ترجمة وتعديل ||محمود خالد & الدكتور علي طلال||
."(إننا نتابع سلسلة من إطلاق النار في شارع (كولومبوس"
تم ألتقاط صور لمعركة تبادل إطلاق" ."النيران في شارع مزدحم بوضح النهار
!ترجل من السيارة
الليلة سوف نعرض عليكم" ."حصرياً مقطع فيديو صادم
!أبعد يديك
!ترجل من الدراجة
.ترجل من السيارة
!أرفع يديك
||أنا غاضب||
هناك جهود جديدة اليوم لمحاولة إيقاف" ."جميع العصابات ذات صلة بالعنف في مدينتنّا
"أعتقلت الشرطة بعض الأشخاص"
."(بعد مقتل مراهق آخر في شارع (كولومبوس"
تتعامل الشرطة الصيفية مع تزايد" ."القلق في جرائم العنف
(يقول المتحدث باسم المحافظ (ميسيرف"
أن تلك عمليات إطلاق النار" ."ليست أعمال عنف عشوائية
إقتباس : "ماذا أريد لأدع الجميع .. في المنزل أن يعرف
.. بأن هذه مجرد أعمال مجرمين مستهدفة"
.أنا آسفة، وردتني بعض الأخبار العاجلة
.. الخبر يتعلق بإحتجاج
نسمع بأن الأحتجاج الذي نغطيه تحول" ."إلى عنف وإننا سوف نبثه مباشرةً الآن
تعرفت الشرطة على ثلاثة ضحايا لإطلاق نار"
التي وجدت خلف الألواح الصخرية من" ."مبنى سكني الذي يخضع لعمليات ترميم
بكل أسف يمكننّا الآن أن نؤكد" "أن أحد الضحايا
كان ضابط شرطي متخفي الذي" ."قتل أثناء أداء واجبه
حضروا المئات من الأشخاص مراسيم دفن" ."الضابط القتيل (هيرنانديز) في وقت سابق اليوم
،في مراسيم تأبينه
أستمر محافظ (ميسيرف) تأكيده" ."عن إنخفاض معد الجرائم
: بالواقع، إليكم الإقتباس ."الدعاية والهستريا يرتفعان"
لقد شهد هذا الصيف أرتفاع" "معدل إطلاق النار إلى 24 بالمئة
."على حساب العام الماضي"
."وردتنّا للتو بعض الأخبار المقلقة الآن"
.إندلاع موجة إطلاق نار، بالواقع" .. هذا يحدث
"أين يحدث هذا؟"
وردنا الآن خبر مطاردة للشرطة .التي تجري على الطريق السريع 75
."إنه فقد السيطرة هنا بالفعل"
."هناك ضباط وراءه تماماً"
."حسناً، يبدو كأن يجب علينّا التوقف هنا"
."الرجل يترجل من السيارة"
."الرجل يترجل من السيارة وبيده مسدس"
."إنه يحمل مسدساً"
."إنه صعد شاحنة للتو"
هذا يمكن أن تكون نهايته" ."سيئة هنا، إنه يشير بيده
."إنه أمر لا يدعو للإطمئنان"
.أننا نرى الآن وضع إحتجاز رهينة" .. يحاول الشخص أن يخرج
."كلا، يتم سحبه"
."الرجل يتم سحبه"
."لقد تحول الأمر الآن إلى وضع أحتجاز رهائن"
أرتفع معدل جرائم العنف .إلى 18 % هذا العام
."مع أرتفاع ملحوظ في إطلاق النار"
أكثر من 300 إطلاق نار هذا العام مع" ."ما يقارب 50 حالة وفاة جراء الأسلحة
تقول الشرطة أن أنتشار الأسلحة" الغير قانونية
."في أيادي أفراد العصابات هي السبب"
حسناً يا (جون)، حتى الآن لم" ."يصدر الشريف أيّ بيان رسمي
لكن أخبرني مصدر في الداخل" أن هذه الهجوم المروع
."من المرجح جداً أن يكون من قبل العصابة"
عاد محافظ (ميسيرف) إلى (كولومبوس) اليوم"
من أجل الدعاية الإنتخابية بينما يؤكد" ."أن معدل الجرائم أنخفض في الولاية
لقد أخبرت الآن أن الضحية الثالثة" جراء إطلاق النار
تم إعلان وفاتها أثناء نقلها" ."إلى مشفى المقاطعة
لقد نشرت الشرطة صور الكاميرات" ."الأمنية للمشتبه بهِ
تحذير لمشاهدينّا، أن هذه الصور" ."قد تكون صعبة على البعض
،في أقل من أربعة أعوام
لقد سعينا في خفض معدل .جرائم هذه الولاية إلى النصف تقريباً
.ومعدل السرقة إلى الثلث
.ومعدل التخريب، سرقة السيارات، الجرائم قد أنخفض
.لكن لا تسألوني
!أمي
.أنظري، إنه رئيسكِ الجديد
هل أبعدنّا المخدرات والعصابات من أحيائنّا؟
!أجل
.معاً، سوف نحارب الفساد
.ومعاً سوف نستمر في المستقبل
وماذا عن مشروع خط الأنابيب؟
حسناً، كما قلت دوماً أن مشروع خط الأنابيب
.سيكون نعمة لإقتصاد هذه الولاية
.الماء النظيف هو حق من حقوق الإنسان
ولهذا السبب مكتبي قد كلف مراجعته البيئية الخاصة بهِ
.ليقارنها مع بيانات وكالة حماية البيئة
.أمي
!أمي! أنظري، أنتِ مشهورة
.إنهم يتحدثون عن مشروعكِ
أنا لست مشهورة، أنّي فقط أتفقد .الأرقام لسكرتير شخص مشهور
لأنه بوضوح لا يمكن للمشاهير .أن ينجزوا عملياتهم الحسابية
.شكراً لكم
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
أنظري إلى نفسكِ، ماذا، هل سمنتِ؟
.قليلاً
.اللعنة، يجب أن أبتعد أكثر !مرحباً
.(لقد أشتقت إليك، يا (ستان
إذاً، كيف سارت الأمور مع رئيسكِ؟
.ليست جيّدة
حسناً، ماذا تقصدين؟
ـ ما الأمر؟ ـ أريد أن اسمع أخبارك أولاً
أخبرني كل شيء! كيف سارت الأمور؟
.حسناً، كل ما أقول إنها كانت رائعة
.تلك المكاتب الرئيسية رائعة حقاً
.لقد أحببتها
.يا إلهي، عزيزي
.. حسناً، إذاً
."لقد قال "أنّي سأتصل بك
"وقلت : "ماذا يعني هذا، إننا سنتصل بك؟
."وقال "(ستان)، سوف أراك قريباً
ـ إذاً، هل هذا يعني أنّك حصلت على الوظيفة؟ ـ لا أعرف، ربما
.هذا سيكون مذهلاً
.أعلم، إنها (كاليفورنيا)، يا عزيزتي
.يمكن لـ (آبي) و(مايك) القدوم للزيارة .(وأحضر (جيمي) إلى (ديزني لاند
.أعلم، سيكون الأمر رائعاً حقاً .سيكون مذهلاً
ـ أين ركنتِ السيارة؟ .. ـ مهلاً، أين ركنت
.. ـ ظننت أنّي ركنتها ـ إنه 3 جي
.أجل
.ها أنتِ ذا
.تباً
.يا إلهي
يا إلهي، كيف حصل هذا؟
ـ هل يجب عليّ الأتصال بـ "ترابل أيه"؟ ـ كلا، سأتولى هذا
ـ أأنت مواثق؟ ـ أجل
معذرةً، سيّدتي؟
معذرةً؟
،لقد تأخرت على رحلتي .وابني ينتظرني في البهو
أنّي فقط بحاجة لثلاثة دولارات .من أجل تذكرتي
.ليس اليوم
.بحقك يا رجل .إنها كانت على وشك أن تعطيهم إليّ
.أصعدي السيارة
.ليس اليوم
ـ حقاً؟ ـ حقاً
ـ جدياً؟ ـ جدياً. فقط تراجع للوراء، إتفقنّا؟
!(ستان)
!هيّا! لنذهب! لنذهب
!هيّا
،)سيّد (هيل
.(أنا المحقق (غيلمور) من شرطة (كولومبوس مترو
كيف حال الجرح؟
.الجرح على جبينك
.جبينك ينزف كثيراً .. هناك دماء حول عينيك و
لكن هل لا زال بوسعك التعرف على المشتبه بهِ جيّداً؟
.أجل .لقد رأيته قبل أن يضربني
.. لكن كان هناك أكثر من واحد
كم عددهم؟
.حسناً، أنّي فقط سمعتهم .لكن كانوا يبدو اثنين أو ثلاثة
هل تعرفت على السيارة؟
.كلا، لقد سمعت هذا أيضاً .. أنه فقط نوعاً ما
،"يبدو كأنه صوت محرك "هيمي
كما تعلم ربما تكون سيارة .قوية من الستينات أو ما شابة
.لقد أعتدت إصلاح المحركات عندما كنت صغيراً
.(وأنا مدير مصنع سيارات (كرايسلر .حسناً، فيما مضى
.الآن شركة (هوندا)، ربما
أين الرسام؟
.سوف أستدعيه
.(سيّد (هيل)، هذا شريكي، المحقق (ووكر
.سوف يطرح عليك بضعة أسئلة
.سيّدي
.لا يمكنني تخيل ما تمر بهِ الآن حتى
لكن كما تعلم كل التفاصيل الصغيرة .سوف تقربنّا إلى الفاعلين
وإنه يفضل أن نفعل هذا .عندما تنتعش ذاكّرتك
.آسف .أنّي أقول هذا الكلام كثيراً
سيّد (هيل)، ماذا كانت حالتك الزوجية؟ هل كنتما على وفاق؟
ـ أيّ نوع من الأسئلة هذا بحق الجحيم؟ ـ إنه مجرد سؤال روتيني، سيّدي
ـ هل أنت متزوج، أيّها المحقق؟ ـ كنت
.لم ينجح الأمر معنّا
.حسناً إذاً، أنّك لا تعرف .أنّك فقط لا تعرف ما أشعر بهِ
.لا أعرف ماذا سأفعل بدونكِ
.سوف أفتقدكِ كثيراً
.أنا أحبكِ
.أبي
.مرحباً، عزيزتي
،أتعلم، في يوم عودتك إلى المنزل .أثارت أمي جنوني
حقاً، لماذا؟
.كان عليها شراء بدلة جديدة
.. إنها أرادت
أنها أرادت أن تسمر بشرتها لأنها .ظنت هذا سيجعلها تبدو مثيرة
.بدأوا الناس في الوصول
.سأرحل
ـ أبي ـ لا يمكنني رؤية الناس
.لكن الجميع سوف يسألون عنك
.أعلم، لكني فقط جئت من أجلها .أنا أحبكِ
.حسناً، سأراكِ لاحقاً
ـ هل تود أن يوصلك (مايك) إلى المنزل؟ ـ سيّد (هيل)؟
ـ كلا، كلا، أنا بخير ـ سيّد (هيل)؟
ـ أجل؟ ـ هل ترتيبات مراسيم الجنازة مرّضية؟
.إنها جيّدة
إذاً، هلا ألتحقنّا بأصدقائك لكي نودع (فيفيان) معاً؟
.إنها رحلت بالفعل
.خذ هذا
.أنا لا أصلي
.فقط دخلت الكنيسة من أجل زوجتي
.ولهذا السبب أنّي أعطيك هذا
،)أيها المحافظ (ميسيرف
أنّك عزمت على خفض معدل .(الجرائم في (أوهايو
هل لديك أيّ تعليقات حول جريمة قتل (فيفيان هيل)؟
،حسناً أولاً
.(مشاعرنّا وصلواتنّا إلى عائلة (هيل
،وثانياً
أن هذه المأساة في مركز ولايتنّا يجب .أن تذكّرنا بأن يجب علينا أن نبقى يقظين
وحربنّا ضد الجريمة لا تنتهي .بمجرد أننّا ننتصر عليهم
مكتبي على إتصال دائم مع العمدة .(روبرتس) ومفوض شرطة (براون)
ونحن نعد بعدالة سريعة .لـ (فيفيان هيل) وعائلتها
.شكراً لكم
."أنا مليء بغضب الرب ولا يمكنني منع نفسي"
مرحباً؟
.أبي، هذا أنا، أنّي فقط أطمأن عليك
ـ أأنت بخير؟ ـ مرحباً عزيزتي، أنا بخير
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل، فقط أنعمي قسطاً من الراحة
.حسناً وأنت أيضاً
أبي، فقط أعدني بأنّك لن تلوم .نفسك على كل هذا
عزيزتي، أنّي فقط أحاول .أن أنال قسطاً من النوم
.تصبح على خير
ـ أنّي أحبك ـ أني أحبكِ أيضاً
.(أشكرك على الحضور، سيّد (هيل
ـ إذاً، ماذا يحدث؟ ـ حسناً، ربما حالفنا الحظ
أنهم أعتقلوه عند توقف إشارة المرور .البارحة وهو تحت تأثير المخدرات
(ـ لديك حاسة سمع جيّدة، سيّد (هيل ـ ماذا تعني؟
.أنه كان يقود "تشارجر" موديل 1967
حقاً؟ "تشارجر"؟
أأنت مستعد؟
ـ لا بأس، كاشف الدخان لا يعمل ـ كلا، أنّي لم أدخن منذ أعوام
هل زوجتك منعتك أيضاً؟
!أدخلوهم
،قلت أن لديه وشم على وجه صحيح، يا سيّد (هيل)؟
.أيها السادة، وجوهم إلى اليمين
.رقم أربعة، تقدم للامام
."كلا، إنه وشم "دمعة .ليس هو
ـ خذ وقتك ـ سأفعل
أرفعوا رؤسكم يا رفاق، دعونا .نرى وجوهكم من كِلا الجانبين
.وجوهكم إلى اليسار
.وجوهكم للأمام
.ألزموا مكانكم
.رقم اثنين، الرجل الثاني
.رقم اثنين، تقدم للأمام
.رقم اثنين، أخلع قبعتك
.هذا هو
أأنت اثق يا سيّد (هيل)؟ لقد .قلت إنه كان يرتدي قميص ذي قبعة
،كان هناك دماء في عينيك هل رأيت وجهه؟
.كلا، لم تكن هناك دماء .رأيته قبل أن يضربني، هذا هو
لقد أخبرتنّا في أفادتك إنه ."كان وشم "خفاش
.وكنت واثقاً جداً حينها
هذه قضية قتل، لذا لا يمكننا .الأعتماد على التخمين
."كلا، لقد ظننت إنه كان "خفاش .لكنه "ذبابة" وهذا هو
.أنا واثق من ذلك، إنه هو
ـ حسناً ـ حسناً، ماذا؟
... ـ حسناً ـ هل هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء، شكراً لك
.شكراً لك
.أنّي أقدر هذا
ماذا حصل؟
ـ لماذا تركتوه يرحل؟ ـ أبقى صوتك منخفضاً
!كلا، كلا، أنت أبقى صوتك منخفضاً
(ـ لا تزيد الأمر سوءً، يا سيّد (هيل ـ أسوأ؟
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من الرجل الذي قتل زوجتي ويخرج وكأن لم يحدث أيّ شيء؟
،حتى لو أعدناه إلى هنا .فهذا لن يدعم قضيتك
حسناً، كيف سوف أدعم قضيتي؟ !أخبرني
ـ الوقت ـ الوقت؟
.هكذا أنواع لا تدوم طويلاً
ـ سوف يتناول جرعة زائدة ويقتل نفسه ـ يا إلهي
تريدني أن أذهب إلى المنزل وأتأمل موته، هل هذا هو الأمر؟
ـ يا إلهي (ـ سيّد (هيل
أنّي أود القضاء على أغلب .الحثالة الذين يمرون من هنا
.لكن لا يمكنني ولا أنت يمكنك
هل تعرف أمراً؟ .أنت محق، إنها ليست وظيفتي
.إنها وظيفتكم
.لا بأس
.(الفتى ضمن فريق (ليمي كاي .ملفه كله يجب أن يتم حفظه
.ـ أجل، يفضل أن يبقى هكذا .ـ أجل
أبي؟
.أبي، لقد حاولت الإتصال بك ماذا حصل؟ هل كان هو؟
ـ أجل، إنه هو، واثق من ذلك ـ إذاً، هل أعتقلوه؟
.كلا، لقد أخبروني إنه كان مجرد شاهد موثوق
ـ هل تركوا ذلك الوغد أن يرحل؟ ـ الشرطة لا تهتم بوالدتكِ
.إنه مجرد رجل آخر بالنسبة لهم
ـ هذا هراء ـ أعرف، أعرف
هل تود القدوم الليلة؟ .يمكنك أن تقضي الليلة معنّا
.يمكننّا التحدث حيال هذا
.كلا، شكراً يا عزيزتي، لا أريد .أنّي فقط أريد البقاء لوحدي
.(مرحباً، أنّك وصلت إلى منزل (هيل .أننا لسنا موجودين الآن
بعد سماع الصافرة، الرجاء أترك .(رسالة لـ (ستانلي) أو (فيفيان
،أنّك عملت تغيير كبير من أجلي .منذ وقت طويل جداً
.(لقد سمعت بأمر (فيفيان .أنا آسف لخسارتك
.أجل، لقد دفناها الأسبوع الماضي
.تعرف أننّا لا نحضر الجنازات
.هذا ليس سبب إتصالي بك
.حسناً
إذاً، ماذا تريد؟
.فقط بضعة اسماء
مرحباً؟
.ممنوع التدخين في المتجر
.هذه سجائرك، أيها الأحمق
.وبالتأكيد ليست هناك سرقة في المتجر أيضاً
.لقد مضى وقت طويل منذ قدومك إلى هنا
أجل، هناك الكثير من الأشياء .لم أنجزها منذ فترة من الزمن
ـ كان لديّ حفيد ـ هذا شيء جيّد لك
.أشتري له جرو
تلك عملية (ساو باولو)، متى كانت؟
منذ عشرين عاماً؟
.حقاً لا يمكنني التذكّر، لذا لا يمكنني إخبارك
أأنت غاضب مني؟
.أنّك غاضب مني
هل أبدو كأني رجل الذي تخلي عنه أحد ويشعر بالغضب؟
.كلا، لا أظن ذلك
ـ (ستانلي)، عليك الوثوق بيّ ـ أنا أثق بك
.كلا، أنّكلست كذلكحقاً .لا يزال لديك مشاكل
.. لو كنت تثق بيّ بهذا القدر
.لكنّا لا نزال نعمل معاً حتى الآن
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم
أن امرأة مثل (فيفيان) كانت .تستحق أن ترحل من أجلها
.أنّك ربحت عندما عثرت عليها
،)ما حصل بعد عملية (سان بالو .لم أتمكن من جعلها تمر بهذا بعد
ـ أجل، أجل ـ كلا، لقد أخبرتك الحقيقية حينها وكانت فعلاً
ـ أجل، أجل، أجل ـ (دينيس)، لا تشك بثقتي، أرجوك
حسناً، هل تود التحدث عن الثقة؟
إذاً، ثق بيّ عندما أخبرك أن .تتخلى عن الأمر
ـ ماذا؟ ـ أنها مهمتك
.أنهم قتلوها بدون أيّ سبب !لا شيء، يا رجل
.أنظر إليّ .أفهم الأمر، أنّك تشعر بالألم
.فهمت الأمر، أنّك تريد الإنتقام
ـ كنت أريد العدالة ـ تريد الإنتقام يا (ستانلي)، أنّي أعرفك
.كلا، سأفعل هذا .يتوجب عليّ فعل هذا
.هذا هو الأمر
.حسناً، أنّك طلبت اسماء .وجلبت لك الاسماء
.أنهم تجار مخدرات متواضعين
الشرطة تعتقلهم عشرات المرة .في السنة ولا شيء يحدث لهم
ـ وماذا عن هذا الرجل؟ ـ أنّي لا أزال أعمل عليه
اسمع، هذه هي طريقتي لمساعدتك .لكي تتجاوز محنتك
أنّي مدين لك بهذا، لكننا لم .(نعد نفعل هذا بعد، يا (ستانلي
.. ـ أعني، أنّك تود العودة إلى هذا ـ بل أجبرت على العودة
ما الذي أبقانّا أحياء حتى هذا اليوم؟ .لقد كان مجرد عمل، ليس هناك مشاعر
ليس هناك شيء يوقف في .وجهنّا أو يشوش حكمنّا
.. هذا
.ستانلي)، هذا ليس جيّداً)
هل حقاً تود العودة إلى هذا العمل؟
.أنهم يعرفون اسمي بالفعل .والآن أصبحت أعرف اسمائهم
.هذا كل ما أريده .شكراً لك، يا رجلي
.يا إلهي
.أريد ويسكي صافي
كيف الحال، يا (ناثان)؟
يقول (ليمي) أن تبيع هذا المنتج .السيء ولا شيء غير ذلك
.أجل، لديّ منتج رائع
.هذا ما أريده، يا رجل
.لا أعرف بأيّ مشكلة ورطت نفسك .لكن هناك لاتيني يبحث عنك
.حسناً، دعيه يبحث عني .سيكون بحاجة للتعامل مع هذا السلاح
بابي)، ليس لديك مال كافي) .لتشتري رصاص لهذا المسدس
.المشروبات على حسابي، يا سيّدتي
مَن أين حصلت على هذا المال؟
.لقد كنت مشغولاً
.بالواقع، جلبتُ لكِ هدية صغيرة أيضاً .شيئاً جيداً
هل ترين ذلك الوغد في نهاية الحانة؟ مَن هو؟
لا أعرف! لمَ لا تذهب وتكتشف هذا إن كنت شجاعاً جداً؟
.لا تطلق النار، يا رجل !لا تطلق النار
هل تبحث عني؟
.لا بد أنّك تبحث عن المسيح أيضاً
زوجتي أنّك تتذكّرها عندما أنت .ورفاقك الحثالة قتلوها
من أجل ماذا؟
من أجل الحقيبة؟
ـ بضعة دولارات؟ ـ كلا، يا رجل
.لا شيء من هذا القبيل .ليس كما حدث
.وكيف حدث؟ أخبرني
.وحينها سنعرف كلانا
أنت حقاً لا تعرف، أليس كذلك؟
أين (تشارلي لويز)؟
الرجل صاحب وشم "الذبابة" على وجهه، أين هو؟
.في مؤخرتك
ماذا، هل سوف تقتلني الآن؟
!هيّا
.لن تأتيك أفضل من هذه الفرصة
.تبقت 3 دقائق
.القرار يعود لك
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ حقاً؟
أنّك لا تريد أيّ دعم في حي كهذا؟
ماذا، هل تمازحني؟
.خذ هذا
ـ هل يفترض عليّ أن أشكرك الأن أو ما شابة؟ ـ تشكرني، لا أكترث لذلك
.. أتعلم، أنّي أؤكد لك
.أصبحت تتصرف بفظاعة حقاً .أننا بحاجة أن نتحدث
.ـ كان من المفترض أن تعد إلى الثلاثة ـ هل هذا صحيح؟
.أجل، واحد، اثنان، ثلاثة .ولا تفجرها مباشرةً
كنت أقول دوماً أن هذا الأمر يتطلب نوع معين من الرجال
.ليتناولوا شيئاً بعد أن ينجزوا عملاً كهذا
لماذا تلاحقني؟ .لقد أخبرتك أنّي سأتولى الأمر
.أجل، حتى الآن أنّك لا تزال محظوظاً
.أجل، حسناً، أنّي لا أزال حياً
ـ وأين كان طريق هروبك الثاني؟ ـ أرجوك
.كنت منخرطاً لفترة طويلة .أنّك كنت مكشوفاً
ماذا لو كان الهدف لديه سلاح أفضل أو تدريب أو دعم؟
.(اسمع، (ستان
.لا يمكنك تحمل عواقب فشل الأمر .ابنتك (آبي) فقدت أحد والديها بالفعل
هذه مشكلتي. لقد طلبت منك .معلومات، هذا كل ما في الأمر
.لم يتم تكليفك لفعل هذا
دعني أخبرك شيئاً، عندما رأيت خبر .فيفيان) في التلفاز، لقد كلفت بهذا الأمر)
هل تظن أنّي تفاجأت عندما أتصلت بيّ؟
.كلا، لقد كنت أنتظر
.كنت محظوظاً الليلة .سينفذ الحظ منك، لكن أنا لا
أجل، حسناً، ماذا لدينّا هنا؟
.لنرى
.هاتف خلوي مكسور
.سأعيد هذا إلى المتجر .وأرى ما يمكنني فعله
وماذا لدينّا أيضاً؟
.ياللروعة
.دعني أخمن، مخدرات هل لديك مخدرات؟
ـ حسناً؟ ـ وغدان قتلا (ناثان)، يا رجل
ـ هل سرقوا المخدرات؟ ـ كلا، هذا هو الأمر الغريب
أنهما تركا المخدرات، لقد كانا .(يبحثان عن (تشارلي
ـ مَن هؤلاء الحمقى؟ ـ لا أعرف، يا رجل. كل شيء كان عشوائياً
ـ لا شيء عشوائي ـ حسناً، هنا
.تفقد هذا
هل جلست هناك تلتقط الصور بينما كانوا يقتلون رجلي؟
.كلا، يا رجل، لم يكن كذلك .لقد كان هناك اثنين
.لا بأس
.إنه حشيش أفغاني
تعرف أن هذا سوف يكلفك، صحيح؟
.ماذا تريد، يا رجل؟ أيّ شيء
.ذلك الخاتم .لطالما كان يعجبني
.خذه
.أنّي أحب منظره وهو في إصبعك
!(ـ (كاتيا ـ بحقك يا رجل! ما هذا؟
!أرجوك، تباً يا رجل
!بحقك يا رجل! أرجوك! تباً
.(أتصل بـ (تشارلي .وأبحثوا عن هؤلاء الأوغاد
.أبحثوا عن عائلاتهم .أبحثوا عن كلابهم
.وأقتلوهم جميعاً
.ـ من الرائع رؤيتك تأكل مجدداً .ـ أجل، أنّي أشعر بالتحسن
،أتعلمين، لقد تكلمت من أحد رفاقي القدماء
وإنه نوعاً ما وضع الأمور .نصابها الصحيح من أجلي
ـ مَن؟ ـ حسناً، لا تعرفينه، أنه مجرد صديق قديم
لقد قال "أتعلم يا (ستان)، أن .. هؤلاء رجال الشوارع
."سينتهي بهم المطاف ميتين قريباً
وربما عليك أن تدع الشرطة" ."أن تقوم بواجبها
.يمكن للمرء أن يأمل فقط
.مهلاً
.سأحزم بعض من أشياء والدتي
ظننت إنها ستكون فكرة جيّدة .لإبعادها من المنزل
ـ إن كان ذلك يناسبك ـ أجل
حسناً، إذا أنا و(مايك) يمكننا ،"إستعارة سيارة "أكسبلورر
.فيكون بوسعنا القدوم غداً قبل مناوبته
.حسناً إذاً، سأترك المفاتيح على المعلّق
.رائع
.هذا هو
."حان وقت الحلاقة"
،أخبرته أنّي سأراه اليوم .. لذا
.ـ يتوجب عليّ الذهاب .ـ حسناً
ـ سأتولى الحساب ـ آنسة؟
.ـ مرحباً يا رفاق .ـ مرحباً، أيها الزعيم
.ـ سوف ننزل للأسفل لنتفقد الأنابيب .ـ رائع
.ـ (جوش)، لديك مخالفة ركن السيارة .ـ تباً
.أننا نبلي بلاءً حسن في محل الحلاقة .لكننا ندير بعض الأعمال الإستخباراتية بداخله
.عمل أسلحة خصيصة للزبائن وما شابة .فقط يكفي لإبقاء الحياة مثيرة للإهتمام
ـ ياللروعة، مجّهزة بشكل رائع ـ أجل
الآن، أعرف أنّك تحب سلاحك .بيريتا & كرانك) لكنك بحاجة لخيارات آخرى)
.المعدات المناسبة للمهمة .تعال إلى هنا
وإذا وجدت أحمق الذي يود .. الأقتراب منك
.ها أنت ذا
.مثيرة للإعجاب، اللعنة
.الحماية الشخصية .الأحدث والأروع في الدروع الجسدية
.تفقد هذا .أنه خفيف جداً
أيّ أشياء مميزة في هذا الهاتف؟
.سوف يستغرف قليلاً من الوقت
كان عليّ تشغيلها على برنامج .من عام 1994
.هيّا
.لا أحد يحب التباهي
.حسناً، أيها البطل، جرب مسدس عيار 45
إذاً، لنقول أنّك تمكنت من قتل هذين الأحمقين
بدون أن تعرض نفسك للقتل، ماذا بعد؟
هل تظن أن بوسعك العودة إلى حياتك القديمة؟
.أنّك تعبث مع عش الدبابير، يا رفيقي
أعني، مَن يعلم كم واحد منهم .سوف يزحف من العش
.من وجهة نظري، أما تقتلهم جميعاً أو تهرب
ـ لن أعرف ـ أنّي أعرف بارع في التزوير
ـ ماذا تقترح؟ ـ أن ترحل إلى مكان إستوائي قليلاً
.كلا، سأقلق حيال هذا لاحقاً
.ستان)، قد لا تكون ثرياً) .. أنّي فقط أقترح
إن كان لديك تأميناً على الحياة .(لكي تستفاد منه (آبي
.أنّك تعرفني جيّداً
فقط أختفي وأنا سأحرص على أن .يجدوا سيارة بداخلها جثة محترقة
.لا أريد، يا رجل .كل شيء سيكون بخير
.أظن حصلنا على شيئاً ما
ماذا لديك؟
.هاتف مكسور يحتوي على رقم واحد
.لنجربه
هذا الرقم يمكن أن يكون .(لـ (لارس) أو (تشارلي فلاي
.ضعه على مكبر الصوت
معكم أوشام "زومبي"، مرحباً؟
ـ هل (لارس) موجود؟ ـ كلا، ليس الآن
متى سيعود؟
لستُ متأكداً
..إنه مستقل بذاته, لذا فإن من الصعب
ماذا عن (تشارلي)؟
من يكون؟
لقد أراد دوماً الحصول على وشم
لا مزيد من الإعتقالات لبقية الليلة
ماذا طرأ؟
.يريدُ (ليمي كاي) رؤيتك
في الحال
من المفترض أن تقوم بحمايتي وحماية أهلي
هل تحتاج إلى تذكير صغير؟
!ساعدوها! ليسادعها أحدهم !يارجل
إنها طفلة الحاكم
إنه يبدو جيداً, اليس كذلك؟
تذكر
إذا ما حدث أي شئ لي أو لأطفالي
فإنك تعرف ما يحدث على الإنترنت
حسبك
لقد أبقينا (تشارلي) خارج السجن حتى بعد إثبات هويته
ما مشكلتك؟
ما مشكلتي؟
مشكلتي أن لدي رجال يعترضون عمليتي
(أحدهم يطارد فتاي (نيت
ووضع رصاصة بوجهه
إذا أصيب فتاك فهذا ليس من شأننا
أجل إنها كذلك إنها بضاعتي
أنتما محققان, لذا إذهبا وقوما بالتحقيق اللعين
إعثروا على الشخص الذي فعل هذا أو سأرسل للمحافظ رسالة
أنا في طريقي
سألاقيك هناك لقد عمل الإنذار بالمتجر
إتفقنا
عند هذه النقطة من الحديث
سأتحدث عن أن خط الأنابيب أتى تقريره نظيفاً
.من وكالة حماية البيئة ومستشاريي المستقلين
لذا فإن المشروع سيستمر
إتفقنا
أليست زوجتي؟
(انه المحقق (غيلمور
مجدداً؟
(غيم)
حضرة المحقق, إنني مشغول للغاية بمَ أساعدك؟
.علينا أن نتحدث الآن
إعتني بوشمك
هل فات الأوان للحصول على وشم؟
لا, يمكن أن أخدمك الليلة يارجل عما تبحث؟
هل (لارس) موجود؟
إنه ليس موجوداً
مؤسف, سمعت أنه كان الأفضل في عمله
لارس) جيّد) لكنّي أفضل
أحقاً؟ - بلى -
رائع
أمهلنا دقيقة
لدينا موقف قد طرأ يا سيّدي
دقيقتان أيها المحقق
إبنك متورط
ماذا؟
حسناً, كانت هناك جريمة قتل منذ بضعة ايام في احد الشوارع
احد الأوغاد الذين لا أحد سيفتقدهم ...ولكن
إنه يعمل لحساب منظمة (ليمي كاي)
خلاصة القول هي أن احدهم (يعدُّ العدّة لفتية (ليمي كاي
حسناً, إن هذا يحل لي مشكلة كبيرة
ليس إذا ما تذكرنا أنه مجنون
حسناً سينشر الفيديو
إنه ليس غبياً لقد خطط لهذا
لم يتعرضُ للضربات؟
إننا لاا نعرف بعد
أريد منك السيطرة على هذا الموقف أيها المحقق
هذا ما أفعله طوال اليوم
أتريد أن تعرف كيف تمت تربية صبي آيرلاندي في معيشة مرفهة
ليصبح محافظاً؟
كيف يصبح محقق جرائم القتل رئيساً للمحققين؟
إننا نسيطر على المواقف ولا نزيدها تأزماً
ربما يكون هناك بعض المدنيين معنيون بالامر
من؟
اعمل معي
وسنعرف حينها
إنتهى حديثنا
إذاً, أتعرف (لارس)؟
كلا, ليس حقاً إبنتي تعرفه
..إنها
كان بيني وبين بعض أصدقائها لقاء
أحدهم كان (لارس)؟
أجل
وشخص آخر, يدعى (تشارلي) أو ماشابه
أتعرف
ربما إنني مفرط بالحماية
ربما لو كنت التقيت بهم
أو قضيت معهم بعض الوقت لكنت بدلت شعروي حيالهم
حسناً, لم نتوافق حينها
ولكنها كبيرة كفاية لتختار أصدقائها, أوتعرف؟
منذ متى وأنت تملك هذا المكان؟
الباب الموصد يعني أننا أغلقنا
وهذا السلاح يعني أنكم بوقت العمل
تعالي هنا يا أميرة تعالِ
إنه مكان لطيف يا أخي
أجل, كان كذلك
أردنا فقط أن نسألك بضعة أسئلة
.سَل ما شئت
حسناً، ليس حرفياً
أنت تخال نفسك طريفاً اليس كذلك؟
إذن, أنت وأصدقائك تعبثون مع رجالي
أهذا ينعش ذاكرتك؟ من يكون هذا؟
انظر الى الصورة اللعينة من يكون هذا؟
أحتاج إلى اسم
هذا وشم لطيف أهذه خنفساء؟
احتاج اسماً
حسناً, أتريد مني أن أنظر بذلك الشئ
...وأحاول العثور
!هذا يؤذي ساقي.. حقاً
يابن العاهرة حسناً, لنذهب
(مرحباً يا (لارس
ما الأخبار؟
كنّا نتحدث عنك للتو
حقاً؟
أجل
ولكن لا أريد أن أتورط في الأمور العائلية الخاصة بأحدهم
ومن يستطيع أن يلومك؟
حسناً
.ها الرجل الذي أردته بالأساس
إذن, هل تمانع لو انتهى هنا؟
أجل
ألا بأس بهذا؟
أجل، بالطبع
حظاً موفقاً
كان هذا حديثاً مثقلاً يارجل أكان مقتبساً من الكتاب المقدّس؟
"أجل، "سفر إرميا
..إذن
عما يتحدث فتاي بشأن "أمور العائلة"؟
أجل, إبنتي ...إنها
أخبرتني أنك أفضل صانع للوشم بالمدينة
فتاة ذكية
ما كان اسمها؟
(لورا)
أخبرتني أنك صنعت وشم رائع على شكل فراشة
على جسم صديقها
أعتقد أنه كان يدعى (تشارلي) أو ما شابه
تشارلي)؟)
أجل
.ربما
الكثير من الحمقى يأتون الى هنا
ليس سيئاً
لا تتحرك
إنه لايزال رطباً
انهض أيها الأحمق
تعال
أين (تشارلي)؟
لا أعرف
إنه مخبأ بالخلف
أين هو ؟
(ستانلي) أأنت بخير؟
ثمة خطب ما
أجل, أعرف ثلاثة حمقى أمطروا صالون الحلاقة بوابل من الرصاص
(قابلني عند منزل (تيتو لدينا قمامة يجب التخلصُ منها
أولئك الحمقى الذين أرادوا الرقص معي
كانوا يبحثون عنك
(تشارلي لويز)
هذا تخمين جيّد
هذا يخصّه
عجباً, لن يمر هذا ممرور الكرام
كلا, سيجلبهه هذا إلينا مباشرة
حسناً, لنعدّ الفخ لليلة الغدّ
ستان)! كن حذراً)
ستانلي)؟)
أعرف انه ليس لدي الحق لأكون هنا
..ولكن أرجوك
أخبرني متى أتوقف
لقد تغيّرت كثيراً لأجلي منذ وقت طويل
أتمانع لو انضممت إليك؟
الحزن أمر مضحك
يمكنه أن يدمّر رجلاً
أو أن يجعله أقوى
أمرٌ غريب
صوابٌ كان ام خطئاً
فلدي غرضٌ الآن
وما غرضك؟
أبي؟
هل ترك المفاتيح؟
..سأذهب وأتحقق الصناديق هناك
هل لي أن اسألك سؤالا أيها الأب؟
بالطبع
...هناك
هناك امور فعلتها
قبل عدّة اعوام
ماذا تقول، (ستان)؟
(هل من الممكن أن تكون (فيفيان قد ماتت لما فعلته؟
روحي ملعونة ولن أراها مجدداً
اليست هذه هي القواعد؟
أترى بطاقة الصلاة تلك؟
الرجل المصلوب إلى جواره قليلون من يعرفونه
لصّ
رجلٌ فاسد تحت وطأة أرحم القوانين
وقبل لحظات من مماته أخبره المسيح
...قبل الفجر" "سنجتمع سوياً في منزل الأب
لا أفهم
الأمر سهل
أياً تكن ذنوبك
فإنها غفرت لك مسبقاً
إذا كان قلبك مثقلاً
فلدينا سرُ الإعتراف
ونذور صامتة
باركني أيها الأب لما أذنبته
مضت أعوام عديدة منذ آخر اعتراف لي
...وهذه هذه خطيئاتي
قتلت الكثير من الرجال
بعضهم لسبب والبعض بلا سبب
ما الذي أخرك أأنت بخير؟
لا, لست بخير
سنتحدث عن الأمر بالطريق انا متأخر
.أجل
تلك هي السيارة أطيحوا به
حسناً
دعنا نؤذيه
ها هو
(آبي)
ماذا حدث؟
!يا إلهي
أين تلقيت الإصابة؟
الكتف
دعني أرى
لا بأس دعني أحملك
خذ إحدى هذه واضغطها
لا بأس
انصت, هل رأيت أي شئ؟
كلا
أي أحد؟
سيارة؟ معطف؟
كانوا يسعون خلفك اليس كذلك؟
اعرف ما تفعله رأيت سلاحك
هيّا
من التالي؟ أنا؟
كلا
جيمي)؟)
أعدك أنه لا شئ سيحدث لكِ ابداً (او لـ(جيمي
لقد حدث للتو
لننقلك إلى مشفى
ولكن للأمان أريدك أنتِ و(جيمي) أن تنتقلا إلى فندق
هل تخبرني أن مدير مصنع السيارات
يعمل على صيّد فريق (ليمي كاي)؟
"مما أخبرني به صديقي في "بييرو
انه كان نوعاً مختلفاً من العمل
بذلات سوداء, قوّات خاصة أمور أشباح حقيقية
هل تمازحني؟
سائقك جاهز
عزيزتي هلا تمهلينني لحظة؟
على الرغم من هذا إنه لايزال رجلاً واحداً
رجُلان
على مايبدوا أنه مشترك مع صديقة القديم
تعامل مع الأمر يمكنك نسيان أمر أن تصبح قائداً
وستتعفن بالسجن
حقّاً؟ إلى جوارك أنت وأبنك
لا تهددني
أنظر, سانهي هذا
أجل, سئمت من المحققين الهواة
أحضر لي محترفين لإنهاء هذا العمل
لا تهمني التكلفة
يالها من مزحة
.عيناها تجحظان من وجهها
عاهرة ثريّة
تمهل للحظة يارجل ريثما أتلقى هذا الإتصال
تمهل للحظات
ياصاح
أنت تعرقلني الآن ...أنا أحاول
اصمت
لم نحن متأخرون, (تشاك)؟
أين بحق الجحيم هي شحنة الخمسون ألفاً من صالون الوشم؟
ماذا؟ حسبك
لقد فقدنا بعض البضاعة يارجل
لا, بل فقدنا الشحنة
والآن لن أقوم بإتهامك
سوف اعثر عليك وأضع عتلة معدنية بمؤخرتك
إن لم تظهر تلك الشحنة الليلة
أتفهمني؟
حسنا, اسرخ فحسب اتفقنا؟
دعني أجد مخرجاً من هذا
(حصلتُ على رقم (تشارلي
حسناً, دعنا نتحادث
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
أيجب ان نختار مكاناً؟
كلا, دعه يفعل ذلك سيجعله هذا يشعر بالأمان
إلى جانب, أعرف ذلك المكان به الكثير من المخارج
ألا زلت ترتاد النوادي؟
كلا, أحب الطعام الكوري
ماذا أجلب لكما؟
الشراب مع الثلج
أتمانعان لو إنضممت إليكما؟
أجل
كلا
علي أن أعتني ببعض الأمور الليلة
أعمال؟
!إتصلي بي
أشكرك
أيروقك هذا؟
أجل, يروقني هذا هذا رائع
إذن, هل ستأتي؟
!أنصت
!أنت
لا يمكنك القدوم إلى هنا
لينبطح الجميع
لديكم ثلاث دقائق
إحتفظ بالمال يارجل !كل شيء
لا أريده
فماذا تريد؟
لم تكن حادثة أنني التقيت بك اليس كذلك؟
إذا أخبرتك سأموت, لستُ غبياً؟
من أمرك بقتل زوجتي؟
!يارجل, لم يكن القرار بيدي
إجعلها جقيقة
!(ليمي كاي)
!(كان (ليمي كاي
لماذا هو؟
لماذا جعلك تقتل زوجتي؟
هذا ليس خطأي إنها عاهرة متطفلة
ستان), حان وقت الذهاب)
إنه جرح سطحي
ولكن للإجابة عن سؤالك (أجل, سمعت عن (ليمي كاي
فمن يكون؟
وغد أرميني ما "من "ديترويد
"أتى إلى "كولمبوس قبل بضعة أعوام
بشكل أساسي, استولى على تجارة المخدرات لبعض الوقت
أجل, لكن (تشارلي لاوز) وعصابته استولوا على منطقته
(أجل, ويذاع أن (ليمي كاي أكل إصبع أحدهم أمام طاقمه
إنه بوضوح من النوع الدرامي
جيّد, يمكن التنبؤ به
أجل, ولكنه خطرٌ
أعني, رأيت الجحيم الذي بمقدوره إشعاله هذين الرجلين الليلة كانا محترفين
ستان), لديك الرجل الذي قتل) فيفيان), ربنما أنه قد حان الوقت)
أن ترحل إلى الجنوب وتبقى مختبئاً هناك
لا, لم ينته الأمر بعد
حسنا, أمستعدون؟ يريدكما الجد أن تسرعا
إليك, (جيم), إجعله يتردي ملابسه يجب أن نذهب
حسناً
عمّة (جينا). إنه دورك
أشكرك
لا أريد الذهاب - أعرف -
مهلا, أنصت إلي
آسفة أيها الصغير
ولكن يريد منّا الجد أن نذهب إلى مكان ما
أين؟
إلى فندق, ولكن أتعرف؟ سيروقك
لأن لديهم مسبح داخلي
!رائع
أعرف, وأحزر ماذا؟
حزمت بذلة السباحة خاصتك
إذن, كيف سار الأمر مع رئيسك؟
ليس جيداً
ماذا تقصدين؟
"خط أنابيب "كورنر تيرن يمكن أن يكون ركيزة لهذه الولاية
تم تكليف مكتبي بمراجعة تقريره البيئي
بمقارنته مع متطلبات وكالة حماية البيئة
هذا ليس خطأي إنها عاهرة متطفلة
(فيفيان هيل)
لديكِ رسالة واحدة غير مقروءة
:أول رسالة غير مسموعة
(مرحباً (فيفيان), هذا (غلين
أنصتي, لا يمكننا تقديم تلك الأرقام الأصلية إلى المحافظ
ذهبت معه بالإحتماليّات
وسنكون مضطرين لتعديل الأرقام التى أعطيتك إياها
إننا مضطرين إلى ذلك
أكل شئ مُعدّ؟ لنذهب
نسيت هاتفي الخلوي مجدداً
إبقي هنا
من أنتم؟ وماذا تفعلون؟
أنا أبحث عن والدك
إنها ليس هنا
!أحضره
!إطلبيه الآن
هاتفي الخلوي بالمطبخ
إذهب وأت به
(جينا)
!كلا
أنت التالية مفهوم؟
!لا
والدك
أريده هنا
!في الحال
!أمي
!لا بأس عزيزتي
دينيس), أنصت) إنها لا تراسلني مطلقاً
(دعت إبنها (جوي) وليس (جيمي هناك خطبُ ما
إنني معك, أعطني العنوان
حسناً, دعني أرسله لك
تم
انظر إلي, ستكون فتاي الشجاع إتفقنا؟
لن يصيبك مكروه لن يصيب أحدٌ مكروه
ستكون فتى أمك الشجاع
تعالي هنا نساء وأطفال
!أكره هذا الهراء
ألقه
أركله
ارفع يديك
آبي), لا تقلقي)
يارجل, أنت مزعج
هل ابنتك بتلك القساوة؟
أريد قتلك بشدة
أنا هنا !أيتها العاهرة
!(آبي)
أحضره إلى الأعلى أحضره إلى الأعلى
ليس هناك سبب وجيه أن يكون لزوجتي علاقة بوغد مثلك
فمن المتسبب في هذا؟
من المتسبب بهذا؟
إنه... لن تصدقني
الأمر يصل إلى الأعلى
المحافظ؟
هل أمر (ميسريف) بتلك العملية؟
لطالما كان لديه فمٌ كبير ذاك المدمن
أعتقد أن القطط خرجت من مخابئها سيّد (هيل), مات الشرير
والآن
أنا وأنت نعمل سوياً
ربما يمكن أن نضع كل هذا طي النسيان
فكيف تريدنا أن ننهي هذا؟
بالطريقة السهلة أم بالصعبة؟
الطريقة الصعبة
حسناً
حسناً, هذا ما تريد لكن الحق حقٌ
علي أن أخبرك أنني أحضرت دعمي الخاص
كذلك فعلتُ أنا
حسناً
دعنا نعيد النظر بهذا
...ربما
ربما هناك طريقة أسهل
هيا
هل يمكنه حتى التنفس هناك؟
بالضبط
كيف تظن هذا سيفلح معك يا سيّد (هيل)؟
لا أعرف
ماذا تظن؟
لقد سعيت خلفي وخلف عائلتي
ولكن هناك مروجي مخدرات وقتلة يتجولون بالشوارع
تركت قاتل زوجتي طليقاً
أتظن أنني لا أريد النيل من هؤلاء الأوغاد؟
لمَ كان (ليمي كاي) حصيناً؟
إنه حزبٌ
(ليمي كاي)
قام بتصوير الأمر برمته
بمن فيهم صديقة (جونيور) المراهقة وهي تتبلدُ وتموت
جرّاء بعض الممنوعات السيئة
فلقد حاصرهم (ليمي) إذن, اليس كذلك؟
أجل, للأمر فائدتين
يستغل (ليمي) هذا لمصلحته أيضاً
كقتل زوجتي؟
أنصت, لم يكن لي علاقة بهذا لا أنا ولا شريكي
حسناً, أنت متورط الآن
كم تبقى؟
انه أمامنا مباشرة
اجعل هذا ينجح
وأخفي تلك الأصفاد
ألا تظن أن يعرف بأنك ستحاول فعل هذا؟
هناك ضعف الحراسة المعتادة بالخارج
إنها ليست مشكلتك
لن تكون غبياً فكّ قيدي فحسب
دعني أتحدث إليه نيابة عنك سنجد لهذا حلاً
أنت!, أخرجني من هنا
يارجل لا أستطيع التنفس
اصمت
دعني أجد لهذا حلاً
ماذا؟
هناك شرطي عند البوابة الجنوبية تقرير البوابة الجنوبية
!لا تتحرك
(لابد أنك (ستانلي هيل رجل العمليات الخاصة بالسيارة
كم تبقى بالخارج؟
أنا وحدي
ماذا تريد؟
العدالة
الفرع الخاطئ من الحكومة
أمرت بقتل زوجتي لأنها لم تتستر على تقرير
إعتدت أن أكون مثلك (ستانلي)
أتبع الأوامر بدلاً من أعطائها
ولكنّي عرفت الطريقة التى يسير العالم بها
المقايضات, لابد أنها قد صنعت للصالح العام
أنت الصالح
من يعرف غيرك عن ذلك التقرير؟
الجميع يعرف
...الرجال أمثالك إنهم يحومون قريباً للغاية من العش
لا, هذه المرة تأكدت من هذا
من أنت بحق الجحيم؟
(أنا (راث
يا إلهي
لا بأس لن أؤذيك
إنتهى الأمر
(ستانلي هيل)
إننا نعرف هويتك, ألق سلاحك وأرفع يديك
ألق سلاحك وإلا سنفتح النار
تفقد وظائفه الحيوية لأجلي
حسناً, استقرت حالة والدك
حسناً, سأمنحه الموافقة ليتم نقله بالصباح
ماذا تقصد بنقله؟
ربما عليك مناقشة هذا مع محاميكم
ماذا يجري؟ مضت ثلاثة أيام
متى سأتحدث إليه؟
مكتب المدعي العام قد أصدر أمراً بالإحتجاز
بالطبع فعلوا
على الأرجح أن المكتب متورط كبقيتهم
سينقلون والدك مباشرة
إلى مشفي سجن فيدرالي
هذا جنون
إعتقدت أنه يمكن لشركتك مساعدتنا
إنه لم يتحدث حتى إلى محامي
بسبب رجعية والدكِ
تم إعلان هذه القضية كقضية أمن قومي
يا إلهي - سيحاكم أمام المحكمة الإستخباراتيّة, لا وجود لهيئة محلّفين -
ولا محامين
ماذا؟ - آسف يارفاق, إنتهت ساعات الزيارة -
ماذا إذن؟ ألن أراه مجدداً؟
لدينا أوامر
ماذا تقصد بساعات الزيارة؟
إننا لم نتمكن من زيارته على الإطلاق
سيّدتي
أريد منكِ الخروج في الحال
أحبك
حسناً، حسناً ! حسناً
ابتعد عنّي - آسف أيها الشرطي, سنغادر -
أجل
يارفاق
كيف الحال يارفاق؟
لقد كان يوماً طويلاً
سيخفف هذا عنك للوردية المسائية
أقدر لك هذا
لم لا تذهب وتحضر لنا بعض القهوة؟
حسناً
(سيّد (هيل
حان وقت التسوية لما فعلت بي وبشريكي
أتعرف, بعد أن أرديك, لمحاولة الهروب
سأكون بطلاً
لربما يدعونني أصبح محققاً مجدداً
علي أن أتسائل ماذا يدور بعقلك الآن؟
أنا أفكر بابنتي
كم أنني أحبها
سيّدتي, أريد منكِ الخروج في الحال
أحبُك
وكم أحب زوجتي
وأنت وشريكك
وأنكما مجرد أوغاد
أهو ميّت؟
حسناً, إنه لا يبدو بحال جيّدة
بمَ كنت تفكر؟ توليّت أمره
أرجوك. من منظوري هو من نالَ منّي أولاً
لا, كنت أتولى أمره يا (ستان), لا حاجة لشكري
ولكن بالمرة القادمة أسد لي معروفاً, وأوقف سلاحك
أشكرك عماذا؟
على النجدة
...النجدة؟ هذا أنت متأخر كثيراً على الإنقاذ
حقاً؟
أجل
فماذا كانت خطتك بعد أن تفرغ خزانتك من سرير بالمشفى
هل كنت ستحارب الشرطة بنونية سريرك؟
كانت هذه خطّة أحاديّة الخطوات هذا كل ما أقول
لحسن الحظ لدي خطّة متعددة الخطوات
ولقد حزمت حقيبة صغيرة لأجلك
إلى أين نحن ذاهبون؟
حسناً, على أمل بأي مكان عدا سجنٍ فيدرالي
.لديك ثلاثة دقائق
هناك طائرة نفاثة تنتظرنا في "سينسيناتي" سنطير بإتجاه الجنوب
"ونتزود بالوقود في "اكستابا ونستمر بالذهاب
أنقذتك المرة السابقة "في "اكستابا
لا, بل أنا من أنقذك
الأمن, كان هناك إقتحام في الجناح الخاص بوحدة العناية المركزة
أكرر, الى الأمن ليتأهب الجميع على الفور
أشكرك
!لستُ كذلك
عزيزتي (آبي) .إنني حيٌ أرزق وبصحة جيّدة, والفضلُ يعودُ لك
.أنتِ حقاً ابنتي
حتى نلتقي مجدداً (قلبي معكِ و(مايكل) و(جيمي
مع حبّي .والدكِ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||محمود خالد & الدكتور علي طلال||