ترجمة وتعديل الصــــــــــــلاحي alsalahi999@yahoo.com
تعرض مسلحين لإصابة بالغة بعد إطلاق .النيران في مركز تجاري وسط أنجلترا
أكثر من 80 ألف شخص تركوا ،منازلهم خوفاً من إطلاق النار
(القوات الحكومية في جنوب (الفلبين أطلقت حملة ضد الثوار
عندما تصاعد العنف في جنوب .أكبر البلاد الكاثوليكية في أسياء
يوم حداد وطني في (الفلبين) بعد ،تعرض 44 قادة من الشرطة للقتل
أثناء أداء واجبهم عندما تعرضت .عملية مكافحة الإرهاب للفشل
مئتان مسلح من جبهة التحرير الإنفصالية .هجموا على مدينة (زامبونغا) الفلبينية
تعرضوا ضباط من القوات الخاصة للقتل .في عملية قبض أكبر الإرهابين المطلوبين
."(إقليم (بنجاب)، 50 ميلاً شمال (لاهور)، (باكستان"
أكدت السلطات الفلبينية أن حصيلة قتلى تفجير فندق يوم أمس
.أرتفعت إلى 146 قتيلاً و231 جريحاً
إنه الهجوم الإرهابي الأكثر وحشياً ،في آسيا خلال عشرة أعوام
.(والأسوأ على الإطلاق في (مانيلا
،بينما لم تعلن أيّ منظمة مسؤوليتها عن التفجير
وجدت مصادر الإستخبارات الغربية
آثار كيميائة التي تعتبر السمة المميزة (لتاجر الأسلحة المشهور (أمير البرقاوي
(يقولون خبراء الأمن الدولي أن عائلة (البرقاوي تقوم الآن بتحريض العنف في العواصم البعيدة
لزعزعة الإستقرار وبالتالي تشجيع بيع كميات .هائلة من الأسلحة في جميع أنحاء العالم
.ها قد وصل
(ـ (كامران (ـ (رضا
هل تتبعتك الإستخبارات الفلبينية؟
.جيّد
.أبي
ـ لقد أبليت بلاءً حسن ـ شكراً لك
.(أننا بحاجة للتحدث مع اللواء (رحماد
.إنه حفل زفاف شقيقتك
.أنا الآسف، هذا الأمر لا يقبل الإنتظار
أظن أن ضابطك في المخابرات .الباكستانية كشف أمره
كامران)، جميع ضابط المخابرات) .الباكستانية كشف أمرهم
أحد رفقائنا الأفغان اكتشف عميلاً .في المخابرات الألمانية في مجموعته
و؟
أن هذا الجنرال بالتحديد لم يعد .مفيداً لنا بعد الآن، لقد تمت تصفيته
.ظننت أنّك تود معرفة ذلك
.لا تنسى عائلته
.يجب أن يكون الإنتقام دوماً عميقاً ومطلقاً
.وأنا أيضاً، سعيدة جداً
."البرقاوي) هنا في الموقع)"
قاعدة (كريتش) للقوات الجوية (نيفادا)
أستلمت القاعدة معلومات تأكيد الهدف .من قبل عميل المخابرات البريطانية
.لديك الإذن في التنفيذ
."بعد عامين"
."(العاصمة (واشنطن"
.ياله من سباق رئاسي، سيّدي
.كل يوم نفس المزحة اللعينة
حقاً تفعل هذا؟
ـ ممن مصنوع أنت بحق الجحيم؟ ـ شراب "بوربون" وبعض الخيارات السيئة
هل أخترت اسم لطفلك بعد؟
.حسناً، كنّا نفكر باسم (بنجامين) إذا كان صبياً
ـ حقاً؟ !ـ بالتأكيد لا
.إذا كانت فتاة، ربما
،)فويت)
ـ هل تود أن تدهسه من أجلي؟ ـ صدقني سيّدي، لقد حاولنا فعل ذلك
.عزيزتي
ما الأمر؟
.ثمة مشكلة صغيرة في غرفة الطفل
حسناً، إذاً ستة كاميرات، صحيح؟
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
ـ ماذا، هل تعتبر كثيرة؟ ـ أجل، ربما
.أجل، إنها كثيرة، وفكرت في ذلك بالفعل
.إنها مجرد هدايا الطفل من رفاقي
ـ سوف أزيلهم .. ـ كل ما نحتاجه
ـ هو جهاز مراقبة طفل واحد ـ جهاز مراقبة طفل واحد، صحيح
.حسناً
"ـ وفراش من نوع "كيفلر "ـ وفراش من نوع "كيفلر
.أقتربي
ـ أبتعد عني ـ أبداً
.خمني مَن حصل على أجازة أسبوع القادم
،لا تعبث معي، أيها الشاب .لأنه ستكون هناك عواقب
.كلا، سوف ننهي هذه غرفة الطفل .لا أصدق أنها تشغلني كل هذا الوقت
.عينات الطلاء
ـ ماذا؟ ـ أجل
.يجب أن أريك هذه عينات الطلاء الرائعة
ـ هل يمكنني أن أستحم أولاً؟ ـ ليس بعد
.. إنه يشرفني
.. ويسعدني
،سيّدي، الناطق باسم البيت الأبيض ينتظر
ورئيس أغلبية مجلس الشيوخ .يرغب بخمسة دقائق من وقتك
.سوف أقابله أولاً
متى سوف يعود (ترامبل)؟
نائب الرئيس لديه ثلاثة أيام أجازة آخرى
ولمح إلى عنف كبير في حالة .إذا سمع صوتي قبل ذلك
أجل، لا تقفي عائقاً بين ذلك .الرجل والسمك أبداً
ـ سيّدي، أحضرت محادثة الفيديو الخاصة بابنك ـ ممتاز
.لقد حظى بموعده الغرامي الأول البارحة
سيّدي الرئيس، يجب عليك .أن تتلقى هذه المكالمة، سيّدي
سيّدي، وماذا عن الناطق باسم البيت الأبيض؟
.يجب عليك أن ترد على هذا الآن، سيّدي
.معك الرئيس
.حسناً، شكراً لك
أكدت المصادر أن رئيس الوزراء (البريطاني (جيمس ويلسون
قد مات أثناء نومه في منزله .(عند الشارع (10 - داوننغ
.يعتقد إنه تعرض إلى نوبة قلبية
ربما، إنها من المضاعفات بعد العملية .الإجراحية لمعالجة ركبته في اليوم السابق
وكان من المقرر أن تشرّح الجثة ،في غضون الـ 48 ساعة القادمة
.لتحديد السبب الحقيقي للوفاة
.إنه إتصال من البيت الأبيض
.لا عليك، بوسع والدتي القدوم
."(لندن)"
(شارع (70 - وايتهول مكتب رئاسة الوزراء
."اللجنة الأمنية المشتركة"
ما نقترحه أن تكون مراسيم الدفن هذا الخميس .(اليوم الـ 9، الساعة الـ 4 في كنيسة (سانت بول
."(وزيرة الداخلية (روز كينتر"
المشاركون الفعليون هم قادة العالم .بإستثناء واحد، هو الرئيس الروسي
.حسناً، ليس هناك مشاعر أحترام
."(رئيس شرطة (سكوتلاند يارد)، (كيفين هازارد"
العائلة المالكة سوف تحضر مراسيم القداسة في قصر (سانت جيمس) هذا الصباح
."(رئيس الوزراء (ليهتون كلاركسون"
.مع 28 قاد من مختلف أنحاء العالم
رئيس مخابرات مكافحة الإرهاب" ."(البريطانية (جون لانكستر
(وأمراء آخرين، مثل أمير (موناكو)، (ألبرت ،)ملكة (أردن)، (رانيا) وملكة السعودية، (موكرين
.أجل، إنه كابوس لوجستي
لكن دعونا نحرص أن تجري .هذه المراسيم دون أيّ أخطاء
أيّ أسئلة؟
ما الطلبات الخاصة، هل تم أستدعاء السيرك الأمريكي حتى الآن؟
،)ومشجعات رعاة بقر (دالاس كجزء من حاشيتهم ربما؟
.هذا الطلب يمكنه أن يناسبني
.(عن نفسي أفضل حضور (كاردشيان .على ما يبدو إنها صاحبة جلالته
.هناك 19 طلب خاص من 12 دولة مختلفة
.ونحن رفضناهم جميعاً
هل هناك أيّ مشاكل أو مخاوف خاصة في تقييمنّا الحالي؟
جميعنا على دراية تامة بـ 350 فرد ... من الرعايا البريطانين
الذين يسافرون دوماً إلى (سوريا) العام الماضي
.(وكما رأيناه من قبل في (العراق) و(أفغانستان
لكن مخاوفنّا تصب في مجموعة أفراد .الذين نظنهم عسكرينن سابقين
ـ هل أيّ من هذا قابل للتنفيذ؟ ـ كلا
حسناً إذاً، سوف نودع صديقنّا العزيز .جيمس) بكل كرامة)
.ونمنحه مراسيم دفن يستحقه
ـ سيّدي، أأنت مستعد لمقابلتنّا؟ ـ أجل، تفضلوا بالدخول
.تفضلوا بالجلوس
لماذا أنتم متوترون للغاية؟
البريطانيون هم من الطراز العالمي .وجميعنا نعرف سمعتهم
لكن مع ذلك، هذا الرحلات لا تجعلني .أشعر بالإطمئنان إتجاها
في آخر لحظة، وخارج البلاد .وبدون أيّ تخطيط مسبق
أأنت واثق بأن لا يمكنني أن أجعلك تعدل عن قرارك بعدم الذهاب؟
.لين)، إنها جنازة دولية)
.إنه حليفنّا الأقدم والأقوى
حسناً، لقد قضيت نصف ليلة .أتحدث مع فريقنّا المتقدم
سوف تؤمن شرطة (ميتروبوليتان) محيط .(الجنازة حول كاتدرائية (سانت بول
،)طائرة الرئيس سوف تهبط في مطار (ستانستيد
.بينما على الأرض، (مايك) سوف يتولى كل شيء
نهبط ومن ثم بعد 12 دقيقة نحلق .(بالمروحية إلى (سومرست هاوس
من هناك سوف ترافقنّا سيارة مدرعة .من شارع (سويت) إلى الكاتدرائية
.أنّك لا تبدو متحمساً
.حسناً، البريطانيون مشغولون
.إنه موقف فظيع، سيّدي
،حسناً
.هناك 40 دولة مختلفة مع 40 فرق أمنية مختلفة
المرونة أقل ما يمكن في الطرق .المؤدية، مقاعد الجنازة، المنافذ
ـ هل يمكننا أن ننجح؟ ـ (مايك)؟
.أنّي كالعادة، سيّدي
جيّد، أعيّ إنه ليس توقيت مناسب .. جداً لك، لكن
ـ هذا واجبي ـ شكراً لك، سيّدي
."(نائب الرئيس (ألان ترامبل"
ـ ها هو رجلي ـ سيّدي نائب الرئيس
ـ كيف كانت عطلتك، سيّدي؟ ،ـ بُني
هل تعرف مدى فرحة الرجل
(عندما يصطاد سمكة (كينغ ماكريل تزن 70 رطلاً من مياه جزيرة (جنكل)؟
ـ كلا، سيّدي، لا أعرف ـ أصبحنا اثنين لا نعرف
وسيتوجب عليّ الإنتظار حتى العام المقبل .لأكتشف هذا، لكن أشكرك على السؤال
ـ أجل، إنه "ساينيا"، إنه جميل ـ أنظري إلى هذا
!إنه جميل .أنّي أحب هذه الأشياء
.لا تقلق بشأن أيّ شيء، سنكون بخير
ـ (دورس)، هل يمكننا أن نتكلم على إنفراد؟ ـ بالطبع
ـ أنّك كنت تقصد (ليا)، صحيح (ـ مضحك جداً، (دورس
.إنها تخبرني بأن لا أقلق
.إنها فقط ثلاثة أيام
ـ أجل ـ ولا يزال أمامي فقط أسبوعين
.الأبتعاد عن المنزل ليس سهلاً جداً هذه المرة
.سأتولى هذا
أنت اذهب وأفعل ما عليك فعله وسوف نكون بخير هنا عندما تعود، إتفقنا؟
إتفقنا؟ .قل وداعاً لوالدك
.وداعاً، أبي
ـ كلنّا على هذا الطريق ـ أجل
.أنا أحبكِ
.يفضل عليك فعل هذا
.أحسن التصرف مع والدتك
ـ تفضل ـ شكراً لكِ
،لقد كنت مختفياً مؤخراً هل كنت مشغولاً ببناء العش؟
.شيئاً من هذا القبيل
هل فكرتك في بناء العش، هو أن تجعل غرفة الطفل مضادة للرصاص؟
.الآن، هذه بالواقع فكرة عظيمة
.أجل
.سأفعلها
.حسناً، أنه فقط أستغرق أسبوعين
.إنه ليس بالأمر السهل أن أكون أم روحية
.إنّي لم أخذ سؤالك على محمل الجد
.أعرف هل تظنين بوسعكِ تولي هذا؟
حسناً، أنا مؤهلة ورائعة وجميلة .جداً وأشعر بالشرف حقاً لفعل هذا
ـ أشعر بالشرف حقاً (ـ شكراً لكِ، (لين
."الساعة 8:30 صباحاً"
ـ أمامك يوماً حافلاً ـ صحيح، يوماً كبيراً
.صباح الخير
.شكراً لك
."مركز قيادة توجيه العمليات الخاصة"
.توقعيك، رجاءً .شكراً لك، سيّدي
،أيّها السيّدات والسادة
.اليوم أريد أن تظهروا أفضل ما لديكم
أن أكثر الشخصيات المهمة في .العالم سوف يكونوا في رعياتنّا
.لذا، تكاتفوا وأجعلوا الأمور تنجح
.دوماً، أيها الرئيس
.(صباح الخير، (لندن
(مطار (ستانستيد (عشرون ميلاً شمال (لندن
.الساعة 2:30 مساءً
.ساوث بو = الرئيس) هبط الآن)
(أيّها العميل (باننغ)، أنا (جون لانكستر .من جهاز الإستخبارات البريطانية
(ـ مرحباً (جون ـ أنهم وصلوا باكراً، صحيح؟
ـ كلا، أننا فقط غيرّنا جدولنا الزمني ـ فهمت
كلما كان هناك عدد قليل من الناس .يعرفون تحركات الرئيس الدقيقة، كلما أفضل
ـ لماذا لم يتم إبلاغي؟ ـ لا أحد تم إبلاغه
.هكذا أنّك تبقي الأمر مفاجأة
.شكراً على المساعدة
(كاتدرائية (سانت بول .الساعة 3:00 نساءً
بأنتشار أمني في مستويات غير مسبوقة لأنتظار مراسيم الدفن
المقررة أن تبدأ بعد ساعة من الآن
،فأنه لا يعتبر فقط تجمع لأقوى زعماء العالم
.بل يعتبر الحدث الأكثر حماية على الأرض
.القناصة في مواقهم
.جميع الوحدات في مواقعها
(طائرات (مارين واحد واثنان وثلاثة .(يقتربون من (سومرست هاوس
.الإذن لطائرة (مارين - 1) بالهبوط
."(قصر (باكنغهام"
."(المستشارة الألمانية (أغنيس براكنير"
.لا بأس
.شكراً لكِ
.أجل، أفهم
."(رئيس وزراء كندا (روبرت بومان"
.اجل، أعدك
.كل شيء سيكون بخير
هل هذه مسائل هامة تتعلق بالدولة؟
،تلك كانت الابنة الثانية
.إنها لم تجتاز أختبار رخصة القيادة خمني خطأ مَن يكون؟
."(رئيس وزراء اليابان (تسوتومو ناكوشيما"
كم تبقى أمامنّا لنصل؟
.كدنا نصل، سيّدي
.. أنا آسف، لكن كما هو متوقع
.الإجراءات الأمنية صارمة جداً هنا
(دير (ويست مينستر .الساعة 03:15 مساءً
."(رئيس وزراء إيطاليا (أنتونيو غوستو"
.. لا يمكنني التصديق أننا نفعل هذا
.(جولة خاصة في دير (ويست مينستر
.فقط من أجلكِ
.الآن دخلت عامي الثلاثون
."(الرئيس الفرنسي (جاكوس مانارو"
.لقد حان الوقت، سيّدي الرئيس
هل السيارات جاهزة؟
!أتمنى أن لا تكون جاهزة جداً
هل أقول أن ننتظر 10 دقائق؟
.على الأقل
.وصل (ساوث بو) إلى وجهته
ـ ما الخطب؟ ـ لا شيء
.إنه يقلقني جداً
.شكراً لك
ـ سيّدي (ـ شكراً لك، (مايك
.(شكراً لكِ، (لين
ـ شكراً لك ـ شكراً لك
ـ تسعدني رؤيتك ـ (بنجامين)، أشكرك على الحضور
ـ أننا نقدر حضورك ـ أنا آسف
أتعلم، الشيء الغريب هو أن .جيمس) دوماً يكره الجنائز)
.أجل، مثلنا جميعاً
!أنبطح
!(مايك)! (مايك)
!تحرك! إلى الداخل
!سحقاً
ـ حسناً، لنعود إلى السيارة ـ حسناً
!قنبلة يدوية! أنبطح
.هيّا
.إننا معرضين للخطر
.اللعنة .إنهم ليسوا شرطة حقيقيين
.ليتوجه اثنان إلى الأمام
،غولف - 1) إلى فريق الهجوم) .أنّي بحاجة للدعم الآن
ـ أأنتما بخير؟ !ـ أجل
.أبقيا معي، سوف نخرجكما من هنا
!أنبطح
!ـ سحقاً (ـ اللعنة، (مايك
.يا إلهي، ثمة هجوم هائل على الكاتدرائية
(ـ تم تدمير جسر (تشلسي ـ وكذلك الكنيسة
ـ أستدعوا رئيس وحدة مكافحة الإرهاب ـ أجل، سيّدي
ـ أين فريق التدخل الطارئ؟ ـ في طريقهم
فويت)، أين أنت بحق الجحيم؟)
.كدت أصل
!تحركوا، هيّا، هيّا
أأنت بخير، سيّدي؟ .أبقى رأسك منخفضاً
!أدخل !أدخل
!(ـ (برونسون! (برونسون !(ـ (مايك
!ـ هيّا بنّا
!(ـ (مايك !ـ هيّا! إلى المروحية
.دين كورت)، أنها سيارة "لاند روفر" سوداء)
.لا يمكنني تصديق هذا .أنهم أجهزوا على كل شيء
.ليس كل شيء
.(مارين - 1)، أستعد لعملية إستخراج (ساوث بو)
.اللعنة، جميع الإتصالات معطلة
.حسناً، ها نحن ذا
!أنبطح
(ـ (فويت ـ أجل
.دعه يقترب مني
ـ علم بذلك !ـ أعيقه! اعيقه
!الآن
!فويت)، أضغط فرامل العجلات الأميمية الآن)
!أنطلق
!هيّا
!أنبطح! أنبطح
!(فويت)
!(ـ (فويت !(ـ (فويت
ـ أستمر بالضغط على الجرح (ـ (فويت
!(فويت)، (فويت)
(ـ إنه مات، يا (لين ـ يا إلهي
.أنبطح، سيّدي
!ـ (لين)، تولي المقود !ـ لك ذلك
.مايك)، على يسارك)
!اللعنة
.أنّك حقاً لا تود التواجد هنا الآن
!ـ تباً لك ـ تباً لي؟
.تباً لك
.لقد أوشكنّا من الوصول، سيّدي
.هيّا، هيّا
!هيّا بنا، سيّدي
،تم تأكيد مقتل خمسة زعماء عالم مع المئات من المدنيين الأبرياء
في الهجوم الذي دمر معظم معالم .المعروفة في العاصمة البريطانية
."(صنعاء)، (اليمن)"
.كلاركسون) و(آشر) على قيد الحياة) .أما البقية قد لقوا حتفهم
.ظننت أنه كان كثيراً جداً لأتمناه
.لقد غيرنّا العالم للتو
.(الخطة "بي"، يا (سلطان
.لقد ابتسم الحظ لنا
."(مركز (لندن"
."مركز (لندن)، نظام السكك الحديدية"
.(أطفاء النور على (لندن
.شغلوا المولدات
.أيها السيّدت والسادة، مساء الخير
لقد طلبنّا من سكان (لندن) أن ،يبقوا في منازلهم من أجل سلامتهم
.بينما لا يزال الوضع غير مستقر
،ولكن بلا أدنى شك
جميع سلطات الشرطة وحدات ،مكافحة الإرهاب
يعملون جاهداً من أجل إستعادة ،السيطرة إلى شوراعنّا
ـ وفي غضون ساعات سوف نؤمن مدينتنّا (ـ أتصلي بـ (مايك
.وسوف يقدم المسؤولين عن ذلك للعدالة
.يا إلهي، ليس هناك إتصال
ـ ما مدى سوء الوضع؟ ـ إنه سيء للغاية، سيّدي
."(نائب رئيس البيت الأبيض (دي سي ماسون"
جميع خطوط الإتصال
ـ معرضة للخطر، سوى المدنية والعسكرية !ـ سحقاً
لكن كلفنّا الأقمار الصناعية والطائرات بلا .طيار أن يراقبوا الوضع، لكن لا شيء حتى الآن
."(رئيس القوات المشتركة، الجنرال (إيدوارد كليغ"
سيّدي، الطائرات بلا طيار في .موقعها ولدينّا صور قادمة من المكان
.يا إلهي
."(وزيرة الدفاع (روث ماكمبلان"
."(نائب رئيس الأمن القومي (راي مونرو"
هل لدينا قوات الرد السريع هناك؟
.أنهم في (صقلية)، على بعد ساعتين
.أرسلهم
وأوصلني إلى شارع (دواننغ) و .قيادة العلميات الطارئة
.أجل، سيّدي
.القمر الصناعي جاهز .. طائرة (مارين - 1) في الهواء
.(ـ تستعد لإخلاء (ساوث بو !ـ أجل
(ساوث بو) على متن طائرة (مارين - 1) (في طريقهم إلى (ستانستيد
حضروا طائرة الرئيس للأقلاع، هل تسمعني؟
.عُلم بذلك .طائرة الرئيس جاهزة للإقلاع
ـ لقد كان فخاً ـ إنها مجرد إستهانة بالأمر
سحقاً! إنه شيء لتخطيط لهذا .الأمر والآخر لكي تعيشه
.حسناً، أننا بخير الآن
ـ كل شيء سيكون بخير ـ أجل
سنهبط على أرض آمنة في غضون عشرة دقائق، إتفقنا؟
لم تكن هناك أيّ معلومات مسربة .عن هذا الأمر، لا شيء
أن شيء بهذا الحجم أستغرق أعوام .للتخطيط له، وأننا في حالة ذهول
.إنه حمام دماء لعين
ـ كيف تمكنوا من فعل هذا، يا (مايك)؟ ـ فقط يجب عليهم أن يفعلوها بشكل صحيح لمرة واحدة
.لكن اليوم، أنهم فعلوها أكثر مما يتوجب
!اللعنة
!إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة
.(سقطت (مارين - 3
أنه على السطح بإتجاه الساعة الثالثة، هل تراه؟
.مارين - 2)، ثمة مسلحين بإتجاه الساعة الثالثة)
.عُلم بذلك
ـ أننّا نستهدف "ـ إنها صواريخ "ستنغيرز
.شغل المشاعل
."حسناً، تم التخلص من "ستنغيرز
!ـ ثمة "ستنغيرز" بإتجاه الساعة الثالثة ـ أرتفع للأعلى، أرتفع للأعلى
(ـ نفذت المشاعل من (مارين - 2 (ـ نفذت المشاعل من (مارين - 2
ـ (مارين - 2) مستعدة للتضحية ـ عُلم بذلك
.(سقطت (مارين - 2
.ثمة صاروخ يتوجه نحونّا
.سيّدي الرئيس، سوف نتعرض لضربة .كن مستعداً للضربة
!كلا
سيّدي، أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
!أجلس هل يمكنك التحرك؟
أجل؟ .حسناً، سيّدي
ـ أأنت معي؟ ـ أجل
!(لين)، (لين)
.كلا
ـ يا إلهي ـ يا إلهي
.(بن)، (بن)
.بن)، غادر المروحية) !غادر المروحية
.هذا يمكنه أن ينفجر بأيّ لحظة !هيّا
.مهلاً، مهلاً
.لم أكن أظن أنّك ستعيش أكثر مني
.ولا أنا أيضاً
.اللعنة
،أسدي ليّ صنيعاً
.أبقى حياً
.أنّك بحاجة أن ترى طفلك
.وأجعل هؤلاء الأوغاد أن يدفعوا الثمن
.سأفعل ذلك
،)إلى مركز القيّادة، معكم (غولف - 1 هل تسمعوني؟
!سحقاً
.اللعنة، يبدو أننا سنمشي
.سيّدي الرئيس، يُستحسن أن تركض
.سيّدي، أظن أنّك ستود رؤية هذا
.سأقوم بعرضه
،إلى أصدقائنّا في الغرب
الذين فكرتهم عن الحرب هي جهاز ،التحكم عن الأماكن البعيدة
على بعد آلاف الأميال عن راحتهم ،بالقرب من مراكز التبضع
ويرسلون أشيائهم المسكينة ،لتتفجر في أرضنّا
أو الأفضل من ذلك أن يقتلوا .عائلاتنّا عن بعد من السماء
.وقتكم قد أنتهى
.أننا سنجلب الحرب إليكم .لا ترتبكوا أيّ أخطاء
هذا هو اليوم الذي سوف .يغيّر عالمكم إلى الأبد
!ـ يا إلهي ـ أنه على جميع وسائل التواصل الإجتماعي
.الجميع شاهد هذا
.(أمير البرقاوي)
إنه رقم ستة على لائحة العشرة .الأكثر مطلوبين
هذا الرجل مسؤول عن حالات .موت أكثر من الطاعون
إنه يبيع الأسلحة إلى جميع .الدول الفاشلة في العالم
،لديه مجموعة واسعة من المعارف ،الإرهابيين، المرتزقة، الشركات
.(سيّدي نائب الرئيس، إنه (البرقاوي
.ضعه على الخط
.ظننت أنّكم سوف تتلقوا مكالمتي
سوف تدركّون إذا أنّي جعلت .من الصعب تعقبها
.أنّك تحيرنّي قليلاً
،ظننت أنّك تعلمت الدرس الآن .حول الزحف من جحرك
.أنّي لم أعاديكم أبداً
.أنّك زودت الأسلحة للذين فعلوا ما فعلوه
(أنّي أبيع الأسلحة يا سيّد (ترامبل .مثلكم تماماً
ماذا تريد؟
.رئيسكم
.بوسعكم أن تنهوا هذا الأمر الآن
ـ فقط سلموه إليّ ـ وهذا لن يحدث
إذاً، كل روح تموت في هذه اللحظة .وفيما بعد ستكونوا مسؤولين عنها
البرقاوي) يبيع الأسلحة من خلال) ،شركات وهمية
.(ربما بعض منها موجودة في (لندن
.أبحثوا عن أيّ شركة صله بهِ
.ربما إنه كان يخطط لهذا منذ أعوام .الجميع يرتكب الأخطاء
.علينا أن نجده قبل أن يجد الرئيس
.لنشرع بالأمر
ـ (مايك)، إنه شرطي ـ أجل؟
.إنها ليست بالضبط أسلحة الشرطة المعتادة
حقاً؟
.يا إلهي
ـ لم يسبق وأن رأيت أحد يختنق من قبل ـ لم يكن بحوزتي سكين
.لديه ذخيرة أكثر من الجيش الأمريكي بأكمله
كيف يمكنهم أن ينجحوا في فعل هذا؟ .لا بد وأن هناك جاسوس يعمل لصالحهم
.أجل، يبدو هكذا
،أنهم ليسوا قوات متدربة نموذجية .بل إنهم محترفين
ـ يتوجب علينّا الذهاب إلى السفارة ـ أنهم سوف يتوقعون ذلك
ثمة منزل آمن للمخابرات البريطانية .بالقرب من هنا، لديّ شخص أعرفه هناك
سوف نذهب إلى هناك ونستعد .لعملية الإخلاء
ـ هل تتثق بهم؟ ـ أجل
بالواقع، كل واحد من هؤلاء هو .إرهابي أحمق حتي يثبت العكس
الشخص الوحيد الذي تثق بيّ الآن هو أنا، إتفقنا؟
.هيّا، لنذهب
ـ يجب علينا أن ننزل للأسفل ـ هؤلاء الرجال في كل مكان
.هيّا بنّا
ـ أبقى هنا، سوف أعود ـ حسناً
.(رضا)
.خذ
.يمكننا أن نفعل هذا بطريقة سهلة أو صعبة
.رضا)، أجبني يا أخي)
.حسناً
.رضا) ليس بخير في هذه اللحظة) .إنه في حالة مزرية قليلاً
أنت! ما اسم هذا الوغد؟
أنا (كامران)، مَن معي؟
.(مرحباً (كامران)، اسمي (مايك باننغ
ـ أنّك الشخص الذي يرافق الرئيس ـ صحيح
إذاً، لمَ لا تجمعوا رجالكم
وتعودا إلى (ستان - اللعينة) أو أيّ المكان الذي تنتمون إليه؟
.كان عليك أن تتدعنّا نقتله بسرعة
.لأن الآن سوف نقتله ببطئ
.ونبث هذا على الهواء مباشرةً .لكي يتسنى للعالم كله رؤيته
هل يمكنك سماعي، سيّدي الرئيس؟
!ـ أخبره ـ أجل، يمكنه سماعك
.وإليك شيئاً أريدك أن تسمعه أولاً
.هذا صوت أخيك وهو يحتضر !أجل
.لا مزيد من الثرثرة هذه المرة .لكن أراهن أن أحد رجالك سيفعل ذلك
.(سأراك قريباً، يا (كامران
ـ هل كان ذلك ضرورياً حقاً؟ ـ كلا
.البريطانيون مكشوف أمرهم
.الشرطة بالتأكيد لذا، بمَن سوف نثق؟
بوسعنا أن نفترض أيضاً أن جميع .الإتصالات مكشوف أمرها
أيّ شيء غير آمن يمكنه أن .يقع في آيادي خاطئة، سيّدي
ـ و(باننغ) يعرف ذلك أيضاً ـ إذاً، كيف يمكنه أن يحصل على المساعدة؟
.هناك، أوقف هذا
سيّدي، هل (باننغ) أعسر اليد؟
.كلا، أنه يستخدم اليد اليمنى
حسناً، الرئيس لا يتحرك بدون طائرات .بلا طيار أو قمر صناعي فوق رأسه
.باننغ) يعرف هذا)
يشير بيده اليسرى على أن .ساوث بو) بإتجاه الساعة السادسة)
.أنه أختصار الإستخبارات البريطانية
أبحث عن أيّ موقع للإستخبارات .البريطانية في تلك المنطقة
ـ أجل، سيّدي (ـ حسناً، (باننغ
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
"مصنوع من (بوربون) والخيارات السيئة" أليس كذلك؟
.أجلس، وألتقط أنفاسك
كم عدد الذين ماتوا برأيك؟
.لا أعلم، الكثير
.كل هؤلاء الأبرياء ماتوا بسببي
.كلا، ليس بسببك، بل بسببهم
.لأنهم يحاولون قتلك، يا سيّدي
وأنهم قتلوا كل هؤلاء الناس لكي .يرعبوا الآخرين
!حسناً، اللعنة على هذا وعليهم
.مايك)، لا تدعهم يصلون إليّ)
ـ لن أفعل ذلك ـ دعني أنهي كلامي
... إذا حصل هذا، وسوف يحصل بالتأكيد
.. ـ سيّدي !(ـ (مايك
.إذا حصل ذلك، أريدك أن تقتلني
.هذا أمر
.ولن أعدّم من أجل الدعاية الإعلانية
وأبني والشعب الأمريكي يشاهدوني .على "اليوتيوب" لبقية حياتهم
.حسناً
.الساعة 06:00 مساءً
نائب الرئيس (ترامبل)، إنه لشرف .تواجدك معنّا، سيّدي
.المفتش العام
.أخشى أن أخبارنّا ليست مبشرة
(أن رئيس وزرائنا الراحل (جيمس ويلسون .قد تعرض لعملية إغتيال
،تم وضع سم في مخدر العملية الجراحية .وجثة طبيبه وجدت مرمية بعد ساعة
.جنازة دولية
أنه حدث يجب أن يحضره زعماء .الغرب، وكل واحد كان هدفاً
.اللعنة، إننا وقعنّا في الفخ
.وماتوا جميعاً .ماعدا رجلكم ورجلنا
وماذا يحدث على الأرض الآن؟
الإرهابيين قتلوا 19 فرداً من قوات ،الرد السريع
.ولدينا 30 فرداً في عداد المفقودين
أنهم ينتحلوا شخصية رجالنّا .ورجالنّا يقعون في الأفخاخ
.أصدروا أمراً لتدخل قواتنّا
لكن بلا أخطاء لأننّا نخاطر بتحويل .لندن) إلى (فلوجة) آخرى)
.هذا آخر شيء سوف نحتاجه .الرئيس في وسط معركة شوارع
.(أو مواطنين (لندن
من المرجح أنّك تقود نصف شرطة ،ميتروبوليتان) إلى الهلاك)
إلا يمكنك أن تخبرني كيف بوسعك .أن تميز بين الأخيار والأشرار
ـ سيتوجب علينّا سحب قوات الطوارئ ـ ونعطيهم (لندن)؟
.أنه محق
،أسحبوا جميع القوات الشرعية .وأيّ أحد يبقى هو إرهابي
،أسمع، كلما أسرعنّا في إنهاء هذا
كلما ستكون هناك فرص كثيرة بمنع .لندن) من أن تكون منطقة حربية تماماً)
حسناً، وكيف سوف نبلغ رجالنّا؟
.من خلال نظام صافرات الإنذار
سوف نطلق هذا والناس سوف تعرف ،بأن يبقوا آمنين في منازلهم
.وبعدها نطلب من الجيش تمشيط المكان
.من باب إلى باب، لو كلف ذلك
.الساعة 06:30 مساءً
.والتخلص من هؤلاء الأوغاد
ـ مساء الخير؟ ـ هل (أنتين) بالداخل؟
.ضع هذا جانباً
ـ هل أنت من أظنك؟ ـ لسوء الحظ أنا
.شكراً
يالها من سعادة، رجلين وسيمين .يزوراني في أمسية جميلة جداً
(ـ مضى وقت طويل، (جاكس ـ ليس طويلاً بما يكفي
.سيّدي الرئيس
.(سيّدي، أعرفك بـ (جاكلين
.أنها من نخبة الإستخبارات البريطانية .لا تعبث معها
.مرحباً
.الهواتف لا تعمل
.مع ذلك، إنه سمح لنا أن نلتقط هذا
،)سيّدي الرئيس، (باننغ .آمل أنكّما بخير
.مايك)، لقد أستلمنّا رسالتك)
،وأنا واثق أنّك لا تعرف بمَن تثق
.وجميع التّوثيقات السابقة مكشوف أمرها
،لذا، أنّي أعرض عليك هذا
هل تعرف مدى فرحة الرجل"
(عندما يصطاد سمكة (كينغ ماكريل" تزن 70 رطلاً
"ـ من مياه جزيرة (جنكل)؟ "ـ من مياه جزيرة (جنكل)؟
.إنه هو
.تم نشر فريق (دلتا) بشكل سرّي
.ويتوجب عليهم الآن التوجه إلى موقعك
،سوف يأخذوك إلى السفارة الأمريكية .حيث تكون هناك قافلة مدرعة في إنتظارك
لكي تخرجك من نطاق الصواريخ .وترسلك إلى الطائرة العسكرية
.الحمد الله .لنخرج من هنّا
،حسناً، سيّدي مَن وراء كل هذا؟
.(أمير البرقاوي)
.البرقاوي) تاجر أسلحة) .أنه مجرم لعين
.ومحمياً من قبل الحكومات
مايك)، كان هناك هجوم بالطائرات بدون) ،طيار من أجل التخلص منه قبل عامين
.مصرح من قبل تحالف الدول الثمانية .لذا، إننّا حاولنا
.إنه تمكن من النجاة
.لم نكن نعلم أن عائلته كانت موجودة هناك .وأبنته قتلت
.حسناً، يبدو أن يريد الإنتقام لها
ـ مدنيين؟ ... ـ لم يتم أستهدافهم على وجه التحديد، لكن
ـ أضرار جانبية؟ ـ أجل، كثيرة جداً، أخشى ذلك
.إنه ألتجه إلى الحكومات
ولم يحصل على أيّ دعم رسمي من .(أيّ بلد التي ظهر فيها (البرقاوي
رغم ذلك، لم يجد أيّ صعوبة ،في إيجاد المجندين اليوم
.بالأخص الذين يكرهون الولايات المتحدة
مَن الجاسوس؟ .لا بد أن يكون هناك أحد
.أجل، أنت محق .أنهم أخترقوا نظامنّا للمراقبة
.ولا يمكنهم فعل هذا من شبكات أنترنت خارجية
ـ أجل، لكن مَن يكون؟ ـ لا أعرف
...مايك)، لو أنّك لم تغير جدول مواعيدنّا)
ـ تفضل سيّدي، أشرب هذا ـ شكراً
ـ لا أعرف بشأنك، لكني أشعر بالعطش ـ أجل
كيف حالك؟
.كنت أفكر بابني
.إنه يرسل ليّ هذه النكات كل يوم .إنه نوعاً ما شيئنّا المفضل
.إنه شيء وقح قليلاً .ما كانت لتوافق والدته على ذلك
.(سأخبرك شيئاً، يا (مايك
تلك الرسائل التي أستلمها ،كل يوم منه
.إنها تعني ليّ كل شيء .سوف ترى ذلك
،أهم شيء في الأمر
.لا تنتقد ابنك أبداً، بل شجعه
.فقط تريدهم أن يكونوا عطوفين .هذا ما أقوله دوماً لابني
.عليك أن تجد شيئاً يهمك كثيراً
.هذه القاعدة الذهبية ."عامل الناس كما تود أن يعاملوك"
ـ هل هذا كل شيء؟ ـ أساسياً، أجل
وماذا عن الأمور الآخرى؟
.. النوم، الأكل، المقابس، الحفاضات، الدرج، و
ـ هذه الأمور تعتني بنفسها ـ حقاً؟
.كلا، سوف تكتشف هذا
.حسناً، يبدو أن موعد رحيلك حان
متى أرسل (ترامبل) الرسالة؟
.عند الساعة 6:13
مضت 32 دقيقة، من المحال .أنهم يصلون بهذه السرعة
ـ هل هناك تكبير للصورة؟ ـ أجل
.ليس هناك أيّ عرق عليهم
ـ ماذا؟ ـ ذلك السلاح يزن 40 رطلاً
هل قطعوا كل تلك المسافة من المعسكر إلى هنا دون قطرة عرق؟
.لا بد أنهم
.الآن إنهم يذهبون إلى الخلف
.أنها لا تبدو تشكيلة فريق إنقاذ
.(أرجوك لا تخبرني بأنهم ليسوا فريق (دلتا
.(أنهم أعترضوا رسالة (ترامبل
جاكس)، أين مستودع الأسلحة؟)
.هيّا
ـ ألست قادماً معنّا؟ ـ المكان محاصر
.إذا قبضوا عليهم، سوف نهلك
.يجب عليكِ الذهاب ومعرفة هوية الجاسوس
.جيّد، السيارة في المرآب بالأسفل
.حسناً، صوب هذا نحو الشرير
.(إنه أمر غير مطمئن، يا (مايك
.أبقى هنا، أبقى منخفضاً
وإذا دخل أيّ أحد ما عداي من .هذا الباب، فرغ هذا السلاح عليه
ـ وماذا لو أنّك لم تعد؟ ـ يعني أنّي ميت
(ـ (مايك ـ لا تجلب النحس عليّ
.ياله من وضع ملهم
كنت أتساءل متى سوف .تخرج من الخزانة
.هذا ليس مضحكاً
.لقد نجحنّا تقريباً، سيّدي
(ـ لن أستسلم، يا (مايك ـ جيّد، هيّا بنّا
ـ ليبارك الرب الإستخبارات البريطانية ـ أنا أتولى القيادة وأنت تولى التصويب
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
ـ لدينّا خائن ـ أعلم
حسناً، أيّ أفكار؟
،شخص يمكنه أختراق كل شيء
.الطرق، الأنظمة الأمنية، خدمات الطوارئ
جاكلين)، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟)
."الساعة 07:30 مساءً"
يجب علينا محاصرة السفارة؟
.مؤكد، يا أخي
.ضاعف الرجال .أريك كل واحد في هذه المنطقة
.السيارة مضادة للرصاص، وليس مضادة للسياسين
.أنّي رئيس ولايات المتحدة الأمريكية
لم أقود سيارة منذ 6 أعوام، ماذا كنت تتوقع؟
.اللعنة، أنعطف إلى اليسار
ـ إلى أين نذهب، يا (مايك)؟ ـ إلى السفارة
.سفارة؟ لقد قلت أنهم يتوقعون ذلك
.أجل، لكن نفذت الخيارات منّا
.أنعطف إلى اليمين
سيّدي الرئيس، أنّك تريدنّا أن .(نبحث عن أخطاء (البرقاوي
.ألقي نظرة على هذا
أن هناك 119 شركة معروفة .. يستخدمها (البرقاوي) في الماضي
.(حيث 28 منها في أمريكيا و11 في (لندن
.لكن هذه ليست أنباء
.لكنها أساسية
كل الكيانات التي أستخدمها في الماضي ..... كانت تحظى بنمط إتصال محدد ما عدا
.ليس هناك إيّ إتصالات داخلة أو خارجة
.هذا قيد الإنشاء .لا أحد يعيش أو يعمل هناك
.لهذا السبب أنه مثير للإهتمام بالتحديد
لقد طلبت من محللين الأمن القومي .أن يتحققوا من أستخدام الكهرباء
.لقد كان عالياً جداً في الأسابيع الثلاثة الماضية
شيء غريب، على أعتبار لا أحد .يعيش أو يعمل هناك
.(مركز (لندن
.أنه كان أمامنّا طوال الوقت
.أخبروا القوات الخاصة بأننّا سنقوم بزيارة
.إلى اليمين
.أنعطف إلى يمينك .تمهل
.إلى اليسار
.توقف
.(إنه لا يبدو مطمئناً، يا (مايك
.ليس هناك طريقة لوصف الأمر .بالفعل، إنه ليس مطمئناً
.يمكن أن يكون أسوأ
.بوسعنا أن نترجل من السيارة
.فتى مطيع .لا تتوقف لأيّ أحد
!تباً
ـ هل نحن في أمان؟ ـ أجل، لقد نجحنّا
.لقد نجحنّا
!(مايك)
أين هو؟
(ـ (برودويك)، شارع (ليكسنغتن ـ لقد أنتهى، لقد أنتهى
.أتركه، هيّا
!تراجع !أهدأ، أهدأ
.(لا بد أنّك (باننغ
أنا (ويل ديفيد)، كابتن الفرقة 22 .من القوات الخاصة
."(ترامبل) يرسل الرمز "جزيرة (جينكل)
.(لقد تم تأسير الرئيس (آشر
.وهؤلاء الأوغاد سوف يعدمونه علناً
.نعرف ذلك، سيكون عند 08:00 مساءً .إنه منتشر على كل الإنترنت
!ـ سوف نعتني بهذا، تحركوا !ـ مهلاً، مهلاً، أنتظروا
.لا يمكنك القدوم معنّا
كم مرة أنقذت هذا الرجل؟
.الآن، سأذهب لإحضاره
.أما يمكنك أن تقتلني أو يمكنك القدوم معي
.لكن لن تناسبني طريقة آخرى
.من بعدك
"جاري عملية تعطيل رمز الترخيص"
ـ لقد عادت كاميرات المراقبة ـ ماذا فعلتِ؟
لقد عطلت رمز الترخيص الذي .أغلق نظام كاميرات المراقبة
.إنهم كانوا يراقبونّا من خلال أنظمة مراقبتنا
مهلاً، أيّ رمز ترخيص؟
."الساعة 07:50 مساءً"
.يجب عليك أن تكون ممتناً
كم عدد الرجال الذين يحظون بتجربة مشاهدة موتهم من قبل البلايين على الهواء مباشرةً؟
.سوف يذكّرك التاريخ
.(أنا لست الوحيد الذي يموت اليوم، يا (كامران
ـ مركز القيادة (ـ (باننغ
(مايك باننغ)؟ أنا المفتش العام (هازارد) .من (سكوتلاند يارد)، ألزم موقعك)
جيشنّا سوف يتواجد في موقعك .في غضون 20 دقيقة
كلا، سيّدي، الرئيس سوف يموت .بعد 10 دقائق
.أنّك لا تفهم
لدينا صورة من وكالة الأمن القومي .عن مكان تواجد
.إنها قاعدة عملياتهم
.يوجد حوالي 100 إرهابي في الداخل
أجل، حسناً، كان يتوجب عليهم .أن يحضروا المزيد من الرجال
ـ حسناً، الأمور سوف تكون معقدة قليلاً ـ فقط أنتبه لخصيتيك
.سوف أفعل
!"إنها قذيفة "آر بي جي
!المكان هنا آمن! تحركوا
.حسناً، اللعنة على هذا
.يبدو كأنّك محصوراً في وسط إنفجار
لا يمكننا الهجوم على البناية .بهذا العدد القليل
أجل، سوف يقتلون الرئيس .عند لحظة محاولتنا
.حسناً، أتصل بمركز القيادة
وأحرص أن يعزلوا المباني هنا .ويقطعوا التيار الكهرباء عنها
.يبدو أن لديك خطة
ـ هل ترى المولد؟ ـ أجل
ـ لندمره ـ حسناً، المولد بإتجاه الساعة 12
ـ تباً ـ ماذا حصل؟
.أنهم قطعوا التيار الكهربائي
!شغل مولدات الطوارئ، هيّا
.(مايك)
.هذا ما سوف نفعله ،إنه مبنى مؤلف من 3 طوابق
،المدخل من هنا، وهناك سلمين .واحد هنا، والآخر هنا
نظن أن الرئيس محجوزاً هنا في .هذه الغرفة في الطابق الثاني
ألزموا مواقعكم، أريدكم أن تضربوا .هذا المبنى بكل ما لديكم
ـ لك ذلك ـ أنت أشغلهم وأنا سوف أتسلل للداخل
.خذ هذا! لا تلمس هذا الزر حتى أخبرك
ـ أأنت مجنون؟ ـ أجل، أتمنى ليّ حظاً جيّداً
.لا تطلق النار عليّ
."غاز قابل للإشتعال"
."الساعة 07:55 مساءً"
.إنهم أوشكوا من الوصول إلى هنا لماذا لا تقتله الآن وحسب؟
!كلا .يجب العالم أن يرى هذا
هل تسمع هذا، يا (كامران)؟ .هذا هو صوت لا مفر من العقاب
،سوف أقتلك على الهواء مباشرةً
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك .أن تعاني على الإنفراد أولاً
!أنظر إليّ
.ّلقد حملت أختي وهي تحتضر في ذراعي
.أنّكم وحوش، يا سيّدي الرئيس
لن أبرر جنونك لكي أجعلك .تشعر بالتحس إتجاه نفسك
!أطلقوا النار عليه
."الساعة 07:57 مساءً"
."الساعة 07:59 مساءً"
،أوشكت من الإنتهاء، لقد عات الطاقة .فقط أنتظر إتصال الإنترنت
ـ هيّا، هيّا ـ التكنولوجيا
.إنها جيّدة بقدر ما يستخدمها الأغبياء
ـ كم سوف يطول؟ ـ ثواني
ـ أننا على الهواء مباشرةً ـ حسناً
.قل مرحباً للعالم، سيّدي الرئيس
."الساعة 08:00 مساءً"
!ـ يا إلهي ـ هل لديك كلمات أخيرة، سيّدي الرئيس؟
،سوف أقسم بكل صدق
بأنّي سأحافظ بإخلاص على مكتب .رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
.الداعر
.الولايات المتحدة ....
وسأبذل قصار جهدي لكي أصون .. وأحمي، وأدافع على
.يا إلهي
.لن أشاهد هذا
هل تعرف ما الذي لا تفهمونه؟
،إننا لسن مجرد بناية لعينة ،إننا لسنا مجرد علم لعين
.. وأننا لسنا مجرد رجل واحد
وأوغاد مثلكم الذين كانوا يحاولون ،قتلنّا منذ زمن بعيد جداً
لكن هل تعرف أمراً؟
.. بعد ألف سنة من الآن
.سوف نستمر هنا
!مايك)! قنبلة يدوية)
ما الذي أخرك طويلاً؟
.آسف، كانت لديّ بعض الأعمال المتعلقة لأنجزها
سحقاً، ألمَ يمت هذا الوغد؟
.حسناً، يجب علينا الرحيل من هنا
ـ أأنت بخير؟ ـ لنرحل من هنا
!هيّا! تحركوا! تحركوا
!مايك)! هيّا)
.اللعنة، نفذت الذخيرة
.ونفذت ذخيرتي أيضاً
!إلى الأمام
(ـ (ديفيس ـ أننا محاصرون
.أكرر أننا محاصرون
!فجرها
.أأنت مجنون؟ لا يمكنني تفجيرها .أنّك تعرف ذلك جيّداً
!لن نخرج من هنا إلا إذا فعلتها
!ثق بيّ !الآن، اللعنة
!هيّا، هيّا، هيّا
باننغ)، (باننغ)، هل تسمعني؟)
ـ هل هناك أحد وجد أيّ أثر؟ ـ لا شيء، حول
.لا شيء
.حسناً، أبقى يقظاً، وواصل البحث
إلى مركز القيادة، لا يوجد أيّ أثر .للرئيس حتى الآن
.إلى مركز القيادة، لقد وجدناهم
.الرئيس حي
!أجل
.لقد أخبرتك، أنّي أكره الجنازات
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.سيّدي، أنّي أسندك
.سيّدي، الرئيس
.(باننغ)
ـ هل هذا كل ما لديهم؟ ـ أجل، يبدو كذلك
،أيها الملازم
هذه تمكن أن تكون الحلقة .(المفقودة للوصول إلى (البرقاوي
.حسناً، سأوصلها إلى رفاقي في القيادة الآن
في المرة القادمة عندما أخبرك .أن تفجرها، فجرها وحسب
ـ أحسنت صنعاً، أيها الملازم (ـ ولك أيضاً، يا (باننغ
.أتمنى لك رحلة آمنة للديار .إن كان ذلك ممكناً بالنسبة لك
في المرة القادمة، عندما تود ،مغادرة البلاد بعد الخيانة
يستحسن لك أن تسرق سيارة .بدلاً من أستخدام سيارتك للهروب
.أنصحك بواحدة بلا جهاز تحديد المواقع .لأن هذا يزيل كل المتعة
.أنّك نسيت أن تحذف بيانات الدخول
.رمز التصريح هناك كان واضحاً للغاية
كاميرات المراقبة تظهرك أنّك .تقوم بتسجيل الدخول للبيانات
.أنزل على الأرض
هل يجب أن أخبركِ أن هذا أكثر وقت خطير منذ الحرب العالمية الثانية؟
أننا نقوم بتخفيض الميزانيات بينما .البرابرة ينتظرون عند البوابة
.النظام يخذلنّا، يا (جاكس)، إنه لا يعمل .أنّكِ تعرفين هذا جيّداً بقدر ما أنا أعرفه
ـ يجب أن تتغير الأشياء إذاً، هل تظن أنّك ستعلمنا جميعاً درساً؟
.هذه مع 20 مليون يورو
.(تعالي معي، يا (جاكس
.أنزل على الأرض
!(جون)
.جون)، أنزل على الأرض)
.(أنزل على الأرض، يا (جون
!أنزل على الأرض
سيّدي؟ .لديك مكالمة هاتفية
كامران)؟)
سيّد (برقاوي)؟ .ظننت أنّك سوف ترد على مكالمتي
.. كما ترى، هذه الحرب ،هذه الحرب التي بدأت للتو
هل تظن إنها أنتهت؟
،أنّي كرست حياتي من أجل موتكم .هذه الحرب لن تنتهي
.ربما يجب عليك أن تنظر من نافذتك
.مستعدون للتنفيذ
.تم تأكيد الهدف .لا يوجد أيّ مدنيين بالقرب من الهدف
أسبوعين بعد الهجمات العنيفة ،على العاصمة البريطانية
،لقد تم تشكيل حكومة جديدة .وبدأ الأعمار في المدينة
،)وفيما ورد في كلمة رئيس الوزراء (كلاركسون
ربما (لندن) سقطت، لكنها دوماً" ."كانت تتحمل وسوف تنهض من جديد
،إذاً، والدك سوف يأخذ أجازة طويلة أليس هذا رائعاً؟
.أجل، ربما إنها طبيعتي الجديدة
.أو ربما الرئيس أصر على ذلك
.أجل
يقول أنه يظن بأنّي أستحق بضعة .أيام إجازة، هذا بفضلك، أيها الصغير
.أجل، لا بأس، يا صغيري .لا بأس
.أجل، لا بأس
أتساءل ما الشيء الذي سوف يجعلك متحمساً، يا (مات)؟
.أجل
"إستقالة"
،)قلوبنّا مع سكان (لندن"
."وأصدقائنا في جميع أنحاء العالم"
."الكثير من الناس ماتوا دون سبب وجيه"
وهناك الذين سوف يقولون " ،ما كان ليحدث كل هذا أبداً
."لو فقط نحن أهتمينّا في شؤوننا الخاصة بنّا
."هذا يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة"
بصراحة، إننا نعيش في عالم محفوق" "بالمخاطر ولدينّا خيارات جيّدة قليلة
.لكن الخيار الأسوأ، هو أن لا تفعل أيّ شيء
،أخيراً
،أننا ندين لأبنائنا ولأبنائهم .أن ينخرطوا في العالم
ليباركم الرب جميعاً وليبارك .الولايات المتحدة الأمريكية
"حذف"
ذلك كان خطاب نائب الرئيس ،ترامبل) من البيت الأبيض)
alsalahi999@yahoo.com
ترجمة وتعديل الصــــــــــــلاحي alsalahi999@yahoo.com