AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق
.لقد عُدت للمنزل
وصلت؟
!جاي مين! والدكَ في المنزل
.مرحبًا، أبي
ألنْ تقوم بتغيير ملابسك؟
أهو هُنا؟
.نعم، أنتَ مُحق
مكانهُ صحيح؟
لأيّ غرض ستستخدمهُ بهذه الساعة؟
...يؤسفنا إخبار الرُكاب
،للمحافظة على مسافة آمنة بين القطارات .انطلاق المقطورة سوف يتأخرّ
.الإجراءات العادية سوف تُستأنف في غضون 10 دقائق
.المعذرة، أريد النزول
.شُكرًا
..اُعذروني
.شُكرًا
.آسفة، آسفة
2 لي مي راي، قسم المُبيعات .تم تسجيل وقت وصولك
المكتب
.يجب أن نستعدّ لإجتماع فريق المَبيعات
.اتصلوا بالسيد كيم حالاً
.صباح الخير
.بالتأكيد، تفضل
..سنبانيم
هل يحدث شيءٌ ما؟
ألم تُشاهدي الأخبار؟ - الأخبار؟ -
بشأن العائلة التي قُتلت بأكملها بواسطة مطرقة؟
.نعم - ،يقولون -
.بأنّ القاتل كيم بيونغ غوك
ماذا؟
.المُحققين هُنا والجميع مذعورُون
هذه الأيام حتى المُتدربون يتأخرون؟
.أنا آسفة
تعلمين بأن الاجتماع يبدأُ الساعة العاشرة؟
.وزّعي نُسخًا من جدول الأعمال في غرفة المؤتمر
.حسنًا، من فضلكم أعيروني انتباهكم جميعًا
..جميعكم
لابُد أنكم تعلمون بشأن الحادثة المُتعلقة .بـ كيم بيونغ غوك من أخبار البارحة
.هذا هوَ المُحقق من قسم جرائم القتل
...تم إرساله إلى هُنا
عفوًا، ما هو اسمُك مُجددًا؟
،سوف أتحدثُ إلى كل شخص بشكل مُنفرد .وكُلّي ثقة بأنكم ستتعاونون
.الآن، استمروا في عملكم كالمُعتاد
.حسنًا، كما تشاء - .شُكرًا -
إذًا أنتِ المُديرة هون جي سيون؟
.نعم
لابُد أنكِ صُدمتِ كثيرًا، صحيح؟
.هذا أمر طبيعي
لا سيّما إذا أدركتِ أن مُختلاً عقليًا .كان بجواركِ لفترة طويلة
.وأفترضُ أنّ لا شيء مُريب شعرتِ به تجاههُ
،على العكس منْ ذلك .رُبما قابلَ الجميع كرجُل لطيف
.إنه ليسَ مختلاً عقليًا
ماذا؟
.السيد كيم، لم يكُن مجنونًا بأيّ شيء على الإطلاق
..أعتقد بأنه كان ساذجًا وأحمق
،وليسَ من النوع الذي أنسجمُ معه
.لكن منْ المُستحيل أن يؤذي أيّ شخص
...ما تعتقده أنت
...أنهُ مختلٌ عقليًا
.إنه ليس هذا النوع من الأشخاص
.نعم
منْ الصعب التصديق، أليس كذلك؟
.نحن نتفهمّ ذلك
.ليسَ صعبَ التصديق بل مُستحيل التصديق
تعلمين بأننا لمْ نقبض على القاتل بعد، أليسَ كذلك؟
..لتدعو السيد كيم بالقاتل
هل يُمكنك إثبات هذا؟
.آه، إذًا من هُنا جاءت قوّتهُ
.أتناول هذه على الإفطار كُل صباح
أتعرفين مقدار القوة اللازمة لتحطيم جُمجمة شخص؟
.أكثر من 23 كيلو جرام
.ضَربةٌ تزنُ أكثر 23 كجم وراء ذلك
،زوجتهُ كانغ مي جيونغ
.تم تحطيم جُمجمتها إلى 5 قطع
.والدتهُ، آهن جيونغ سوو
.كُسرتْ رقبتُها وماتتْ فورًا نتيجةً لأزمة قلبية
...وأيضًا
،ابنهُ البالغ من العُمر 8 سنوات
.مات بسبب النزيف عندما كُسرّ عظم كتفيه وفخذيه
.المطرقة التي استخدمها وُجدتْ في مسرح الجريمة
.وعليها، بصماتُ كيم بيونغ غوك
مازلتِ لا تودّين تصديق الأمر؟
...لكن السيد كيم
لماذا سيفعل شيئًا كهذا؟
.هذا ما نحاول اكتشافه حاليًا
.أعتقد ذلك
هل سبقَ وأنْ لا حظتهُ يتصرف بغرابة؟ أو يفعل شيئًا خارجًا عنْ المألوف؟
.كلا
هل سبقَ وأنْ تحدث بأمور غريبة؟
أمور غريبة؟
،أي شيء مُتعلقٌ بالإكتئاب أو بعض المشاكل الأسرّية؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل
.كان لديه ابنٌ يُعاني من مرضٍ نادر
.أعتقد أنهُ ضُمور في العضلات
.لقد أحبّ ابنه كثيرًا
.و كان معروفًا بكونه زوجٌ مُخلص
وماذا عنْ العمل؟
..كان مسؤولاً ومُلتزمًا
.ودقيقٌ للغاية في مواعيده
،ويفعل ما يأمرهُ بهِ رؤسائه
.ودائمًا يُركز في عمله
بسبب ابنه، فهوَ نادرًا ما يجتمعُ مع الأخرين .خارج ساعات العمل
وهلْ يذهبُ دائمًا إلى المنزل مباشرةً بعد العمل؟
ماذا؟
...ما أقصده هوَ
،هل سبقَ وأنْ تمّتْ رؤيته في الشركة مع نساءٍ أخريات هذا النوع من الأمور؟
السيد كيم؟
.آسفة
كم منَ الوقت يستغرق للحصول على ترقية لمنصب المُدير؟
،غالبًا، بعد 4 سنوات منْ مستواه الحالي .يُصبح الناس نائبين أو مُدراء
وكمْ سنةً قضاها كيم بيونغ غوك في ذلك المُستوى؟
...السيد كيم
.أعتقد حوالي 6 سنوات
كان في ذلك المستوى .عندما انضممتُ إلى الشركة
...إذًا
تأخرّت ترقيتهُ كثيرًا؟
..لنْ أسميها تأخير
.إنه يفتقر للمؤهلات الشركة الرفيعة
.لذا تمّ تجاهله
،عندما تم تجاهلْ ترقية سنباي .لابُد أنه عاني بالكثير من الضغوط
ألا تعتقد ذلك؟
.كلا، لا أعتقد
.لمْ يبدو لي بأنه كان مُتحمسًا للترقية
على كُلٍ، إنهُ في أعلى قائمة المُرشحين للترقية .في السنة القادمة
وأنتَ الآن لوحدكَ في هذه القائمة، صحيح؟
...أعتقد كذلك، نعم
.شُكرًا لمُساعدتك .سأتواصل معكَ لاحقًا
.مي راي - نعم؟ -
هل يُمكنكِ إضافة هذه الأوراق للإجتماع؟
وأيضًا، هلْ تملكين أرقام مَبيعات المخزون لهذا الشهر؟
.دعيني أرى
...تلك الآنسة الشابة
أليست منْ فريق المُبيعات 2، أيضًا؟
من تقصد؟
.آه، ليس فعلاً
،إنها مُتدربة فحسب .ليست موظفة حقيقية
لكنها منْ فريق المُبيعات 2؟
.نعم
...الأمر ذاتهُ معها
.لستَ بحاجة إلى التحدث لها
.لم تكن هُنا منذُ فترة طويلة
ما هو اسمها؟
.لي مي راي
...لكنها لا تعلمُ أيّ شيء بشأن كيم بيونغ غوك
...إنها
.آنسة لي مي راي - نعم؟ -
.أودّ التحدث معكِ قليلاً
ماذا، أنا؟
.لنْ يستغرق وقتًا طويلاً
..أعتذرُ منكَ، حضرة المحقق .طرأَ أمرٌ عاجل
.آنسة لي، تعالي قليلاً
..اسمعي
،إذا سألكِ عن كيم بيونغ غوك .قولي بأنكِ لا تعلمين شيئًا
ماذا؟
،ما أقصده هوَ
قولي بأنكِ مُتدربة فحسبْ .ولا تعلمين أيّ شيء على الإطلاق
...هناكَ أشخاصٌ ماتوا
تعلمين ما أُلمحّ له؟
لذا العبي دور الجاهلة إذا كُنتِ .لا تُريدين الوقوع بشتّى أنواع المشاكل
.افعلي كما أقول
حسنًا؟
.نعم
...و أيضًا
...ما شَهِدْتيه آنذاك
،كانت مسألةً داخليةً للشركة ...وليستْ من شؤون الغُرباء
،أخشى بأنْ لا يُسعفني الوقت
لذا أيُمكنني التحدث إليكِ قبل أن أرحل؟
.اذهبي
.أنا لا أعلم حقًا
.بالكاد أتعاملُ مُباشرةً مع السيد كيم
،كمُتدربة .لا أحضر حتى اجتماعات القسم
ألا يُعاني من أيّ مشاكل مُعينة مع زملائه؟
.كلا
تكوّن لديّ انطباع بأن السيد كيم .لمْ يكنْ ذا شعبية في المكتب
لم يُحِبوهُ كثيرًا، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
أتساءل لماذا يوجد أشخاص بهذا الشكل؟
.لابُد أنهم يُعانون كثيرًا بالعمل في شركة كبيرة
.إنهم واضحين، وصادقين وجادّون بالعمل
.و يفعلون ما يؤمرون به
.لا تجدينَهُم في الشركات التجارية فحسبْ
.متواجدونَ حتى في مراكز الشُرطة
.يستمرون في عملهم مُتجاهلين ما يحدث حولهم
،غير قادرين على اكتشاف ما يتوقعه رؤسائهم منهم
.إنهم يُناضلونَ كُلٌ لوحده فحسبْ
..وبمُفردهم
.يكدحون بمشقة
،آنسة لي مي راي
كُنتِ على علاقة جيدة مع كيم بيونغ غوك، أليسَ كذلك؟
...عفوًا
.يجبُ أنْ أذهب لتجهيز الإجتماع
،ذلكَ الشخص الآن
.هاربْ
،إذا سمعتِ أيّ شيء عنه
.اتصلي بيّ
هل فهمتِ ما أقوله؟
.نعم
.سيُعقد اجتماعٌ هُنا
.أظنّ أن عليكم استخدام غرفة الإجتماعات الكبيرة
.هذا الأمر سيستغرق وقتًا أطول قليلاً
!آنسة لي - نعم؟ -
ما الذي تُحاولين فعله؟
.كُنت أنظف المكتب فحسبْ
.لم يطلبْ منكِ أحدٌ ذلك
!آنسة لي مي راي
نعم؟
.يُمكنكِ الإنضمام معنا
ماذا؟
.من اليوم، يُمكنك حضور الإجتماعات
.أسرعي حالاً
!حسنًا
.تسجيل دخول كيم بيونغ غوك :كلمة المرور
- 2015 استراتيجية المبيعات لعام -
!انظروا إلى هذا
أهذا ما يدعونهُ الفاشلين "كسبْ لُقمة العيش"؟ !إنه هُراء تمامًا
أليس كذلك؟
..جونغ جاي ايل - نعم؟ -
ماذا فعلتَ الأحد الماضي؟
..كُنت أمارس طقوس الأجداد بالمنزل
،إذا كان لديكَ وقتٌ للطقوس .يعني لديكَ وقت لتسويق المبيعات
!لي غوان سيوك
ماذا فعلتَ يوم الأحد؟
.ذهبتُ إلى الكنيسة
!كنيسة؟
لماذا تذهبْ للكنيسة؟
!لا تذهبْ من الأن فصاعدًا
،يُمكنكَ الصلاةُ في الليل هل كان عليكَ الصلاة في النهار؟
هل أنا مُخطئ هُنا؟
هل أطلبُ أكثر من اللازم؟
أهُو صعبٌ جدًا الذهاب إلى تُجار التجزئة ونقل بعض الصناديق؟
..أنا فقط لا أفهم تصرفاتكم
الإلحاحُ على أُمناء المخازن اللعينين !لن يستغرق وقتًا طويلاً
،زيارة بعض المتاجر شمالَ المدينة
أو الإتصال على المالكين .والإلحاح عليهم بشراء المزيد
.هذه فكرة المَبيعات
.اضطراري لقول هذا يُثير غضبي
!آنسة هونغ، انهضي
جلبتِ مبيعاتٍ بقيمة 5% الأسبوع الماضي، صحيح؟
.نعم
الأسبوع الاضي، زارتْ الآنسة هونغ ..مستودعًا في يونغديونغ، صحيح؟
.ذرفتْ بعض الدموع وباعتْ 20 صندوق إضافي
.المالك اتصل بي شخصيًا
."قال "سآخذُ 20 صندوق إضاقيًا
.كانت دموعَ تماسيح، بالتأكيد هل سمعتُم بهذا من قبل؟
.آنسة هونغ انفجرت بُكاءًا بدموع التماسيح
...يا إلهي، الأوغاد
إذًا من سيُنهي استراتيجية المَبيعات التي كان يعمل عليها كيم بيونغ غوك؟
من سيتحمل المسؤولية على عاتقه؟
..جيونغ جاي ايل - نعم؟ -
.أحضرها لأوافقَ عليها بحلول نهاية الأسبوع
أنا؟
.حاضر
.لا تظنّوا بأنّ الحادثة الأخيرة سوف تُخرجُكم من المأزق
أنهوا عملكم قبل عيد تشوسوك إذا كُنتم تُريدونَ الحصول على عُطلة، فهمتم؟
هل فهمتم؟
.نعم
...مي راي
نعم؟
أتعلمين بأنكِ مُرشحة للحصول على وظيفة دائمة؟
.نعم
.رُبما سيتم تقييمك في غُضون أسبوع
ارسمي بعض التحليلات الجديدة .وبعضًا منْ مقترحات التسويق المُناسبة
.سأفعل، سيدي
.حسنًا، اخرجوا
!جيونغ جاي ايل
نعم؟
...بشأن كيم بيونغ غوك
نعم؟
لماذا ذلكَ الأبلهُ فعلَ ذلك؟
.هذا ما أتساءلُ بشأنه
...الحقيقة هيَ
ماذا؟
،ليلة البارحة
،تناولتُ العشاء مع مُدير الإدارة
.وأسرفتُ في الشُرب قليلاً
لذا اتصلتُ بخدمة السائقين .وغفوتُ قليلاً في سيارتي
...فجأةً وبشكل غريب
.اعتراني ذلك الشعور المُريب حقًا
اللعنة ما الذي أخّر السائق؟
!السيد كيم
ما الذي تفعله هُنا في هذه الساعة؟
ما الذي تفعله؟
هل اتصلتَ لأجل سائق؟
...إذًا كان حُلمًا فحسبْ
...لا شيء سوى حُلم
.ولكن كان واقعيًا للغاية
سيقبضونَ عليه قريبًا، صحيح؟
.بالتأكيد
.لا تقلق بشأن ذلك، سيدي
.إنهم يبذلون كل ما بوسعهم
،في الوقت الراهن، إذا أسرفتَ في الشُرب قليلاً
.اتصلْ بيّ بدلاً منْ خدمة السائقين
...إنه مُزعج حقًا
ألا يُمكنهُ التحدث بدون الشتم؟
.على الأقل لم يشتمْ في وجه النساء
،رُبما لم يشتمْ في وجهي مُباشرةً .لكنْ ما قاله يُشعرني بالإهانة
شعرتُ بالحزن الشديد عليك .لُمعاملتك بهذا الشكل
.لقد كُنا جميعًا متواجدين ألم يكُن الأمر أكثر من اللازم؟
.السيد كيم لديه شخصية مُتساهلة
ماذا تقصد بشخصيةٍ مُتساهلة؟
!ليس مُتساهلاً بل غير كُفء
.كان يجبُ عليه أن يكونَ أكثر انفتاحًا مع الناس
.ابنه كان مريضًا .أعتقد بأن ذلكَ أربكَ تفكيره
إذا كُنتِ تشعرين بالحزن عليه .كان يجب عليكِ إحضار صُندوق غداء له
.لا تكوني هكذا
.مع ذلك، لم يكنْ منْ حقه أن يُبقينا في الظلام
.لقد سمعتُ السيد كيم يقول شيئًا مُنذ فترة قليلة
آه، حقًا؟
.إذًا أفشي السرّ
.صحيح، السيد كيم لديه نقطةُ ضَعف اتجاهك
إذا كان كذلك .فابحثي عن السيد كيم وأحضريه معكِ
..إذًا، لماذا لا تذهبون أولاً
.و أخبروني أين سوف تتناولون الغداء وسننضمّ معكم
تتوقعين منّا الإتصال بكِ؟
...كلا
.سأتصل بكم لمعرفة ذلك
.أراكم لاحقًا
...السيد كيم
...مي راي
ألستَ ذاهبًا للغداء؟
.جميعهم ينتظرون
.كلا، لنْ أذهبْ
،تناولت فطورًا دسمًا .لذا لا أرغبُ بتناول الغداء
.اذهبي لوحدكِ فحسب
هل تودّ مني احضارَ شيءٍ لك؟
.كلا، لن أُزعجكِ
لكن هل أنتَ بخير؟
.لا تبدو على مايرام
.أنا بخير
هل أنتَ بخيرٍ حقًا؟
..عن اذنكَ
.الهاتف الذي تتصل به لا يُجيب .يُمكنك تركُ رسالة بعد سماع الصافرة
!مي راي! مي راي
!مي راي
ما الذي تفعلينه هُنا؟
هل غفوتِ بدلاً من القدوم لتناول الغداء؟
...حسنًا
.كُنت مُستيقظة طوال الليل للعمل على مُهمتي
.إنها الواحدة ظُهرًا
!يا إلهي
.المُدير لديه ضَيف .احضري لهما بعضًا من القهوة
.حسنًا، سنباي
.نعم، أنا في العمل
.لا تقلقي بشأني
،في الواقع
.أعتقد أنني سأحصلُ على وظيفة جيدة قريبًا
.كلا، ليس هذا هوَ السبب
.على كُل حال، سأتصل بكِ لاحقًا، أمي
.وداعًا الآن
.كلا، لا بأس
،عندما كنتُ موظفًا جديدًا .جلستُ هنا أحتسي النبيذَ مع والدكِ
حقًا؟
.أحضرتُ لكم القهوة - .شُكرًا -
.تفضلي
هل جميع أعضاء فريقكِ في المكتب؟
.ما عَدا السيد جيونغ
أين ذهب؟
...أعتقد - .لا يُهم -
.يُمكنكِ مٌقابلة السيد جيونغ لاحقًا .تعالي معي
!أعيروني انتباهكم
،2 هذه مُتدربة جديدة لفريق المُبيعات .الآنسة شين دامي
.ستبدأ من اليوم في ترويج المُبيعات
،سوف تعمل تحت أمركِ، آنسة هونغ .لذا أطلعيها على العمل
.قدّمي نفسكِ
.تشرفتُ بلقائكم جميعًا .اسمي شين دامي
.اعتنوا بيّ من فضلكم
تخرجتِ من جامعة بوسطن؟ وبشهادة الماجيستير؟
إذًا كيف أتيتِ إلى هُنا كمُتدربة فحسبْ؟
.فقدتَ صلتكَ بالعالم حقًا
.يوجد الكثير من المُتخرجين الآن
الكثيرونَ يذهبونَ لإكمال دراساتهم العُليا أولاً .بدلاً من الإنضمام للشركات
.هذا صحيح تمامًا
،لم أكُن مُتسعدة للوظيفة في الحال .لذا حاولتُ تطوير نفسي هُنا وهُناك
،مُتأكدة من أنكم ستُعلمونني كثيرًا .وأعدكم بأنني سأعمل بجدّ
،كُنتِ في الخارج لفترة طويلة .لكن لغتك الكورية جيدة
بالتأكيد، بينما كُنت في الخارج .عملتُ كمُرشدة للطلاب الكوريّين الجُدد
.إذًا، يُمكنك إعطاءُ ابنتي بعض الدروس في اللغة الإنجليزية
.تعالي معي لنتحدث قليلاً
ألم تُنهي عملكَ بعد؟ - .كلا، ليسَ تمامًا -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
من الوغدْ الذي وضعَ هذا هُنا؟ .إنه فألٌ سيء
...مي تشيونغ
.إيجاد سكنٍ في سيؤول هذه الأيام ليس بمُزحة .تعلمين هذا
،هيّا! إذا تحدثتِ بهذه الطريقة ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.لمْ أقل بأنني لنْ أتزوجكِ
" ندور في حلقة مُفرغة "
...سأستغرقُ عامًا حتى أُزيل العَقبات من طريقي
.توقفي عن البُكاء حتى يُمكننا التحدث
...اسمعي
ألا تتذكرين ما اتفقنا عليه عندما حصلتُ على الوظيفة؟
.الراتب لا يكاد يفىْ بحاجاتنا الضرورية
.يكفينا حديثًا لهذا اليوم
.لديّ ساعاتُ عمل إضافية الآن
.اليوم هو الموعد النهائي للتسليم
،نعم
.اعتني بنفسكِ .وداعًا
.هذا يُصيبني بالجنون
،أيُّها القائد
.حصلنا على سجلات مُكالماتْ كيم بيونغ غوك لليوم المُذكور
.لا يُوجد شيء مُميز
،حتى أُغلق هاتفهُ .لمْ يتصل بأيّ أحدٍ ما عَدا العُملاء
.طوال الوقت، لا شيءَ سوى محادثات عن العمل
!أيُّها القائد
!تعالَ بسرعة
هذه اللقطة من كاميرا المُراقبة في مرآب السيارات .السُفلي للمكتب في ذلك اليوم
أليسَ هذا كيم بيونغ غوك؟
أليسَ هذا الوغد مجنونًا؟
.انظروا إلى الوقت
.10.05مساءًا
.جريمة القتل كانت حوالي الساعة 9:20 مساءًا
،بعد كُل تلكَ الفوضى .عاد إلى مقرّ عمله مجددًا
هل تُوجد لقطات أخرى؟
.كلا
،لقد بحثتُ في كل التسجيلات
.والغريب أنهُ ظهرَ فقط في هذه اللقطة لمرآب السيارات
.لا يُوجد لهُ أي أثرّ آخر على الإطلاق
ولا حتى في كاميرا المصعد؟
بعد الساعة 9 ليلاً، كاميرا المصعد .يتم إطفاؤها لأجل الصيانة
...إذًا
إلى أين ذهب؟
.لا أثر لذلك - .لا توجد لقطاتٌ وهوَ يُغادر -
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
ألا يعني أنهُ لايزال في المبنى؟
!لايزال يوجد شخصٌ هُنا
!!انتظر
هل حاولتَ الإتصال؟
ماذا عنْ الأمن؟
.حاول مُجددًا و واتصلْ بيّ إذا حصلتَ على جواب
.نعم
مَن هُناك؟
منْ اللعين الذي يعبثُ بالأرجاء؟
.لقد جنّ جنوني حقًا
سيد كيم؟
السيد جيونغ، لازلتَ تعمل؟
...سيد كيم لماذا أتيتَ إلى هُنا؟
..ما هذا السؤال السخيف
لأيّ سبب يأتي الشخصُ لمقرّ عمله؟
.عليّ إنهاء استراتيجية المَبيعات
!رأسي يؤلمني
!اتصل بالشرطة حالاً
!أيّها الوغد اللعين
ماذا تُريد، أيها الوغد؟
لماذا عُدت إلى هُنا؟
!ابتعدّ عني
!لا يُمكنني إيجادُ أيّ شيء، اللعنة
!تبًا
..ما هذا؟ شخصٌ كان هُنا
المُتدربة؟
ما الذي تفعلينه هُنا في هذه الساعة؟
ألم أراكِ تغادرين مُبكرًا، يا آنسة؟
.اللعنة، لقد أفزعتني
ألمْ تقومي بتوديعي في حوالي الساعة 9؟
.لقد عُدت
...لقد كانت تُمطر بغزارة .وخططتُ للعمل في المنزل
.لكن عُدت لأجلبْ هذا الملف
.نعم
.لا يُوجد أحدٌ بمرآب السيارات .لقد بحثتُ في كُل مكان
.لا تُوجد إشارة بأنه كان هُنا
أيجب أن أصعد إليك؟
.لا داعي لذلك
.ابقَ في المدخل واستمرّ في المُراقبة الليلة
.حسنًا
.أنتِ تعيشين في مكان بعيد
.لابُد أن الذهاب للعمل يُرهقكِ
.الإيجارات في وسط المدينة باهظةُ الثمن
.لقد اعتدتُ على الأمر، لذا أنا بخير
من أين أنتِ؟
.غوانغجو
متى انتقلتِ إلى سيؤول؟
.مُنذ سنة أتيت للبحث عن عمل
.لكنكِ لا تتحدثين بلهجةٍ محلّية
.توقفتُ عنها بالمرحلة الثانوية
لماذا؟
.لأنني أردتُ العمل في سيؤول
من أين اعتقدتِ بأن سيؤول تهتمّ بهذا؟
.شُكرًا جزيلاً، بفضلك وصلتُ للمنزل سريعًا
تعيشين هُنا؟
.نعم
.على الأرجح سأتحدثُ معكِ مُجددًا
...حسنًا
.ما قلته ليّ كان صحيحًا تمامًا
...كما ترى
.السيد كيم أعطاني الكثير من التوجيهات
،منْ بين جميع رؤسائي
هو كان الوحيد .الذي أظهرَ تعاطفهُ معي
،كُنت غريبة في سيؤول
،والكثير من الغُرباء حولي
،رغم أنني لم أكن مُوظفة دائمة .لكنهُ اعتنى بيّ جيدًا
،لا أعلم بماذا أخبركَ الآخرون عنه
.لكنه كان طيبًا جدًا معي
.اذهبي إلى المنزل ونامي
.لقد تحققتُ من اللقطات مرة أخرى .لمْ أرى شيئًا على الإطلاق
إذًا لا يوجد تسجيلٌ وهوَ يُغادر؟ - كلا. ما الخطوة التالية؟ -
..أنتِ لنْ تعرفي أبدًا
اجمعي كُل لقطات كاميرات المُراقبة .في المباني المُجاورة وتحققي منها
.نعم
لا أثرَ على مغادرته؟ - هاه؟ -
.نعم
ما العمل؟ .من الأفضل أن تُخيّم هنا
.نعم، آسف بشأن ذلك
.لقد وصلتْ
أين السيد جيونغ؟
،السيد جيونغ
.لم يأتي للعمل
.لابُد أنهُ فقد عقله
...الشُرطة ماذا يقولون؟
.كانَ مُجرد إجراءٍ شَكلي .سألوا بعض الأسئلة ثم غادروا
.لمْ يكُن هناكَ داعٍ للتحرّي من جانبنا
تأكد تمامًا بأن يُحافظ جميع الموظفين .على إغلاق أفواههم
.بالطبع، لا تقلق سيدي
هل كان ذلكَ الزميل معروفًا بالمتاعب؟
.ما فعلهُ كان فظيعًا
.لم يكُن شخصًا مميزًا
،على أيّ حال
.اسمُ الشركة لا يجبُ أن يتسرّب إطلاقًا
- 2 جونغ جاي إيل، فريق المبيعات -
.ندورُ في حلقةٍ مفرغة .أتمنى لو كنتُ ميتًا
.لقد انهار بسبب الوزن الزائد
أيّ إصابات؟
جروحٌ جلدية على الرقبة كما جرت العادة .بمثل هذه الحالات
تقرير التشريح يقول أنّ إصاباتِ الرقبة .متوافقة تمامًا مع الانتحار
...أخبرني
هل قمتَ بفحص سجلات هاتفه؟
.نعم، تحدثَ مع صديقته
.كانت تلكَ آخر مكالمةٍ أجراها
،إنها تدّعي بأنهما لمْ يتقاتلا .مجرد القليل من المُشاحنات
..بحثتُ حولهُ قليلاً
.كان قلقًا مؤخرًا من احتمالية انخفاض أسهمه
!كانَ كيم بيونغ غوك
!كيم بيونغ غوك الذي قَتله
.أنتُم الشرطة المَلاعين لم تتمكّنوا من القبض عليه
،لو أنكمُ بحثتُم عنه جيدًا .لمَا حدثَ هذا الهراء
ماذا؟ - !أوغاد عديمو الفائدة -
،أنتُم أيها الملاعين .من يقومُ بإطعامكم ودفع رواتبكُم هُم المواطنين
.ولكنكُم عديمو الفائدة، فاشلون
،ما نحتاجهُ هُو نظامُ تقييم سليم .للتخلص من الفاشلينَ أمثالكم وطردهم جميعًا
!اُطردوهم في الشارع - ...ذلك الوغد، سوف -
!اذهبوا واقبضوا على كيم بيونغ غوك
.لا يبدو أنّ الآنسة لي مي راي هُنا
.لا حاجة للمُتدربين بحضور هذا النوع من الاجتماعات
.مع ذلك، هي كانتْ بنفس الفريقِ
.هيَ ليستْ كذلك بعد
.رئيسُكِ بالقسم لديه شخصيةٌ حادة
جاء بفكرة أنّ كيم بيونغ غوك !هُو منْ قتلَ جيونغ ايل جاي، بجدية
.أعتقد أنهُ محقٌ بشأن ذلك
..اُنظري هنا
.نحنُ من يُقرر ما إذا كانتْ جريمة قتل أمْ انتحار
...السيد جيونغ
.قُتلَ على يدْ كيم بيونغ غوك
ما الذي يجري معكم جميعًا؟
هل تلعبونَ لعبةَ رجال الشرطة الأن؟
قُلتم بالأمس أن كيم بيونغ غوك !لا يُمكنهُ فعلُ شيء من هذا القبيل
..ادّعيتِ أنهُ لا يؤذي أحدًا
.بلْ رفضتِ حتى التصديق بأنهُ مذنب فلماذا هذا الهُراء الآن؟
.لأنني خائفة
خائفةٌ من ماذا؟
...السيد كيم
.لا يزالُ في المكتب
..أنا
.أنا رأيته
أين ذهبَ ذلك الملف بحق الجحيم؟
- التبديل لمستخدم آخر -
- كيم بيونغ غوك -
- 2015 استراتيجية المبيعات لعام -
أتعتقدينَ أنّ هذا يُعقل؟
لماذا لمْ تُبلّغي؟
هل أنتِ واثقة أنهُ كان كيم بيونغ غوك؟
هل أخبرتِ زُملائك؟
لمَ لا؟
.لأنهُ اختفي
ماذا؟
.اختفى مجددًا
.بدون أنْ يتركَ أثر
.اعتقدتُ أنني كنتُ أحلم
.ولكن لا... لم يكُن حلمًا
..لا أعرف حقًا
رُبما كانت مجرد هلوسات، صحيح؟
!أنت
لماذا أنتِ فقط؟ أين بقية أعضاء الفريق؟
...الأمر هو
هل تُعارض أوامري؟ - .اجلس -
لماذا تفعلُ ذلك، لماذا؟ - .قلتُ لكَ اجلس -
.لقد ورَدتنا شكوى من الادارة العُليا
شكوى؟ بحق ماذا؟
.يُهددون بمُقاضاتنا على عرقلة أعمالهم
،نحنُ نبحثُ في المكان ليلاً
،بينما الموظفونَ قد غادروا لمنازلهم كيف تكونُ هذه عرقلة؟
.قد يُلحق هذا ضررًا بصورة الشركة
،إذا اتّضح أنهم مرتبطونَ بقضية قتل
.فقد تتأثر مبيعاتُهم، وستتم مقاضاتهم عن الأضرار
إذًا، صورة الشركة أكثر أهميةً منْ سلامة موظفيها؟
.لا ترفع صوتكَ أيها الوغد
..سيدي
.أنا أطلبُ فقط فرقةً واحدة
..أمهلهُم ساعتين للبحث في المكان - وإذا لمْ يجدوا شيئًا؟ -
.هذا ما نحنُ بحاجة للتأكدِ منهُ الأن
.أيها السائق، اُتركنا لحظة
- أعضاء إتّحاد عمّال السيارات -
.أفادتْ البلاغات أنهُ بالقُرب من محطة بوتشون
.خُذ الفريق إلى بوتشون غدًا صباحًا
.وحالما تصل إلى هناك، اقبضْ على ذلك الوغد
لماذا أنا؟
هذا الوغد يُسيطر على كُل حمامات البُخار .والمقاهي الالكترونية في بوتشون
.القبضُ عليه سيكونُ لصالحك
..لكن سيدي
.جميعُ هذا تم قرارهُ من الأعلى
تعرف بأنّ ترقيتكَ قريبة صحيح؟
2 كيم بيونغ غوك، فريق المبيعات تمْ تسجيل دخوله للتو
..مي راي
سيد كيم؟
.لابُد أنكِ مرهقة، تعملينَ حتى بالمساء
سيد كيم، أين أنت؟
أهذا أنتَ حقًا؟
.توقف عن اللعب، كائنًا من كُنت
هل تحتفظين بالشيء الذي ائتمنتُكِ عليه؟
تعملينَ إلى وقتٍ متأخر مجددًا؟
.نعم
لماذا لا تذهبين لأخذ غفوة؟
.آه، شخصٌ ما عليه البقاء في المكتب
لماذا تحاولين بجهد كبير؟
.لا تُبالغي
،لا تعوديْ للمنزل متأخرًا .وإلا لنْ تستطيعي المجيء صباحًا في الوقت المحدد
.اعملي بجد
.أمي، أنا مازلتُ في العمل
.دوريةُ الليل
.أمي، لديّ عملٌ يجبُ انهاؤهُ اليوم
غرفة الأجهزة غير مخوّل بالدخول
مازلتِ لم تعودي للمنزل بعد؟
لماذا أنتِ هُنا في هذا الوقت المتأخر؟
.لديّ تقريرٌ عليّ كتابته
.لقد تعبتْ، لذا عُدتُ للمنزل للراحة
.لو عملتُ في المنزل سأعتادُ على الإهمال
إذُا أنتِ تعيشينَ بالقرب من هنا؟
،نعم، حصلتُ على شقةٍ في مكان قريب .إنها كبيرةٌ بما فيه الكفاية للنوم
.ولكن لم أعرف أنّ شخصًا لا يزال هنا
.هذا جيد، لا أحب البقاء بمفردي
.يُمكننا مُواساةُ بعضنا
.كلا، عليّ المغادرة الأن
تسجيل دخول: لي مي راي
الموضوع: ما هي العوامل المؤثرة على قرارات شراء المستهلكين؟
"2 تقرير تحليلِ المبيعات، فريق المبيعات" المُتدربة: شين دامي
الموضوع: ما هي العوامل المؤثرة على قرارات شراء المستهلكين؟
!يا إلهي، مي راي .أنتِ مبكرة
.صباحُ الخير
.جئتِ مبكرًا
هل عُدتِ للمنزل بسلام الليلة الماضية؟
.نعم
.أحسنتِ التفكير حقًا
.ليسَ تمامًا، خطرَ ببالي خلال طريقي إلى هُنا
ما الأمر؟
.وصلت؟ دامي اشترتْ بعض الزهور في طريقها إلى هنا
حقًا؟ - .سأُحضر بعض الماء لأجلها -
.دامي لديها احساسٌ بالآخرين
.إنها كذلك، ولا تتفاخر بشأن شهادتها الأجنبية .ولديها شخصيةٌ مُراعية
.لديها مؤهلاتٌ عالية، حادةٌ الذهن، وجهها جميل
.درستْ في الخارج، ويمكنها تحمّل نفقة منزل بمفردها
.شخصيتُها لطيفة أيضًا .إنها شخصٌ نادر
..بينما التي هُناك
مي راي؟ - .نعم -
..كُوني حذرةً فيما تقولين - !إنها لا تُنافس دامي -
.لا يُمكنني تمنّي أيّ شخص أفضل منها - .مهلاً، لا تقولي هذا -
..ولكن هذا واضحٌ جدًا
.إنها تفتقرُ للإبداع - !أخفضي صوتكِ -
!آسفةٌ جدًا
!اللعنة
!راقبي خطواتكِ
.آسفة
!اللعنة
رئيس الموارد البشرية: كيم تاي هيونغ
.ابقي جالسة
يوجد ما ترغبينَ بمُناقشته؟
.نعم
ما هو؟
...فريقنا
.اتخذَ قرارهُ فيما إذا سأحصلُ على وظيفة بدوام كامل
متى منْ المتوقع أن تظهر النتيجة؟
وكم مضى على انضمامكِ إلينا حتى الأن؟
.لقد أكملتُ خمسةَ أشهر
سجل الموظفين: لي مي راي، متدربة
لماذا؟ قلقةٌ من أنكَ قد لا تحصلين على الوظيفة؟
.نعم
يبدو أنكِ تملكينَ احساس العمل .وكنتِ تعملينَ بجد
ألا يُمكنكِ أن تصبُري أكثر؟
.على أية حال، طلبوا منكِ كتابة تقرير لاظهار ما يمكنكِ القيام به
...إذًا.. ذلك
ماذا عن متدربتنا الجديدة؟
ما هُو اسمها؟ - .شين دامي -
سجل الموظفين: لي مي راي، متدربة
،لقد بدأتْ للتو فقط
.لا أرى أنْ بإمكانها الوصول لمرحلة التقييم بهذه السُرعة
.لا تقلقي بشأنها
،طالما أنكُما في نفس الوضع .فهيْ شخصٌ مناسب لمُصادقته
ألا توافقين؟
لي مي راي، أين كنتِ؟
.هاتفكِ كان مغلقًا، أيضًا
.انتهتْ البطارية، أعتذر عنْ هذا
ولكنني سألتُ أين كنتِ؟
.ذهبتُ فقط لأسأل عن تقييم المُتدربين
تقييم المُتدربين؟ ألم يكُن عليكِ فعلُ ذلك خلال وقتكِ الخاص؟
ألا تُدركبين كم أنا مُنهكةٌ بعد العمل طوال الليل على استراتيجية المبيعات؟
ولكن، لعدم حصولي على أرقامِ المخازن منكِ .فأنا عالقةٌ هنا منذُ ساعتين
.آسفة جدًا، سأُعطيك إياها حالاً
...وأيضًا، مي راي
،كنتُ آمل ألّا أضطر لقول هذا
لماذا تعتقدين بأنّ المُدير جلبَ شين دامي؟
،فكّري بالأمر، لدينا متدربة بالفعل فلماذا جلبوا أُخرى؟
،مرّ على هذا القسم متدربةٌ واحدة فقط
.لمْ تحصل على التعيين الدائم في غُضون ثلاثة أشهر
ألم تعرفي ذلك؟
!مي راي
نعم؟
هل تبكين؟
.كلا
.أنتِ تحاولين بصعوبة كبيرة، وهذه هي المشكلة
.توقفي عن محاولة الظهور كشخصٍ مثالي
.لا توضّحي للآخرين أنكِ تحاولين السُطوع
.هذا يجعلكِ قليلة الثقة بنفسك
...لستُ متأكدة .منْ فهم ما تحاولين قوله
،عندما يَرى الناس شخصًا متلهفًا جدًا للثناء
".يُفكرون، "هناكَ أشخاصٌ تنعدمُ ثقتهم بأنفسهم
".إنهم يبدونَ كمْن يفتقر لشيء ما "
"هل هناكَ خطبٌ بعقولهم؟"
.لذا، كوني متكيّفة التفكير بدلاً من العناد
.طوّري من احساسكِ قليلاً
،على الرغم مِنْ كُلّ الإختلافات
.أنتِ تبدينَ تمامًا مثل كيم بيونغ غوك
.أصلحي مكياجكِ، ثم عودي إلى مكتبكِ
.سأذهبُ أولاً
..سيد كيم
لماذا تُبقي شيئًا كهذا بالقرب منك؟
هل تتذكرين؟
،الشهر الماضي
..رجلُ المبيعات الذي انتحرَ شنقًا
في تلكَ الليلة، حاولَ الاتصال بيّ .ولكن لم يستطع
.أعتقدُ أن الرجل أرادَ التوسّل لإنقاذه
.اكتشفتُ بعد وفاته، أنهُ أرسلَ إليّ بريدًا
..ذلكَ الزميل
لماذا يُرسل ليّ شيئًا كهذا؟
.أنا من بين جميع الناس
،ولكن لأقول الحقيقة
..حالما أُمسكُها هكذا
.أشعرُ بالراحة بطريقةٍ ما
.كُل ما لديّ من الإحباط والقلق يتلاشى
....بالنسبة ليّ، هذا الشيء
.مثل التعويذة
..سيد كيم
هل ترغبينَ بتجربتها؟
.كلا
.خُذي وجرّبي
..مي راي
.لا يُوجد سوى نوعينْ من الناس في هذا العالم
.وأعتقد أنكِ من نفس نوعي
.صحيح
.يجبُ عليك الاحتفاظ بها
.أنتِ بحاجتها أكثرُ مني
ماذا حصلَ لك، سيد كيم؟
.خُذيها
...سيد كيم
هل تُدرك كم تتصرف بغرابة؟
.أنا جاد، أنتِ حقًا بحاجةٍ لها
.هيّا، خذيها - !لا أريد -
لماذا يجبُ أن أكون مثلك؟
لماذا؟
.يا إلهي، آسف
.أنا آسف
.آنسة هونغ
أهذا أفضلُ ما يمكنكِ فعله؟
تتوقعين مني الذهاب للمقرّ غدًا وتقديم هذا بصفتهِ تقرير؟
هل فقدتِ عقلك؟
هل تُسمّين هذا الهراء استراتيجية مبيعات؟
كتابة كُل ما جاءَ برأسكِ من شأنه أن يصنعَ استراتيجية؟
..لقد
.فعلتُ كمَا يفعل كيم بيونغ غوك دائمًا
..آنسة هونغ
كم مقدارُ ما نسختهِ منْ كيم بيونغ غوك؟
،هذا تمامًا مثل واحدةٍ من خُططه .لمْ تُغيري شيئًا واحدًا
!أنتِ تُكرّرينَ ما فعلناهُ في العام الماضي
!لا يوجدُ ولا فكرةٌ واحدة هُنا، نبعتْ منكِ
وماذا؟ فعلتُ ما يفعلهُ كيم بيونغ غوك دائمًا؟
!عاجزٌ عن الكلام
في النهاية، لا يوجد شيءٌ هُنا .عَدَا ما فعلهُ كيم بيونغ غوك
آنسة هونغ، يبدو ليّ بأنكِ وصلتِ لمَا أنتِ عليه .بدون أدنى جُهد
إذًا سوف أُقرّ بالهزيمة، حسنًا؟
ماذا؟
..سأذهبُ لتسليم استقالتي - !استمعي، آنسة هونغ -
..هذا الأمر حقًا يُمرضُني .لن أحتملَ أكثر
لا أعلم إنْ كنتُ أعمل لأقتلَ نفسي .أمْ لأكسبَ رزقي
.سأكتبُ رسالةَ استقالة - ...مهلاً، آنسة هونغ -
..صحيح
أنتَ طردتَ كيم بيونغ غوك ذلكَ اليوم، أليس كذلك؟
لكن، لماذا لمْ تذكر ذلك للشرطة؟
"،الموظف الذي أُقيلَ من هذه الشركة "
".قتلَ عائلتهُ بوحشية "
"،الفصلُ التعسّفي أثّرَ عليه " ".واقتادهُ إلى ارتكاب مثل هذه الجريمة البشعة "
،كنتَ خائًفا من قراءة هذا في الصُحف .لذلك، تكتّمتَ عنه
!اخرسي
.لقد أقسمتَ للشُرطة بأنّ شيئًا كهذا لمْ يحدث
..ولكن
.كنتَ مرتاعًا من احتمالية عودتهِ إلى هُنا
.يُمكنني التأكيد بأنّ هذه هيَ الحقيقة
!آنسة هونغ
إذا غادرتِ بهذه الطريقة، فماذا بعد ذلك؟ - !آنسة هونغ -
لا أحد منكم يعرف، صحيح؟
.فقط السيد جيونغ
.وكذلكَ مي راي
هل يُمكنكَ إغلاق الراديو؟
..إذًا
..المُدير في ذلكَ اليوم
.طردَ كيم بيونغ غوك
.هذا مثيرٌ للسخرية - ولكن كيف عرفتْ مي راي؟ -
.لابُد أنها كانتْ شاهدةً بالمصادفة
بالطبع، هذه الفتاة كانت ..بالارجاء عندَ اللحظة الحاسمة
.ولكن لم تتفوّه بكلمةٍ لأحد
.يالها من شركةٍ قذرة
!آمل لو أستطيع الانتقال من هُنا
لمَ لا تفعلينَ إذًا؟ - عندها، على ماذا سأعيش؟ -
هل ستصرفُ عليّ؟ - .إذا لزمَ الأمر، نعم -
.ولكن لا أريدُ المغادرة ..لا أعلم
.لكن المدير دَعاني لرؤيتهِ قبل قليل
.أعتقد أنّ هناكَ أخبارًا سارة لشخصٍ ما
حقًا؟ إذًا؟ ماذا قال؟
...للجُدران آذان
إذًا.. ماذا قال المُدير؟
.بطبيعة الحال، أنا أفكر بنفس الطريقة
.على الرُغم منْ أنّ مي راي تعملُ بجد
.ولكن هذه هيَ المُشكلة .إنها مُزعحة
.أعتقد ذلك
.لا أعرفُ ما الذي ستُصبح عليه تلكَ الفتاة
أليسَ لأنّ شين دامي أجمل؟
..لا تتحدثي بالهُراء
هل ينبغي علينا المغادرة هكذا فحسبْ؟
.نعم، لنذهب
عذرًا... هل أنتِ بخير؟
ماذا تقصدين؟
...لا شيء، أنا فقط
،هل تريدينَ الذهاب لتناول شيء ما فقط نحنُ الاثنتان؟
لماذا؟
.لأننا لم يسبقْ أن حَظينا بالحديث على انفراد
.حسنًا، سأغادر إذًا
.نعم أيُها المدير .أنا بطريق عودتي الأن
.نعم، سَأُطلعُك على التقرير حالما أعود
ما الذي أحضركَ إلى بوتشون، إذًا؟
.جئتُ لرؤية صديق
صديق؟ خَطّطتَ للاختباء بمنزل صديقك؟
.هذا الأجاشي غبيٌ بالفعل لاختباءه في منزل صديقه
.لأنّ الجيران هُم سيُبلّغون عنه
نعم، أيها المدير؟
ماذا؟ لي مي راي؟
.كلا، لمْ تُغادر بعد للمنزل
.حسنًا، شكرًا
.كيم بيونغ غوك أعاطني الكثير من التوجيهات
.كانَ جيدًا حقًا بالنسبة ليّ
.رد: اختيار الموظف الجديد لقسم المبيعات
قرار بتعيين المتدرّبة شين دامي
.صحيح، شخصٌ من ذوي الخبرة
شخصٌ جيدٌ في العمل، حسنًا؟
.كان لدينا عاهرةٌ جاهلةٌ تمامًا .لذا طردتُها للتو
.على أيّ حال، اسأل في الأرجاء وعاود الإتصال بيّ .وداعًا
!بجدية، تلكَ الغبية العاهرة
،لتُلصق استقالتها على مؤخرتها أتظنّ بأن الشركةَ سَتُفلسُ بدونها؟
.عرفتُ أنها مختلّة عندما بصقتْ ذلكَ الهُراء
فواتير الضرائب المحلية للتأمين الصحي
رسالة منْ المديرِ الإداري
.آنسة هونغ، تعرفين أنني سأمثلُ أمام الإدارة العُليا غدًا
رجاءً فكّري ثانيةً وعودي للمكتب .قبلَ انتهاء الخُطة
تعرفين كم أعتمدُ عليكِ، صحيح؟
.آسفٌ حقًا على ما حَدثتُ في وقت سابق .أرجو أنْ تعودي وتقدمي المساعدة
صحيح، في الربيع القادم، سأقوم بترقيتكِ .لمُدير أول، هذا وعد
.أجاشي، أرجو أنْ تعودَ إلى يونغسان مرةً أخرى
.ماذا؟ خرجنا للتو من زحمة المرور
.فقط عُد، من فضلك
..عذرًا
..أجاشي
هل حدثَ شيءٌ للفتاة التي تعيشُ في تلكَ الغرفة؟
.لا شيء من هذا القبيل، عُودي للداخل
هل ماتتْ؟
كنتُ ثملةً في تلكَ الليلة .ودخلتُ إلى غرفتها عن طريق الخطأ
.ولكن، تلكَ الفتاة كانت موجودة
،كانت في منتصف الغُرفة .تقفُ بسكُون تام
.مع سكينٍ في يدها
سكين؟
،لمْ تتحرك
.كانت تقفُ هناكَ ممسكةً بالسكين
،بقيتْ ساكنةً هناك
.ولمْ تُدرك حتى بأنني دخلت
وبعد ذلك؟
.خفتُ كثيرًا، لذا هرعتُ للخروج
..ولكن تلكَ الفتاة
،عاجلاً أمْ آجلاً سوف تتسببُ بالكثير من المشاكل
.هذا ما اعتقدتهُ حينها
.لم أرى مطلقًا أيّ شخصٍ مثلها
.بَدَتْ تمامًا كمَنْ استحوذَ عليه شيطان
!هناكَ شخصٌ بالداخل
!هذا غريب
...مثل رائحة شيء يتعفّن
!يالها من رائحة عَفِنة
أليسَ كذلك؟
ماذا يوجدُ خلف الباب؟
!آه، رائحة قذرة
!اللعنة
ماذا؟ وجدتَ شيئًا؟
!جثة !جثة كيم بيونغ غوك
.وجدناها للتو !لذا تعالَ بسُرعة
!يا إلهي، أخفتني
!أخبرتكَ بأنْ لا تفعل ذلك في المكتب
.لمَ لا؟ هذه مُتعةٌ إضافية
هل ستكونُ هنا قريبًا؟
.لا أعرف، يبدو وأنّ هاتفها مغلق
.حقًا
.بعد ساعات العمل، لا أحدَ عاقلٌ سيعود إلى هنا
!اخرس، أنتَ تبدو سخيفًا
.أخبرتكَ بأنّ لا تفعل ذلك
مي راي؟
،مي راي
ماذا تفعلين على هذا المكتب؟
2015 استراتيجية المبيعات لعام
لماذا تنظرين في هذا؟
لماذا؟ أليسَ مسموحًا؟
إلى أين تذهبين؟
ألا يجبُ عليكِ العمل؟
.تلكَ الفتاة تُبالغ كثيرًا
هل جُننت؟ أين مهمة تدريبكِ؟
!أنت! لقد انتهيتِ الأن
هل تُدركين ذلك؟
مي راي، هل جُننتِ؟
هل أنتِ بخير؟
!مهلاً، استيقظي
!افتحي عيناكِ! رجاءً
..استيقظي
!تلكَ العاهرة الحقيرة
تكاليف الإنتاج لصناعة الأطعمة
2015 استراتيجية المبيعات لعام
الخَدمات واستراتيجية المبيعات، لـ كيم بيونغ غوك
.رجاءً ناولنِي ذلك السكين
!لا تقتربي
.أعدها إليّ، رجاءً
ما الذي كنتِ تفعلينهُ مع كيم بيونغ غوك حتى الأن؟
.اتوسل إليك
.أحتاجُ حقًا لاستعادة ذلك الشيء
!أخبرتكِ أن تبتعدي، أيتُها اللعينة
...الأن
ما الذي فعلتِه بـ يوم ها يونغ؟
!أعدهُ إليّ، أرجوك - أخبرني ما الذي فعلتِه بـ يوم ها يونغ؟ -
..أخبرتكِ أن تبتعدي
تظنّينَ أنني لنْ أستخدم هذا؟
!اتركيني! اتركيني
!اللعنة! اتركيني
!اتركيني، اتركيني
!أنتِ
من تكونين؟
...الألم
أخبريني! منْ تكونين؟
..أتألمٌ كثيرًا
!ارفع يداك
.هذه ليستْ لي مي راي
!ارفع يداك، أيها الوغد
!أنتِ، أخبريني بسرعة
من تكونين؟ منْ أنت؟ - !اُتركها -
..أنا أموت
!أسرعي إذًا !أخبريني منْ تكونين، أسرعي
!اتركها تذهب
!لي مي راي! لي مي راي
.دقيقةٌ واحدة وكان من المُمكن أن تموت
.لقد فقدتْ وعيها قبل وصولها إلى المشفى
.أعتقد بأنها دخلتْ في صدمةٍ حادة بسبب الطلق الناري
.تم العثور على آثار للسيانيد على جسدْ كيم بيونغ غوك
.يتوافق مع خلل المصعد في اليومَ نفسه
.يبدو أنهُ فتحَ باب غُرفة المكائن بالقوة
.عُثر على هذه في حقيبته
.إنها نوعٌ من المذكرات
إذًا، ماذا عن الدافع؟
....لم نعرف حتى الأن - ماذا كنتَ تفعل حتى الأن إذًا؟ -
تحقق ما إذا كانَ ذلك الوغد، لي غون سوك .قد خضَع لمعالجة نفسية
،إذا لمْ تعثر على شيء .اختلقْ ما يُمكّننا من إصدار بيان رسمي
،لو علموا أنكَ استخدمتَ القوّة المفرطة خلال التحقيق .فستكونُ بمشكلة كبيرة
تعرفُ ما أقوله، صحيح؟
ما الخطب؟ ألديكَ مشكلةٌ مع ذلك؟
.كلا، أيها المدير .سوفَ أُسلّم تقريرَي عندما أَعُود
2 كيم بيونغ غوك، قسم المبيعات
الخطة الاستراتيجية متعبة للغاية .وهناكَ غيرُها من الأعمال المُتراكمة
أنا ذاهبٌ للعمل، حيثُ تفترس الوحوش بعضها البعض .وأعرقُ الكثير من الدم
كيف حالك؟
سيتم تسريحكِ بعد يوم الغد؟
.هذا صحيح
.أنتِ تبدين بحالٍ جيدة
.وكذلك أنتْ
...عذرًا
...أردتُ سُؤالكِ عن شيء
...هذه السكين
هل سبقَ ورأيتها من قبل؟
.نعم
أين؟
.كانت شيئًا أحتفظُ به دومًا
لماذا هذا النوع من السكاكين؟
..لا أعرفُ تمامًا
..أعتقد
..بالنسبة ليّ
.كانت نوعًا من التعويذة
تعويذة؟
،بطريقةٍ ما
.تجعلُني دائمًا هادئة ومرتاحة
.سمعتُ أنه تمّت ترقيتك
.تهانينا
مرحبًا؟
.من شركة هانوو RH معكَ قسم
أرسلتِ لنا طلبًا بالعمل؟ - .هذا صحيح -
رجاءً اُحضري لمقابلة العمل في 3 مساءً .يوم السبت الأسبوعَ القادم
.تعالي مع البوابة اليُمنى واسأليْ عن الطريق الصحيح
.نعم، سأفعلُ ذلك
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق