:تمّت الترجمة بواسِطة المحترفان || iDreamO & Killer_Sub ||
^__^ نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
.تمني
هل فكرتِ بواحدة؟
أجل، حسنًا، حسنًا، مستعدان؟
.أجل
"إذن، نحن تقريبًا في منطقة "شجرة جوشوا
ومستوى الحماسية في .السيارة هو أكثر من المطلوب
أليس كذلك، يا شباب؟
.أجل .أكثر من المطلوب
ولا يجدر بي أيضًا أن .أصور هذا أثناء القيادة
إذًا، يا (ميغان)، أي تعليقات أخيرة؟
.انتضري لحظة
.كلاّ، كلاّ، كلاّ
أنني دائمًا أسعى لأشياء مسحيلة
أتلهف لأجد يومًا مشمسًا بديعًا
بلا جدوى
."تحديد ناجيين فيروس "فيلا
.إدارة الأمراض الوبائية .إسترجاع خطير. إجازة مَشْئُومة
."تحديد ناجيين فيروس "فيلا
.إدارة الأمراض الوبائية .إسترجاع خطير. إجازة مَشْئُومة
."تحديد ناجيين فيروس "فيلا
.إدارة الأمراض الوبائية .إسترجاع خطير. إجازة مَشْئُومة
:تمتَ الترجمة بوآسِطة المحترفان || iDreamO & Killer_Sub ||
" الوبــــــــاء الجــــــــائــــــــــح "
.إذن، أنتِ تنخرطين مع الجنود في سبعة
على مجموعتكِ أن تكون ،على المسار مع بزوغ الفجر
.فلذا علينا أن نستجيب بسرعة وذكاء - .أمرك يا سيدي -
حسنٌ، كل شيءٍ في القيادة .محدد بزي موحد
.الملاحين يرتدون اللون الأخضر .السائقون اللون الرمادي
.رماة الرشاشات اللون مموهة بالظلال .الأطباء باللون البني المصفر
في كل فريق .يوجد واحدٌ منهم
الآن، لقد تم تعيينك .في الوحدة 730- ألف
رحبي بصديقك الجديد
.وقت إرتداء الملابس
...إذن، هل
هل رأيت الوضع بالخارج؟
أعني خارج البوابة؟ - .ليس منذ عهد قريب -
.لدي خوف منطقي من الموت
ما كان يحصل هو أن فرق الأنقاذ
.كانوا يرجعون المصابين مع الغير المصابين
فلذا، نحن قد وضعنا طبيبًا مع ،كل فريق ليجري الفحوصات في الميدان
لأن خطأً واحدًا فقط .قد يُطيح بالمجموعة كلها
إذن مهمة الطبيب، مهمتك .هي عدم حدوث ذلك البتة
.هذا يوضع للأعلى وعلى رأسك
كيف تشعرين به؟
.ثقيل
لقد أستلمنا هذا البث .(من الطبيب (وارد
.(غرفة التحكم، معكم د. (وارد
لقد صادفنا 98 شخصًا سليمًا في "سانت ماري" أرسلوا صندوق ذخائر
تقريبًا 46 شخص يرافقوننا ...نحتاج إلى إرسال
.وتوقف هنا .أنقطع الأتصال بيننا وبينهم
.نحن نجهل مكانه
الان، نحن نفترض أن الـ 52 السليمين الباقون محاصرون
داخل مدرسة ساينت ماري .بوسط المدينة
مهمتكم هي أن ،تذهبوا إلى هناك
إسترجعوا هذا الفايروس .وأرجعوه إلى المجمع
.سوف تكونين مع فريق 314
.الملاحون لديهم التَفْصِيلات - .أجل يا سيدي -
حسنٌ، هاكِ توضيح جغرافي .لمكان بداية إنشار الفايروس
.وهنا موقعنا .سأسترجع هذا
حسنًا، الة تصوير شغالةٌ دائمًا
المعلومة التي سجلناه قد .كانت عديمة القيمة في الحرب
سأتفقد حقيبتك، موافقة؟
.لا تحتاجين إلى الهاتف
جميع الأتصالات ستتم .عن طريق جهاز الإرسال في الخوذة
يا سيدي في "نيويورك" أخذنا .هواتف إضافية
لا استثناءات أهذا مفهوم يا دكتورة؟
.أجل يا سيدي
.ممتاز، حسنًا، أمكثي هنا .نحن سنتفقد السطح
لديكِ 3 دقائق حتى .موعد الأنصراف
،حسنٌ .أرفعِ يداكِ ودوري
.سليمة .تفقدي الضوء وجهاز المراسلة
.تفعيل الرؤية الليلة
ضوء الخوذة؟
.كلاّ، الجزء الأيمن
.أطفئي ضوء الخوذة
وجهاز المراسلة؟
.يسار، يمين، يسار، يمين
.الجهاز اللآسلكي يعمل
،ذلك المبنى هناك .يدعى الحجر صحي أ
حينما تعودين، يتم وضع الناجون هنا للعزل
ماذا يوجد هناك؟
.هناك تجلبين الناجيين .هذا جلُّ ما تحناجين لمعرفته
.هذا الحجر صحي ب
هناك يتم وضع المصابين .لدراسة حالتهم
الآن، لقد فصلنا المصابون .إلى 5 أنواع
أنا...أنا متأسفة. أقلت 5 أقسام؟
المستوى الأول، أعراض انفلونزا الشبيهة .في البداية غير صحيحة مخطئ للايبولا
،المستوى الثاني .يبدأ النزيف
،المستوى الثالث المريض يخفي دم أسود نَّخَرِيّ
،جراء نزيف داخلي طويل
تلف الدماغ بسبب فقدان تدفق .الد، أختلاط من حمى عالية، عدائي جدًا
.وهنا المستوى الرابع .ساعدونا -
.أرجوكم
،هذه مرحلة مثيرة للأهتمام
.مرحلة السبات .تقريبًا مثل الغَيْبُوبَة
غيبوبة، غير قادر على الاستجابة .يتوقف القلب في النهاية، أو كما ضننا
لكنه في الحقيقة يبطئ حتى لا يمكن تعقبه
.أنظري إلى هذان الشخصان ،أنهما في الحب
لكن الشخص الذي يفيق أولاً يقتل الآخر بدون أن نعلم السبب
كنا نقتلهم ببطئ هنا، لكن .نفذ منا كلوريد البوتاسيوم
وهناك حينما أكتشفنا حَاضن عَدْوَى آخر .أتبعيني
أنتظر. نحن فقط شخصنا أربعة مستويات للعدوة
،صحيح، إذن لا عجب ."تهالكت مدينة "نيويرك
...حسنٌ الآن
لا تتعدي الخط الأصفر .كرري ما قلته
لا تتعدي الخط الأصفر
.ممتاز
.المستوى الخامس .تلف شديد في الدماغ
فيروس "فيلا" قد تحول .إلى حالة خطيرة جدًا
يُصبح المريض في غاية العداوى
وسوف يهجم ويقتل ،أي شيءٍ يقابله
.حتى ذويه
!ساعدني !شخصٌ ما يُساعدني، أرجوك، العون
!نبئتكِ أن تبقي على الخط الأصفر
أسمعي، إذا غفلتِ لوهلة .أنهم سوف يقتلوكِ
،لا يمكننا سماح حدوث ذلك يا طبيبة .أنتِ قيمةٌ جدًا لنا
.يا إلهي - ما الذي يفعلون بهم؟ -
أنتم تردون النار عليهم؟
.أجل، هذه سنّة الحياة الآن ،أسمعي، نحن لسنا فخورين بهاذا
لكن الشَفَقَة هجرت .هذه المدينة منذو زمنٍ بعيد
ضننت أن الأنسانية .هي كل ما بقيت لنا
،هذا صراعٌ مرير إننا نخوضه ونخسره
الآن، أعلم أنكِ عملتِ .فترة طويلة داخل المختبر
،في الوقت الحالي ...إذا لم تنجحي
معركة مدينة "نيويورك" لم تكن بسيطة .لقد نجوت هناك
.مجحت بالوصول إلى هنا .أستطيع معالجة هذا
.جيد
.آن وقت الرحيل
هل جِهَازٌ الاسِلْكِيّ مغلق؟ - .أجل، يا سيدي -
.هذا سرٌ بيني وبينك فقط
أنتِ الشخص الوحيد الذي نسخ .معتمدة من شهادات مَراكِزُ مُكافَحَةِ الأَمْراض
الآن، بينما رامي الرشاش لديه .أمر تكتيكي، أنتِ المسؤولة
إذا أصبتِ بالعدوى .أبقيه سراً
لا تفشيه إلى أي أحد. وحينما .تعودين، سيتم الأعتناء بكِ
يمكن شفاء أصحاب .المستوى الأول بمضادات السموم
هذا ينطبق عليكِ أنتِ وحدكِ
إذا شخصٌ آخر من ،أعضاء الفريق أصيب بالعدوى
.تنصرفين بأي وسيلةٍ كانت
.الآن نحن صمدنا 33 يومًا .نيويورك" سقطت. لن نكون مضطرين لذلك"
.الآن صرحي مهمتك - ."استخراج. مدرسة إعدادية "ساينت ماري -
.عدد النجاة من الفايروس 89 .عين الموضع، أدارة عدوى الأمراض
...إسترجاع خطير، سيء - إذا أشار إختبار فحص الدم بنتيجة مؤكدة للمرض؟ -
.نتجاوزهم
.جَمِيعاً؛ على بَكْرَةِ أبِيْهِم .(حظًا جيدًا لكِ يا (لورين
.شكرًا لك يا سيدي
يا سيدي؟
...أنني كنتُ أتسائل إذا نحن سمعنا أي خبر جديد
.بخصوص فريق 313
.كلاّ، متأسف
يا سيدي؟ - نعم؟ -
نطلب إذن للبحث عنهم؟
.شغلوا أجهزتكم الاسِلْكِيّة .أنتبهوا لم سأقوله
.(محدثكم هو الطبيب (غرير .أمكثوا في مجموعاتكم المحددة
لا تنحرفوا للبحث عن .العوائل أو الأصدقاء. تلبثوا بالقوة
.أبحثوا الناجيين .وأوصلهم إلينا آمنين
.هنا ينتهي عملي
أنتِ الطبيبة في مجموعتي؟
...أجل، أنا... .(أنني د.(لورين تشايس
.يبدو أنكِ جديدةٌ هنا .أنتِ ملطخة بالدماء
أنتِ للتو تجلبين الحظ السيء .ولم نخرج من البوابة حتى
.لننجز هذا فحسب
إذن، أنتِ الملاحة؟ - .(أجل، أنا أدعى (دينيس -
.(صحيح. أنا الطبيبة (تشايس هل تُمانعين إذا تمعنت النظر على الدرب؟
لا بأس. لقد رتبت 3 طرق .إرْتَكَزَاً على طرق سليمة
.لنجرب الطريق رقم 2
.حسنًا
يا طبيبة، لم لا تهتمين بعملك الخاص؟
.دعينا نتولى أعمالنا - .تجاهليه -
نحن سُعداء جدًا .لتكوني في فريقنا
.شكراً لكِ
.حسنٌ
.صباح الخير يا دكتورة
نحن نحتاج منكِ أن تُراقبي .في الخلف عندما معبر النفق
...هذا عملي؟ أنا أنني أفضل المكوث هنا
وأنجز عملي .إذا أمكن ذلك
.نحتاج عون الجميع هنا
.خذي المضرب .خذي المضرب
هل لعبتِ يومًا "أضرب القندس"؟
.نعم
.حسنٌ، هذا جيد إذن أنتِ تعرفين مبدأ اللعبة
،إذا أدخل قندسٌ رأسه هنا .تضربيه مباشرةً على رأسه
.فقط تخيلها كلعبة، هذا سيجدي نفعًا
إذا شعرتِ نفسكِ .في ورطة، فقط أطلبِ النجدة
.حسنًا .(لننطلق يا (ويلر
.الباص 314 جاهزٌ للنقل
...تُفتح في 5، 4، 3، 2
.تذكري .إنه مجرد لعبة
.رحمتك يا الله
.الممر آمن...
.تعال إلى هنا يا رامي
.أدخلني .أدخلني
.أطلق على اللعين - .سأضطر إلى كسر الزجاج الأمامي -
ماذا تعتقد بأنه يفعل؟
.حسنًا، أفتح الباب اللعين
.قود بثبات - أأنتَ مجنون؟ -
تبًا، ليجلب احدٌ رامي
.أبطئ .أنتَ تقود بسرعة
.كلاّ، أسرع، لا تُخفف السرعة .بسرعة، أجذبني للداخل
!لا
!(أنجديني يا (دينيس
.أوصد الباب
.ساعدوني
هل زال الخطر؟ لقد قلت هل زال الخطر؟
أيه المدافع؟
.زال الخطر
.شكرًا
.تلك لم تكن لعبة
كلاّ، إنه ليست، إذاً المرة المقبلة، أفعلي لنا معروفًا
.قالتي وكأن حياتك معمتدة عليه
ألا يفترض بنا أن نعطف هناك؟
الطريق المحدد يأخذنا ."نحو "شيرمان أوكس
.يا إلهي يا لكِ من مبتدأة؟
قولي لي، أنتِ لستِ محيطة بالضواحي؟
."لقد مكثت في "مانهاتن - لكن سبق ورأيتِ المستوى الخامس، صحيح؟
.لقد رأيت واحدًا منهم...اليوم
إذن، تخيلي الكثير منهم .وجميعهم يرغبون بقتلك
هذا ما تحصلين عليه في الضواحي
.أنا متأكدة من أنه لا بأس
أنهم لن يقومون بإرسالنا .إلى هناك إذا كان مقبعًا بالخطر
كل ما نتعامل معه في وسط .المدينة هو من المستوى الثاني والثالث
بقية الشوارع فيها عصابات مسلحة
.لقد فهمت .من رأي أن نوقف السيارة هنا، متفقون
ومن ثمّ بعد عدة سويعات نعود لهناك
.نخبر (غرير) أننا لم نجد ناجيين
كلاّ، لدينا وجهتنا. نحن سنذهب إلى ."وسط المدينة لمدرسة "ساينت ماري
.ذلك موقع إجراء آخر أتصال للفرقة 313
أين موقعهم الآن؟ كُلّ نعود .به هو جثث هامنة يا رجل
.أسمعوا، "ساينت ماري" هي منطقة تزويد مؤن
أتريد أن تؤكل؟ أهل يرغب أحدٌ بأن يموت؟
أنتم سمعتم (غرير)، نحن نلتزم .بالطريق المعين
،أنا القائدة
ورأي أن نذهب عن "طريق "شيرمان اوكس
.إذا تُريدين بإتباع خطة (غرير)، إذهبي
.تفضلي .أخرجي وأسرقِ سيارة
،أمكثِ معنا .إذا رغبتِ بالنجاة
ونحن لن نذهب نحو الحواري .هذا قرارٌ نهائي
نحن فقط نغير مجرى الطريق
.وليس الخطة بأكملها .أعدكِ
ماهو فريق 313؟
.فريقٌ آخر
لقد توجهوا إلى "ساينت ماري .للبحث عن مؤن، إلتقوا بالصدفة الناجيين
لكن المجموعة 313 لم ينجحوا بالقدوم .زوجته كانت جنديتهم
.غرير) شغل لي شريط طبيبكم)
حسنًا، أنتَ سوف تسلك هذا الطريق سريع على الخريطة
.فقط كن حذراً
.كلاّ، ردِ على الهاتف .ردِ على الهاتف، ردِ على الهاتف
.المشكلة في وقت إتصالك
.للأسف أنني لستُ هنا .فلذا أترك رسالة
.إنه بلا فائدة
نحن نستخدم .اللاسلكي في بذلتنا
.إرجع إلى مقعدكِ
أين الناس؟
،لم ينجوا الكثير
لكن أغلبيتهم .يبقون في كنائسهم
لكن في الشوارع يتصرفون كالهمج والحثالة
.أنهم ليسوا حثالة .هم فحسب جوعى وخائفون
.تبًا لهاذا
.لا تقلقوا، سأرتديه
."نتِ قلتِ إنك كنتِ في "مانهاتن هل من هناك أصلكِ؟
كلاّ، إنني من هنا ."لقد أنتقلت إلى "نيويورك
لأكون جزءًا لفريق .يعمل على لقاح للمرض
،هل يمكنكِ أن تُنبئيننا بأخبار عنه بخصوص إكتشاف علاج لكل هذا؟
لقد عملنا بعض من النتائج .المبشرة للخير مع مضادات السموم
نحن أستخرجنا الملوثات .من الخلايا الفاسدة
...نحن نشعر بثقة عالية
لم يكتشف أحدٌ حتى الآن . ما سببَ هذا الداء الخبيث
وإننا نعتمد على هولاء الحمقى البلاء ليقذوا حيواتنا
.سمعت أنه أنتقل عن طريق المياه
لقد كانت توجد ،طفرات في القمل ومرض فيروس إيبولا
طفيليات دماغية، النَشْوَة .لقد سمعت بهم جميعًا
ماذا عنكم يا شباب؟ أأنتم من "لوس أنجلس"؟
أنا مكثتُ في وادي "سان فيرناندو" مع أبني - هل عاد إلى المجمع؟ - "المجمع هو المكان الذي يوجد فيه الناجيين الغير مصابين"
يُدعى (جوش)، لقد توفى قبيل أن ينتشر السقم، بسبب الُوكِيميَا
ابيضاض الدَّم أو اللوكيميا هو عبارة عن مرض خبيث للجملة المكونة للدم ويتصف .بزيادة عدد الكريات البيضاء غير النَّاضجة في الدَّم ونقي العظم
.آسفة لسماع هذا
لا يهم ما حصل في الماضي .الآن الحاظر هو الأهم
هراء، أمعن النظر لحالك تسعى بأن تتصرف كالقوي الشديد
.هو كان شرطي مرور - .أستمر بالثرثرة -
،ذلك السلاح قد يشعرك بالأمان
لكنك تحتاج إليه، أي شخص .يستطيع أن يسحب الزناد
.(أنتَ فقط تابع لـ (غرير - ويلر)؟) -
.كلاّ، دعي هذا الأحمق يقول ما في خلده
إذا وضعت سلاحك جانبًا، سأقول الكثير عنك - .أجل -
،أنتم لم تسألونني سؤالاً .لكن سأقول لكم على أية حال
42، 92، خارج 7 أطلق على هذا إعفاء من العمل
.أنتَ مجرم - هذا يرعبك؟ -
كلاّ، جميعنا نفعل ما يتطلبه لكي ننجو من هذا البلاء
لبعض الناس، هذه قد تكون فرصته الأخيرة
صحيح، لماذا؟
.للمغفرة
...أرجوكم توقفوا! توقفوا
.ساعدوني، أرجوكم توقفوا
ما الأمر؟
.إنها تبدو سليمة - ...لو سمحتم -
.حسنًا، أجلبِ ما تحتاجين إليه
!أرجوكم أنا لستُ مصابة - .يا للهول -
ما خطبكِ؟ أجلبِ أغراضكِ. أغراضكِ
.بئسًا
!أخرجوني من هنا لو سمحتم
!بسرعة يا طبيبة
.أفتحوا الباب
!أخرجوني من هنا لو سمحتم
.إنني لستُ .أترجاكم أن تنقذوني
حسنًا يا سيدة. فقط اهدئي .نحن سنعتني بكِ
.أنا سليمة - .إستريحي فحسب
أرجوكم، علينا أن نخرج من هنا .إنني لستُ مصابة
ما الذي تفعلينه بحق .الجحيم يا دكتورة؟ بسرعة
.تفقد وشاهدِ إذا كانت مُصابة .بسرعة
علينا أن نخرج من هنا الآن !علينا أن نخرج من هنا في الحال
.سنخرج يا سيدتي .يجب أن تُهدئي من روعك
.إنني لستُ مصابة، إنني لستُ مصابة ...أنا لستُ
بسرعة! ماذا تفعلينه؟ - ...أتأكد من أن هذا الجهاز، الأختباري -
يا طبيبة، ما خطبكِ؟ .أعطني الفاحص، أعطني إياه
.خذِ - .أنا لستُ سقيمة، أرجوكم -
،حسنًا، إسمعِ، فقط .أقفليه فحسب، أقفل اللاسلكي
.بسرعة يا طبيبة
قول لي يا طبيبة، ما نتيجة الفحص؟
.إنها ليست مُصابة
.بمقدورنا أن نأخذها معنا
.لندخلها في الحافلة !هيّا بسرعة
.(إنها عالقة يا (غورنر - إنها ماذا؟ ماذا؟ -
...أرجوكم - .(إنها عالقة. إنها عالقة يا (غورنر -
...إنها، إنها مؤصدة بالمشبك الحديدي، أنا
أرجوكم لا تذروني أموت - ...يا مداوية -
!إرجعوا للباص - !أترجاكم -
.إنه فخ .إنه فخ
!إرجعوا للباص - .حسنًا، لنذهب بسرعة -
.أفتحَ الباب
،هيّا بسرعة يمكنك الوصول، أمسك يدي
.(إسْتَأنَى من سرعتك يا (ويلر
!لا أقدر
!أنتِ سوف تُطلقين عليه بالغلط
.أطلقِ النهار بدون تردد
!سُحقًا
!أجري بسرعة يا أيه السافل
!لقد دخل !لقد دخل
.لن يتكرر هذا، أتسمعينني
أنتِ أنقذتِ نفسكِ .كمثل البقية
هل أنتهينا؟
ما الذي تفعله؟
.أنصتِ إلي
من الأفضل لكِ أن تبدأ ،بالقتال أو سوف تُسببين مقتلنا جميعًا
.وأنا لن أسمح بحدوث ذلك أهذا مفهوم؟
الآن، إذهبِ لفحص (دينيس) وبعدها .تُعالجين كتفي المُصاب
!أدي عملكِ الآن
كيف يعقل أن يفعلوا ذلك؟
.كل الناس لديهم حدودهم النهائية
.تخيله وكأنكِ تحت الماء
تحبسين أنفاسك، أنتِ بخير ،لكن حالما تصلين إلى مرحلة معينة
ستفعلين أي شيء .لتخرجي من قعر الماء
هل قاموا بتريبكِ لأجل جيش الميدان؟
.أجل، تدريب شامل - أين مارستي قبيل الكارثة؟ -
ماذا؟
.إنكِ طبيبة، فلذا أين تدربتِ؟
،أختصاصية مختبرات .تدريب 11 سنة مع مركز السيطرة على الأمراض
لقد تمّ أختياري لأقود هذا .الفريق لأنني متأهلة للقيام بذلك
.توليت أمر هذا، شكراً لكِ
تبقى لنا ميلين حتى نصل .إلى المدرسة. لنأمل أننا لسنا متأخرين
هذا صعبٌ تصديقه، أليس كذلك؟
،أولائك القوم الذين هاجمونا ما كانوا يسعون إليه مننا؟
،الحصول على مؤن متنوعة ،مأوى، قُوت
أأنتِ متأكدة أن الضواحي سيئة للغاية؟
لا تسمحِ لهم بأن يكذبوا عليكِ ."بهذه المقولة "ما زالت الضواحي تبدوا جيدة
هل كانت لكِ عائلةٌ هناك؟ - .زوجي وأبنتي -
هل نجوا من البلاء؟
لم أسمع منهما .مُنْذُ إندلاع كل هذا
لو إندلعَ الوباء يومين
...قبيل حدوثه، لاكنتُ قد
.كان عليّ أن أتواجد معهما
قد مات 2.5 بليون نسمة .وهو لِلآنَ يؤمن بوجود اللّه
ثمة نظريةٌ واحدة .يمكنك الآن حذفها
يبدو أن القس قد .تلذذ إليه حتى يتخلص من هذا
ألا ينبغي عليكِ أن تطلبِ منه الوقوف وتتحققِ عن غير المصابين؟
.لن نتوقف
أنهم يحاولون أن يحافظوا .على الإحصاء السُكاني
.أرجوكِ، (غرير) لا يكترث بشأن الناس بالخارج
.نحن نقل لهم أشخاص ليجروا عليهم التجارب
أتعتقدين حقًا أنها مسألة مُؤَامَرَة؟
حالما يموت الكثير من الناس بسبب ،تجربة لقاحات الأطباء الجديدة عليهم
أنهم سوف يُجربُنها علينا، صحيح؟
لم أسألكِ كل هذا؟ .أنتِ تجهلين الكثير
،إذا رجعنا ،"سلي (غرير) بخصوص "الحجر صحي أ
بشأن ما يُخطط لفعله .مع هولاءِ الناجيين
.هو سيقول ما قلته لكِ
المحطة الوحيدة التي أنا .سأتوقف لها هي "مطعم داني"، إنني أتضور جوعًا
ألا يوجد طعامٌ مجانيّ في المعسكر؟
.كلاّ، ليسَ لنا .يجب أن نعمل من أجل المؤن
،هذه الأيام بالكاد نادرًا ما نأكل .كان يمكن للوضع أن يكون أسوا
معظمهم في ذمة اللّه جراء المجاعة
ليس جميعنا يقطن .(في مخيمات فارها يا د. (تشايس
!تبًا، أوقف الحافلة - هل رأيتَ شيئًا يا صاح؟ -
.أجل، أوقف الباص
.سأتجول حول المبنى
.حتى أطْمَأنّ أن هذا خالٍ من الفخاخ
.أمّا يتوقف الباص أوْ أنتَ ستشل من الحركة
.أوقف الحافلة
.‏يا إلهي‏ .لا تُؤَاخِذْينِي
.النجدة! أرجوكم...أنجدوني
.أبتعدا عني
.أمْسَك بِها - .يا ربي -
.شكراً لك
.تصوية ممتازة - .شكراً -
أين كنت بحق الجحيم؟
إنني الوحيد الذي يعرف .كيف يقود هذه العربة. لن أخاطر بحياتي
أوجدتَ شيئًا باطِن المركبة؟
تبعد المدرسة من هنا ،قرابة 3 مربعات سكنية،إذن
إنني سأكمل الطريق، أتفقنا؟
.أجل
.إنني متأسفة بخصوص زوجتك
...أهل
...أهل سمعتِ قطّ بمصابين بعدوى
يتناولون لحوم البشر؟...
كلاّ؟ لماذا؟
أرأيتَ شيئًا؟
.قد وصلنا
متأهبون؟
.لننطلق
.أفتح الباب
.عتمٌ وحارٌ هنا .لا أستطيع رؤية شيء
،حسنٌ يبدو أن المكان مهجور
.لعلهم رحلوا
،أجل، أجل، مرحى .ليساعدني أحدٌ بدفع الباب
.مرحى يا عزيزي الغنيمة الكبرى، يا إلهي
يُحظر أن تنزع .(خوذتك يا (ويلر
ما المشكلة؟ .المرض لا ينتشر في الهواء
علينّا المضي قدمًا. يجب .أن نستمر بالبحث عن ناجيين
،تجاهلِ ذلك يا ممرضة هل ترغبون بتناول الطعام؟
.سوف أعينكم بالبحث
.حسنًا - .لا تذهبوا أبعد -
!أسمع
.يوجد توت العليق رائع، يوجد لحم مقدد، بديع؟
هل تسمح بسؤال؟
ما رأيك عن الطبيبة؟
...أرجوك
.بئسًا
.سأتفقد المزيد من هذه الغرف أنتِ قدمِ بالبحث، سألحق بكِ
.أتفقنا
.أرجوكِ ردِ
ميغان)؟)
ميغان)، يا حبيبتي، أهذا أنتِ؟)
أمي؟
،مرحبًا، مرحبًا يا عزيزتي ما أحوالكِ؟
هل أنتِ المتصل يا أمي؟
.أجل، نعم، إنه أنا إنني معكِ، هل، أأنتِم بخير؟
أين تمكثون؟ أأنتم في البيت؟
.أجل - لمَ لمّ تُجيبي على إتصالاتي؟ -
أبي قال لي أن .أشغل الهاتف مرةً باليوم
أين هو أباكِ؟ هل هو في المنزل؟
.لقد غادر طالبًا للعون
.إنني خائفة .أرجوكِ
،أعلم يا عزيزتي، أعلم أنكِ مرتعبة لكنكِ تُبلين حسنًا. مفهوم؟
.أريد منكِ أن تُنصتِ إلي .سأتي إليكِ
سأصل بأسرع وقت ممكن .أحبكِ حبًا جمَّ
إذاً، ابقِ حيثُ انتِ .وسوف أصل قريبًا
ميغان)؟)
.بئسًا - أأنتِ على ما يرام؟ -
.أجل
لقد طلبتنا؟
.وجدت شيئاً
هيا بنا
ماذا؟ - هنا -
حسناً
انه محصن من الداخل
مرحبا؟
لابأس انا لن أؤذيك
اين الاخرون؟
هل ، هل هذه طفلتك؟
رجاءً خُذيه
أرجعي للخلف سيدتي ارجعي للخلف - ابعد سلاحك
ضعه على الارض لابأس ، لابأس
لن نؤذيك ، الامور على مايرام
هناك اناس اخرون هنا معك؟
فقط خذِيه رجاءً هو ليس مصاب
هذا عظيم ، سأعطيه اختبار للدم للتأكد من انه بخير
لكنه ليس مصاباً خذِيه
اعلم ، فقط ضعيه امامك
(اسمه (جيفري
هو يبكي كثيراً لكنه سيتخطى هذا
انا اسفة لايمكنني اخذه
ولكن عليك هذا ، لايمكنه البقاء هنا
الديكي اطفال؟ هو كل ماتبقى لي
انا اسفة جداً لايمكنني اخذه
لكنكِ قلت انك ستأخذينه
لابأس يمكننا العودة من اجله
اهناك اناس اخرون هنا معك؟
ولكنك هنا الان ، خُذه الان
.أخفضي صوتكي اللعين
حسناً فلنذهب - هيا فلنذهب -
خُذه - علينا الذهاب الان -
أتوسل إليك خُذه خّذه
كم قتلت اليوم؟ هذا ليس مُختلفاً البتة
هيا بنا فلنذهب نحن نغادر هيا
الان
دينيس؟ اللعنة ماذا تفعل؟
علينا انهاء هذا
ساعدني جانر
رجاءً ، رجاءً - حسناً حسناً حسناً -
هي تحركوا
.اللعنة سحقاً
لقد تأخرنا
يالها من كارثة لعينة اتريدين فحصهم؟
لا ، لقد سمعت دينيس المهمة انتهت علينا الذهاب
اللعنة ماهذا؟
ااركض اركض
!اقفل هذه الأبواب
دينيس ، اجلب شيئاً لكي نبقي هذه الابواب مقفلة
هيا ، سحقاً انا اشعر بها - .. جانر -
حسناً ، هيا فلنتحرك
علينا ان نصل للباص الان ، تباً
لايمكننا القفز من هنا سنكسر أرجلنا
انا لااهتم ، افتح النافذة
لايمكنك فتحها؟
ويلر لقد اقفلوه - تحركوا سحقاً -
خذي هذه اتفقنا؟
حسناً
!جانر
اذهب أنا سااكون ورائك اذهب
ياالهي
اعطني المسدس - ماذا؟ لا -
اعطِه لي - لماذا؟ بالتالي يمكنك تركنا؟ -
حسناً ، موتي معها ويلر؟ تباً
انت بخير؟
هيا بنا
إلى اين نحن ذاهبون
انا لااعلم ، هيا ستلتقط انفاسك لاحقاً
الديك هاتف محمول؟ - لا ، اتصل بمركز التحكم -
كيف افعل هذا؟
مرحباً مركز التحكم ، معكم الدكتور (شايس) 314
هل هناك احداً ما؟ مرحباً؟
معكم الفريق 314 ، هل هناك احد؟
من المؤكد اننا خارج النطاق كيف يمكننا الرجوع للمجمع؟
انه بعيد جداً لكي نعود
يجب علينا ان نجد مكان نختبئ فيه حتى يرسل لنا الدكتور (جرير) الفريق القادم
كم سيأخذ من الوقت هذا؟ لايمكنني الانتظار
ليس لدينا خيار اخر ، لقد أظلمت السماء
سيكون هناك اضعاف منهم
نحن سوياً هيا بنا
لما لايمكننا فقط اخذ واحدة من هذه؟
لان اكس تعني ان الغاز اكتمل
كم تبقى لديك رصاصة؟ - اثنان -
ربما عليك حفظهن لنا
تباً ، اظن ان احدهم قادم
الشاحنة هناك - حسناً
تباً أني جائع
نحن نتجه إلى الحي التالي
رحلوا تقريباً
.. قدمه
اعتقد انهم رحلوا ، هل أنت بخير؟
اجل هيا بنا
ماذا كان اسمه مجدداً
جوش ، كان من المفترض ان يكون بالثامنة
اخبرتك أنه ربما محظوظ انه لم يرى كل هذا
هذه الكذبة التي قُلتها لنفسي اريد ملابسه
اريد رائحته ، اريد غرفته ، أُريده هو ليس هذه الصورة اللعينة
دينيس ، لقد تحدثت مع ابنتي انها حية
ياالهي لورين لااعلم ماذا اقول
كم تظنين سيتطلبهم من الوقت لاارسال فريق اخر؟
ربما يوم او اسبوع ، لكنهم سيرسلون
علينا فقط ان ننتظر هنا مع بعض - ماذا تعني؟ -
لن يدعوني ادخل للمجمع من دونك او من دون الحافلة
اجل سيفعلون - لا ويلر كان محقاً -
انهم لايهتمون بشأننا ، انا اريدك
ولكن لايمكنني الانتظار الطبيب جرير قال انهم سيوقفون ارسال الفرق
وانهم سيقفلون الابواب
لا انتي طبيبة سيأتون من اجلك
لا ، الا اذا
ماذا؟
دكتورة شايس
ان كان بااستطاعتي اخراج جوش لفعلت
اي شيء مهما كانت العواقب
يمكنني انقاذ ابنتي
ظننت انها ميتة ولكنها حية
.. وهم لن يأتوا لن يأتوا إلى اذا علموا
ان علموا ماذا؟ ماذا؟
لورين؟ - انا لست .. انا لست لورين شايس -
ماذا تعنين؟
اتيت للمجمع على استخلاص
انا لست دكتورة
.. لا اانا رأيتك كُنتي مع (جرير) انا رايت
سرقت هذا من طبيبة وجدتها في شارع في نيويورك
طبيبة شايس
اسمي ريبيكا توماس - لما تخبريني بهذا؟ -
لاانني ظننت يجب عليك ان تعلم
كُنت في رحلة عمل عند نشوب الحرب
وعليا ان اعود حالاً
لكنهم اخبروني ان كل شيء سيكون بخير
وانا صدقتهم ثم اخبروني انني لااستطيع الرحيل
اخبروني ان عائلتي غادرت
انت وضعتي حياتنا جميعاً في خطر
جونر مات بسببك كيف يمكنك فعل هذا؟
كيف يمكنك أن تكونِ انانية؟
قمت بعمل كل شيء بااستطاعتي لااعود للمدينة
الطريقة الوحيدة كانت التظاهر باانني شخص اخر
خسرت عائلتي ذات مرة ، لااني لم افعل اي شيء
لاانني وثقت ان شخصاً ما سيعيدهم إلي
الان انا اسفة لانني كذبت عليك
ولكن عليا الذهاب لعائلتي عليا الذهاب الان
لايمكنك الذهاب ليس معنا جانر وليس لدينا باص
ان كان جوش حياً
وانت عرفتِ انه لم يكن لديه اسبوع لكنتي ذهبتي إليه
انت ستفعلين مهما كان
(قبل ان اردت تغيير الطريق إلى (شيرمان اوكس
هنا تسكن عائلتك صحيح؟ - قريباً منه -
حسناً ، انا سااذهب معك
ليس عليك الذهاب - لا انت محق -
ان كان جوش حياً لفعلت الشيء عينه
وعلاوة على ذلك ان لم تدركي انك تكذبين انت طريقي الوحيدة للعودة
حسناً فلنرى ان كان هذا المكان يحتوي على ماء وسلاح
لا يمكنني رؤيته ، دينيس؟
إلى اين ذهب ، ارايتيه؟
ساعدوني
لايمكنني رؤيته - اضرب -
لايمكنني ، دينيس؟
أنت عدت
انا لن اموت عذرياً
مالذي أخرك؟
تعال إلى هنا
شكراً للرب
اول مرة ارى مستوى 5 في وسط المدينة
ان لم تثقي بااي احد يلمسه
لما لاتبقيه معك؟
إلى اين ذهبت بحق الجحيم؟
خبئت بالبنك ، خطة للتقاعد
رأيتك تهربين إلى هنا ولكن هل تحدثتي مع الطبيب؟
لا رد من المجمع
انا اتحدث عن الطبيب هنا
فريق اخر؟ - لا انه محتجز بالمستشفى عينه -
اخبرته انني سأجده واتصل به
هو لم يصدق حتى انني كُنت مع الفريق
هذه الطبيبة شايس
اهناك طبيبة بالخارج تحدثت مع سائقي؟
مرحباً؟ طبيبية شايس؟
اجل ، طبيبة لورين شايس ، فريق الاستخلاص 314
شكراً للرب
اخبرتك انني لم اكن اكذب ياوغد
اسمي الطبيب وارد
لدي 7 ناجين معي
ايمكنك انقاذنا
وارد .. أنت الطبيب من 313؟
هذا صحيح - لقد كان صوته في مكالمة جرير -
كنا في عملية استخلاص لسانت ماريز
فقدنا سيارتنا في الطريق
لدينا واحدة
ايعرف سائقك كيف يشغل محرك سيارة اسعاف؟
اجل
(جيد نحن في مستشفى (بريسبيتريان
سننتظرك بالمدخل الخلفي
تقريباً 3 احياء (شوارع) او 4 من هنا
حقاً تعلم طريقة تشغيل محرك سيارة اسعاف؟
ليس بسيء وجود مجرم هنا الان؟
اجل 3 شوارع يمكننا الجري
ماذا؟
تباً
كُنت اريد ان اقول - ماذا حصل؟ -
في البنك رأيت شخصاً مثل هذا ، قتلته ولكن
افتحها
ياالهي - ليست سيئة يمكنني التحرك
لايمكنها ان تكون بهذا السوء ، اقطبوها لي
لايمكنها
لقد فقدنا لوازم الاسعافات الاولية
تباً ، اذا علينا الرجوع للمجمع
ويلر ، لن يتركوك تعود
هذه اوامر جرير - نحن لن نتركه -
انت عُدت من اجلنا . اجل؟ - انا هنا -
اخترت الذهاب للمجمع والعمل
كان بأمكانك الانضمام لااحد هذه العصابات
لكنك لم تفعل ، لأنك اردت ان تساعد
قُلها انت اردت المساعدة اردت فرصة ثانية صحيح؟
اجل
جيد
نحن لن نعود للمجمع إلى الان
نحن سنذهب للمستشفى انت ستجلب لنا سيارة
ستقود لبيتي وسننقذ عائلتي
عن ماذا تتحدثين
زوجي وأبنتي
نحن سنحضرهم
اتعلم بهذا؟ - .أنا ذاهب معها
نحن نحضر عائلتي وانا سأدخلك لـ
المجمع لتتلقى العلاج من الفايروس
ولكن فقط ان فعلت ماطلبته منك ، اجل او لا؟
انت لاتعطيني اي خيار ، ان فعلت ستصلحين هذا
اجل
ايمكنك؟
المصابون بمستوى واحد يمكن معالجتهم
اذا ، اجل تباً انتي تنقذيني وانا انقذ عائلتك
انتظرِ ماذا تفعل؟
اتريدين الذهاب للمستشفى ، انا سااذهب امامك
لكي ادعك تعلمين ان كان المكان خاليا لاانني مصاب مسبقاً صحيح؟
اانت متأكد حيال هذا؟
ماذا لدي لأخسر؟
تباً
هم سيقتلونه
استعدوا للركض
ويلر؟
ماذا يحدث؟
هل انت بخير؟ - اظن انني قضيت حاجتي على سروالي -
ماذا حدث؟
هم ارادوا ماحصلت عليه والذي هو لاشيء
لذا قلت انني رأيت حافلة على بعد بضعة اميال اظن انهم اشتروها
حسناً - هل نحن قريبون؟ -
نعم بالقرب من هذا الركن - حسناً ، هيا بنا -
اين جوش؟
ماذا؟
لايمكنني العثور على جوش
.هراءٌ هناك
هيا دينيس - .. جوش -
دينيس هيـا - جوش -
هيا دينيس
هيا بنا لقد رحلت هيا
!دينيس
لا رجاءً لا لاتؤذيني
انتِ انتي طبيبة صحيح؟
رجاءً رجاءً لا لا
هذا انا ، هل انتي بخير
انا اسف
انا اسف انا اسف
علينا الذهاب حسناً؟ هيا بنا
لايمكنني سماعك
هل انتي الطبيبة شايس؟ - نعم انا هي -
من يكون - انه سائقي دعونا ندخل -
لا هو واحد منهم
تباً لك انا السائق
انهُ سائقي لك وعدي
لما هو لايرتدي بدلة
ليس لدينا وقت كافِ لهذا الأن
اثبتي لي انه ليس مصاب
وإلا لااحد منكم سيدخل
.دعنا ندخل
حسنا ويلر ايمكنك فتح حقيبتي
اترى انا لست مصابة
الان هو
.حسناً
هو ليس مصاباً الأن دعنا ندخل
قابلوني عند المرأب
يمكنك اخذ واحدة من هذه - هل بها وقود؟ -
اجل ، والاغلبية لايعلمون حتى
اين خزان الوقود في هذه
هل جميعكم من سانت ماريز؟
اجل ، بعد ما اتصلت بالمجمع
نصب كمين لحافلتنا
مات فريقي مع الناجيين
نحن كل من تبقى ، حسنا اخلوا المكان
علينا ان نفسح مكاناً للجميع اين بقية فريقك؟
ماذا تظن؟
اعتذر
اسمعتي هذا؟
حسناً هيا بنا الجميع إلى الداخل
هيا هيا
من بعدك
ماذا؟
ويلر؟
انتي كذبتي علي - انظر
من انتي؟ - طبيب وارد ماذا -
اجيبيني من انتي؟
انا قد اخبرتك انني الطبيبة شايس من 314
لقد عملت مع الطبيبة شايس ماذا فعلتي بها؟
.. انا
أرسلنا جميعاً لااعادتكم ياطبيب
اجيبي على السؤال - اخفض سلاحك -
جميعنا سنعود للمجمع
!تراجع
على الاقل اترك لنا السلاح
أن رايتك في المجمع سأقتلك
انت مصاب ، لن تفعل ابداً
سأقتلك ياوغد
اذهب اذهب
فقط ثانية ااخرى
هيا اجل
!لا
هل انتي بخير؟
اجل اعتقد هذا - جيد ، الان إلى اين نحن ذاهبون؟ -
اذا مااسمك الحقيقي؟
ويلر ، يمكنني الشرح
لابأس ، علينا ان نخدع لكي نعرف الخدعة
عرفت هذا قبل أن يأتي الطبيب
انتي لم تعرفي طريقة استخدام الضمادات
لم تعرفي كيفية لف كتف جانر
ولكنك قمتي بااختبار الدم الزائف ذلك بسرعة
قابلت محتالين في أيامي ولكنك بارعة
هل ستتركني هنا؟
لا سرك باأمان ، فقط اخبريني شيئاً واحداً
اين تعلمتي كيفية التحدث مثل الاطباء؟
.القواميس
ويلر ، انا ساادخلك للمجمع
انا اعلم
فـ أنتي مجرد ام تحاول الوصول لأبنها
انا فريدريك ، فريدي
ريبيكا
دعيني نبقى مع طبيبة
هناك ، المنزل مع الحديقة
حسناً ، سااترك المحرك يعمل
ان لم تجدي ماتبحثين عليه القي الوداع
وهناك المزيد
شكراً لك
ميجان؟ ميجان؟
عزيزتي هل انتي هنا؟
رجاءً رجاءً ميجان؟ ميجان؟ انني اُمك
ميجان؟ ياإلهي
ميجان؟ ميجان؟
.. ابقي - لا عزيزتي -
عزيزتي هذه انا
امي؟
تعالي إلى هنا تعالي إلى هنا حلوتي
.أمي انتي اتيتي
انتي بخير؟ - أنتي اتيتي -
بالطبع اتيت من اجلك ، اخبرتُكِ باأنني سأاتي من اجلك ألم افعل؟
بالطبع انا أتيت
اُحبك كثيراً
ميجان ، اين والدك؟
هو لم يعُد إلى الان
.انها أنا فقط
نحن الان فقط
هل سنغادر؟ - نعم لدينا من يقلنا بالخارج -
لدي شيء لكي تناولي هذا بروية
سااعود حالاً ، أبقي هنا
عزيزتي؟ ميجان؟
أميلي رأسك إلى الخلف قليلاً
انهُ فقط القليل من الماء
ماهذا؟
انه لاشيء لتقلي منه
انا فقط عليا فحص دمك ، أمسكي بيدي
هل انا مريضة؟
لا لا ، أنتي مصابة ستكونين بخير
انا؟ - نعم ، كل شيء سيكون بخير -
لا انا متأكدة
عزيزتي بالطبع انتي تشعرين لانك لم تأكلي لفترة طويلة
انا ذاهبة إلى المرأب سااجلب بعض الاشياء
وعندما اعود نحن سنذهب للمنطقة الامنة حسناً؟
لا
.ياإلهي
(أسمي (دايفيد توماس
لقد اقفلت على نفسي هنا لحماية ابنتي
اياً تكن أنت أرجوك انقذها
(زوجتي هي (ربيكيا توماس
ان وجدتها
اخبرها انني احبها
وانني اسف ، وداعاً
دايفيد انا اسف
ميجان حية
ولكن ان كانت هي فقط بالمستوى 1 .. يمكنني
سأنقذ ابنتنا
تباً لي
ميجان انا سااتفقد شيئاً عند النافذة حسناً؟
مستوى 5
ماذلك الصوت؟
ماذا تفعلين؟ - عليك وضع هذا -
ماذا عنك؟ - ميجان ثقي بي -
هنا دعِني اساعدك - حسناً -
انزلي ، ضعي رجلك اولاً
يتوجب علينا الجري حسناً - امي انا احبك -
ميجان ، أنا احبك اكثر من اي شيء نحن سنكون بخير هيا بنا
قاربنا على الوصول
أمي؟
اذهبِ - اهربي ميجان اهربي -
أمي؟
أمي؟ أمي؟
اذهبي ميجان اذهبي إلى الطابق العلوي اختبئي
.. امي
اذهب ويلر اذهب - اذهب -
!امي
ميجان اهربي اهربي
!ويلر اذهبي ميجان
تبا هناك الكثير - حسناً حسناً ، افتح الباب
ماذا؟ - فقط افعلِها ثقِ بي -
اذهبي إلى النافذة ميجان ، افتحي النافذة
اذهبي
عليك المجئ معنا
اعلم ، اقفزي
هيا ميجان هيا
هو أصاب
ساعديني علينا الوصول به للباحة الامامية
هيا .. انهض
لايمكنني - انهض -
لا .. انا بخير
لامزيد من هراء البطل فقط اجلب فتاتك
انا اسف جداً ، فريدي
!اهرب - اذهب ، هيا -
لا اهربي اهربي ميجان
لا بأس ، هيا
لا بأس
ادخلي ميجان ادخلي ، اقفلي الباب
عزيزتي الامور على مايرام لقد رحلوا انهم وراءنا لقد رحلوا
ميجان؟ ميجان انظري إلي ابقي عيناكِ مفتوحتان عزيزتي
عزيزتي افتحي عينيك قاربنا على الوصول
ميجان؟ ميجان ابقي معي
ميجان؟ ميجان ارجوك
ياإلهي .. لابأس
ميجان هيا عزيزتي علينا الخروج حسناً؟ تمسكي بي
.تحدثي إلي
ميجان؟ ميجان؟ انهضي انهضي
ميجان
لاتطلق النار ، رجاءً رجاءً
انا الدكتورة لورين شايس رجاءً
لا بأس رجاءً
!ابتعدي عنها الأن
انا احبك
لدينا فقدان وعي في الجزء الخلفي من المجمع
ماهو الرمز على البدلة؟
730-A.
تباً أانتي متأكدة؟
10-4.
حسناً هذا هو دكتورة شايس
أريد سيارة اسعاف عند المدخل الخلفي الأن
هل هي لاتزال حية؟
انها فاقدة للوعي سيدي ، اظن انها مصابة
أجلبيها إلى الحجر الصحي أ للعلاج
الاموار تنص على ان جميع المصابين يبقون خارج المجمع
انا اعطي الاوامر انها الاخيرة من مركز السيطرة على الامراض
اجلبيها إلى المجمع أ
نعم سيدي انا اجلبها هيا
فلنتحرك هيا بنا
:تمتَ الترجمة بوآسِطة @iDreamO & Killer_Sub