ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
"التوجيهات"
"المكونات"
"الجارة (سارة) : هل يمكنني القدوم؟"
."بالطبع، أنا أطبخ"
"ماذا تعدين؟"
"البطارية منخفضة"
."الآن الوضع فوضوي وحسب"
.أنّي لا أرى أيّ شعلة" ."من هنا على الأقل
."ليس بعد"
.مرحباً
.لقد أنتهيت من كتابكِ
.لستِ بحاجة للغة الإشارة
،أعرف أن بوسعكِ قراءة شف شفاهي .لكني أحرز تقدماً في ذلك
.أصبحت أفضل
ـ أنّي أريد أن أتمرن على ذلك ـ رائع
.(سأخذ صف آخر مع (جون
ـ (جون)؟ !ـ أنه شيء ممتع
.. أنّي أفهم هذا أفضل من فعلها حقاً، لكن
إذاً، ماذا تعتقدين؟
ماذا أعتقد؟
ـ لقد أحببت هذا ـ شكراً لكِ
.. أنا
.(لقد أحببت (رايلي
.(لقد أحببت (إيرين
ـ شكراً لكِ ـ لقد كانوا شخصيات رائعة
.لقد حاولت تخمين النهاية
عموماً، أنا المعتادة في هذا نوع !من الأشياء، لكني أخطأت تماماً
كيف فعلتِ هذا؟ كيف .. ؟
كيف تخترعين هذا؟
."أمي تطلق عليه "عقل الكاتب
.إنه يُثير جنوني
أيّ نتيجة ممكنة كأنها فيلم .في رأسي مع نهايات عديدة
.لكنه فيلم محبط
.من الصعب جعل الأصوات تهدأ
صوت؟
.لديّ صوت في رأسي
هل يبدو كأنه صوت طفل؟
هل كنتِ بسن الـ 13 عندما مرضتِ؟
.إنه يبدو كصوت أمي
،أياً كان الذي يدور في عقلكِ
.فأظن أنّكِ راوية بارعة
ماذا؟
... هذا يعني
.يقوم بالتقبيل
.هذا يعني راوية
.حسناً، واثقة أنّكِ مقبّلة محبوبة أيضاً
!يا إلهي
.أنا آسفة
.إنه إنذار الحريق
!يا إلهي! يا له من إنذار حريق فظيع
،يجب عليّ الشعور بالإهتزازات
.ولهذا السبب أن صوته عالي جداً
،عندما أنام .الإهتزازات سوف توقظني
.حسناً، أتصور أن هذا سوف يوقظ أيّ أحد
القطة؟
.إنها بخير .إنها قطة وغدة مستقلة
إنها ماذا؟
.وغدة
.آسفة حيال ما حصل للعشاء
هل تودين القدوم لمنزلي؟ .بوسعنّا أن نطلب شيئاً ونشاهد فيلماً
جون) سيكون في المنزل بعد) .ساعة، لذا يمكنه الإنضمام معنّا
.يجب عليّ أن أعمل
.أنا أفهم
.أنا آسفة
.أشكركِ للسماح ليّ بإستعارة الكتاب
.أحتفظي بهِ .لديّ العشرات في الأعلى
.شكراً لكِ
هل يمكنني القدوم غداً والتمرن على الإشارات؟
.سوف أتحسن، أنا عازمة
ـ قبلاتي ـ قبلاتي
.راوية
.وغدة
."كريغ) : فكرتُ بكِ اليوم)"
"حذف"
"قداسة منتصف الليل"
بعد الإصابة بإلتهاب السحايا ،البكتيري بسن الـ 13
،تعرضت لفقدان السمع وشلل الأحبال الصوتية
ومضاعفات العملية الجراحية فيما بعد .خلفت فقدان النطق والسمع تماماً
.إغلاق الكتاب
."رايلي) إلى الكنيسة)"
."(الكنيسة إلى (إيرين"
."(الكنيسة إلى الأب (بول"
."إحضار (إيرين)، غيّريه، جربي هذا"
."أنفجر الغضب وأنتشر في رأسه"
."توانت أذنيه وتوهجت عيناه بالحرارة"
."إنها سعيدة"
."بطرق غامضة ...
."كلا، هذا لا يجدي نفعاً"
."إنه لا يجدي نفعاً، شيئاً أكثر براعة"
تنظر للأسفل بعينيها الواسعتين ... ."والصبورتين تماماً
إنهما كانا يتوهجان بنور" ،أحمر وأزرق وأصفر
تماماً مثل سمكة المسيح اللعينة"
."عندما أخرجته من الضباب إلى الجحيم
."هذا أفضل"
."أنّكِ بحاجة لشيئاً أكثر، شيئاً أفضل"
بالنسبة لجزء موت (إيرين)، لا يمكنكِ أن تقتليها" ."وإلا سوف تغضبيهم، لم يرتب بشكل صحيح
."أو ألغي الكتاب كله وأبحثي عن مهنة آخرى"
."فكرة جيّدة"
."تشغيل دردشة الفيديو"
."(قائمة الاسماء : (كريغ"
."إنهاء"
."كريغ) : مكالمة فائتة)"
!(مادي)
!مادي)، أرجوكِ أنظري إليّ)
!مادي)، أرجوكِ ساعديني)
!(مادي)
!كلا
الموسيقى توقفت والنجوم بدأت تتوهج" ،")إلى العالم، هذا ما تدركه (إيرين
."إنها كانت كاتبة سيئة"
.. وأنا سوف أموت"
."قبل أن أنشر رواية ثانية
.نهاية الأمور. النهاية .النقود الآن، رجاءً
."(الإتصال بـ (ماكس"
."مرحباً، عزيزتي"
.مرحباً، عزيزتي
"ماذا ستنوين فعله؟"
.سأترك الرواية، وأنضم إلى السيرك
هل تسير الأمور بخير؟
"هل لا تزالين حائرة في أكمال النهاية؟"
.أيّ نهاية؟ أنا لديّ 7 نهايات
."سعيدة لأنّي تمكنتُ من إلهائكِ"
.هناك الكثير من الإلهاء
.كريغ) يراسلني)
!يتحدث عن نهايات سيئة" "هل تحدثتِ معه؟
.كلا، لكني وشيكة
!"لقد مضى عام"
وتواصل أمي في سؤالي عن" ."موعد عودتكِ إلى هناك
لقد سجلت في موقع مواعيد .المصابين بالصم على الإنترنت
!"أنظري إلى نفسكِ"
.كلا، فهناك أربعة رجال في المنطقة كلها
.وأنا لا أريد ذلك
هل أشتقتِ إلى المدينة بعد؟
.أبداً، إنها صاخبة جداً
"جدياً، يا (مادي)؟"
."ربما يمكنكِ العودة والعيش معي"
."أنّي قلقة عليكِ"
إنه ليس من الجيّد أن يبقى" ."أحد بمفرده، يا عزيزتي
.. ـ "وأن طريقة عزل نفسكِ التي تفعليها ـ العزلة حدثت إليّ
.وأنا لم أختارها
"مَن كان هذا؟"
."خلفكِ، ظننتُ أنّي رأيت شيئاً يتحرك"
.ربما القطة
.الوغدة هربت من المنزل باكراً
.شكراً لكِ، يجب عليّ إيجادها
"ـ "أنا أحبكِ ـ أنا أحبكِ
.نهاية الأمور. النهاية .النقود الآن، رجاءً
."هاتف (مادي) : رسالة صورة"
"الرسائل"
."هاتف (مادي) : ثمة ملصق، صورة واحدة"
."الطوارئ"
يحتاج الإتصال بشبكة الطوارئ" ."لإكمال دردشة الفيديو
: واي فاي، البحث عن الشبكات" .. (جون & سارة)
."(يتطلب رقم سرّي للإتصال بشبكة (جون & سارة"
.. "تفعيل الواي فاي"
."(جون & سارة)"
."إدخال الرقم السري"
،إذا لم تتكلمي"
".لن ترين وجهي أبداً
."صديقكِ عائد للمنزل"
هل يمكنكِ قراءة حركة شفتي؟
هل يمكنكِ؟
أنّكِ رأيتِ هذا الآن، أليس كذلك؟
"جدياً، (مادي)؟"
."ربما يمكنكِ العودة والعيش معي"
."أتعرفين، أنا قلقة عليكِ"
إنه ليس من الجيّد أن يبقى" ."أحد بمفرده، يا عزيزتي
.يمكنني القدوم في أيّ وقت أريده
.ويمكنني الوصول إليكِ في أيّ وقت أريده
.لكنني لن أفعل هذا
.ليس حتى يحين الوقت
،عندما تتمنين الموت .ذلك حينها سأدخل للمنزل
هل تفهميني؟
.حركِ رأسكِ إذا كنتِ تفهميني
.جيّد
.إذاً، يمكننّا أن نحظى ببعض المرح
.أستمتعي
إنه ليس بتلك السهولة، أليس كذلك؟
سارة)؟)
!ـ على الأرض !ـ حسبك
!لقد قلت على الأرض !أرمي هذا
ـ إنه مجرد هاتف ـ أرميه! وضع يديك خلف رأسك
ـ حسناً، أهدأ، أنا مجرد صديق ـ أجثوا على ركبتك، ويديك حيث يمكنني رؤيتهما
.لا أريد أيّ متاعب فقط أفعل ما أخبرك بهِ، إتفقنّا؟
.(اسمي (جون ستانلي
ـ لقد قلت "أجثو على ركبتيك"، سيّدي !ـ حسناً
.أنا مجرد جار وأبحث عن صديقتي وحسب
ـ أرني هويتك ـ إنها في محفظتي، إتفقنّا؟ أهدأ
ـ يديك حيث يمكنني رؤيتهما ـ أنّي فقط أخرج محفظتي
سأضع هاتفي على الأرض وأبحث .عن محفظتي، إتفقنّا؟ فقط أهدأ
ـ هل تعيش في المنزل المجاور؟ ـ أجل، سيّدي
.حسناً
.أنا آسف على أخافتك
... لقد كان هناك
!يا إلهي
ـ ما الذي حصل هنا بحق الجحيم؟ ـ لا أعلم
.فقط رديت على المكالمة
وعندما وصلت إلى هنا، وجدت المكان .هكذا، لقد كان هناك أحد في الداخل
.إنه ضربني مسرعاً وأفقدني الوعي
وأستيقظت بدون هاتفي أو سلاحي .أو اللاسلكي الخاص بيّ
.يجب عليّ أن أطلب المساعدة
ـ هل تعرف مَن الذي يعيش هنا؟ (ـ أجل، إنها (مادي
.مادي يونغ)، إنها أحد أصدقائي)
هل تعيش بمفردها؟
أجل، صديقتي تأتي إلى هنا .. طوال الوقت، ظننت ربما
ما اسمها؟
.(إنها (سارة غرين
.سارة)! حسنا! أنا آسف) هل يمكنني أن أستخدم هاتفك لأطلب الدعم؟
،كان عليّ الأتصال بهم بالفعل
لكني بدأت هذا العمل للتو .. وعندما وصلت إلى هنا
ـ أأنت شرطي؟ ـ أنا مفوض، لكن بالكاد
هل يمكنني الإتصال بالشريف إذا أمكنني أستخدام هاتفـ .. ؟
.تفضل
.شكراً
أجل، لديّ حالة 7 - 19 هنا .(عند (فيرهوب - 811
.إنها علامات عن أقتحام محتمل .المشتبه بهِ طليقاً لآن
،لا يوجد أحد آخر هنا .ماعدا الجار الذي ظهر للتو
.أجل، حسناً
.أراك قريباً
عل رأيت هذا؟
.أجل، لقد رأيته
هذه الفتاة (مادي)، هل لديها خليل؟
.كلا، لا أظن ذلك
هل هناك عائلة بالجوار؟ أيّ شخص آخر يمكنه الدخول إلى المنزل؟
.كلا، أنها منعزلة على نفسها تماماً
ـ هل ذراعك بخير؟ ـ أجل
.ذلك الرجل أصطدم بي .إنه ضربني مثل الشاحنة
.لا بد إنه كان بحجمك تقريباً، بالواقع
.كما تعلم، شخص رياضي .لاعب مدافع
.رجل مخيف
هل يمكنني إستعادة هذا؟ .الهاتف
.أجل، بالطبع، آسف
.هذا غباء مني، إنها العادة
.لقد قلت أنّك رديت على مكالمة هل كانت من (مادي)؟
.من المرسل، بالواقع
.قالوا ثمة أحد طلب النجدة .وأنّي أفترضت إنه كان مقيماً
أجل، لأنها ما كان بمقدورها أن .تجري تلك المكالمة، لأنها صماء وبكماء
حسناً، أظن يجب أن تكون صديقتكِ .من أجرت المكالمة الهاتفية
إذاً، صماء وبكماء، صحيح؟
.شيء مؤلم حقاً
أنها لم تتمكن من السمع أبداً؟
.كلا، ليس دوماً
.منذ إن كانت مراهقة، على ما أظن .تعرضت للإلتهاب السحايا
مع ذلك، للعيش هكذا، لا بد أن .لديها القدرة على تدبر هذا
.. لا يمكنني الجزم، لكن
أنا واثق من أن لديها مفتاح في .تلك الغرّاسة على الشرفة هناك
ألن يكون عظيماً؟
.أجل
.. ـ فقط ـ أجل، إنه هناك عند الزاوية
إذاً، مَن تظن كان ذلك؟
مثل لص؟
ـ آمل إنه لم يكن شيئاً أسوأ ـ واثق أنهما بخير
،إذا أتصلوا بالشرطة .ربما إنهم خرجوا من هنا
سيارتها محطمة تماماً، صحيح؟
!أجل، أنظر إلى هذا، يا إلهي
إذاً، كم سوف يستغرق الدعم ليصل إلى هنا برأيك؟
.حوالي 10 أو ربما 15 دقيقة
حقاً؟
.أنا سعيد لأنّك صادفتني .كان يمكن أن أقضي الليل كله هنا أنزف
.أجل، أنا سعيد بقدومي
هنا المفتاح، قلت؟
.أجل، أظن ذلك، لكني لست واثقاً
.أهدأ
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.هيّا، لقد أنتهى الأمر
.لقد أنتهى
ظننت أنه كانت لديّ فرصة 2 .من 10 إذا خضنا قتالاً
.لأنّك شخص ضخم جداً
فعلاً شعرت بالسعادة عندما .ظهرت، شكراً لكِ
.صه! لا بأس، لا بأس
!أهربي
."لا يمكنكِ الهروب"
."لا يمكنكِ التفوق عليه بتلك الساق"
"ـ "لا يمكنكِ التفوق عليه بتلك الساق "ـ "لا بد التصويب بالقوس مثالياً
."في القلب أو في الدماغ"
."أيّ شيء لن يجدي نفعاً"
"توصيب مثالي"
."إنه سلاح بعيد المدى"
."عديمة الفائدة في الداخل"
إنه صعب حقاً في المسافات القريبة وسيكون .عليكِ أن تكوني قريبة لتسددي تصويبة جيّدة
."سوف يتحرك"
."ولا يمكنكِ أن تعرفي كيف تستخدميه حتى"
"ـ "أخرجي "ـ "أعيدي التيار الكهربائي
."أخرجي! أعيدي التيار الكهربائي"
بوسعه أن ينقر على المفتاح" ."أو يقطع الأسلاك
"ـ "اختبئي "ـ "اختبئي
."غرفة النوم، الحمام، الغرفة العلوية"
،جميعها تحتوي على نوافذ" ."كل ما يحتاجه هو صخرة
."كل ما يحتاجه هو صخرة"
،الغرفة العلوية لا تحتوي على غطاء" ."ولا أبواب لمنعه
أفضل سيناريو، أنه لن يجدكِ" ."وأنت تنزفين حتى الموت
."لا يجدكِ وأنتِ تنزفين حتى الموت ...
"ـ "أخرجي "ـ "توجهي إلى الخارج
"ـ "مساحة الصيانة "ـ "عودي للخارج
"ـ "مساحة الصيانة "ـ "مساحة الصيانة
"ـ "لقد جربت هذا ذات مرة "ـ "يعرف أنّكِ جربتِ هذا
.هناك مساحة صغيرة للمناورة" .. إذا عرف أنّكِ هناك
.. إذا عرف أننّي هناك"
."لا أظن أنّكِ سأدوم طويلاً"
"ـ "لا أظن أنّي سأدوم طويلاً "ـ "تشعرين بالبرد، الدوار ومتعرقة
."أظافركِ محتقنة من البرد، ونظركِ مشوش"
"!الوقت ينفذ منّا"
كم من الوقت يمر قبل أن تتمكني من السير أو الوقوف أو الرؤية؟
."عاجلاً أم آجلاً، سوف يدخل إلى هنا"
."يعرف أنّي أنزف"
."بمجرد أن يدخل هذا المنزل، ينتهي الأمر"
."إنه أكبر وأقوى وأسرع"
."ولديه أفضلية عليكِ"
."لديه أفضلية"
."بوسعه سماعكِ"
."لا يمكنكِ الجري"
."لا يمكنكِ لأختباء"
."ولا يمكننّا الأنتظار"
."إذا خرجتِ، سوف تموتين"
."الكثير من النهايات"
."لكنها متشابهة كلها"
."متشابهة كلها"
مما يعني أن هناك نهاية واحدة" ."فقط لن يتوقعها
.. النهاية"
.. إذا لا يمكنكِ الجري، الأختباء، الإنتظار"
"ماذا سوف يتبقى لكِ من خيارات
.أقتله
.أجل، ما كنت لأكسب هذا القتال أبداً
.(جون)، (جون)، (جون)
.هذه الاشياء سوف تقتلك
ما رأيك، يا (جون)؟
هل يجب عليّ الدخول إلى هناك وأنهي هذا الأمر؟
.أجل
.ربما أنّك محق
،يجب أن أتظر لفترة أطول
.حتى تفقد الكثير من الدماء
لا أريد الإغراء بالفرصة في حالة .تصويبها أفضل من حكمها
!مرحباً
.مرحباً
هل هذا منزلكِ؟
هل والدتكِ تعيش هنا؟
.لنرى ذلك
.مرحباً بعودتكِ للمنزل، أيتها القطة
.لا بأس، سترين والدتكِ قريباً
.. أو على الأقل إنها سوف تراكِ
.. مثبت بالمسمار أمام
.سأدخل
"أفعلها"
."أيها الجبان"
"ذكر طوله 5.9 قدم، أخضر العينين"
صاحب شعر بني قصير" "ويوجد وشم على عنقه
"(أحبكم أمي، أبي، (ماكس"
"مت أثناء القتال"
هل تعرفين أمراً؟
.أظن أنّكِ سوف تصمدين أمامي
،أراهن إذا أصبت المكان الصحيح
.بوسعي أن أجعلكِ تصرخين
.أيتها العاهرة
"مبيد حشرات"
"الإتصال بالطوارئ"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com