تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي
"عرب ليونز" ترجمة خاصة بسوق لبيع ترجمات الأفلام الحصرية
WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/elansary.farag2015
مستوحى من أحداث حقيقية
" لن تشعر بالدفء، إن ذهبت عنّا "
" لا شروق للشمس، إن غابت "
" لكنها دومًا ما تغيب طويلًا "
" بكل وقت تغيب به "
" نتساءل، لأين ذهبت؟ "
سانتياجو"، عاصمة المكسيك" عــ(1973)ــــام
أعمال الشغب السياسية زعوعت استقرار البلاد
زعزعت الأمة بأسرها
تشيلي)، أصبحت أحدث) أراضي الحرب الباردة
....والولايات المتحدة تغض الطرف عن
حق الديموقراطية لشبباها
في نفس الوقت أعلن الاتحاد السوفيتي، دعمه لها
" وأنا أعلم، أعلم، أعلم "
"والحكومة الأمريكية بـ"سلفادور
تتهم بالشيوعية كل من يريدوا أن يعزلوه من منصبه
" مهلًا، عليّ أن أترك أعزّ ما أملك وأرحل "
" لكن لا شروق، إن ذهبت من هنا "
مئات الآلاف من الناس يتحدثون في شوارع
سان دياجو" داعمين الرئيس"
(سلفادور أليندي)
"يرى الخبراء أن "تشيلي على شفا نشوب حرب أهلية
العالم يلفظ أنفاسه الأخيرة ...بينما ننتظر
"آخر تطورات دولة "تشيلي
" بأي وقت ترحل به "
سيداتي سادتي، نحن على وشك الوصول إلى
("ساندياجو" عاصمة (تشيلي
من فضلكم، أريطوا الأحزمة وقوموا بطيّ مناضد طعامكم
وعدّلوا مقاعدكم للوضع الرأسي
سنهبط بوقت قصير
شكرًا لكم
يا رفاق، لم نحن هنا؟
نحترق من أشعة الشمس؟
!اسألوا أنفسكم
!نحن هنا، حتى يؤتي الدرس ثماره
أعلم أننا نعاني جمسعًَا ...لكن ينبغي علينا أن
نقاتل لأجل رئيسنا
!اذهب!، اذهب
!اذهب! اذهب - تمهلي يا سيدتي -
جميعكم تعرفون الكلمات السحرية
(حسنًا، يا (ربنزل)، يا (ربنزل أطلقي شعرك الذهبي
!يا إلهي
ما الذي يحدث؟
ابتعد عن الطريق وحسب
لم هذا الاحتجاج؟
بسبب التضخم، وقلة الطعام
الأمر يزداد سوءًا الآن
يا ويحي، كان عليّ أن أتخذ طريق ميامي
!إنه هو
اتظر، سأنزل
...لابد أن ندافع عن
هل انت مجنونة؟
أراكم بعد أربعة أيام
تأكدي أن يستحق الأمر
دعونا نُعيد الكرامة لأرض تشيلي
أبناء تشيلي يقفون سويًا لمواجهة الفقر
ها أنا معكم جميعًا مع كل أصدقائي
لأنني أود أن أدافع عن ما هو لنا
والآن، سنبقى هنا حتى يتحقق مرادنا
أنا هنا يا رفاقي
....لأنني قد
مرحبًا
حقنا في بناء مستقبل
مستقبل منير بالحرية والعدل
لِم لَم تخبريني بقدومك؟
أردت أن أفاجئك
أنت مجنونة
مرحبًا
دانيل
إن رغبت بتخبأة شيء أو إخفاءه
أتقصدين، فتاة أخرى؟
ربما
لأنني إن وجدت امرأة مثيرة
موجودة بشقتك، سأقضي عليك
" فلتحاول "
لقد كنت مشغولًأ
نعم
لم آتي لتشيلي هباءً
" فلتحاول، بجهد أكبر وحسب "
" حتى يتسنّى لي أن أحبه "
" أخبر نفسي دومًا فلتجاولي "
" لم لا أحاول بجهد أكبر وحسب؟ "
لقد تخطيت مرحلة تفتيش المنزل
لكن ما زلت بحاجة لأن أفتشك أنت
أمعك تصريح؟
وهل أحتاج واحدًا؟
" حسنًا، أنا لا أبالي كم سيستغرق هذا "
" لكن إن كان حلمًا، فأنا لا أريده "
" أنا لا أريده حقًا "
" إن كان حلمًا، فأنا لا أريده "
الولايات المتحدة ترغب بسقوطنا
يودون القضاء على رئيسنا حتى يستحوزون على تشيلي
ويتحكمون بحيواتنا
سنقف على أرضنا وندافع عنها
لتحيا تشيلي
إنه عظيم، جيد بحق
دانيل، صمم ملصق جديد لنا
لنشررسالتنا
دانيل، تعال، تعال
لا، لا، لا، لا
عليك أن تتحدث
عليك التحدث للناس
لا - بل، نعم، هيا -
لا - هيا -
!تحدث
جئت لتشيلي منذ أربعة أشهر خلت
وقد أصبحت موطني
لكن ما نحتاجه بهذا البلد هو التضامن
معاناة الأخرين يجب ..أن لا تكون مجددًا
مصدر ثراء القلة منّا
!تشيلي
صباح الخير
الرئيس أليند اتصل
أخبرته أنك نائمًا
مرحبًا
مهلًا
أعطني الكاميرا
الكاميرا لي الآن
كانت تلك حيلة للحصول على الكاميرا
لديك عيون خلّابة
ماذا؟
أظن أن صورتك تحسنت
هذه الصور المفضلة لي
انظر لهذه
مؤثرة للغاية
انظر بنفسك
إنها مؤثرة للغاية
رجل العصر الحديث مثير وعصريّ بالوقت نفسه
مرحبًا
لا يسعني تصديق الأمر
ستعودين بعد يومين
لا تفكر بهذا الآن
لم لا تبقين هنا وحسب؟
معي؟
تبقين المنزل نظيفًا وتقومين بغسل الملابس
أجهزّ حذائك لك دافئًا
وأعد لك العشاء
لا يمكني البقاء هنا
لكن ربما حان وقت عودتك
نعم
سأرد أنا
إنها أمي
وكيف تعلم؟
أشعر بخيبة الأمل تدق الباب
اليوم عيد ميلاد أبي
وتود منّي التحدث معه
ولن تفعل هذا على ما أظن؟
لقد اكتفيت من أفاعيله
دانيل
رد على الهاتف
مرحبًا؟
ماذا؟
!تبًا
نعم
شكرًا، حسنًا
علينا الرحيل
تم الاستيلاء على بلدة بيونشيه
كان هناك هجوم عسكري عليها
ويقومون بالقبض على مناصرين الرئيس
لقد صادرو كل ملصقاتي بالجامعة
سيكونون هنا قريبًا علينا أن نرحل
لأين سنذهب؟
لا أعلم
لنذهب وحسب
ماذا تفعل؟
!توقف
ماذا تفعل؟
توقف - مهلًا -
!توقف
!انتباه
القانون والنظام سيُعاد صياغتهم بتشيلي
تأكدوا أن كل من هنا عن طريق الصدفة البحتة
سيتم تسريحه قريبًا
الجنود لديهم أوامر بإطلاق النار على كل من يتحدث أو يتحرك
لا، لا
مهلًا، مهلًا
لقد أدخلوه شاحنة واقتادوه بعيدًا
شاحنةى بيضاء بها صليب أحمر بدائرة
كعربة إسعاف
نحن على علم بتلك الشاحنة
إذًا، أتعرفون أين هو؟
إنه مكان بالجنوب
نعزل عن العالم تمامًا
الشرطة تأخذ السجناء إلى هناك
وبم يسمى؟
"كولونيا ديجنيند"
مستعمرة الكرامة
علينا بإخراجه
أنصت، هذا ليس بشأن دانييل أو بشأني أو بشانها
نحن نقاتل لقضية أكبر هنا
ماذا تعني؟
لا يمكننا فعل شيء لأجل دانييل
لكنه واحد منكم
سنقوم بالاختباء
ودانييل؟
أتمنّ له الحظ
إنه طوع أمرك
شكرًا لك
يمكنمك الذهاب
كل شيء بخير
كل شيء على ما يرام
أنا هنا الآن
لا عليك
أنت بأمان
لا يوجد خطر بعد الآن
استرخِ وحسب
أنا متأكد أنك مخطئة يا سيدة كورتس
مستعمرة الكرامة تأسست منذ زمن بعيد
وهي مؤسسة محترمة تمامًا
والحكومة موافقة على وجودها تمامًا
نحن بمنظمة العفو لا يوجد لدينا أي معلومات أخرى بشأنها
إن كنت مكانك ما كنت لأفارق التواصل مع سفارتي
...لكنني قد
شكرًا لك
شكرًا لك سيدة كورتس ووداعًا
وداعًا
إنهم يتنصتون عليّ
الآن، يمكننا الحديث
أنا لا أفهم الأمر
ما هذا المكان؟
يزعمون أنه جماعة خيّرة
لكنهم أقرب للطائفة المتطرفة حقًا يقودهم رجل يدعى
كول شيفر، أو بايوس كما يلقبونه
كان واعظًا علمانيًا بألمانيا قبل الحرب
جاء لهنا برفقة جماعته
ليؤسس عالمًا أساسه قوانينه في وسط اللامكان
أي قواعد؟
لا أحد يعلم حقًا
وماذا إن ذهبت لهناك؟
انضممت لهم
ما كنت لأفعل هذا
ولم لا؟
قد لا تعودين مطلقًا
لكن يمكنني الدخول؟
ربما
عزيزي رومان، لا بد أنك تقف بصالة المطار الآن
تستعد لمغادرة المطار لكنني لن آتي
أنا آسفة
أمور جنونية تحدث هنا ...وأحيانًا
عليك أن تكسر القواعد
أليس هذا ما أخبرتني به؟
هل يمكنك العمل مكاني من فضلك يا رومان؟
سأكون على متن طائرة الأسبوع القادم
تمنّ لي الحظ
مع حبي، لينا
أكل شيء بخير؟
لينا لن تأتي
إنها مريضة
ستكون على متن طائرة الأسبوع القادم
لنذهب
اعبري الحقل واتجهي للجبل
لا يمكنك ضلال الطريق
شكرًا لك
ليباركك الرب
تعالي
اليـوم الأول
ليباركك الرب
أتودين الانضمام إلينا؟
نعم، يا سيدتي
أود شقّ طريق الهُدى
لا تثرثري
الرب لا يحب الحديث الذي لا همّ له
إجابة بـ"نعم" ستفي بالغرض
وقت تناول الطعام
تعالي
لن تحتاجي أيًا من هذا
هل أنت بخير؟
دعي الفتى وشأنه
لكنه يبكي
هذا ليس شأنك
ليباركك الرب
هيا، جمّع شتات نفسك وتوقف عن البكاء الآن
دورك
دوري لفعل ماذا؟
اعتراف عام مع بايوس
تفضلي
ما اسمك؟
لينا
كيف قصيت حياتك حتى الآن يا لينا؟
كنت أبحث عن طريق الهداية لكني لم أجده بعد
أترين، يجب البحث عنه
ليس من السهل إيجاده
أتعرفين من أنا؟
من أنا؟
أنت بايوس
الراعي الصالح، من تقود تلك الجماعة
إلا مملكة الرب المقدسة
نعم
حياتنا فقيرة وضيعة مليئة بالشقاء
فور انضمامك لنا ستبقين للأبد
حسنًا
أنت امرأة جذّابة
لا بد أن لك صديق حميم
أحد يحبك
ليس لدي
أود اتبّاع طريق الهداية
أنت لا تخبريني بالحقيقة
يمكنني رؤية هذا بعينيكِ
أراه يتسلل إليّ من أعماق روحك
هل الشيطان بداخلك؟
لا
اخلعي سترتك
افتحي قميصك
كما توقعت تمامًا
غلاف الكتاب
على خلاف مكنونه
أشتم رائحة الجحيم تفوح منك
هل داعبت نفسك؟
لا
هل الشيطان بداخلك؟
لا
هل نبذتِ الشيطان وحش الجحيم؟
نعم
هل تخلّيت عن خطايا الجسد؟
نعم
هل تخليت عن الكذب والخداع؟
!نعم
أخبريني الحقيقة
لم أنت هنا؟
أنا هنا لأجلك يا بايوس
أنا بحاجة لك، هذا هو السبب
الآن تبوحين بالحقيقة
اشعري بنعمة الرب تتسلل إليك
الرجال والنساء والأطفال يعيشون منفصلين
هذا أفضل لكل من هنا
ومنفصلين أعنيها حرفيًا
لينا
تعالي
فراشك هناك
كل ما تحتاجين بتلك السلّة
استخدمي الضمادة لربط نهديكِ
واخلعي هذا الحذاء
تبدين كالعاهرة
هذه هي لينا
إنها واحدة منّا الآن
مرحبًا
ليباركك الرب
مرحبًا
هل أنت من الخارج؟
نعم، أنا من الخارج
!إنها من الخارج
هذا مضحك
هل يمكنني إخبارك سرًا؟
ربما سأتزوج قريبًا
حقًا؟
ظننت أن النساء والرجال منفصلين هنا
إنهم كذلك
لكن أحيانًا
ادخلي الصف
ابتلعي هذا - لأجل ماذا؟ -
!ابتلعيه
اليـوم الثاني
العمل يعني خدمة الرب
وإن جعلتم الرب كل غايتكم
ستقومون بخدمة الرب عن طيب خاطر
يا إلهي
ماذا تفعلون له؟
إننا نسأله بضع أسئلة وحسب
لا أعلم إن كان سيصبح بشرًا مجددًا
ما زال يمكنه أن يكون مفيدًا
لكن إن أتلفت الجلسات الكهربية القشرة الدماغية
فلا يعلم أحد كيف سيكون
أي شيء لتحقيق رغبة الرب مفيد لشيء ما
أفهمت؟
أتعلم، إن عاملك قومك ...المساجين بطريقة
معاملتكم لهذا فهذا ليس جيدًا
بأسوء الأأحوال سيتغوط على نفسه بكل مكان ويموت
دون الإفصاح عن أي شيء
أفهم تمامًا ما تعنيه
وهنا يأتي دور علم النفس
يمكن للجميع أن يُعذِب
لكن كسر إرادة أحدهم دون الإضرار به جسديًا
هذا فن خالص
دورو، أسرع
وبقيتكم أيضًا
أهكذا تخدمين الرب أيتها العاهرة الكسولة؟
لا، لا، من فضلك
أود أن أشرب شيء وحسب
أهذا الأمر؟
حسنًا، سأتدبر أمر هذا
شكرًا لك
توقفي
أتظني أنني سأترفّق بكِ؟
إن ذهبت نقطة واحدة حتى هذا المساء
سأجعلك تندمين عليها
وابقي هذا الوعاء بجانبك طوال الوقت
ما الذي تحدقن بها أيتها البقرات؟
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء
اخرج
هيا، لنذهب
جدول عمل اليوم قد تغير
لتأتي كل السيدان للباحة الرئيسية فورًا
لقد سمعتنّ، كل السيدات إلى الباحة في الحال
تحركنّ
دورو
التزمي الصمت
من فضلك، أمرًا واحدًا
كيف تقابلتي أنت وخطيبك؟
أتقصدين ديتر؟
نعم
بالحفل المختلط
وما هذا؟
عندما يكون هناك ضيوف مهمون
نغني ونرتدي أفضل ما نملك
وفجأة ظهر ديتر
متى كان هذا؟
منذ عامين
أو ثلاثة أعوام
ثلاثة أعوام؟
ومنذ وقتها؟
نجن واقعان بالحب
نعم، لكن متى تران بعضكما البعض؟
لا نرى بعضنا
لم تريه منذ 3 سنوات؟
لا يمكنني رؤيته
فلا يوجد حفل مختلط
لا يمكنكم الرؤية لأن أعينكم عمياء
ولا يمكنك الاحساس ...لأن قلوبكم
مصنوعة من الحجر
لكنّي أرى وأشعر
نعم
لأن الرب ينظر لكم من خلالي
!نعم
الرب يتحدث إليّ
نعم
أنا أستدعيك يا ألفريد
اخرج من نعشك
انهض وعِش
ابتهج واصحو
انهض من موتك لنحتفل بعظمة الرب
!نعم
ليتمجد الرب
لأنك ستعيش
نعم، ستعيش
ستعيش
نعم
أنا الحياة وإعادة إحيائها
نعم
وأنا أخبركي يا ألفريد
من سيؤمن سيتسنّى له رؤية مجد الرب
أنا أطلب منك أن تتغلب على الموت
!وانهض
!انهض
بايوس
لقد رأينا وسمعنا جميعًا
عندما تستدعي ألفريد
لم يكن صوتك كان صوت الرب
لكن لا يمكن للمعجزة ...أن تحدث لأن
هناك ذنوب كثيرة بمجتمعنا
اليــوم 37
خطايا كثيرة
ابق هنا
من هذا؟
إنه هانز إنه واحد منّا الآن
هانز؟
أنا هانز
إنه أبله كما أتى لنا ...لكن بايوس يرغب
بأن تراقبه
وماذا سأفعل به؟
أعطه عملًا سهلًا
هل يمكنك قضاء هذا؟
سعدت بمقابلتك
ما الأحوال يا هانز؟
بخير
لينا؟
تعالي هنا لدقيقة
أعلم أن الأمر صعب ومرير في البداية
الجميع يعاني في البداية لكنه مجرد اختبار
وأنت تبلين بلاءً حسنًا عليّ أن أقرّ بهذا
بكل صدق
شكرًا لك أيتها العمة جيزلي
أنا أحبك يا لينا وكذلك الأخريات
لا أعلم
بلى، يحبونك
يمكنني الجزم بهذا
وخاصة دورو
إنها تعشقك
والآن ستتزوج
لقد قالت هذا
أنا سعيدة جدًا لأجلها
لا بد أنها حدثتك عن خطيبها؟
...ليس حقًا، إنما
قالت أنهم وقعا بالحب وأنه يدعى ديتر
نعم، ديتر
دورو وديتر
يا له من تطابق ممتاز
عودي للعمل الآن
هانز؟
أين هذا المعتوه؟
!هانز
ما الذي تفعله بحق السماء؟
لا شيء
أود أن أقضي حاجتي
وهل قضيت حاجتك هنا؟
لا
هل قضيت حاجتك بأحد تلك الأوعية
لا
اقضي حاجتك بالخارج
!اللعنة
دوروثيا، تعالي
ليعد الباقيات للنوم
لا، لا، لا
قلت عدنّ للنوم
دوروثا، لا تزيدي الأمر سوءًا
لا تزيدي الأمر سوءًا
!تعالي
لا، من فضلك لا تفعلي هذا
!لا
اذهب
ما زالت تفوح رائحة سيئة
نعم
لا يمكننا دفع هذا الشرّ
لا
ما زلت أشتم رائحة الزنا تفوح منها
رائحة عفنة للغاية
نعم
لكنها ليست غلطتك يا امرأة
الشيطان يحيا بداخلك
تودين الزواج، صحيح؟
ومن سيود الزواج منك؟
يا صاحبة الجسد النجس؟
لا يمكنني سماعك تحدثي يا امرأة
أنا أعلم من
ديتر، صحيح؟
ديتر
ديتر، ديتر، ديتر
ما قولك بطلب تلك البقرة العفنة؟
حسنًا
رائحتها عفنة
هذا صحيح
هذا صحيح يا ديتر رائحتها عفنة
لم لا تأتي هنا وتزيل تلك الرائحة
عن محبوبتك؟
إنها رائحة الشياطين بداخلها
لا بد أن نخرجهم منها
نعم
حتى يمكننا التنفس مجددًا
نعم
علينا إخراجهم
نعم
لكي نتنفس مجددًا
لا، من فضلك
هل ستقف هناك كالأبله هكذا؟
هذا لن يسديها صنعًا
هيا
ما نفعله نفعله بدافع الحب
نعم
ما نفعله، نفعله بدافع الحب
نعم
ديتر، ديتر، ديتر
تلك العاهرة قد استحوزت عليك
نعم
هذا من عمل الشيطان
نعم
هذا من عمل الشيطان
نعم
لم لا تأتون لهنا وتساعدوه؟
لا
هناك أحد ما عند النافذة
جيسيل
هذا المكان بفوضى عارمة
عذرًا يا بايوس
اخلعي نظارتك
بايوس، من فضلك
اخلعي نظاراتك
اليوم 38
أختكم دوروثيا انتابها مرض شديد
وتم اصطحابها للمشفى للعلاج
ادعوا لها بالشفاء العاجل
ودعوا ما حدث لها يكون مُـذكِّر لنا
راسل
ماذا تفعلين هنا؟ ابتعدي
من فضلك
كيف حال دورا؟
ستنجو
أعتذر
هل ستخبريها؟
ما كان ما حدث البارحة؟
تجمع للرجال
وماذا عليك أن تفعلي ليأخذونك لهناك؟
ولم تسألين؟
راسل
واحد آخر؟
حسنًا، مرة أخرى
وقت الطعام
هانز؟
الرجال يتجمعون
أين هذا الأخرق؟
!هانز
!اللعنة
إذًا لقد خعت جيسيل
تفضلي
هذا ما تستحقه تلك البقرة القبيخة النتنة
لسوف تُدنسين كل ما نملك
الماء ما سيطهر جسد العاري
!عارية
أؤمن بما تعتقد
لقد أخذت في كنفي كأحد بناتي
جعلتك واحدة منا
أعطيتك كل ما تريدين
وهل أنكرت جميل صنيعنا بها؟
نعم
والآن، كشّفتِ عن وجهك الحقيقي
كل النساء تملؤها الأكاذيب يتملكهنّ أفاعيل الشياطين
دموعك لن تغيثك
وكفعل أي أب يحب ابنته ...الآن سأطهرك
من الشياطين التي بداخلك
نعم
هيا، أروني حبكم الأخويّ
هيا، هيا، هيا
!اللعنة
حالة هروب، حالة هروب
اركبوا السيارات
اذهبوا، هيا
اجلبوا الأسلحة
!انتباه! انتباه
هناك اختراق بالسور الكهربي بالقطاع السابع
فليتسلّح الجميع
أكرر، هناك اختراق للسور الكهربي بالقطاع السابع
!اجلبوا الكلاب
انظروا، هناك
هنا
تبًا، إنه هانز
لا بد أن هذا الأحمق حاول اختراق السياج
لنأخذه ونعيده للمشفى
كل ما أراه هو نظرة الحزن بعينيك
هناك شكوك بقلبك
اضطرابات بروحك
تظنين أنك اقترفتي خطئًا
وما كان عليك القدوم هنا
تندمين
تندمين بشدة
لا عليك
لا عليك، يا لينا
لا نمتاز بالكمال
لا يوجد من هو كامل بيننا
جميعنا يضل الطريق أحيانًا
الرب يحبنا على شاكلتنا
افتحي قلبك للرب وسيُلبى سؤالكِ
كل مرادك سيتحقق عن طريق حبه
اليوم 130
" أي لغة أتحدث بها "
" لأشكر صديق أسداني صنعًا "
" لأجل هذا الأسف المميت "
" لتلك الشفقة التي لا تنتهي "
" اجعلني من خاصتك دومًأ "
" وعندها سآتيك طوعًا "
" ربي، لا تدعني وحدي "
" ابقي حبي لك "
أول ثلاثة
" الرب من يرعاني "
" مهما كان ما أريد "
" أتغذى بتلك الحقول الخضراء "
" منعم وهنيّ "
" يُسكِّن روحي، بينما تتساقط قطرات المياه "
" يهديني إن ضللت "
" ينصفني إن ظُلمت "
انتبهوا، هذا جدول أعمال اليوم الأخير
كل الممرضات سيرتدين زيهنّ الرسمي
يوم احد هنيئًا لكم
يجب أن تكون ملابسكم نظيفة
وشعركم معقود
بعد انتهاء الانتخابات ومرور سيارة الموكب
سنشترك جميعًا بموكب مختلط
هذا أفضل
بعد الخطبة ستعود كل السيدات
إلى قطاعهنّ
وكل الرجال سيبقون منتبهون أمام قطاعهم
شكرًا
الزموا الهدوء
سنتخطّى هذا الأمر
الآن ترون السيارة
توقفنّ
جيد جدًا
!فيفا
الموكب المختلط
سيدي الرئيس، صديقي العزيز
أشكر الرب أن مصير ...هذا البلد
بين يديك
دانييل؟
وقد شرفتنا بقدومك لهنا
قابلني بكوخ البطاط اليوم
لدي نوبة مسائية
ليبارك الرب رئيسنا
ليست رائعة للغاية لكنها أفضل من سابقتها
هل يمكنك تدبر 500 قطعة بحلول نهاية العام؟
إن طلبت الآن
والغاز السام
نريد كلاهما
لا تقلق، غاز "السارين" جاهز
وكيف نتأكد من فاعلية عمله؟
يمكننا تجريبه على الكلاب
نحن لا نخطط لاستخدامه على الكلاب
فهمتك
كل شيء على أرض الرب مفيد لشيء ما
...نحن نرغب بــ
النقاء والتركيز
نحن ننكر
الرغبة للجنس
نحن نقدّم
أنفسنا إلى الرب
أهناك متطوع لخدمة الرب والحراسة؟
أنا؟
ليس أنت يا هانز
ولم لا؟
لم لا تدعه يفعل هذا؟
ولو لمرة؟
أنا متأسف لأنهم أحضروك هنا أيضًا
لم يحضرني أحد لهنا.
أنا من انضممت
لأعثر عليك
شافير أدرك أن العائلة تأويك منزلًا
تمدك بشعور الانتماء
لهذا كسر رابطة العائلة وفرّق لرجال
عن النساء والأطفال عن والديهم
لهذا يتحلّى بكل تلك القوة
كيف أنجبوا أطفال في المقام الأول؟
من وقت لآخر يعطي الإذن لحدوث خلوة
لكن الأطفال لا يعلمون بزويهم
إنهم يأخذون الأطفال من أمهاتهم وهم بعمر الـ3 شهور
كيف تعلم كل هذا؟
لا يخفون أي شيء عنّي
فأنا مجرد متخلّف عقليًا
علينا أن نفرّ من هنا
المجمّع بأسره تحوطه الأسوار
حتى أن لديهم أسلحة
كدت أن أهلك، عندما حاولت الهرب
ومتى كان هذا؟
منذ 3 أشهر
لهذا لم تكن موجودًا
موجودًا أين؟
باجتماع الرجال
لقد جعلتهم يأخذوني لهناك حتى يتسنّى لك رؤيتي
هناك أحد ما هنا
انتظري، سأذهب وألقي نظرة
إنه نفق
!اللعنة
دانيل
لينا
هل حان وقت انتهاء نوبتي؟
ولم تظنين أنني هنا؟
لم أنتهي بعد
ستكملين بالغد إذًا
تعالي الآن
انتبهوا
لينا، تعالي لرؤية بايوس
في الحال
كم مضى؟
سيعة دقائق و23 ثانية
إن كان ضميرك لا يدمر غير ما تظهرين
كنت لتصلي بغضون 5 دقائق
تعالي
انظروا لها
إنها من تتميز بالدهاء
ابقوا عينيها مفتوحتان
إنها تعلم ما يجري، صحيح؟
هل تعلمين راسل؟
حاولت أن تتذاكي؟
لكن لا يمكنك أن تثق بالمتذاكيات
يضلون طريقهم بكل سهولة
نعم
لذا أود منك مراقبة راسل
أخبريني بما تسمعين وترين
لأن هناك ما يحدث معها ويمكنني اشتمام هذا
بالكاد أرى راسل
حسنًا، يمكنني إصلاح هذا
اذهبي
ماذا تفعل هنا؟
أساعد وحسب
ماذا هناك؟
لا أعلم، كيف تطيقين الأمر هنا
كنت بعمر التاسعة عندما أتيتي هنا
لا أعلم غير هذا
والداكِ هنا أيضًا؟
جيسيل هي أمي
شهيق، زفير
جسديًا هو بخير
بخير
لكن علينا أخذ عينة دم لكي نتفحصها
فحص دم
لننتظر تحليل الغازات بالدم في الغد
شكرًا لك يا صديقي
إنه نظام متكامل من الأنفاق
لقد اكتشفت الأمر بأسره البارحة
لن تصدقي ما بنوه هناك
إنها مساحة شاسعة بها هواء وكهرباء
ونظام تهوية وكل شيء
لكن النفق مغلق
بباب حديدي
إنه النفق الوحيد المغلق
هذا النفق خلف الباب
أظن أنه طريق الخروح
طريق الخروج من تلك المستعمرة
أأنت متأكد؟
علينا أن نحاول
لقد وجدت مخرجًا آخرًا
إنه يقود للورشة
الأنفاق تربط المستعمرة بأسرها
إنه أمر مجنون حقًا
وأنا متأكد أن شيفر والقليل من معاونيه من يعرفون بأمره
أعني، وكأنه عالم خفيّ كامل
يجري أسفلهم ولا يدرون به
لينا، أنا متأكد أن بوسعنا النجاح
يمكننا الخروج من تلك الأنفاق
لكن علينا المغادرة الليلة
الليلة؟
إنهم يحضرون اختبار بالغد
أي اختبار؟
التسمم بالغاز
....الفكرة أن
أنني لن أنجو
!يا إلهي
اعتني بهذا
إن لم أنجو
ما هذا؟
صور التقطها من الأنفاق
الحجرات السفلية
علينا إثبات ما يجري هنا
لا أود أن أثبت أي شيء كل ما أريده
أن نجرج من هنا أحياء
لكن علينا أن نُثبت فعل هؤلاء
ببضع صور؟
نعم
ألا تفهم؟
إن أخذت تلك الصور إلى سان دياجو
لن تبقى هناك للحظة
لذا أسديني صنعًا وتوقف عن لعب دور الثوري
وأن العالم ينتظر إنقاذك له
ستتسبب بمقتلنا
وممنوع الحديث
وكيف سأقشر؟
ألم تحضري سكينك؟
يا لمدى غبائك
لم أكن أعلم - !صمتًا -
سأحضر لك سكينًا
لم أنت هنا؟
أخبريني أنتِ
أتظنين أنّي لا أعلم أن شيفر أمرك بالتجسس عليّ؟
ربما أخبرني أن أتجسس عليك أيضًا
أنت ذكية يا لينا
مصل راسل
لكن الذكيات خطيرات
لم يفعل كل هذا؟
بكل هذا المكان
لا أفقه الأمر
لأنه لا يوجد شيء لتفقهيه
إنه يحب الأمر
القوة، الموسيقى والأطفال الصغار
إنها جنته على الأرض
هل تظنين أنه رجل متدين؟
بالطبع
لكن ليس بعد الآن
إذًا، هل تقابلتما؟
ماذا تعنين؟
تعلمين ما أعني
الصورة التي بصليبك
هذا غباء منك يا لينا
تحدقين بها دومًا
عندما تظنين أنه لا يوجد من يراقبك
أنت تخططين للهرب
لا
أنا حبلى يا لينا
وأظن أنهم يعلمون
وهو لن يتقبل هذا
سيقتلونه
وربما يقتلوني أيضًا
ومن الوالد؟
إنه ليس من هنا
لقد جلبوه هنا مثل هانز
وقد اعتنيت به في المشفى
وأين هو الآن؟
ليس موجودًا
لم ينجو
البطاطا التي تمسكينها ...إنها نفس الواحدة
التي تركتك تقشرينها
خذي أشيائك واذهبي واجلسي هناك
ستثرثرين ليس إلا
لينا؟
الأمر عينه دائمًا الذكيات دائمًا
كيف التقطت صورة تلك الغرفة؟
لقد وجدت الصورة وحسب
حقًا؟ بكل بساطة هكذا؟
سأتبيّن كيف فعلت هذا ...حتى وإن توجب أن
أسلخ جلدك عنك لأعرف من أين حصلت عليها؟
لقد وجدتها
من أين حصلت عليها؟
اخرج
كانت معي
ماذا تقول؟
تلك الصورة لك يا هانز؟
نعم
من أين حصلت عليها؟
إن أخبرتك العم بيرند سيضربني
لا، العم بيرند لن يضربك
هانز
هناك
افتح الغرفة المظلمة
الأحمر، الكتاب الأحمر
الكتاب الأحمر
أنا لم آخذ هذا
أنا منبهر يا بيرند
هذا عظيم
لم يكن أنا يا بايوس من فضلك
لا تقلق
الحقيقة ستظهر
جولديلوكس هل نذهب الآن؟
علينا أن نتحدث مع أخينا الوفيّ بيرند
اخرجن أيتها العاهرتان
لينا؟
لينا
سنذهب من الورشة هذا أسرع
سنأخذ راسل معنا إنها بكوخ البطاطا
هل جننت؟
إنه بعيد جدًا
لن أذهب دونها
تبًا
هيا بنا
اذهبوا، اذهبوا
هيا، هيا
ابحثوا عن الأخ هانز والأخت لينا
علينا إيجادهم في الحال
ماذا يجري؟
سنخرج من هنا، وأنت أيضًا
هيا
تحركي
هيا
ما هذا؟
ألم تعلمين؟
لا
أسرعن
خذني لغرفة هانز
هيا، اركبوا
ماذا فعلنا؟
إنها بضع مترات
وهناك ضوء بالجانب الآخر
لا يمكنني فعل هذا
أتودين العودة؟
لا
أهذا فراش هانز؟
نعم
اذهبي أنت
أنت أولًا
اذهبي
هذا الكاذب المخادع
اذهبي
راسل؟
انتظري
لقد نجحنا
هيا
الأخ هانز والأأختين راسل ولينا
ضلوا الطريق وابتعدوا عن طريق الهداية
ادعوا لهم بأن بجدوا الطريق إلى ملازهم حيث ينتمون
أنا بالخارج
نعم
شكرًا لك
هيا بنا
نعم، هيا بنا
لا
ابقي، ابقي
ابقي
لينا، هيا بنا
سيكونون هنا بأي لحظة
هيا يا لينا
هيا
لا
مهلًا
مهلًا، مهلًا
كل شيء على ما يرام الآن
نحن بأمان
نعم
نحن بأمان
أتعلم، لقد كانت حبلى
إن لم أجبرها على القدوم كانت لتبقى على قيد الحياة
لم تكن غلطتك
لا؟ - لا -
أنا آسف
السفيرة جاهزة لرؤيتكما الآن
هلّا تبعتماني؟
من هنا، رجاءً
تلك هي الصور التي التقطتها
أحسنت عملًا
شكرًا لك
جوازات السفر
جاهزة للسفر
وهذا سيناسبكما
لكني أخشى أنه لا يوجد أي مكان برحلات اليوم
لهذا حجزت للرحلة المقبلة
ماذا؟
بعد أسبوع؟
أعتذر، نعم
لا يمكننا الانتظار لأسبوع آخر
أي يوم هذا؟
الأربعاء
لدينا فرصة متساوية
مرحبًا؟
أهذا فندق ريتز؟
هلّا حولتني لأحد النزلاء؟
رومان بورير
...بــ ــر
شكرًا لك
رومان؟
أنا لينا
من الجيد سماع صوتك
أخبرن]، هل هناك أي فرصة لطيرانك برحلة اليوم؟
!يا إلهي
لقد حجزوا مقعدين على طائرة اليوم
نعم، إنهما يغادران المطار الآن
مستعمرة الكرامة، قوية جدًا هنا في تشيلي
ربما هم بالمطار بالفعل
ليتأكدوا من عدم تركمما للبلد
سأصطحبكما لهناك شخصيًا
بعلاقاتي السياسية سأتمكن من تسريحكما
وتتخطون الحدود لذا ستكونون بأمان
والصور؟
أحصلت عليها؟
تبًا
دقيقة واحدة
ماذا تفعلين؟
ما كان هذا؟
لا شيء في الحقيقة
لا شيء، لقد نسيت الصور فحسب
ونحن بحاجة لهم لأننا سنقاضي هؤلاء
لم لا نخرج؟
أنتما بأمان هنا
لأين نذهب؟
لمدخل تحت الأرض حتى لا تتم رؤيتكما
استرخيا
ربما ليس بمكان مريح
لكنه آمن دون شك
سأقلكما فور بدأ الترحيل
بطاقة السفر، من فضلك
مرحبًا على متن الطائرة يا سيدي
لورين
نعم، أيها الرٌبّان
هل وصلت لينا؟
لم أرها بعد
هل تتفقدي وصولها للبوابة من فضلك
لك هذا
أين هذا الرجل؟
درجة الحرارة
مرتفعة
كان علينا أن نغادر بحلول الآن
لينا لم تأتي بعد
أمتأكدة؟
نعم
دانيل
!اللعنة
شكرًا لفعلك هذا
لك ما تريد
تبًا
يجب أن لا يصلا للطائرة
هذا هو الإعلان الأخير لإقلاع الطائرة
فراكفورت 723
المسافران دانيل ولينا متخلفان عن موعد الإقلاع
من فضلكما اذهبا لبوابة الترحيل في الحال
نحن على وشك الإقلاع الآن
علينا الذهاب إلى هناك
لا، لا من الطريق الآخر
حسنًا، اذهبوا
سيداتي سادتي نسابة عن الرُبان رومان
وكل الطاقم، أود الترحيب بكم
على متن الطائرة 707 المتوجهة إلى فرانكفورت
...من فضلكم قوموا بـ
تم صعود الرُكّاب
أطلب التصريح بالإقلاع
شكرًا لك ، لوفثانا 723
تمت الموافقة
جاهزون للإقلاع
في خلال سبع دقائق
جاهزون خلال سبع دقائق
جاهزون للإقلاع
الطريق خالٍ على يمينك؟
مهلًا
مهلًا - مهلًا -
افتحوا الباب
لينا، بسرعة
علينا إعلام برج المراقبة
الطائرة لوفثانا 723
أوقفها
أتسمعني؟
أنا مدين لك
نعم
الطائرة لوفثانا 723 أتتلقى؟
معك الطائرة لوفثانا 723 تفضل
تم إلغاء تصريح الإقلاع
ممنوع الإقلاع
من فضلك أكّد إلغاء الرحلة
لينا
إنهم يلغون تصريح الإقلاع
ماذا؟
الطائرة لوفثانا 723 أتتلقى؟
تم إلغاء الرحلة
من فضلك أكّد تلقيك
لا يسعني فعل هذا
عليك فعل هذا يا رومان
نحن الشرطة
افتحوا الأبوب
اذهبوا، اذهبوا
رومان؟ - من فضلك -
الطائرة لوفثانا 723 ليس لديك تصريح بالطيران
أكرر: ليس لديك تصريح
افتحوا الأبواب
!اللعنة
استعدوا للإقلاع
ما الذي يفعلونه بحق السماء؟
جاهزون للإقلاع
فلتسقط الإمبريالية
مهلًا، أنت
أعطني الكاميرا
ماذا لديك هنا؟
يمكنك أخذ الفيلم
حقًا؟
يا للهول
نحن أجانب غرباء ....لا يجب أن
قف في الصف يا ابن العاهرة
أيديكم فوق رؤسكم وامنعوا الكلام
إنه سائق الرئيس
إنه أحد قادة الاتحاد
وهذا هو الرجل الألماني الذي صنع الملصقات
خذوا هذا للشاحنة
لم أفعل أي شيء
من هم شركائك؟
ماذا؟
من هم شركائك؟
ليس لدي أي شركاء
أنا ألماني
لا، من فضلك
أنا بريء
تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي