:ترجمة د/ ندى مجدي
نحن نتابع مجموعة من حوادث إطلاق النار في كولومبيا
تم التقاط معركة بالأسلحة النارية في وضح النهار في شارع رئيسي
اخرج من السيارة
فيديو جديد صادم الليلة سترونه هنا فقط
أنزل يديك
ابتعد عن الدراجة
ارفع يديك
هناك مجهودات جديدة اليوم
لمحاولة إيقاف كل أنواع العنف المرتبط بالعصابات في المدينة
قامت الشرطة ببعض الاعتقالات
بعد مقتل مراهق آخر في شارع كولومبوس
تتعامل شرطة سامر مع ارتفاع مقلق
في معدلات الجرائم العنيفة
المتحدث باسم المحافظ ميسيرف يقول أن
هذه الجرائم ليست جرائم عشوائية
أقتبس "ما أريد أن يعرفه الجميع في المنازل
أن هذه أفعال مخطط لها من قبل المجرمين
آسفة أستقبل أخبارًا حصرية
خبر عن احتجاج
يصلنا أن احتجاجًا كنا نقوم بتغطيته
قد تصاعد إلى العنف سنذهب في بث مباشر الآن
تعرفت الشرطة على 3 ضحايا لإطلاق نار
وجدت خلف الألواح الصخرية لمبنى سكني يتم العمل به
ويتم تحديثه
للأسف يمكننا أن نؤكد الآن أن أحد الضحايا
كان شرطيًا متخفيًا قتل أثناء أداء الواجب
المئات حضروا الجنازة الرسمية
للضابط القتيل هيرنانديز في وقت سابق اليوم
في وداعه
يستمر المحافظ ميسيرف في القول أن الجريمة انخفضت
في الواقع وأقتبس "الخوف والهستيريا يتزايدان"
في هذا الصيف رأينا ازديادًا في جرائم إطلاق النار بنسبة 24%
أكثر من العام الماضي
نستقبل أخبارًا جديدة الآن
هناك إطلاق نار يحدث الآن يحدث في
أين يحدث هذا؟
الآن نستقبل خبرًا عن مطاردة للشرطة
تجري على الطريق السريع 75
قد يخرج من هنا في الواقع
هناك شرطة خلفه تمامًا يا رفاق
حسنًا يبدو أننا نشاهد توقفًا هنا
الرجل يخرج من السيارة
الرجل يخرج من السيارة ومعه مسدس
معه مسدس
لقد ركب شاحنة للتو
قد ينتهي هذا بشكل سيء هنا إنه يشير بيده
هذا ليس جيدًا
تحول هذا إلى موقف احتجاز رهائن الآن الرجل يحاول أن
لا الرجل يتم جره
الرجل يتم جره
تحول هذا إلى عملية احتجاز رهائن الآن
ازدادت معدلات الجريمة بنسبة 18% هذا العام
مع ارتفاع ملحوظ في إطلاق النار
أكثر من 300حالة إطلاق نار هذا العام
وما يتبعها من 50 حالة وفاة مرتبطة بالأسلحة
تقول الشرطة المحلية أن حيازة أسلحة غير مرخصة
في أيد أفراد العصابات هي السبب
حسنًا يا جون الشريف لم يدلي
بتصريح رسمي بعد
ولكن مصدرًا داخليًا أخبرني أن حادث إطلاق النار الرهيب هذا
هو مجرد استفزاز من العصابة فحسب
يعود المحافظ ميسيرف إلى كولومبوس اليوم
من أجل سباق الحملة الانتخابية حيث يستمر على الإصرار
أن معدلات الجريمة انخفضت في الولاية
أخبروني الآن أن ضحية إطلاق النار الثالثة
تم إعلانه ميتًا عندما وصل إلى مستشفى المقاطعة
نشرت الشرطة صور الكاميرات للمشتبه به
تحذير إلى مشاهدينا
قد تكون هذه الصور صعبة على البعض
في أقل من 4 سنوات
قللنا عدد جرائم القتل في الولاية إلى النصف
معدل السرقة إلى الثلث
والتخريب وسرقة السيارات الجرائم في انخفاض
ولكن لا تسألوني
أمي
انظري إنه رئيسك الجديد
هل أبعدنا المخدرات والعصابات من أحيائنا؟
معًا سنبعد الفساد
ومعًا سنستمر في هذا في المستقبل
وماذا عن خط الأنابيب؟
حسنًا كما أقول دائمًا خط غاز كورنر تيرن
سيكون طفرة في اقتصاد هذه الولاية
الماء النظيف حق للجميع
لهذا يقوم مكتبي
بعمل معاينة بيئية خاصة به
ليقارنها بأرقام هيئة البيئة
أمي
انظري يا أمي أنت مشهورة
إنهم يتحدثون عن مشروعك
لست مشهورة أنا فقط أتفقد الأرقام
من أجل سكرتير شخص مشهور
لأنه من الواضح أن المشاهير لا يمكنهم القيام بحساباتهم بأنفسهم
شكرًا
انظري لحالك ماذا؟ هل وقعت بالحب؟
قليلاً
اللعنة يجب أن أغيب أكثر مرحبًا
اشتقت إليك يا ستان
كيف سار الأمر مع رئيسك إذًا؟
ليس جيدًا
ماذا تعنين؟
أريد أن أسمع أخبارك أولاً
أخبرني بكل شيء كيف سار الأمر؟
حسنًا سأقول فقط أن الأمر كان رائعًا
تلك المكاتب الرئيسية إنها صفقة حقيقية
أحببتها
يا إلهي يا عزيزي
حسنًا إذًا
قال سأتصل بك
وقلت ماذا يعني أننا سنتصل بك؟
وقال سأراك قريبًا يا ستان قريبًا جدًا
أيعني هذا أنك حصلت على الوظيفة إذًا؟
لا أعرف ربما
سيكون هذا رائعًا
أعرف إنها كاليفورنيا يا عزيزتي
آبي ومايك يمكنهما المجئ للزيارة وسأحضر جيمي إلى ديزني
أعرف سيكون الأمر رائعًا ومبهجًا
أين أوقفت السيارة؟ - انتظر أين -
ظننت أنني توقفت في - هنا 3 جي -
أجل
تفضلي
تبًا
يا رجل
يا إلهي كيف حدث هذا؟
أيجب أن أتصل بشركة قطر؟
لا سأفعلها
أنت واثق؟
أجل
اعذريني يا سيدتي؟
اعذريني؟
تأخرت على رحلتي وطفلي ينتظرني في البهو
أحتاج 3 دولارات إضافية فقط من أجل التذاكر
ليس اليوم
هيا يا رجل كانت على وشك إعطائهم لي
ادخلي السيارة
ليس اليوم
حقًا؟
حقًا
أنت جاد؟
أنا جاد فقط
تراجع حسنًا؟
ستان
هيا لنذهب
هيا
سيد هيل
أنا المحقق جيلمور من شرطة كولومبوس
كيف حال الجرح؟
الجرح على جبهتك
الجبهة تنزف كثيرًا وتنزل الدماء في عينيك و
ولكنك ألقيت نظرة جيدة على المشتبه به؟
أجل رأيته من قبل لقد ضربني
ولكن كان هناك أكثر من واحد هناك
كم عددهم؟
حسنًا لقد سمعتهم فقط وكانوا اثنين أو ثلاثة
هل ألقيت نظرة على السيارة؟
لا لقد سمعت هذا فقط أيضًا أنا فقط
بدا كصوت محرك نصف دائري
أتعرف ربما سيارة من الستينات أو ما شابه
كنت أعيد تركيب المحركات عندما كنت طفلاً
وأنا مدير مصنع كرايسلر أو كنت كذلك
الآن هوندا ربما
أين الرسام؟
سأحضره
سيد هيل هذا شريكي المحقق والكر
سيسألك عدة أسئلة إضافية
سيدي
لا يمكنني تخيل ما تمر به حتى يا سيدي
ولكن كل تفصيلة صغيرة ستوصلنا
إلى من فعلوا هذا
ومن الأفضل فعل هذا عندما تنعش ذاكرتك
آسف
أقوم بهذا الخطاب كثيرًا
ما كانت حالة زواجك يا سيد هيل؟
هل كنتما متفقين؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
إنه مجرد سؤال قياسي يا سيدي
هل أنت متزوج أيها المحقق؟
كنت
لم ينجح الأمر
أنت لا تعرف إذًا لا تعرف فحسب
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك
سأشتاق إليك كثيرًا
أحبك
أبي
مرحبًا يا عزيزتي
أتعرف
في اليوم الذي كنت ستعود فيه إلى المنزل قادتني إلى الجنون
حقًا لماذا؟
كان عليها الحصول على زي جديد
أرادت
أرادت علامات اسمرار
لأنها ظنت أن هذا سيكون مثيرًا
بدأ الناس في الوصول
سأغادر
أبي
لا يمكنني رؤية الناس
ولكن الجميع سيسألون
أعرف ولكنني جئت من أجلها فقط أحبك
حسنًا سأراك لاحقًا
أتريد أن يقلك مايك إلى المنزل؟ - سيد هيل؟ -
لا أنا بخير
سيد هيل؟
أجل؟
هل الترتيبات مرضية؟
جيدة
هلا انضممنا إلى أصدقائك إذًا
لنودع فيفيان معًا؟
لقد رحلت بالفعل
خذ هذا
لا أصلي
ذهبت إلى الكنيسة فقط من أجل زوجتي
لهذا أعطيه لك
المحافظ ميسيرف
لقد أصررت على معدلاتك لخفض الجريمة في أوهايو
ألديك أي تعليقات على جريمة مقتل فيفيان هيل؟
حسنًا أولاً
نقدم تعازينا وصلواتنا إلى عائلة هيل
وثانيًا
هذه المأساة التي حدثت في عاصمة ولايتنا يجب أن تذكرنا
أن علينا أن نبقى متيقظين
حربنا ضد الجريمة لن تتوقف لأننا نربح فحسب
مكتبي في اتصال مستمر
مع المحافظ روبرتس ومفوض الشرطة براون
ونعد بعدالة حقيقية لفيفيان هيل وعائلتها
شكرًا
مرحبًا؟
أبي هذه أنا أردت تفقدك فقط
أنت بخير؟
مرحبًا يا عزيزتي أنا بخير
أنت واثق؟
أجل احصلي على بعض الراحة
حسنًا أنت أيضًا
عدني فقط أنك لن تلوم نفسك على كل هذا يا أبي
عزيزتي حاولي الحصول على بعض النوم فقط
تصبح على خير
أحبك
أحبك أيضًا
شكرًا لقدومك يا سيد هيل
ماذا يحدث إذًا؟
حسنًا ربما حالفنا الحظ
لقد اعتقلوه في زحمة المرور الليلة الماضية
وجن جنونه
أذنان جيدتان يا سيد هيل
ماذا تعني؟
كان يقود شارجر من طراز 67
حقًا؟
شارجر؟
أنت جاهز؟
لا بأس جهاز استشعار الدخان معطل
لا لم أدخن منذ سنوات
زوجتك منعتك أيضًا؟
أدخلوهم
قلت إن لديه وشمًا على وجهه صحيح يا سيد هيل؟
أيها السادة وجوهكم إلى اليمين
رقم 4 تقدم
لا هذه دمعة هذا ليس هو
خذ وقتك
سأفعل
أعينكم إلى أعلى يا رفاق فلنرى وجوهكم من كل اتجاه
وجوهكم إلى اليسار
إلى الأمام
انتظر
الرجل الثاني
تقدم يا رقم 2
اخلع قبعتك يا رقم 2
هذا هو
أنت واثق يا سيد هيل؟ تقول الآن إنه كان يرتدي قبعة؟
كان هناك دم في عينيك عل رأيته؟
لا لم يكن لدي لم أكن قد تعرضت للضرب بعد
هذا هو - قلت في إفادتك أنه كان وشمًا لخفاش -
بدوت واثقًا
هذه قضية قتل لا يمكننا التخمين
لا ظننت أنه خفاش ولكنها ذبابة هذا هو
أنا واثق من هذا إنه هو
حسنًا
حسنًا ماذا؟
حسنًا
انتهى الأمر؟
انتهى الأمر
شكرًا
أقدر هذا
ماذا حدث؟
لماذا تركتموه يذهب؟
اخفض صوتك
لا أنت اخفض صوتك
لا تجعل الأمر أسوأ يا سيد هيل - أسوأ؟ -
ماذا قد يكون أسوأ من الرجل الذي قتل زوجتي
يخرج من هنا وكأنها مزحة
حتى إذا أعدناه فلن يساعد هذا قضيتك
حسنًا كيف أساعد قضيتي؟ أخبرني
الوقت
الوقت؟
هذه الأنواع لا تعيش كثيرًا
سيتعاطى جرعة زائدة ويقتل نفسه
يا إلهي
تريدني أن أذهب إلى المنزل وآمل أن يموت أهذا ما تريده؟
يا إلهي
سيد هيل
أريد أن أشنق كل الحقراء الذين يدخلون إلى هنا
ولكن لا أستطيع ولا أنت يمكنك
أتعرف ماذا؟
أنت محق هذه ليست وظيفتي
إنها وظيفتك
لا بأس
الفتى في فريق ليمي كي الملف كله مجمد
أجل من الأفضل أن يبقى هكذا
أجل
أبي؟
كنت أحاول الاتصال بك يا أبي ماذا حدث؟ هل كان هو؟
أجل إنه هو أنا واثق
قبضوا عليه إذًا؟
لا قالوا أنني لست شاهدًا يعتمد عليه
تركوا ذلك الحقير يذهب؟
الشرطة لا تهتم بأمر أمك
إنها مجرد شخص آخر بالنسبة لهم
هذا هراء
أعرف
أتريد المجيء الليلة؟
يمكنك قضاء الليل معنا
يمكننا التحدث عن الأمر
لا شكرًا يا عزيزتي أنا بخير أنا فقط
أحتاج أن أبقى بمفردي
مرحبًا لقد وصلت إلى عائلة هيل لسنا موجودين الآن
بعد الصافرة أرجوك اترك رسالة لفيفيان أو ستانلي
قمت بتغيير كبير من أجلي منذ وقت طويل
سمعت بأمر فيفيان
أنا آسف
أجل دفناها الأسبوع الماضي
تعرف أننا لا نحضر الجنائز
ليس هذا سبب اتصالي
حسنًا
ماذا تحتاج إذًا؟
عدة أسماء فقط
مرحبًا؟
التدخين ممنوع في المتجر
هذه سجائرك أيها الوغد
ولا توجد سرقة في المتجر أيضًا
مرت فترة طويلة منذ أن جئت
أجل حسنًا هناك
الكثير من الأشياء التي لم أفعلها منذ وقت طويل
كان لدي حفيد
أحسنت
اشتري له كلبًا
عملية ساو باولو تلك متى كانت؟
منذ 20 عامًا؟
لم أفكر في الأمر حقًا لا يمكنني إخبارك
أنت غاضب مني؟
أنت غاضب مني
هل أبدو لك كشخص ترك بمفرده وهو غاضب؟
لا أظن هذا
ستانلي ثق بي
أفعل
لا أنت لا تفعل ما زالت لديك مشاكل
إذا وثقت بي بهذا القدر
كنا لنستمر في الميدان
تعرف أن هذا ليس سبب مغادرتي
أعرف
فيفيان امرأة كتلك كانت تستحق أن تغادر من أجلها
فزت باليانصيب عندما وجدتها
ما حدث بعد سان باولو
لم أستطع أن أجعلها تمر بهذا أكثر
أجل
لا أخبرتك الحقيقة عندها وكانت كذلك
أجل
دينيس لا تشكك بثقتي بك من فضلك
حسنًا أتريد التحدث عن الثقة؟
ثق بي إذًا عندما أطلب منك أن تنسى الأمر
ماذا؟
مهمتك هذه
قتلوها من أجل لا شيء لا شيء يا رجل
انظر إلي لقد فهمت أنت تتألم
فهمت تريد الانتقام
أريد العدالة
تريد الانتقام يا ستانلي أنا أعرفك
لا سأفعل هذا علي هذا
انتهى الأمر
حسنًا طلبت الأسماء أحضرت لك السماء
إنهم تجار صغار
الشرطة تقبض عليهم عشرات المرات كل عام ولا شيء يحدث
ماذا عن هذا الرجل؟
ما زلت أعمل على معلومات عنه
اسمع هذه طريقتي في مساعدتك لتمر من حزنك
أدين لك بهذا ولكننا لم نعد نفعل هذا يا ستانلي
أعني تريد أن تعود إلى هذا
لقد تم دفعي للعودة
ما أبقانا أحياء في تلك الأيام؟ إنه كان مجرد عمل
لا مشاعر
لا شيء يوقف خطواتنا أو يضلل حكمنا
هذا
هذا ليس جيدًا يا ستانلي
أتريد خوض ذلك الطريق حقًا؟
إنهم يعرفون اسمي بالفعل والآن أعرف أسماءهم
هذا كل ما أحتاجه
شكرًا يا صديقي
يا إلهي
ويسكي بلا إضافات
كيف الحال يا ناثان؟
يقول ليمي بع هذا بسنت للكيس ولا شيء أقل
أجل حصلت على هذا الشيء الجيد
هذا ما هو عليه يا رجل
لا أعرف ما أقحمت نفسك فيه
ولكن هناك لاتيني يبحث عنك
دعيه يبحث
سيحتاج إلى عصا حديدية باردة
لا تملك المال لتشتري الرصاص لهذا المسدس حتى
المشروبات علي يا سيدتي
من أين حصلت على هذا؟
كنت مشغولاً
في الواقع أحضرت لك هدية صغيرة أيضًا بعض القمامة الجيدة
أترين ذلك الأحمق في نهاية الحانة؟ من هو؟
لا أعرف
لم لا تذهب وتكتشف إذا كنت شجاعًا حقًا؟
لا تطلق النار يا رجل
تبحث عني؟
لا بد أنك تبحث عن المسيح أيضًا
زوجتي لا بد أنك تذكرها
التي قتلتها أنت وأصدقاؤك الحقراء
ومن أجل ماذا؟
حقيبة؟
عدة دولارات؟
لا يا رجل
الأمر ليس هكذا
الأمر لم يسر هكذا
كيف يتم إذًا؟ أخبرني
وسنعرف
ليست لديك فكرة حقًا أليس كذلك؟
أين تشارلي لاوز؟
ذلك الرجل ذو وشم الذبابة على وجهه أين هو؟
في مؤخرتك
ماذا ستقتلني الآن؟
هيا
هذه أفضل فرصة
ثلاث دقائق
قرارك
ماذا تفعل هنا؟
حقًا؟
لا تريد الدعم في حي كهذا؟
ماذا هل تمزح معي؟
فلندخل هذا هناك
هل من المفترض أن أشكرك الآن أو ما شابه؟
اشكرني أو لا لا أهتم
أتعرف أقول لك
تصرفاك أصبحت سيئة يجب أن نتحدث
كان من المفترض أن تعد إلى 3
أهذا صحيح؟
أجل 1 2 3 وليس مجرد انفجار من أول عدة
لطالما قلت أنه يتطلب نوع معين من الرجال
ليأكلوا بعد القيام بعمل كهذا
لماذا تتبعني؟ قلت لك أنني سأتولى الأمر
أجل حتى الآن أنت محظوظ فحسب
أجل حسنًا لقد خرجت حيًا
وأين كان طريق هروبك الثاني؟
أرجوك
اشتبكت لفترة طويلة وكنت مكشوفًا
ماذا لو أن الهدف كان يملك سلاحًا أفضل
أو مدربًا
أو لديه دعم؟
اسمع يا ستان
لا يمكنك احتمال الإخفاق في هذا
لقد فقدت آبي أحد والديها بالفعل
هذا على عاتقي أنا فقط
طلبنا المعلومات وهذا كل شيء
لست في مهمة لتفعل هذا
دعني أخبرك شيئًا
في اللحظة التي رأيت فيها فيفيان في الأخبار عرفت أن هذه مهمتي
أتظن أنني تفاجأت عندما اتصلت بي؟
لا كنت أنتظر
كنت محظوظًا سينفذ حظك ولكنني لن أبتعد
أجل حسنًا ماذا لدينا هنا؟
لنرى
هاتف مكسور
سأعيد هذا إلى المتجر لأرى ما يمكنني فعله
ماذا لدينا أيضًا؟
رائع
دعني أخمن مخدرات لديك مخدرات بالداخل؟
حسنًا؟
سافلان قتلا ناثان للتو يا رجل
هل سرقا الكريستال؟
لا هذا هو الأمر
لقد تركا المخدرات كانا يبحثان عن تشارلي
من هؤلاء الأوغاد؟
لا أعرف يا رجل الأمر كله كان عشوائيًا
لا شيء عشوائي
حسنًا تفضل
تفقد هذا
وقفت هناك تلتقط الصور بينما يقتلان رجلي؟
لا يا رجل لم يكن الأمر هكذا كان هناك اثنين
لا بأس
حشيش أفغاني
الآن تعرف أن هذا سيكلفك صحيح؟
ماذا تريد يا رجل؟ أي شيء
ذلك الخاتم لطالما أحببته
خذه
أحب منظره في إصبعك
كاتيا
هيا يا رجل ما هذا؟
أرجوك تبًا يا رجل
هيا يا رجل أرجوك تبًا
اتصل بتشارلي فلاي
جدوا هذين الوغدين
جدوا عائلتيهما وحتى كلابيهما
واقتلوهم جميعًا
من الجيد رؤيتك تأكل مجددًا
أجل أشعر بتحسن
أتعلمين تحدثت إلى صديق قديم لي
وقد وضع الأمور في نصابها بالنسبة لي
من؟
لن تعرفيه إنه مجرد صديق قديم
ولكنه قال أتعرف يا ستان رجال الشوارع هؤلاء
سينتهي أمرهم ميتين قريبًا
وربما عليك ترك الشرطة تقوم بعملها فحسب
يمكن أن نأمل فقط
سأحزم بعض أغراض أمي
ظننت أنها ستكون فكرة جيدة أن نخرجها من المنزل
إذا كنت موافقًا
أجل
حسنًا إذا أمكننا أنا ومايك استعارة المفتاح
يمكننا المجئ غدًا قبل مناوبته
حسنًا فقط اتركا المفتح فوق الباب فحسب
رائع
هذا هو
أخبرته أنني سأقابله اليوم لذا
يجب أن أذهب على الأرجح
حسنًا
سأدفع الحساب
يا آنسة؟
مرحبًا يا أولاد
مرحبًا يا زعيم
سنكون في الأسفل نتفقد بعض الأنابيب
رائع
لديك مخالفة ركن
تبًا
نبلي جيدًا في متجر الحلاقة
ما زلنا ندير بعض الأشياء كعمل جانبي
أسلحة مصنوعة خصيصًا وهذا النوع من الأشياء
ما يكفي لإبقاء الحياة مثيرة للاهتمام
رائع
تجهيز رائع
أجل
الآن أعرف أنك تحب حقًا مسدسيك كرانك وبيريتا
ولكنك تحتاج إلى خيارات
الأداة الصحيحة للعمل تعال هنا
وإذا وجدت وغدًا ما
من سيريد الاقتراب منك وجعل القتال شخصي
تفضل
مذهل اللعنة
الحماية الذاتية
الأحدث والأروع في دروع الجسد
تفقد هذا إنه كوضع الحرير على مؤخرتك
أي حظ مع ذلك الهاتف؟
سيستغرق بعض الوقت
كان علي تشغيله على برنامج منذ عام 1994
لا أحد يحب المتباهي
حسنًا أيها البارع
جرب 45
فلنقل أنك نجحت في قتل هذين الوغدين
بدون تعريض نفسك للقتل ماذا بعد ذلك؟
أتظن أن بإمكانك العودة إلى حياتك القديمة؟
أنت تركل عش الدبابير هنا يا صاح
أعني من يعرف كم منهم سيزحف خارجًا من هناك
بطريقتي من الأفضل أن تقتلهم كلهم أو تهرب
لن أهرب
أعرف رجلاً يقوم بالعمل الورقي
ماذا تقترح؟
مكان استوائي قليلاً
لا سأقلق حيال هذا في وقته
قد لا تملك هذه الرفاهية يا ستان أقول فقط
إذا كنت تملك تأمينًا على الحياة من أجل آبي لتحصل عليه
أنت تعرفني
أنت اختفي وأنا سأتأكد
من أن يجدوا سيارتك مع جثة محترقة بداخلها
أنا بخير يا رجل كل شيء بخير
أظن أننا حصلنا على شيء
ماذا لديك؟
هاتف محطم مع رقم واحد مسجل عليه
لنجرب
قد يكون هذا رقم لارس أو تشارلي فلاي
ضعه على مكبر الصوت
متجر أوشام زومبي مرحبًا؟
هل لارس هناك؟
لا ليس الآن
متى سيعود؟
لا أعرف
إنه تاجر حر لذا لا أعرف
ماذا عن تشارلي؟
من هناك؟
لطالما أردت وشمًا
لا مزيد من الاعتقالات لبقية الليلة
ما الجديد؟
ليمي كي يريد رؤيتكما
الآن
من المفترض أنكما تحميانني أنا ورجالي
أتريد تذكيرًا صغيرًا؟
ساعدوها فليساعدها أحدكم ماذا أعطيتها؟
هذه ابن المحافظ
يبدو جيدًا أليس كذلك؟
تذكرا
أي شيء يحدث لي أو لرجالي
تعرفان أن هذا سينزل على الإنترنت
لقد أبقينا تشارلي في الخارج حتى بعد أن تم التعرف عليه
ما مشكلتك؟
ما مشكلتي؟
مشكلتي أن لدي رجالاً يعملون على مدار الساعة
أحدهم طارد نات خارج حانة تيك توك
وقتله
قتل رجلك نات هذا ليس من شأننا
بل هو كذلك هؤلاء هم جيشي
أنتم محققون لذا حققوا
جدا الرجلين الذين فعلا هذا أو سأرسل رسالة إلى المحافظ
أنا في طريقي
يجب أن أقابلك هناك دق جرس الإنذار في المتجر
حسنًا
في هذه المرحلة من الخطاب
سأتحدث عن كيف أن خطوط الأنابيب حصلت على موافقة
من هيئة البيئة ومن المستشارين المستقلين
لذا سينطلق المشروع
حسنًا
ليست زوجتي؟
المحقق جيلمور
مجددًا؟
أعطني إياه
أيها المحقق أنا مشغول جدًا كيف يمكنني مساعدتك؟
يجب أن نتحدث الآن
شكرًا جزيلاً يا سيداتي احظين بليلة جيدة
اهتموا بأوشامكم
تأخر الوقت على وشم؟
لا يمكنني إدخالك اليوم يا رجل ما الذي تريد فعله؟
هل لارس هنا؟
ليس هنا
مؤسف جدًا سمعت أنه الأفضل
لارس جيد ولكنني أفضل
حقًا؟ - أجل -
رائع
أمهلينا دقيقة
هناك مشكلة يا سيدي
دقيقتان أيها المحقق
تتضمن ابنك
ماذا؟
كانت هناك جريمة قتل في الشارع منذ يومين
في شورت نورث حقير لن يتذكره أحد ولكن
إنه يعمل لحساب منظمة ليمي كي
المعلومة هي أن أحدهم يقتل رجال ليمي كي
سيحل هذا مشكلة كبيرة لي
ليس إذا تذكرنا أنه مجنون
حسنًا سيكشف الفيديو
ليس غبيًا لقد خطط لهذا
لماذا يتم استهدافه؟
لم نعرف بعد
احتو هذا الموقف أيها المحقق
هذا ما كنت أفعله طوال النهار
تريد أن تعرف كيف أصبح فتى أيرلندي
تربى في رخاء أصبح محافظًا؟
كيف أصبح محقق جرائم رقيبًا؟
نحن نحتوي المواقف ولا نفجرها
قد يكون هناك مدنيين متورطين
من؟
اعمل معي
ثم سنكتشف
انتهينا هنا
أنت تعرف لارس إذًا؟
لا ليس تمامًا ولكن ابنتي تعرفه
هي
لدينا بعض المشاكل حيال أصدقائها
أحدهم لارس؟
أجل
والشخص الآخر تشارلي شيء ما أو شخص ما
أنت تعرف
على الأرجح أنا أبالغ في حمايتها
ربما إذا قابلتهم
أو قضيت بعض الوقت معهم قد يختلف شعوري ولكن
حسنًا لقد تشاجرنا حيال هذا
ولكنها كبيرة بما يكفي لتختار أصدقاءها
أتعرف؟
منذ متى تملك هذا المكان إذًا؟
باب مغلق يعني أننا أغلقنا
وهذا المسدس يعني أنك فتحت
انزلي هنا أيتها الأميرة هيا انزل
لديك مكان جميل يا أخي
أجل كان كذلك
نريد أن نسألك عدة أسئلة فحسب
أطلق
حسنًا ليس حرفيًا
رجل مضحك صحيح؟
أنت وصديقك تعبثان مع أصدقائي
هل ينعش هذا ذاكرتك؟ من هذا؟
انظر إلى الصورة من هذا؟
أحتاج اسمًا
هذا وشم لطيف أهذه ذبابة؟
أحتاج اسمًا
حسنًا أتريدني أن أفتح هذا الشيء
وأحاول إيجاد
هذا
آلم قدمي حقًا
أيها الحقير حسنًا لنذهب
لارس
ما الأخبار؟
كنا نتحدث عنك للتو
حقًا؟
أجل
ولكن لا أريد التدخل في شئون أحد العائلية
من يمكن أن يلومك؟
صحيح
حسنًا هذا الرجل الذي أردته أصلاً
لذا أتمانع إذا أنهى الأمر هنا؟
أجل
ألا بأس بهذا؟
أجل بالطبع
حظًا موفقًا
هذا هراء كثير يا رجل ما هو من الإنجيل؟
أجل كتاب جيريماياه
إذًا
ما هذا الشيء الذي تحدث عنه صديقي؟ عمل عائلي؟
أجل ابنتي هي
أجل أخبرتني أنك أفضل رجل أوشام في المدينة
فتاة ذكية
ماذا كان اسمها؟
لورا هي
أخبرتني أنك قمت بوشم ذبابة رائع جدًا
على صديقها
أظن أن اسمه تشارلي أو ما شابه
تشارلي؟
أجل
ربما
الكثير من الحمقى يأتون إلى هنا
ليس سيئًا
لا تتحرك
ما يزال رطبًا
انهض أيها الحقير
أنت
[smack]
هيا
أين تشارلي؟
لا أعرف
خذ أغراضه إنها في الخلف
أين هو؟
أنت بخير يا ستانلي؟
ثمة خطب ما
أجل أعرف 3 أوغاد أعادوا تزيين المكان للتو
قابلني عند تيتو هناك بعض القمامة التي علينا التخلص منها
هؤلاء الأوغاد الذين أرادوا الرقص معي
كانوا يبحثون عنك
تشارلي لاوس
هذا تخمين جيد
هذا له
لن يمر هذا مرور الكرام
لا هذا سيجلبه إلينا مباشرة
حسنًا لننصب الفخ لليلة الغد
كن حذرًا يا ستان اربط حزام الأمان
ستانلي؟
أعرف أنه ليس لي الحق لأكون هنا
ولكن أرجوك
أخبرني متى أتوقف
قمت بتغيير كبير من أجلي منذ وقت طويل
أتمانع إذا انضممت إليك؟
الحزن شيء مضحك
يمكن أن يدمر رجلاً
أو يجعله أقوى
غريب
صحيح أو خطأ
لدي هدف الآن
أي هدف هذا؟
أبي؟
هل ترك المفاتيح؟
سأذهب لتفقد الأمر الصناديق هناك وهناك
أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا أبتي؟
بالطبع
هناك
هناك أشياء فعلتها
منذ عدة أعوام
ماذا تريد أن تقول يا ستان؟
أمن الممكن أن فيفيان ماتت بسبب تلك الأشياء التي فعلتها؟
روحي ملعونة لن أراها مجددًا أبدًا
أليست هذه القواعد؟
أترى بطاقات الصلاة تلك؟
الرجل المصلوب بجانبه لا يعرفه سوى القليلون
لص
رجل فاسد من الطبقة الدنيا
ولكن قبل موته بقليل أخبره المسيح
قبل الغروب سنذهب معًا إلى منزل أبي
أنا
لا أفهم
الأمر بسيط
أيًا كانت خطاياك
تمت مسامحتك عليها بالفعل
إذا كنت تملك قلبًا شجاعًا
لدينا مكان للاعتراف
قسم الصمت
باركني يا أبتي بسبب خطاياي
مرت
عدة سنوات منذ اعترافي الأخير
وهذه هي
هي خطاياي
قتلت الكثير من الرجال
بعضهم بسبب وبعضهم بلا سبب
لماذا تأخرت؟ أنت بخير؟
لا لست كذلك
سنتحدث عن هذا في الطريق لقد تأخرت
أجل
هذه هي السيارة أخرجهما
حسنًا
لنؤذيهما
ها هي
آبي
ماذا حدث؟
يا إلهي
أين أصبت؟ - يا إلهي لقد أصابوا مايك -
الكتف
الكتف دعني أرى
ثبتها فحسب لا بأس
خذي قومي بالضغط قليلاً
لا بأس
اسمعي هل رأيت شيئًا؟
لا
أي شخص؟
سيارة؟ معطف؟
كانوا يطاردونك أليس كذلك؟
أعرف ما تفعله رأيت ذلك المسدس
هيا
من التالي؟ أنا؟
لا
جيمي؟
أعدك ألا يؤذيك شيء أبدًا لا أنت ولا جيمي
لقد حدث هذا بالفعل
لنأخذه إلى المستشفى
ولكن لتكونا بأمان فقط أريد أن تذهبي أنت وجيمي إلى فندق
أنت تخبرني أن مدير مصنع سيارات
يقتل فريق ليمي كي؟
مما أخبرني إياه صديقي في المكتب
كان يعمل في مجال مختلف كثيرًا
العمليات السرية القوات الخاصة الأشياء السرية الحقيقية
هل تمزح معي؟
سائقك مستعد
أمهليني لحظة يا عزيزتي؟
ما زال رجلاً واحدًا
اثنان
من الواضح أنه يتعاون مع شريكه القديم
تعامل مع الأمر أو انس أمر أن تصبح نقيبًا
ستتعفن في السجن
حقًا؟ بجانبك أنت وابنك؟
لا تهددني
اسمع سننهي هذا الأمر
أجل اكتفيت من الهواة أيها المحقق
أحضر لي محترفين لينهوا العمل
لا تهمني التكلفة
يا لها من مزحة
عينها اليمنى تنفجر خارج وجهها
العاهرة الثرية
انتظر لحظة يا رجل يجب أن أجيب على هذه المكالمة
انتظر دقيقة
يا صاح
أنت تشغلني الآن أحاول أن
اخرس
لماذا نحن متأخرون يا تشاك؟
أين شحنة الـ50 كغم من متجر الأوشام؟
ماذا؟
فقدنا بعض الأغراض يا رجل
لا فقدنا شحنة
الآن لن أتهمك
سأجدك وأضع عتلة في مؤخرتك فحسب
إذا لم تظهر البضاعة الليلة
أتفهمني؟
حسنًا اهدأ فقط حسنًا؟
دعني أنهي هذا سأتولى الأمر
لدي رقم تشارلي
حسنًا لنتحدث
ما هذا؟
ماذا؟
أيجب أن نختار المكان؟
لا دعه يفعل سيشعره هذا بالأمان
وأيضًا أعرف هذا المكان به الكثير من المخارج
ما زلت تذهب إلى النوادي؟
أحب الطعام الكوري
ماذا يمكن أن أحضر لك؟
ويسكي
أتمانع إذا انضممت لك؟
أجل
لا
علي الاهتمام ببعض العمل الليلة
العمل؟
اتصلي بي
شكرًا
أتحب هذا؟
أجل أحب هذا هذا عظيم
ستأتي إذًا؟
اسمع
أنت
لا يمكنك الدخول
فلينبطح الجميع
لديك 3 دقائق
احتفظ بالبضاعة يا رجل كل شيء
لا أريدها
ماذا تريد؟
لم ألتقيك بالمصادفة صحيح؟
إذا أخبرتك سأموت لست غبيًا
من أمرك بقتل زوجتي؟
هيا يا رجل لم يكن قراري
هذا يجعلها دقيقة واحدة
ليمي كي
كان ليمي كي
ليمي كي؟ لماذا؟
لماذا جعلك تقتل زوجتي؟
ليست غلطتي أنها سافلة متطفلة
حان الوقت يا ستان
إنه جرح حديث
ولكن كإجابة لسؤالك أجل سمعت عن ليمي كي
حسنًا من هو؟
أمريكي حقير من ديترويت
جاء إلى كولومبوس منذ عدة أعوام
استولى على تجارة المخدرات في كل مكان على حده
أجل ولكن تشارلي لاوس وأوغاده يعلمون معه
أجل يقولون أن ليمي كي أكل إصبع شخص ما
أمام فريقه
من الواضح أنه أحد هؤلاء الدراميين
جيد يمكن التنبؤ به
أجل ولكن خطر
أعني رأيت ما يمكنه فعله
هؤلاء الرجال الليلة كانوا محترفين الآن يا ستان
حصلت على الرجل الذي قتل فيفيان ربما حان الوقت
لتأخذ أشياءك وتتجه جنوبًا وتبقى هناك
لا لم ينته الأمر
حسنًا أنت مستعد؟ جدك يريدنا أن نسرع
خذي يا جين اجعليه يرتدي ثيابه يجب أن نذهب
حسنًا
إنه دورك يا خالة جينا
شكرًا
لا أريد الذهاب
أعرف
اسمعني
آسفة أيها الصغير
ولكن جدك يريدنا أن نذهب إلى مكان ما
أين؟
إلى فندق ولكن أتعرف ماذا ستحبه
لأن لديهم مسبحًا داخليًا
رائع
أعرف وخمن ماذا؟
حزمت ثياب سباحتك
إذًا؟ كيف يسير الأمر مع رئيسك؟
ليس جيدًا جدًا
ماذا تعنين؟
خط أنابيب كورنر ترن قد يكون قفزة في اقتصاد الولاية
مكتبي يقوم بالمراجعة البيئية الخاصة به
ليقارنه مع أرقام منظمة البيئة
ليست غلطتي أنها متطفلة حقيرة
فيفيان هيل
لديك رسالة لم تسمعها
أول رسالة غير مسموعة
مرحبًا يا فيفيان أنا غلين اسمعي
لا يمكننا إعطاء المحافظ تلك الأرقام الأصلية
لقد راجعت التعقيدات معه و
سيكون علينا الاستمرار مع أرقام المراجعة التي أعطيتك إياها
علينا هذا
كل شيء جاهز؟ لنذهب
نسيت هاتفي مجددًا
ابق قريبًا
من أنتم؟ ماذا تفعلون؟
أبحث عن والدك
ليس هنا
أحضروه
اتصلي الآن
هاتفي في المطبخ
اذهبي وأحضريه
جينا
لا
أنت التالية مفهوم
لا
والدك
أريده هنا
الآن
أمي
لا بأس يا صغيري
اسمع يا دينيس إنها لا ترسل لي الرسائل أبدًا
لقد دعت ابنها جوي وليس جيمي لا هناك خطب ما
فهمتك أعطني العنوان
حسنًا دعني أرسله لك
حسنًا
انظر إلي أنت ابني الشجاع حسنًا؟
لن تتأذى لن أسمح لأحد بإيذائك
أنت ابن أمك الشجاع
تعالي هنا أيتها الفتاة والطفل
أكره هذا الهراء
إرمه
أركله إلى هنا
إرفع يديك
أنا معك يا آبي
أنت كالشوكة في الحلق يا رجل
هل ابنتك صعبة المنال أيضًا؟
أريد قتلك بشدة
أنا هنا أيها الحقير
آبي
خذيه إلى الأعلى
لا يوجد سبب على الأرض
يجعل زوجتي تتورط مع حقير مثلك
من خلف هذا؟
من خلف هذا؟ من؟
لن تصدقني
إنه في الأعلى
المحافظ؟
هل أمر ميسيرف بهذا؟
هل أمر بهذا؟
لطالما كان ثرثارًا ذلك الأحمق
أظن أن السر انكشف يا سيد هيل السيئون ماتوا
الآن
أنا وأنت نعمل معًا
ربما يمكننا ترك كل هذا خلفنا
كيف تريد تهدئة هذا إذًا؟
بالطريقة السهلة أم الصعبة؟
الصعبة
حسنًا
هذا قرارك ولكن هذا عادل
يجب أن اخبرك أنني أحضرت الدعم
وأنا أيضًا
حسنًا
لنعد التفكير في هذا
ربما
ربما هناك طريقة أسهل
هيا
أيمكنه التنفس هناك حتى؟
بالضبط
كيف عرفت أن هذا سيحدث يا سيد هيل؟
لا أعرف
ما رايك؟
تطاردني أنا وعائلتي
ولكن هناك تجار مخدرات وقتلة في الطرقات
تترك قاتل زوجتي يذهب
تظن أنني لا أريد الإمساك بهؤلاء الأوغاد؟
لماذا ليمي كي لا يمكن لمسه؟
إنها حفلة
ليمي كي
قام بتصوير كل شيء
من ضمنها صديقة ابن المحافظ القاصر تصاب بنوبة وتموت
بسبب بضاعة سيئة
ليمي يهدده إذًا؟
أجل الأمر كالمصالح المشتركة
ليمي يقوم ببعض الأشياء لحسابه أيضًا
كقتل زوجتي؟
اسمع لا علاقة لي بهذا لا انا ولا شريكي
لك علاقة الآن
كم بقي؟
إنه
إنه أمامنا مباشرة هناك
قم بهذا العمل
أخف هذه الصفاد
لا تظن أنه سيخمن أنك قد تفعل هذا؟
هذه ضعف الحراسة هنا
هذه ليست مشكلتك
لا تكن غبيًا انزع الأصفاد عني
دعني أتحدث له بالنيابة عنك ولننه هذا الأمر
دعني أخرج من هنا
لا يمكنني التنفس
اخرس
دعني أحاول
ماذا؟
هناك شرطي عند البوابة الجنوبية تقرير من البوابة الجنوبية
لا تتحرك
لا بد أنك ستانلي هيل العمليات السرية وما شابه
كم عددهم في الخارج؟
أنا بمفردي
ماذا تريد؟
العدالة
الفرع الخطأ من الحكومة
لقد قتلت زوجتي لأنها لم تخف التقرير
اعتدت أن أكون في آخر السلسلة الغذائية مثلك يا ستانلي
ابتع الأوامر بدلاً من إعطائها
ولكن عندها تعلمت الطريقة التي يعمل بها العالم
المقايضات التي يجب أن تحدث من أجل الخير العام
خيرك الأعظم
من غيرك يعرف بشأن التقرير؟
الجميع يعرفون
أمثالك
يطيرون قريبًا من العش
لا هذه المرة تأكدت
من أنت؟
أنا الغضب
يا إلهي
لا بأس لن أؤذيك
انتهى الأمر
ستانلي هيل
نعرف من أنت الق أسلحتك وارفع يديك
اترك أسلحتك أو سنطلق النار
تفقد علاماته الحيوية من أجلي
حسنًا استقرت حالة والدك
حسنًا لقد قدمت الموافقة
عل نقله في الصباح
ماذا تعني بنقله؟
ربما عليك مناقشة هذا مع المحامي
ماذا يحدث؟ مرت 3 أيام
متى يمكنني التحدث إليه؟
مكتب المدعي العام قدم أمر عدم زيارة
بالطبع فعلوا
على الأرجح هم مذنبون كالبقية
سينقلون والدك مباشرة
إلى مستشفى السجن الفيدرالي
هذا جنون
ظننت أن شركتك قد تساعدنا
لم يتحدث إلى محام حتى
بسبب خلفية والدك
تم إعلان هذه القضية كقضية أمن قومي
يا إلهي - سيحاكم في محكمة سرية بلا هيئة محلفين -
لا محامي
ماذا؟ - آسف يا رفاق انتهت ساعات الزيارة -
وماذا؟ لن أراه مجددًا فحسب؟
لدينا أوامر
ماذا تعني بساعات زيارة؟
لم نكن قادرين على زيارته على الإطلاق
سيدتي
سيدتي أريدك أن تخرجي من هنا حالاً
أحبك
حسنًا
ابتعد عني سأخرج حسنًا - آسف أيها الضابط سنغادر -
أجل
يا رفاق
ما الأخبار يا رفاق؟
لقد كان يومًا طويلاً
خذ هذا ليريحك في نوبة منتصف الليل
أقدر هذا
لم لا تذهب وتحضر لنا كوبين من القهوة؟
حسنًا
سيد هيل
حان وقت الانتقام مقابل ما فعلته
بي وبشريكي
تعرف أنني بعد أن أطلق عليك النار لمحاولتك الهرب
سأصبح بطلاً
قد يعيدونني إلى عملي كمحقق مجددًا
يجب أن أتساءل ما الذي يجري في عقلك الآن
كنت أفكر في ابنتي
كم أحبها
سيدتي أريدك أن تخبرجي إلى هنا حالاً
أحبك
كم أحب زوجتي
وأنت
وشريكك
وأنتم مجرد أوغاد
أهو ميت؟
لا يبدو بخير تمامًا
فيم كنت تفكر؟ كنت أسيطر عليه
أرجوك من المكان الذي كنت أجلس فيه بدا أنه سيصل إلي أولاً
لا كنت أسيطر عليه يا ستان ولا حاجة لشكري
ولكن في المرة القادمة اصنع لي معروفًا ولا تطلق النار
أشكرك على ماذا؟
على الإنقاذ
الإنقاذ؟ فات أوان الإنقاذ كثيرًا
حقًا؟
أجل
حقًا؟ ماذا كانت خطتك؟
بعد أن تنتهي رصاصاتك وأنت في فراش المستشفى؟
أكنت ستحارب الشرطة بنونية الفراش؟
كانت خطة من خطوة واحدة
هذا كل ما أقوله
لحسن الحظ لدي خطة بعدة خطوات
وقد حزمت حقيبة صغيرة من أجلك
أين سنذهب؟
حسنًا آمل
أن يكون أي مكان إلا الإصلاحية الفيدرالية
لديكم 3 دقائق
حضروا مروحية تنتظرنا في سينسيناتي سنذهب إلى الجنوب
سنتزود بالوقود في إكستابا ثم نتابع من هناك
لقد أنقذت حياتك آخر مرة في إكستابا
لا أنا أنقذت حياتك
إلى الأمن هناك خرق في العناية المركزة الجناح الثالث
أكرر فليستعد كل أفراد الأمن فليقدموا التقارير حالاً
شكرًا
أنت رجل متوحش
لست متوحشًا
بل أنت كذلك أنت رجل متوحش
لا لست كذلك
عزيزتي آبي أنا حي وبخير بفضلك
أنت ابنتي حقًا
حتى نلتقي مجددًا سيبقى قلبي معك ومع مايكل وجيمي
مع حبي والدكم
:ترجمة د/ ندى مجدي