تمت الترجمة بواسطة || محمد إبراهيم - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"لندن، عام 1912"
لا تملك النساء هدوء ،المعاملة أو رزانة العقل
لممارسة الحكم في الشؤون السياسية
،لو سمحنا للنساء بالتصويت سيعني ضياع الهيكل الإجتماعي
يمثل النساء بشكل جيد أبائهن وأخوتهن وأزواجهن
بمجرد إعطاء الصوت، سيكون من المستحيل التوقف
سيطالب النساء حقوقهم بأن يكونوا نواب ووزراء وقضاة
لعقود من الزمن تجمهر النساء" "بسلام لأجل المساواة في حق التصويت
"وتم تجاهل نزاعتهم"
(رداً على هذا، دعت (إميلين بانكهرست" ،قائدة الحركة النسائية السياسة
"لحملة وطنية من أجل عصيان مدني ...
هذه قصة مجموعة من النساء " "الكادحات الذين انضموا للنضال
\\ ناشطة سياسية \\
(مود)، خذي هذا لـ(ويست إند)
يفترض أن تكون هناك في السادسة
يفترض أن يأخذها عمال البريد
!التصويت للنساء
!النصر لنا
!التصويت للنساء
!النصر
!التصويت للنساء
هل (جورج) نائم؟
أجل، أطعمته السيدة غراستون) خبزاً ومربى)
هل أنتِ بخير؟ الوقت متأخر
أرسلني (تايلور) للمدينة
دعيني ألقي نظرة - إنه لا شيء
لقد وقعت بوسط شجار
كان هناك الكثير من هؤلاء النساء يصرخون
كسروا كل الزجاج (في (ويست إند
سأسلم ذلك الطرد لأجلك في الصباح
هل ستأتين للفراش؟ - سأنهي هذه فحسب -
إرفع يديك
إرفع يديك، لو إستمررت بفعل هذا لن تلبسها
ها هو الجورب
حسناً يا عزيزتي
تعال هنا، كن مطيعاً
هيّا يا صغير
"السيدة بانكهيرست تختفي"
!(سيدة (ميلر
!لا تتجاهليني - (آسفة سيد (تايلور -
متأخرة مجدداً؟ - .. بالكاد متأخرة -
اصمتي واسمعيني
هذه المرة الثانية التي تتأخرين فيها وأنتِ هنا منذ 3 أسابيع فقط
.. لم أتأخر - لا تجيبي، هذا ما أقوله لكِ -
آسفة - أتريدين أن أرحّلك؟ -
(لا، لا يا سيد (تايلور لا أريد يا سيدي
لن أتأخر مجدداً - لو جعلتني أحذرك مجدداً -
حزام المحرك إنفلت مجدّداً - (لقد تفقدناه يوم الجمعة يا (مود -
،بوسعك شم رائحة الإحتراق لقد تفقدتهم جميعاً
!أحضر صندوق عدتك هنا !تفقّد حزام المحرك رقم ستة
شكراً لكِ
نتقابل يوم الاثنين والخميس لو كنتِ مهتمة
(في صيدلية (إلينز - (يا (مود -
هل وصل ذلك الطرد لـ(باكلز) بالأمس؟
جورج) أصيب بالبرد مجدّداً) و(صاني) وصّله هناك هذا الصباح
مستعدة؟
هذه ابنيت الكبرى
(ماغي) - (مرحبا يا (ماغي -
إنهم الرجال الذين يملكون الحقوق القانونية على أطفالنا
إنهم الرجال الذين يتحكمون بإقتصادنا
من هذه؟ - (زوجة عضو برلمان، سيدة (هوتون -
إنها تأتي هنا في عيد الميلاد وتعطي اليوسفي لأولادنا
(ورئيس الوزراء، السيد (أشتوك
وافق على سماع شهادة .النساء العاملات في أنحاء البلاد
لدينا فرصة لإثبات أنّ النساء متساوون مع الرجال في العمل
لذا يجب أن يكونوا متساوون مع الرجال في حق التصويت
لم تعملي في حياتك قط
هذه لحظتكم كي تأتوا وتتحدثوا
وسأختار شخص واحد من معمل الغسيل هذا
لتسليم شهادتهم إلى مجلس العموم
سيسمعها وزير الخزينة (السيد (لويد جورج
لا أحد يبالي يا عزيزتي
(بعضنا يهتم سيدة (كولمان لذا اصمتي فحسب
اسمعوني، اسمعوني
،شكراً على الدعم التصويت للنساء
يا سيدات، التصويت للنساء، القوة بين يديك
شكراً يا سيدات - اذهبي للمنزل -
التصويت للنساء، شكراً
!أمي
!مرحبا يا أولاد أمهلوني دقيقة
هل ستعطي شهادتك؟ - السيد (تايلور) رب عمل جيد -
بالنسبة لكِ - اسحبي كلامك -
لا يمكنني سحب ما أستيطع رؤيته
أنتِ هنا لأقل من شهر - ثم؟ -
كنت أعمل في الغسيل منذ كان عمري 13
ماغي) في الـ12) وهي هنا بالفعل
الأمر أصبح أصعب لنا أكثر مما كان
علينا فعل ما يحلو لنا وقتما نريد
ماذا، مثل تحطيم النوافذ؟ هذا ليس محترماً
النضال شيء محترم
،تريدين مني أن أحترم القانون فلتجعلي القانون قابل للإحترام
جورجي)... هذه ستة)
أجل؟
مستعد؟ هل تشاهد؟
هل حصلتِ على مرتبك؟
هل رأيت السيدة (هوتون) اليوم؟
تريد بعض النساء للذهاب إلى البرلمان
تظن أن علينا أخذ المزيد من المال - على حصانها العالي مجدداً -
فلتتمنّى ليلة (طيبة للملك يا (جورج
طابت ليلتك يا سيدي - فتى مطيع -
هيّا
الآن أيها الشاب، هل يمكنك إعطائي نفساً كبير من فضلك؟
أحسنت وللخارج
والآن نفس آخر كبير من فضلك
نفس كبير للخارج
أحسنت. ونفس آخر
أجل، ها هي الحادية عشر تمر بجوار النفق
جيد، في الوقت المناسب
.إنه بخير
.أحسنت
أنتِ ناشطة سياسية سيدة (إلين)؟
أجل ولكني أعتبر نفسي (جندي أكثر يا سيدة (واتس
هل شهادة أولئك النسوة ستشكل فارقاً؟
ربما ولكن السيدة :بانكهيرست) قالت)
الأفعال وليس الأقوال" "ما سيعطنا حق التصويت
لتحضر خليطاً منه
والآن يا (جورج)، هل تحب سكر الشعير؟
مساء الخير، هل وصل البقية؟ - لا، ليس بعد ولكن يمكنك الدخول -
الكثير من البخار، قطرتان في الماء مرتين يومياً
أبقهِ دافئاً
لا، بدون تكلفة
وداعاً - شكراً لكِ -
(شكراً سيد (إلين - (سيدة (واتس -
هيّا
دعني أربط ملابسك
(المشرف (بوريل
سيد (هوتون)، شكراً .. لقدومك هنا، هذا التحري
التحري (سنيد)، (بينديكت هوتون)، المكتب العام
أنا على علم
أن لديك خبرة كبيرة في المراقبة داخل الفرع الخاص
جمعت معلومات عن محدثي فوضى مختلفين سيدي
بما في ذلك محرضين الناشطات (في (ليفربول) و(مانشيستر
بوسعي أن أريك
توظيف هذه الكاميرات
سيكون الأول من نوعه في هذه البلاد
إنها تعتبر أكثر تطواراً من أي شيء قبلها
شكراً لك
غير مزودة أيضاً بحامل ثلاثي
ما يعني أن بوسعنا إستخدامها سراً في الشوارع
حسناً
(لنبدأ مع السيدة (إديث آلين
القائدة، ذكية
تم القبض عليها تسع مرات وحُبست أربعة
،إنها متعلمة بدون تشكيك
.ما يجعلها خطيرة جداً ...
وهي لا تساوي شيء (بدون زوجها السيد (هيو آلين
صيدلاني
تم حبسه مرتين للتحريض على أعمال زوجته
عضو خائن تماماً لعصبة الرجال
(وهنا ناشطة قديمة .. (فايلوت ميلر
إنها تتحرك كثيراً، تم القبض عليها أكثر من مرة، حُبست مرتين
،لديها أولاد كُثر زوجها مخمور عنيف
إنها من يحرض وتوسخ يدها
سيتم إستخدامها للتجنيد
.لتبرير ما لا يمكن تبريره
والآن، من هذه؟
(واتس)، (مود واتس) لم يتم رؤيتها هناك من قبل
فتاة مطيعة، هيّا - !لا، ابتعد عني -
كل شيء على ما يرام
تعرفين من أحب
عودي للعمل، اذهبي
ماذا أردتِ يا (مود)؟
ينقصنا أربعة عشر مجداف صابون
لماذا لم تخبري هذا لجالب المؤن ما ينقصنا؟
لا أريد التسلل عليّ هكذا مجدداً، هل سمعتِ؟
إنها تذكرني بكِ في عمرها
(مرحبا سيدة (ميلر
سمعت شائعات أنكِ ستقولين شهادتك
(للسيد (لويد جورج - غداً -
،دعوا التصويت لنا الرجال سيدة (ميلر)؟ وسنترك لكم المنزل
أنا بالفعل أعمل كل يوم
وأعمل متأخراً يوم الثلاثاء والخميس
و(ماغي) ستكمل أي زوائد - (لماذا لا تخبري السيد (ميلر -
سأعطيكِ ضربة بسيطة لأعيد لكِ بعض العقل إذا لم يفعل هو
سوف تخدمه، صحيح؟
(فايلوت)
سآتي معكِ غداً وأسمع الشهادة
مود)، ماذا تفعلين؟) - سأنصت لها فحسب -
!نريد التصويت
(فايلوت)
.. أين كنتِ؟ لقد انتظرنا
(فايلوت) - إنه لا شيء، سأكون بخير -
السيدة (هوتون) بالداخل - لندخل إذاً -
... (سيدة (ميلر يا إلهي
مغاسل (غلاس) التالية
(والرجاء من إتحاد نساجون (شفيلد ألاستعداد. أنتم من يليهن
لا يمكنك قول شهادتك هكذا - سيكون التفويض واحدة تلو الآخرى -
أنا بخير - (لا يا سيدة (ميلر -
(سيصرفك (لويد جورج وماذا ستقولين؟
مغاسل (غلاس) هي التالية
(مود) تحدثي نيابة عني
لا أستطيع
إنها مكتوبة - لا، ماذا لو .. لستُ جيدة -
كل ما عليكِ فعله هو القراءة - أطلبا من أحد غيري أرجوكما -
شخص آخر بوسعه فعلها أفضل مني - يمكنك إخبارهم -
لا نملك وقتاً - مغاسل (غلاس) التالية -
... (فايلوت) - يمكنك فعل هذا -
يمكنك فعلها. أخبريهم
(حظاً موفق يا (مود
هلا بدأت يا سيدة (ميلر)؟
(واتس)
أنا السيدة (واتس)، سيدي .. السيدة (ميلر) غير قادرة
سأدلي بشهادتها
هل تعملين في مغاسل غلاس) في (بيثنال غرين)؟)
ولدت هُناك - سأرغب بسماع شهادتك -
لا أعرف ماذا أقول - هل عملت والدتك في المغسلة؟ -
منذ كانت في الرابعة عشر
كانت تربطني على ظهرها أو تحت الأحواض لو ذهبت للنوم
كل النساء تفعلها لأطفالهم - ورب عملك يسمح بهذا؟ -
يجعلك تعود بأسرع ما يمنك - يجعلك؟ -
(السيد (تايلور
وهل مازلت والدتك تعمل في المغسلة؟
ماتت وأنا في الرابعة - فهمت -
وعاء ماء إنقلب عليها، سلخها
ماذا عن والدك؟ - لم أعرفه -
... (وعملتِ لدى السيد (تايلور
،نصف دوام وأنا في السابعة ودوام كامل وأنا في الثانية عشر
لا أحتاج الكثير من التدريس في غسيل القمصان
كنت بارعة مع الياقات في كيّها وتبخيرها
كانت بارعة فيها
أصبحت رئيسة غسالة وأنا في الـ17، وكبيرة العاملين في العشرين
.. وأنا في الـ24 الآن
أنتِ صغيرة جداً لمنصب كهذا
عمل الغسيل حياته قصيرة لو كنت امرأة
ولماذا هذا؟
تصاب بالأوجاع والسعال من الصدر، أصابع مكسورة
قرحة الساق، والحروق وصداع من الغاز
تسمّمت لدينا فتاة العام الماضي
،لم يمكنها العمل مجدداً أفسد رئتها
وأجرك؟
نحصل على 13 شِلن أسبوعياً
والرجال يحصلون على 19 - ونعمل ساعات أكثر -
إنهم معظم اليوم بالخارج لأجل الطلبيات، غالباً في الهواء النقي
ما معنى التصويت لكِ يا سيدة (واتس)؟
لم أظن أبداً أننا ،سنحصل على التصويت
.لذا لم افكر أبداً بما سيعنيه لنا
لماذا أنتِ هنا؟
.. ظننت أننا ربما
.. في هذه الحياة
يكون هناك طريقة أخرى لعيش هذه الحياة
.. آسفة .. كلماتي - كلا، كلا -
أروع البلاغات هي ما تتمّم الأمور
(شكراً لكِ سيدة (واتس أعتقد أننا كتبنا هذا
.وسنرد عليكم في أقرب وقت
وتعديل على مشروع القانون ربما يكون في صالح التصويت
شكراً سيدي
هل لنا بإتحاد نساجون (شيفيلد)؟
كنتِ تشربين - البراندي فقط -
اليد (هوتون) قدمته لنا - بوسع السيدة (هوتون) تحمل ثمنه -
(تكلمت يا (صاني - ظننتك ستستمعين فقط -
لم تستطع (فايلوت) وطلبت مني
كنت سأقول فقط ما تقوله ثم
ولكن سألني لو كنت أعمل في الغسيل أيضاً
وبدأت أتكلم فحسب
(للسيد (لويد جورج
لو حصلنا على التصويت - ماذا ستفعلين به؟ -
(كما تفعلون بصوتكم يا (صاني أمارس حقوقي
تمارسين حقوقك؟
أصبحتِ ناشطة نسائية الآن؟
واحدة من أولئك؟ - كلا -
السيدة (ميلر) كذلك تعرفين حُبهم للكلام
،لو قضيتِ وقتك معها هذا ما سُيسمونك
(أنا أنظر إليكِ فقط يا (مود
أعرف
وهذا كل ما فعلته
(يا (مود - (فايلوت) -
السيدة (آلين) تدعوكِ لشُرب الشاي
هل فعلت؟ - أجل -
قالت أنكِ أحسنتِ الصنيع (وأيقظتِ ديناصور (ويست وينستر
أين شهادات السيد (آلين)؟ - ليس لديه -
والده أورثه هذا العمل ولكنه لم يعرف الكيمياء قط
في الواقع كنت أرغب أن أكون طبيبة
ولكن والدي لم يوافق
رغم هذا مازلتُ جيدة في التشخيص
لذا أنتِ متزوجة؟ منذ 23 عام حتى الآن
لقد تمنيت ذات يوم أنني "قد أقرأ "آلين وبناته
،ويتم توريثها للجيل التالي سمعت أنكِ تكلمتِ جيداً
كنت أفكر بأن نأخذه إلى شاطئ البحر هذا الصيف
لا تشربي الشمبانيا (بالمال الزائد يا (مود
ارفع ذارعيك
سنذهب للتصوير يوم الجمعة
أعطني هذا، هيّا
سيدة (ميلر)، أراهن بأنكِ تمنيت أن تُصبحي رجلاً
أجل، وأنت تمنيت ألاّ تشيخ - بقرة وقحة -
.تعال هنا
تمنى لنا الحظ - ،لو الحظ سيفعل هذا ويوقفك -
.وتعودي للعمل ..
اذهب - اذهب -
مستعدة؟ - أجل -
(خذي يا (مود
تبدو مناسبة لكِ
هل يمكنك رؤية شيء؟ - لم يفتحوا الأبواب بعد -
هذا هو
استعرض رئيس الوزراء حسب الأصول جميع الشهادات النسائية
وبعد نقاشات متأنية مع عدد من النواب
،ومتعاطفين جدا لقضية المرأة
أقروا أن هذا ليس دليلاً
لتدعيم أي تعديل في قانون النشاط النسائي
ماذا؟
لا تصويت للنساء إذاً؟ - لا. لا يوجد -
(ولكن السيد (لويد جورج أنصت لنا، ودون كل شيء
عار، عار، عار
كيف تجرؤ؟
!كاذب
!كاذب - !كاذب -
!عار عليك سيدي -
!عار عليك
!كاذب
اذهبوا الآن، لقد استمتعم
!تراجعن
!تراجعن! هيا
!اذهبن للمنزل
!لا تدفعني
!(فايلوت)
!دعها وشأنها
!لا تؤذيهن
!كلا
.. دعوها وشأنها
!ادخلي !ادخلي
!كلا! كلا
مساء الخير أيها (الضابط (بينديكت هوتون
كم قدر الكفالة من فضلك؟ - جُنيهان يا سيدي -
لا يا (بينديكت)، يجب أن تخرج كل النساء
لا يمكن أن أكون الوحيدة
(أرجوك يا (بينديكت - لن أفعل -
كم المبلغ كاملاً؟ - جُنيهان لكل واحدة -
اثنى عشر جنيه لإخراجهن جميعاً، أرجوك
إنه مالي، مالي - وأنتِ زوجتي، تصرفي هكذا -
(لقد سايرتك يا (أليس ولكن هذا مثير للغضب
شكراً لك
هيّا بنا
عليّ إحضار ابني الساعة السادسة
لقد تأخرت، سيحتاج الشاي
لن تعودي للمنزل لأجل الشاي
هل تريدين أن أخبر زوجك سيدة (واتس)؟
لقد أحضرت ناشطة الأسبوع الماضي - لست ناشطة نسائية -
ترتدي عقد ماس خام
في سروالها، ثلاث كيلوات من المخدر
تعمل لدى السيدة (بانكهرست) مباشرة
سألتها لماذا تفعلها
قالت أن هذا يجعل حياتها تستحق شيء
إنها مجرد ناقلة فحسب
لستُ ناشطة نسائية - أنا سعيد -
تعرفين
يقولون أن بعض أنواع النساء يتصرفن بشكل مختلف الشهور الماضية
يُضفين قدراً كبيراً من الإقناع للحجة
وأن التوازن العقلي للإناث أقل بكثير من الرجال
ولكني لا أتفق
لا يوجد جنون بهذا
يعرفن تماماً ما يفعلن ولكن رأييّ لا يهم
وظيفتي هي تطبيق (القانون سيدة (واتس
لذا سأعطيك نصيحة الآن وآمل بصدق أن تضعينها في الإعتبار
ستقضين عقوبتك الآن
كحد أقصى أسبوع
.وبعدها تعودين المنزل لزوجك
لقد كذبوا علينا
لم يكذبوا
لم يعِدُوا بشيء ولم يُعطوا شيء
معطف
،مجموعة واحدة من الجوارب ثقب في الجورب الأيمن
لا تخافي يا (مود)، اهدأي
،نحن سجينات سياسيات ولدينا الحق لإرتداء ملابسنا
ارفعي ذراعيك
.. لدينا الحق
أرجوكِ
(آسفة يا (جورجي
(زوجتك عار يا (صاني
ينبغي أن تضعها تحت السيطرة
الشرطة قبضت على تلك العاهرت
على الأقل ستعتاد مود) على هذا)
"شواذ قذرين"
(بحقك يا (مود
إنها تشتاق لابنها
جميعنا انفصلن عن أحبتنا
أمي
وأنا طفلة بالكاد رأيتها
لقد عملت ليلاً ونهاراً
تحارب من أجل تعليمي مثل أخوتي
ولكن لم يأتي هذا بدون تضحية
(ها هي (إميلي
لقد قضت هنا وقت أكثر من أي منا
إنها في تمرد جوع
علينا إتباع أوامر (السيدة (بانكهيرست
إذا لم يقبلونا كسجينات سياسيات، سنتمرد حتى يفعلوا
(ليس (مود هذه أول مرة لها
(إميلي) - (فايلوت) -
لدينا عضوة جديدة
(هذه (مود - (أهلاً يا (مود -
أسرع، تحركن
(هيو)
(أهلاً سيدة (واتس الرجاء تعالي معنا
عليّ الذهاب ورؤية ابني
الجميع يحصل على واحدة (في أول مرة يا (مود
هذا أول حبس لكِ
شكراً لكِ
سيدة (ميلر)، تصاعد العنف من الشرطة سيقابل بالقوة
.سيصلك أوامرك
هل هم هنا؟ (سيدة (غراستون
صاني)؟)
كيف حال (جورج)؟ - إنه نائم -
(أنا آسفة يا (صاني
صاني)، حاولت العودة بأسرع) .. ما يمكنني ولكن لم يتركوني
لا يمكنني النظر إليكِ
لا تعرف ماذا فعلوا بنا - بنا؟ ما حدث لي ولـ(جورج)؟ -
الشرطة كانت حولنا
قلت لم أعرف شيء
والشارع كاملاً يتهامس
(لقد غطيت مكانك لـ(تايلور ولكنه يعرف
لن يتكرر أبداً
أمي - عزيزي -
!عُد للفراش
،عُد يا عزيزي سأوافيك بعد دقيقة
الآن - اذهب يا عزيزي -
هل أكلت؟ - السيدة (غراستون) بذلت ما بوسعها -
سأحضر لك بعض الشاي
لقد انتظرت طويلاً حتى جاء الفجر
لقد دعوت بأن تعودي للمنزل
عُدت الآن
لن تُعرضيني للخزي هكذا مجدداً
هيّا، ارحلي لقد إكتفيتِ منكِ
لم تكوني سوى مشاكل منذ مجيئك هنا
سأراكِ في المنزل
.أحبك
لا بأس
!التصويت للنساء
(مرحبا يا (مود
سعيد برؤيتك تتحسنين
أخبرني (صاني) أنّكِ لم تكوني بخير
لا بأس، أتعلمين؟
لقد وجدت شخص آخر يُعوّض تلك الساعات
.أمي
انتظري هنا، لن أطول
(مود)
(فايلوت)
،هناك تجمع كبير يوم الجمعة يقولون أنها ستتكلم
عليّ الذهاب
لا يمكنني - ولا يمكنك -
(السيدة (بانكهيرست" "مازلت مُختبئة
،لوكان لدينا بنت ماذا كنت ستسميها؟
(مارغريت) على اسم أمي
أي نوع من الحياة ستحظى بها؟
مثلك تماماً
سأعمل متأخرة الليلة
أكدت المخابرات أنّ هناك تزايد في نية الانتقام
إنهم يخططون في مكان
روابطنا في (لويشام) يقول أنّ السيدة (بانكهيرست) ستدلي بخطاب
متى؟ - في أي يوم، لا نعرف المكان -
ولكني واثق أن سيدات إيست لندن) ستقدنا هناك)
(إميلي) - مود)، من الجيد رؤيتك) -
هل سمعتها تتكلم من قبل؟ - الكثير، إنها لا تهاب -
(إيديث) تنتظرنا يا (إميلي) - لقد وصلتِ إذاً؟ -
إيديث)، وصلت)
يجب أن نسرع، ستكون أول مرة تظهر منذ شهور
.سيكونوا متحضرين للقبض عليها
(مرحبا سيدة (بانكهيرست
حظاً موفق - شكراً لكِ -
!أحسنتِ
"التصويت للنساء"
.. صديقاتي
،بصرف النظر عن حكومة جلالته أنا هنا الليلة
أعرف تضحيتكن لتكن هنا
الكثير منكن، أعرف تم إبعادهن عن حياتهن العادية
ورغم هذا أشعر بأروحكن الليلة
،قبل خمسين عام
لقد عملنا جاهدات لنؤمن التصويت للنساء
تم إهانتنا وضربنا وتجاهلنا
والآن أدركّن أنّ الأفعال والتضحية لابد أن تكون اليوم
!أجل
نحن نناضل لتحصل كل فتاة تولد بهذا العالم
على فرصة .مساواة مع أشقائها
لا تستهينوا أبداً بالقوة
التي نحن النساء نمتلكها لصنع مصيرنا
لا نريد أن ننتهك القانون
نريد أن نكون مشرعات للقانون
كن مناضلات، كل منكن بطريقتها
اللاتي يستطعن كسر النافذات فلتكسرهن
اللاتي يستطعن مهاجمة الممتلكات المقدسة، فلتفعلن
لقد بقينا بلا بديل
عدا تحدي هذه الحكومة
إذا توجب ذهابنا للسجن لنحصل على حق التصويت
فلتكن نافذات الحكومة التي تتحطم وليس أجساد النساء
للخلف، (مود). للخلف - ...أحث في في هذا الاجتماع -
(على أن تتمرد كل النساء في (بريطانيا
أفضل كوني متمردة على أن أكون عبدة
!لا تدعوهم يلقوا القبض على السيدة (بانكهيرست)
!لا استسلام
(إديث) - (سيدة (بي -
(عزيزتي (إميلي - (هذه السيدة (واتس)، سيدة (بانكهيرست -
(مود) - (شكراً لك، (مود -
لا تستلمي أبداً لا تتوقفي عن النضال
!كلا! دعني
لا تعتقلوهن. دعوا أزواجهن يتعاملن معهم
أوصلوهم إلى بيوتهن
صاني)، أنا آسفة)
(آويتك، (مود
ظننت بأني سأجعلك مستقيمة
ماذا لو لم تحتج لذلك؟ - (أنت والدة يا (مود -
أنت زوجة. زوجتي. هذا هو مصيرك
!لست كذلك بعد الآن. (صاني)
!ماذا تفعل؟ (صاني) ...صاني)، دعني)
!(صاني)
!اخرجي - !(صاني) -
دعني أرى (جورج)! (صاني)؟
(عدني أرى (جورج). (صاني
!(صاني)
!دعني أدخل! أود رؤية (جورج)
!(صاني)
!أنت عار
حسناً
هذا هو المكان
اثنان وستة في الأسبوع - اجعليها اثنان وأربعة
الاتحاد سيدفع
هيا
سأحضر بعض البطانيات والثياب من كومة اتحاد المرأة السياسي والاجتماعي
...يجمعن الأشياء للنساء اللاتي
أنا آسفة
كلا. لا تبكي
هذا يغضبهم أكثر إذا رأوا بأن الأمر لم يمسك
لذا تدربي الآن معي
(هيا يا (مود
"وسيمسح الرب كل دمعة من عيونهم"
"والموت لا يكون فيما بعد"
"ولا يكون حزن ولا صراخ"
"ولا وجع فيما بعد"
"لأن الأمور الأولى قد مضت"
اثنان وأربعة في الأسبوع وسرير من مملوء بالمسامير
(أحلاماً سعيدة، (مودي
إذاً السيدة (بانكهيرست) خرجت من مخبئها لوهلة
أيها السادة، هذا تصاعدٌ معتمد لا تستطيع الحكومة تقبله
من يعلم ماذا سيفعلن بعدها - لقد أعطيت الأوامر ليكونوا مستعدين
(الفرع الذي في (إيست لندن بالتحديد، سينتشر
هل علينا تقبل هذه التهديدات بجدية؟
لن أقلل من شأن الخطر ولا رئيس الوزراء
إذا توجب حجزهن، علينا التقرب لهن
أنا آمل أن أتعقب اللاتي لا زلن يتقبلن الإقناع
وسأدعهن يتخللن ويخبرّن على الأخريات
لقد عرفنا الضعيفات في صفوفهن نأمل أن تنكس شوكة إحداهن
لذا سأحرر هذه للصحافة
خذي. (مود). هل رأيت نفسك؟
عارٌ عليك
"تابعات السيدة (بانكهيرست) غير المرغوب بهن"
على الرغم، ليس صورة سيئة ربما أقصها
وأضعها على حائطي
(أنت مطرودة يا (مود
بعد كل الذي فعلته لك
وكيف دفعت لقاء عملي
(سيد (تايلور
إلما تنظرين؟
!هاتفوا الشرطة
!ارجعي يا (مود)
سنجعلك تذهبين، اليوم
في المقابل، ستساعدينني
هنالك معلومة ستمررينها لي
أي شيءٍ تعرفينه أي شيءٍ تسمعينه
حتى لو كانت بضع كلمات أو محادثة ذات اهتمام
انظري لي
استحق ما أصابه
...أخبرتك - أتظنين بأن أحداً سينصت لفتاةٍ مثلك؟ -
بأن أحداً يهتم؟ لا يهتمون
أنت نكرة في هذا العالم
(نشأت مع فتياتٍ مثلك، (مود
أناسٌ يضحون بحياتهم لأجل انتقام ولأجل قضية
أعرفك
وهم كذلك
يعرفون كيف يتلاعبون بفتاةٍ مثلك فتيات بلا مال، بلا آمال
يردن فقط أن تكون الأمور أفضل
يزينَّ عقولكن بالكلام
ويخبروكن بأنكن جنود هذه القضية
...لكن أنتن الماشية
لأجل قضية لا تستطعن الفوز بها
أنا أعرض عليك النجاة
اقبلي عرضي
قبل فوات الأوان
(هيا يا (جورج
!جورج)، أنت تفسد حذائك بعلك هكذا)
ما خطبك؟ ماذا ستقول والدتك؟
!(جورج)
ماذا سأفعل بك؟
هيا
مود)؟)
ظننت بأنك لن تقدمي اليوم
أسرعا
...إذاً - المرة القادمة، أحرقي يده الأخرى أيضاً -
كان حادثاً
الآن يا سيدات، أطلب منكن أن تبقين حذرات أثناء قدومكم وذهابكم
نعلم بأننا مراقبات
لكن نأمل أن لا يتوقعن تواجدنا هنا
أعلم بأن طريق النضال قد ...لا يناسبكن كلكن، لكن
حسناً، كل ما أطلبه منكن أن تتخذن قراركن حالاً
أي امرأة لا تود البقاء فلترحل
أحتاج فقط من يستطعن أن يعيطين كامل التزامهن
لن يتم الحكم على أحد
حسِن. يمكننا البدأ فايلوت)، الخريطة، رجاءً)
...الآن
لقد علّمت خريطة
صناديق البريد باللون الأحمر
أسلاك البرقيات باللون الأخضر
سوف نقطع قلب خطوط الإتصال
لكن تذكرن، مهمٌ عدم إيذاء أحد أثناء نشاطاتكن
سوف نبدأ مبكراً، قبل الفجر
هكذا ستكون الشوارع مهجورة
فلتأخذ كل واحدة قائمة بالمواقع
احفظوهم، ثم احرقوهم
لا نود أن تقع في الأيدي الخاطئة، صحيح؟
دورك
(جورج)
عزيزي
يا لبطئك (جورجي)، تستطيع الجري أسرع من هكذا
انتظري - اركض -
!كلا - هكذا -
تعال. أنت لا تصدق
من ألبسك هذا الصباح؟ - والدي -
والدك
لا زلت تلبس قميص نومك
متى ستعودين للمنزل؟
لا أعلم
هل فعلت شيئاً خاطئاً يا أمي؟
لا أظن ذلك. لا يمكنني العودة للمنزل في الوافت الراهن فحسب
أهذا بسبب مرضك؟
أبي يقول بأنك مريضةٌ عقلياً
(هذا ليس بصحيح يا (جورج
هيا. لنذهب
هذه لليوم
هذه للغد
وهذه احفظها حتى أراك مجدداً، فلتذهب
جورج). أدخل)
(لا تأخذيه مجدداً، (مود - دعني أراه. رجاءً -
أعهدك به؟
بعد ما فعلتيه بـ(تايلور)؟
وما الذي فعله لي (تايلور) يا (صاني)؟ لسنوات
جورج) من لحمي ودمي)
(القانون يقول بأنه ملكي يا (مود
مكان انتمائه راهنٌ بي
هذا هو القانون
"(عزيزي السيد (ستيد"
"فكرت في عرضك"
"وعلي أن أرفض"
"كما ترى، اتضح بأني أؤيد حق النساء"
"أخبرتني بأن لا أحد ينصت لفتياتٍ مثلي"
"حسناً، لا أستطيع تقبل هذا بعد الآن"
طوال حياتي كنت محترمة" "فعلت ما طلبه مني الرجال
"أعرف ما هو صالحي"
"قيمتي ليست بأقل أو أغلى منك"
السيدة (بانكهيرست) قالت، "إن كان" "يحق للرجال المناضلة لأجل حريتهم
""فيحق للنساء المثل""
جورج)، عد لسريرك)
إن كان القانون يقول" "بأنه لا يحق لي رؤية ابني
"فسأناضل لتغيير ذلك القانون"
"كلانا جندي بطريقته"
(هيا يا (مود - جميعاً، جدوا شريك -
"كلانا يقاتل لقضيته"
(مود) - لا أود ذلك -
عليك المشاركة إذا أردت تغيير طريقة تحرك العالم
ممتاز - (حسناً، (مودي -
"لن أخون قضيتي"
"هل كنت لتفعل ذلك؟"
،إذا كنت تظن بأني سأخونها" "فكنت مخطئاً بشأني
"...مع فائق التقدير"
"(مود واتس)"
(انفجارٌ آخر في ساحة (كادوغان الأمر عينه يحدث بكل (لندن)، سيدي
وتم قطع أسلاك البرقيات الآنسة (ويذرز) قد شوهدت في المنطقة
فلتحضر لي مذكرة
صباح الخير
حضرة المفتش
كثيرٌ من الديدان اللوحية (سيد (آلين
أحد أروع طفيليات الحياة (حضرة المفتش (ستيد
هل زوجتك هنا؟
!(إديث) - أنهي علاج أحد المرضى -
يمكنني الذهاب
التهاب الثدي. أراك يوم الجمعة
أأنت مرضعة، آنسة (ويذرز)؟
هلّا انتهينا؟
بحثت من قبل ولم تجد شيء لكنني سعيدة بأن أذعن مجدداً
(أنت مرأة ذكية، سيدة (آلين
معجبٌ بهذا. طريقة إغراءك لتلك النساء
تجرينهم، تدبيهم على الدمار
(أنت رهن الإعتقال، آنسة (ويذرز أنصحك بعدم المقاومة
!ابتعد عني - أطيحوا بها. هيا -
!ابتعدوا! ابتعدوا عني
أنصحك بعدم المقاومة أطيحوا بها
هل سأعتقل أيضاً؟ - (ليس اليوم، سيدة (آلين -
!كلا! اتركوني
الآنسة (ويذرز) ستحاكم بستة أشهر على الأقل
يمكنني تأدية بضعة أسابيع ...يا (إديث)، لكن
ماذا تقولين؟ لن نتراجع الآن
كلا، نواصل مضايقتهم نستفيد من اهتمام الصحافة
كل ما تفعله الصحافة هو السخرية والإحتقار لنا
يفعلون هكذا لأنهم يشعرون بتهديدنا
(سيدة (هوتن - أيتها السيدات -
هل حصلت على المعلومات التي طلبتها؟
منزل (لويد جورج) الصيفي لم يكتمل بعد
كان يشتكي منه على العشاء قبيل بضعة ليلات
يتم بنائه بجانب ملعب الغولف (في (والتن أٌن ذا هيل
يتم دفع تكاليفه بواسطة مالك (أخبار العالم)
معلومة مهمة. شكراً لك
...(إديث)
تعالي
سيدة (واتس)، كيف حال ابنك؟
غداً عيد ميلاده
آسفةٌ لأجلك
وثقت بزوجي وبهذه الحكومه
كنت مخطئة
علي الذهاب - ليس لدي القوة -
(رجاءً، أفي لي يا (إديث منزل وزير؟ هذا مبالغٌ فيه
لماذا؟ ليس بشاغر فارغ. لن يتأذى أحد
إلتزامك يا (إديث). لطالما علمت بأنك ...ستبلغين الأمور أقصاها، لكن
...السيدة (بانكهيرست)، طلبت منا - طلب السيدة (بانكهيرست) نفيس -
!(فايلوت). (فاي)
أصغي، لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك إدخالي في الأمر ثم تبتعدين عني
...آسفة، (مود)، لكن لا يمكنني. إني
ليس الآن
(فاي) - لا أستطيع الإعتناء بالذين لدي -
متى ستلدين؟
الصيف
مود)، آسفة جداً)
أود فقط أن أتمنى له عيد ميلادٍ سعيد
أقلةً دعني أفعل هذا - ليس الآن -
(صاني)
(صاني) - كلا -
...لا يمكنك - أنت متأخرة -
(هذان السيد والسيدة (درايتون
(سيأخذان (جورج
عما تتحدث؟
سيتبنيانه
...(صاني) - ...لدينا منزلٌ لطيفٌ للغاية -
...به حديقة
وكل ما سيحتاجه
...كلا. (جورج)
(لا يمكنني الإعتناء به، (مود لا يمكنني رعايته
ليس لدينا أقارب يا (مود). لا أحد ليأخذه لا يمكنني فعل كل شيء بمفردي
السيدة (غارستون) تأبى أخذه لا أحد هنا يريد أخذه
(لقد تم نبذنا يا (مود نحن منبوذون
جورجي)، تعال)
ودعيه ثم أتركيه
افتح هديتك
...(جورجي)
(اسم والدتك هو (مود واتس
...لن تنسى هذا الاسم
لأني سأنتظر إيجادك لي
هل ستجدني، (جورج)؟
لا تنساه
هيا - !كلا -
...هيا يا (جورج). دعيه - كلا -
خذاه - أمي -
كلا. عزيزي
...(صاني)
أمي - !صاني)! كلا) -
ماذا فعلت؟ - مود)، إنه للأفضل) -
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ - إنه للأفضل -
!مذاا فعلت؟ كلا - !(مود) -
ماذا فعلت؟ - ...(مود) -
ماذا فعلت؟
أيمكنني مساعدتك بهذا؟ - كلا، يمكنني فعلها -
إذاً (فايلوت) لن تنضم لنا بعد الآن؟
كلا. شككت في استراتيجيتنا
أصدقائنا موجودين ليتحدوننا
(لإبقاء الأمور متوازنة يا (إديث - كلا. لا يجب أن يكون هنالك شكوك -
(الحركة متفرقة الآن. حتى (سيلفيا بانكهيرست معارضة لاستراتيجية
أمها واختها - لا يسعنا سوا أن نتقدم -
وماذا لو فجرت نفسك بأحد هذه الأشياء اللعينة؟
ماذا سيحدث لقضيتك اللعينة بعدها؟
(إميلي) - هل أنت بخير؟ -
!(مود)
هيو)، انطلق)
(سيدة (واتس
تعاليّ معنا، رجاءً أنت رهن الاعتقال
عندما يهاجم النساء منزل وزير حكومة
وصلنا إلى حالة من الفوضى لا يمكننا تجاهلها بعد الآن
على الأمر أن يتوقف
يمكن ترويض الصحافة لوقتٍ قصير
يهتمون أكثر وأكثر بهؤلاء النساء اللعينات
بينما نحن الحكومة يجب أن نصد كل خبرٍ جديد
بانكهيرست) تدعي المسؤولية) بالتفجير وتواجه السجن
بينما المجرمات الحقيقيات يحصلن على الحرية
سوف تستخدم كل ذرة من الاهتمام في السجن
لقد اعتقلنا بعض المتهمين المهمين - ...عاقب من هم مسؤولون -
بأي طريقة ممكنة
لقد نظفتن أنفسكن جيداً
لم نستطع إيجاد ذرة ديناميت على أي منكن
إذاً لم أنا هنا؟ - سوف تحاكمين -
لاجتماعات غير قانونية إذا لم يكن هناك شيءٌ آخر
أتعلمين بأنه كانت هنالك مدبرة منزل عائدة عندما انفجرت القنبلة؟
نسيت قفازاتها
لو كانت متقدمة بدقيقتين
ما كان ذلك صنع بقضيتكن؟
العنف لا يُسمع! بل إنه يقتل !البريء والمجرم
من أعطاك الحق بأن تعرضي حياة تلك المرأة للخطر؟
من أعطاك الحق
بأن تقف بوسط أعمال شغب وترى النساء تضرب ولا تفعل شيء؟
أنت منافق - أنا أدعم القانون -
القانون لا يعني شيء لم يكن لي قرار بصنعه
هذا عذر. إنه كل ما نملك - نكسر النوافذ -
نحرق، لأن الحرب هي اللغة الوحيدة التي يصغي لها الرجال
لأنكم ضربتمونا وغدرتم بنا ولم يبقى شيء
ولم يبقى إلا إيقافكم - ماذا ستفعلون؟ -
تحبسوننا كلنا؟
نحن بكل منزل. نحن نصف العرق البشري لا يمكنكم إيقافنا جميعاً
قد تموتين قبل إنتهاء كل هذا
وسوف نفوز
سيلفيا)، أيمكنك سماعي؟)
"الأفعال لا الكلمات"
خمسة أيام. هلّا أكلتِ؟
!كلا
ثبتّوها
!كلا
معاملتهن أصبحت أقسى، سيدي
ما البديل؟
لن يهددوننا بصحتهم
الخوف لن يكسر، سيدي
إن ماتت إحداهن، ستكون أيدينا ملطخة بالدماء وسيكون لديهم شهيدهم
يجب ألا يحدث ذلك
(وإلا ستفوز السيدة (بانكهيرست
مود واتس). متضررة. خمسة أيام)" "مضربة عن الطعام
(مرحباً، (إديث - (مود) -
مود)، هلّا أوصلتك؟) - يفضل ألا تفعل -
تركتك تنامين بالكنيسة الاتحاد سيخاطبك
(إميلي)
مود)؟) - (فايلوت) -
سمعت بأنكِ تنامين هنا
فقط خبز وقليل من الحساء
تأني في الأكل. ستكون معدتك متقرحة بعد الذي مررت به
أي ما تخططين له لاحقاً كوني حذرة
إذا أمسكوكِ مجدداً ستسجنين سنتين على الأقل
ربما أكثر - (فايلوت) -
ربما أسوء
جنيني الصغير
جورج) إعتاد ركلي حتى الليل)
كيف حال (ماغي)؟
تعمل كل ساعة بالمغسلة
إنها الوحيدة التي تستطيع إحضار أجر مناسب الآن
الآن، هيا. فلتأكلي شيئاً
اتحاد المرأة السياسي والاجتماعي" "المرأة لها حق التصويت
متى غاروا؟ - صبيحة هذا اليوم. ستة إعتقالات -
إديث)، ماذا تفلعين هنا؟) صحتك متدهورة
(سيتم مراقبة السيدة (بانكهيرست (الليلة في (ويستمينستر آبي
لن تصمد هذه المرة (في السجن يا (مود
على الملك أن يعفو عنها - (لن يفعل يا (إميلي -
إذاً علينا إجباره - كيف والحكومة تُصمت الصحافة؟ -
أنظروا، عمودٌ واحد يوم التفجير
كيف نجعل أنفسنا مسموعين؟
علينا فقط أنّ نجمع شتات أنفسنا
إن كان اهتمام العالم هو ما ...يجب أن نحصل عليه
فنأخذ قضيتنا مباشرةً للملك نفعل شيئاً لا يمكن أن يتجاهله
إديث)، أنتِ ضعيفةٌ جداً لتواجهي) حكم سجنٍ آخر
(هراءٌ يا (هيو
مود)، رجاءًا) - إنها محقة -
كل اعتداءٍ عنيفٍ يضعفها قلبها لا يستطيع التحمل
(مود)
سيكون في سباق الخيول يوم الأربعاء
سوف يحضر الملك
سيحضر الآلاف هناك
ستوقفون قبل عبوركن البوابات
بحشد مثله، لن يلاحظوننا
سنرفع علمنا أمام كاميرات العالم
حصان الملك... - سيكون الثالث في الاستعراض الملكي -
حسناً - سنكون محط أنظار العالم -
مود)، مهما كانت المخاطرة) يجب ألاّ نفشل
أودك أخذ هذا
إديث) أعطته لي)
"حُلُم"
كان إلهاماً لعددٍ كبيرٍ منا
شكراً لك - ...إذاً -
أراك غداً؟
أجل
هذا آخر المراقبات، سيدي (آنسة (مود واتس
(إنها تنام في كنسية (القديس بول
هيو)، نحن مستعدان)
أحتاج فقط إلى 2 مليغرام من صبغة ملح الزكام
لمَ لم تنهي الطلبات البارحة؟
... ماذا قلت؟ ملح للزكام
هيو)؟)
!(هيو)؟ (هيو)
أخرجني - لا أستطيع -
ماذا تعني؟ - آسف. فعلت أقصى ما تستطيعين -
الآن سنتأخر. أخرجني !رجاءً، أخرجني
(قلبك لن يتحمل، (إديث
لا أستطيع إخراجك. آسف
"يوم سباق الخيول يقترب"
ابقوا على اليسار، رجاءً. سيداتي وسادتي، على اليسار، رجاءً
رجاءً أظهروا تذاكركم
رجاءً أظهروا تذكركم، سيداتي وسادتي
أين (إديث)؟ - لم تكن في المحطة -
آنستي؟ هلّا ذهبت للباب التالي الصف أقصر بكثير
شكراً لك
!جلالتك - ها هو ذا -
ها هو الملك
!جلالتك
الآن
!جلالتك - !رجاءً، هنا -
!جلالتك
عذراً، آنستي. ذوي البطاقات الخضراء فقد يدخلون الحقل
أيمكنني مساعدتك؟
جزيل الشكر لك، سيدي
آسفة
سنجد طريقةً أخرى
عذراً. اعذروني
اعذروني. شكراً لكم
دعوا السيد يعبر، رجاءً - عذراً -
اتبعيني
عذراً. عذراً، سيدي. عذراً
(إميلي)
المعذرة
عذراً. اعذروني
اعذروني. آسفة
(اعذروني. (إميلي
(إميلي)
لا تستسلمي مطلقاً لا تتوقفي عن النضال مطلقاً
!(إميلي)
!(ماغي)
ماغي). تعالي، عزيزتي) هيا، (ماغي). لنذهب
ماذا تفعلين، سيدة (واتس)؟ - لنذهب -
إلى أين تأخذيني؟
!أنت! توقفي
لا بأس
!عدن لعملكن
!آلين)، سأفتح الباب بنفسي)
(مود) - (هذه (ماغي)، ابنة (فايلوت -
يمكنها الخياطة وغسل الثياب
يمكنها تنشئة الياقات وبإمكانها التنظيف
(ادخلي، (ماغي
كوني مطيعة
لا تجادلي - (مود) -
(ادخلي، (ماغي). أدعى السيدة (هوتن
المرأة الهائمة تواصل طريقها" "لتبحث عن أرض الحرية
"كيف سأصل هناك؟"
"أجوبةٌ منطقية"
"يوجد طريقٌ واحد، واحدٌ فحسب"
"عبر بنوك العمل"
"من خلال مياه المعاناة"
"لا يوجد طريقٌ آخر"
"...المرأة"
بعد تعرضها لكل ذلك عادةً" "ما تعتصم، تصرخ
لماذا أذهب لهذه الأرض البعيدة" "التي لم يصلها أحد مطلقاً؟
"أنا وحيدة"
"وحيدةٌ كلياً"
إنه بكل صحيفة
يقولون بأن الآلاف ستتواجد بالشوارع
...سنواصل
(إديث)
علمتني هكذا
أتودين أخذ هذا؟
(دايزي) - شكراً -
(قاربت الواحدة، (ماغي (أحضري قفازاتك وساعدي السيدة (آلين
"وقال لها المنطق"
"صمتاً. ماذا تسمعين؟"
":وقالت"
"أسمع أصوات أقدام"
آلاف الأقدام. عشرات الآلف" "وآلاف الأقدام
"وينبضون من هذا الطريق"
إنهم أصوات أقدام أولئك اللاتي" "سوف يتبعنك
"قُديهم"
كان لديها" "أعطت ما لديها للأخريات
أعلن موت (إميلي وايلدينغ دايفسون) في أنحاء العالم” “موتها لفت أنظار العالم للنضال لحقوق المرأة
كان نضالاً أدى إلى حبس أكثر" "من ألف امرأة بريطانية
عام 1918 حق التصويت كان لبعض النساء" "أعمارهن 30 فما فوق
،عام 1925 القانون أعطى حق الأم لأبنائها" "عام 1928 أخذت النساء نفس حقوق تصويت الرجال
حقوق التصويت للمرأة في أنحاء العالم" ":ابتدأت عالمياً في
1893" "(نيوزيلندا)
1902" "(أستراليا)
1913" "(النرويج)
1917" "(روسيا)
1918" "(النمسا)، (ألمانيا)، (بولندا)
1920" "(الولايات المتحدة الأميريكية)
1932" "(البرزايل)
1934" "(تركيا)
1944" "(إيطاليا)
1949" "(الصين)، (الهند)
1953" "(المكسيك)
1971" "(سويسرا)
1974" "(الأردن)
1976" "(نيجيريا)
2003" "(قطر)
2015" المملكة العربية السعودية "النساء وعِدن بحقوق التصويت
تمت الترجمة بواسطة || محمد إبراهيم- محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88