتة
يمكنني إنقاذها
واك لا تتنفس
أنت قتلتها
- ماذا تقول؟ - أنت قتلتها
أنت
ربيناها كأبنتنا
ما الذي تفعله؟
يجب عليها أن تتنفس
أختي
هل يجب عليّ أن أقتل المزيد؟
أنت؟
قتلتهم؟
يجب أن يتوقف هذا
أنت
لقد خربّت كل شيء
أرجوك
توقف
إنها تتنفس
أنا آسف , واك
أنا آسف
دكتور يجب عليك أنقاذها
كيف تأتي وانت بهذا الشكل
ما الذي تفعله؟
أنا آسف , لكن عليك
أن تنقذ الفتاة الصغيرة
تعال غداً
سيدي
ارجوك
لدينا إجراءات
يجب أن يصرح لها
أنا على علم بالاجراء
لكنها
لا تستطيع الأنتظار أكثر
ليست هناك استثناءات أنا آسف
أنت تقتلها
لأنك تعرف أنها فقيرة
من المفترض أنك دكتور
كيف تجرؤ
توقف
حسناً
إذا لم تنقذها
أنا سأفعل ذلك
أنت لم تعتني بأخوك؟
على الأقل لن يستطيع قتل أحد
سوف أنهي هذه القضية بأي طريقة
عد إلى عملك
هناك رجال ينتظرونك
هل وجدت القاتل الحقيقي؟
أرى أن يوك-كوان ضربك
جيد جداً
هل تعرفان بعضكما؟
هل هذه مشكلة؟
لا
ذلك يجعلكما لطيفاً
لا أريد رؤيتك مرة أخرى
إذهب إلى المستشفى
أما الباقي فاحصل على الشراب أو أثنين
كنت رئيسك من قبل يمكن أن تكون أكثر سخاء
بدأت تصبح جشعاً بعد تلك السنين
هل ستغادر؟
تعال
لقد آذيت نفسك كثيراً
بسببي
ملازم هونغ
كنت في الحرس الملكي
أعتمدت عليك وقتها
كانت الشجاعة في عيناك
ما الذي أعادك؟
لا تريد أن تخسر مرة أخرى
لقد خسرتني مرة
أخبرتني النساء شيئاً بخصوص المفوض
أحد المزارعين أتهمه
بقتل ابنته
ذات التسع سنوات ماتت وهي تنزف
هناك نادي سري
للرجال المهمين والأغنياء
مدير السيرك كان معهم غالب الأحيان
أين هو؟
أنا آسفة
لا عليكِ لم تفعلي شيئاً خطأ
من أنت؟
من أرسلك؟
هل تعرف من أنا؟
أنا المحافظ موراتا
لن تنجو بفعلتك
إنها حتى لم تتجاوز العاشرة من عمرها
لا زالت طفلة
مدير السيرك هو الذي يوفر لنا الفتيات
والضابط (اوه) هو الذي قدمه
لرجال مثل مين سو-هيون
كان دور المحافظ اليوم
أحتاج لمساعدتكِ
ما هي خطتك؟
يريدون عرضها رائعاً لنعطهم ذلك
هل تقول أن أونغ-كون
أنتحل شخصية شقيقه؟
ما الذي تتكلم عنه؟
تكلمت معه منذ أيام وكان هو وليس شخصاً ىخر
كيف أخبرك؟
إنهما توأم
لماذا يفعل ذلك؟
إنه ينهي عمله
إنه ينتقم للفتيات
الجرح التالي طوله 6 سم القص من أسفل
من التالي برأيك؟
لن أذهب إلى أسفل بسهولة
المحافظ
سيدي
ما الذي فعلته؟
كان هكذا
- عندما أتيت - أنت تكذب
أعلم أنك أونغ-كوان
ماذا؟
هل رأيتني أقتله
أصمت
لقد قُتل بنفس طريقة
الآخرين الذين تم قتلهم
أنا أخبرك إنه ليس أنا
إلى جانب ذلك , انت تعرف أسلوب
- أكثر من أي شخص آخر - كيف تجرؤ
لا يهمني من تكون
كلاكما قذران
لقد أخبرتك أنه كان هكذا عندما أتيت
أنت الذي دائما تطلق الأكاذيب
أنا جلبت لك هذا العمل مع الفتيات
والآن تنقلب علي؟
ارى أن الجميع هنا
لم يكن من الصعب عمل هذا
هل أخذت قيلولة جيدة أيها المحافظ؟
مورفين
الأمر هكذا إذاً
لهذا السبب وفرت لهم الفتيات
حسناً؟ أما زلت ترتعد؟
هل تشعر بالخوف؟
لا أظن أنني سأضطر
أن اتخلى عن حياتي
هل ستلاحقني لبيعي
بعض الفتيات؟
لا
هذا ما تفعله الشرطة
هل أنت متأكد؟
ليس من السهل الرحيل تاركة الحياة خلفي
لكني أريد الحياة
التي طالما حلمت بها
ألا تريد القدوم معي؟
أنا مفلس
لدي بعض الفتيات لأعتني بهن
أتمنى أن تحققي حلمكِ
أعلميني
حول الحياة هناك في الغرب
سأفعل
سأعود أعظم عالم في كوريا الجنوبية
أعتني بنفسك
أنتِ أيضاً
المحافظ موراتا تم ترحيله إلى اليابان
لولا وجود هذان الشابان المجهولان
لابد وأنهما شجعان
"ستشن كوريا حربا على ألافيون"
أتريد بعض الشعرية؟
لم يعد هناك الكثير
من الزوجات المخادعات مؤخراً
دوك؟ كيف هو عملك الآن؟
أنا دكتور حقيق الآن ولست أدرس
لا تحتاج إلى التباهي
أجتماع للصلاة في كنيسة باكدال في السادسة مساءاًَ
هل تظن أن السيدة بارك ستعود؟
أعتذر
آمل أنك ستفهم
سمعت أنك ساعدت على التخلص من المحافظ موراتا
كوريا الجنوبية قد تكون تحولت إلى ساحة معركة الأفيون
لولاكما
لا أعرف حتى من أين أبدأ
كل شيء بدأ عندما
لم نتوقع اي شيء من هذا
سمعت عن وجود ناس مثلك في الغرب
يسمونهم محققين
لقد فقدت رسالة قيمة
آمل أنك تستطيع أيجادها لي
رسالة؟
نعم
هل تقبل العمل؟
ربما يكون خطيراً
طالنا ستدفع لنا حسناً
يجب أن تذهب إلى لاهاي
في هولندا
ستجد الرسالة هناك
سأجد الرسالة لك
يا صاحب الجلالة
ماذا
مستحيل
كان الملك
هل رأيته؟
رأيت الملك
- إنه ملك وسيم - شكراً لك
وسيم جداً
سنذهب إلى لاهاي
لنذهب
ترجمة : أسعد الراوي barca_q8@yahoo.com