تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة -عصام كراوش - ديدة إبراهيم || مشاهدة ممعتة
"ميامي"
(كن مطيع يا (نيك هل نحظى بوقت ممتع يا آنسات؟
شايلا)، تعرفين أنكِ) دميتي الصغيرة الجميلة
وأنت أبي الآسيوي - أنتِ فتاة شقية -
انتظر، سأعود في الحال - لا تثيرني أكثر -
مستعد؟ - !رباه -
حسناً .. أجل. أجل
!فلتُرقّص الفأر يا أبي !اضربني
أنتِ الفتاة الأكثر شراً
رائع - اللعنة -
رغم هذا عليا الذهاب، لقطة سريعة
تبدو جيداً - "نسمي أولئك "سيدات -
،بالطبع ما كنت ستعرف هذا لأنك لم تكن مع واحدة من قبل
بحقك يا رجل، أمر المخترقين غرباء الأطوار هذا، قد عفا عليه الزمن
.أنا أواعد
حسناً، الهاتف المُشفر كاد أن ينتهي
وكل ما عليك فعله هو وضع تشفيري عليه
توقف عن الكلام، وأحصل لي فحسب على خط آمن
وتوقف عن الكلام معي وكأني أهتم
.تفضل
رباه، كم أكرهك كثيراً
.التصنت جاهز
(معك (غريفين
أنت مدين لي بمليون دولار وإعتذار صادق
أنطونيو)، عم ماذا تتحدث؟)
حسناً، بلغة الرشوة "أخذ المال يعني "أنك موافق
،أرى أنّك أخذت المال لذا لدينا اتفاق ضمني
مفوض الموانئ صار !لاعب مُشارك. مرحى
ثم يتم الإمساك بشحنتي؟ بحقك
تم إيقاف شحنتك لأنني لم أحصل على المال، ظننتك ألغيته
كان لديك مهمة لتقوم بها - .. أٌقوم بمهتمي عندما أحصل على -
هل وصل لرجلي؟ أخبره أن ينتظر
انتظر! قال انتظر أنطونيو) أنصت لي)
.. لو عرفت أن الإتفاق مازال جارياً - ضع الهاتف على مكبر الصوت أرجوك -
ها نحن، الآن أشعر وكأنني مشارك
والآن .. افعلها
،إذا لم يكُن حصل على المال
اعرف من في منظمتي سرقه مني وأقتلهم أيضاً
تباً
والآن يا جميلتي، أين كنا؟
\\ جولة مع شرطي \\ "الجزء الثاني"
(أنا أراقب رجلنا (تروي
"إنه أكبر تاجر "ميثاقاثيون (في جنوب (نيكسفيل
معنا 100 ألف نقداً وملازم لديه مشاكل في الثقة
،قد يكون هذا مثير للاهتمام مستعد يا شريكي؟
،طوال الوقت وكل يوم مرتين أيام الأحد
(ابق ثابتاً هناك يا (مايفيلد سمعت ذلك الشخص قد يكون متشكّكاً
لا تقلق، سأحمي ظهرك
(وكذلك أنا يا (جيمس قبل أن يفعل هو ويحمي ظهرك
أي جزء من "ابق بعيداً عن الميكروفون" لم تفهمه يا (بِن)؟
أنت مجرد ضابط ميدان تخرجت منذ شهر واحد من الأكاديمية
أنت محظوظ لأنني تركتك تراقبنا- والآن أصمت. - عُلم
والآن سريعاً يا (جيمس) قبل أن أبدأ المراقبة، لا أعرف (مايفيلد) هذا
أعني إنه ضخم البنيان ولا بأس بهذا "لو بدأنا فعلاً في تكوين شركة "راب
ولكن نحن هنا لنصبح محقّقين
وهل تعرف ما المطلوب لتكون واحداً؟ عقل كبير
أنا مقتنع بأنّك لا تملك عقل كبير - !داخل ذلك الرأس الضئيل - ومن يتلكم
هذا مستحيل فسيولوجياً
أنظر من الذي يحاول التلاعب بالكلمات الآن
حسناً ليهدأ الجميع وابتعد .(عن المذياع اللعين يا (بن
ها هُم يا زعيم
هل أحضرت ما نريد؟ - النقود أولاً -
لابد أنه سوء تفاهم - .. أنظر، بوسعنا فعل هذا بطريقتين -
،بطريقتنا أو بالطريقة الصعبة وستكون طريقتنا على أي حال
حسناً، بما أنّك قررت هذا، فلدينا إتفاق
تباً، إنه مسدس - كبّر الصورة -
يا رفاق، أنا قادم الآن - (ابق مكانك، أوامر (جيمس -
،أنت لا تعرف (جيمس) مثلي (هذه نظرة الحاجة لـ(بِن
!إنه يرتجف من الخوف !أنظر إليه، هذا شريكي
!هل تسمعني؟ أنا قادم أطلب الدعم
لماذا تود فعل هذا؟ - سلمني المال وسيكون لدينا إتفاق -
أواثق أنّك تود هذا الطريق؟ - أنا واثق -
ما هذا؟
.بئس الأمر
ثانية واحدة، تباً
هيّا، توقفي
!اللعنة! توقفي
هل قاطعت شيء؟
هل أفسدت حفلتكم؟
المضحك هنا، أرى ،كل هذه السيارات القوية
.ولكن لا أرى أي عضلات ..
زعيم، أتود وضع رصاصة بهذا أولاً؟ - هل مفترض أن يخيفُني هذا؟ -
دعني أسألك، هل كنت ستخاف لو عرفت هذا؟
هذه ضربة "مواي تاي" خلفية
.ذاكرة عضلية، بلا وعي هل أنت تُحدق بي؟
هل أنت تتصنت عليّ؟ لأن كل هذا مفتوح
!ركلة
هل هذه لك؟
!(مايفيلد)
(سأحميك يا (جيمس أعطني .. سأحميك
!مُطاردة بالأقدام
!(يا (بن - !ليتحرك الجميع! الشرطة -
.ذلك الخنزير اللعين
شكراً على التوصيلة
.تمسّك
!سحقاً
!(أنا قادم يا (جيمس
!توقف
(تحرك يا (بن - هل تظن أنني ألعب معك؟ -
!تحرك
!لا، لم يتوقف
!(احترس يا (جيمس
!تباً
(جيمس)
هل قتلناه؟ - إنه مجرد تصادم بسيط -
!اللعنة على التصادم
!انهض
هذا لأنك أطلقت النار على شريكي
ماذا لديك؟
هذا يبدو أكثر من كونها مخدرات
"قسم شرطة أتلانتا سيتي"
،مايفيلد) خارج العمل لأسابيع بسببك) وأنت تحضر له الورد؟
إنه خيار سيء - أنا أعارضك -
أنا الوحيد الذي أحضر له شيء - !لأنّك من تسبب في إصابته -
اسمع، ذهبت لمتجر الهدايا وكان لديهم خيارين
لم يكن حاملاً، اخترت الورد لأنه مناسب أكثر
تخلص منهم - حسناً -
تهاني يا رجل، الجميع عرف بما فعلت
حسناً - ماذا لديك؟ -
هل ستتولى أنت هذه؟ تفضل
أجل، ماذا لديك لي؟
حاولت الدخول إلى هذه ولكنها أفسدت حاسوبي
يبدو أنها مُتعطشة للتخريب - فضائية -
تكلم - لم أرى جهاز - محكم الغلق هكذا من قبل
قام أحدهم بتشفيره على - مستوى عالِ - المُخترقون
،مثل المخترقين الأحرار والذي يجعل المخترق وغداً
هل تنصت فعلاً للكلام التافه الذي تقوله؟
كلا - هذا مستوى متطور من الإختراق -
وأصبحنا محظوظين فقط لأن هذا الشخص ترك شعاره
من فعل هذا؟ - (ذلك الشخص من (ميامي -
إنه يبدو كنسخة (وضيعة من (جاكي شان
كانت مزحة جيدة - أعرف -
وانظروا لهذا (لقبه هو (بون ماشين
(دعني أتحدث مع (بروكس
أتريد أن آتي معك؟ - كلا -
يحاول (تروي) أن يغدو ملك الجريمة الجديد في (أتلانتا) وماذا فعلت؟
خسرت مائة دولار من مال المدينة وكدت أن تُدمر بنية مرآب سيارات
وشريكك أصيب؟ لطيف
(دفاعي عنه هو أن (مايفيلد لم يكن شريكه الفعلي
(الكبار يتحدثون يا (بِن يجب أن تحصل على شيء
لدي ثلاثة أيام وربما أربعة قبل أن أطلق صراحه
أنظر، وجدت رجل من (ميامي) الذي شفّر قرص (تروي)
أظن بوسعه أن يقودني (إلى مزوّد (تروي
عليّ الذهاب هناك وإحضار ذلك الشخص، يومين كحد أقصى، مهمة سهلة
جيد، إجمع فريق معك وأصلح هذا
ما كان هذا؟ شيء ما دخل فمي
هل دخل لديك أيضاً؟ حبوب لقاح أو شيء ما، لا أعرف
،رغم هذا أنا متفرغ ... لذا لو أردتم جمع فريق
(ولكنك لست محققاً يا (بِن بالكاد تكون ضابط تحت الاختبار
وبعد هذه الفوضى، أنت على - بوصة من الطرد. - حسناً
سيدي، لا يُمكنك تعليمي ما لدي. أنا مثل القطة
أنا نصف شرطي ونصف فهد الجبال ولكني مُحقق
وكأنني سأنقض عليك
أتعلم؟ القسم النفسي يريدني ألاً أتحمل مسؤولية كبيرة
جيمس) السيد (باربر) تقريباً مازال) (شرطياً، هذا لو أردت أخذه معك لـ(ميامي
ولكن إن أفسد أي شيء، فهو على عاتقك
هيّا - لا، الجميع مشغول، سأذهب بمفردي -
.حسناً
ما كان ذلك يا رجل؟ كان يفترض أن تُدعمني هناك
نحن عائلة ولا يفترض للعائلة - أن تدع هذا يحدث. - انتظر. توقف
الأمر لا يتعلق بالعائلة ولا الأصدقاء ولا المشاعر
إنه عن جهلك لجدية هذا العمل - أنا أعرف كم هو جاد -
لذا يجب أن أكون في الفريق - لا، لا تعرف -
أنت مبتدئ. وكنت محظوظ في أول قضية شرطة لك يا رجل
وكان ذلك أسوأ ما حدث لك وقد حولك إلى وحش
والآن تظن أنّك مستعد ولكنك النقيض - !يا (جيمس)، أنا جاهز يا رجل -
لهذا عليك أن تأخذني معك لأثبت لك وللملازم وللجميع
،لا يجب أن تثبت شيء لي كدت تتسبب في مقتلنا
لا تدع حادثة واحدة تحددني - هل تحاول قول هذا بشكل صريح؟ -
هل تود أن تكون مسؤولاً عن - إفساد حياتي المهنية؟ - لا أبالي
،ولا ينبغي عليك أيضاً أنت ستتزوج بعد أسبوع
ينبغي أن تظل هنا وتساعد أنجيلا) في تحضير الزفاف)
قلت أنها مهمة سهلة، يومين كحد أقصى، هذا كلامك
بوسعي العودة والزواج من (أنجيلا) بدون خدش
أخبرتني أن أثبت نفسي !وهذا ما أحاول فعله! دعني أفعله
كلا، أنت لا تسمع الكلام - !جيمس)، ما أنا .. اسمع) -
(هذه سخافة يا (جيمس (بألاّ تأخذني لـ(ميامي
إنها سخافة يا رجل
،أنا مستعد لأغدو محققاً مستعد مائة في المائة
ما الأمر يا (بلاك هامر)؟
تحرك يا وغد، لست في مزاج جيد الآن، جميعكم تسبب في غضبي
(سوف أظهر للملازم (بروكس وأريكم جميعاً
،ابتعدوا عن طريقي أنا أسير في طريقي
لا أبالي لمطاردتكم، سأريكم ماذا يحدث عندما تطاردوني
هذا ما يحدث عدما تثيرون غضب (بن)، إلتفي
أخرج
أجل، أنا أرى سيارة. اخرجي - منها يا جدة. - أتريد مساعدة؟
بن) يقول أخرجي مؤخرتك) من السيارة، اذهبي للأرض
هذه ليست لعبة لي - !عاهرة -
من اين جاءت بالمضرب؟ يا جدة، مهلاً .. مهلاً
الجدة تلعب بقذارة - سوف نعكس الوضع الآن -
ماذا تفعل؟ لقد سحبت مسدساً من مؤخرتها؟ يا جدة لا يجب فعل هذا
!لقد قُتلت للتو من جدة
لهذا السبب عينتك يا (كوري، أنتِ الأفضل
أعرفـ لدينا 12 طاولة هنا
،لو وضعنا الزهور في المنتصف حينها يمكننا وضع مزهرية كريستال حولها
أحببتها - كوري)؟) -
(بِن)
،لم أعرف أننا سنتقابل اليوم لم أحصل على تلك الملاحظة
ظننا فقط أن بوسعنا القيام بلمسات الزفاف الأخيرة، هذا كل شيء
بدوني؟
.. في تلك الحالة، فقط
أنصِت من بعيد
(شكراً يا (ين - أجل -
أنا سعيدة جداً لأقول أن مُساعدي (لديه أفضل علاقات مع بائعي الزهور في (أتلانتا
كلا
ومن أجل مكان لوحة الضيوف الأخيرة، قررت نقل الجميع للطاولة الخامسة
لأنني لا أريد أنّ يُطغي أي شيء على زفافك
ممتاز - الطاولة الخامسة، طاولة مثالية-
لا يمكن وضعهم هناك - لماذا؟ -
لا يمكننا وضع عمي و(كارول) هنا
اعتادا أن يكونا في هذا سوياً
أتريدين أولئك القوم أن يرقصوا طوال الليل؟ لأن هذا ما يحدث
حسناً، سأنقله - .. ولكن -
!لا يا (أنجيلا) لن تنقلين أحد
بِن)، لقد حظيت بفرصتك)
وقد تجاهلتها كلها دعيني أطرح عليكِ سؤال
هل نظرتِ إلى قائمة أحلامي الني وضعتها على الإنترنت؟ ألوان الكرسي؟ لقطات الصور؟
لماذا أفعل هذا، لماذا !أتفاوض معكِ؟ هذا زفافي
ولدي رؤية لزفافي، رؤيا مذهلة لن تقومي بتجاهلها
إنها لا تتجاهلها يا عزيزي - بل تتجاهلها -
لم تعالجها حتى - (المعذرة يا (كوري -
لماذا تندفعين نحوي بحماسة هكذا؟
هل تعرف مستوى الذي تتعامل معها؟
أنا منظمة حفلات من الدرجة الأولى
أنا أنظم لعملاء مرموقين - هذه معلومات محدودة بالنسبة لي -
ويستمرون بالمجيء لماذا؟ لأن لدي ذوق
لأن أفعل هذا معك، السبب - هو أنني .. - عزيزي
ساعديني فقط أنا لست خائف منكِ
أنا شرطي حقيقي، شارة حقيقة وأصلية، وسوف تحترمينني
وتحترمين أيضاً !حقيقة أنكِ موظفتي
موظفتك؟ - هذا صحيح -
لا تصعدي - .. أنظر يا شرطي -
ما عليك فعله هو التنحي جانباً !وتدعني أصنع لك زفاف أحلامك
!ما سأفعله هو الصعود
!كلا - لقد سئمت من هذا -
!(بِن)
أظن أننا سنسير على رؤيتي الآن - !(اخرجي من منزلي يا (كوري -
أنظر، دعها فقط تقوم بعملها والذي يكون تخطيط الزفاف
يجب أن تكون وظيفة كوري) هي الإحترام)
"بالتحديد أخبرتها: "بدون زهور
وما الذي جاءت به لكِ؟ !إنها زهور الكوباية
أستمر بالنسيان أنك العروس - لماذا لا يظهر لي أي أحد الإحترام؟ -
(هذا ما أود معرفته يا (أنج
أنا أحترمك
على ما يبدو لا، لأنكِ .. تجلسين وتتكلمين عن شغفي
أحترم هذا فعلاً. الكثير
نتدرب على الهرب لليلة الزفاف؟
أجل، أعني نحن هنا - أنا أقبض عليك -
سوف تذهب إلى .. منتصف المدينة
،هذا يروق لي بسبب التلاعب بالكلمات
.. أجل ... ماذا
ما هذا؟ ماذا تحاولين؟ لا، توقفي. لا تفعلي
توقفي
لك الحق في البقاء صامتاً - لك الحق في إلتزام الصمت -
.. لك الحق في إلتزام الصمت وأي
دعين نتوقف هنا يا عزيزتي لأنني أريدك أن تخبريني بهذا
أريدك أن تخبريني بأنني رهن الاعتقال
ولكن أول ما علي فعله هو الاستحمام وأنظف كل جرائم (أتلانتا) من فوقي
وعندما أنتهي، سأخرج نظيفاً وأسلم نفسي للقانون
اقبض علي، كبليني بالفراش
عزيزتي، ضعي العصا جانباً لأنه إن كسرتها، عليّ دفع ثمنها
ما الذي يحدث في معدتي؟ عليّ دخول الحمام
.حسناً
مرحبا يا أختاه أكل شيء على ما يرام؟
أريدك أنتفعل شيء لأجلي، لأجل الزفاف
انظري لو هذا بخصوص .. عدم إحضار فتاة معي
ليس هذا سبب اتصالي
كنت أتساءل، هل أحضرت لي هدية الزفاف؟
يبدو أنكِ بحاجة لخدمة - !(أنجي) -
بن) يريد الذهاب لـ(ميامي) فعلاً)
وأخبرني أنك لا تريد أخذه - قطعاً لا، هل فقدتِ صوابك؟ -
سيكون هذا مهم جداً له - لا يهمني ما المهم له -
انظري، هل هذا يخصه فعلاً أم عن إبعاده عنكِ لبضعة أيام؟
!(أنج) - القليل من الاثنين -
،لا يمكنني فعل هذا أعطي القزم منوماً
لن يذهب معي. هذا مهم جداً - ولكنه يريد أن يثبت نفسه -
.الإجابة بالرفض - آلو؟ -
هذه الفتاة مجنونة
والآن، لماذا تريدني أنّ أخذ هذا البرغوث لـ(ميامي)؟
.. ليظهر كم هو أحمق
عزيزي؟
!عزيزي - نعم؟ -
الباب، أحدهم على الباب - حسناً، سوف يذهب -
لا، لن يذهب. لن يرحل
لقد تعلمت درسي، لم أقتحم المنزل
(أرى هذا يا (جيمس - على الأقل ليس هذه المرة -
ماذا ترتدي؟
أنت تتحدث عما أرتدي؟ إنه يسمى "كومونو" مصنوع للرجال
هذه مشكلتك، عليك أن توسع أفاقك
حسناً، ولكن أرجوك لا تأتي بهذا الهراء معك لـ(ميامي) معنا
.. حسناً، لن أحضر
مهلاً، انتظر ميامي) يا (جيمس)؟)
هل ستأخذني لـ(ميامي)؟ - سأرحل بعد خمس دقائق، الأفضل أن تسرع -
.. تعال يا رجل
لا، هذا مبكر جداً. علينا التمهل قليلاً. لا مشكلة لدي
عرفت أنك ستغيّر رأيك .. لأنه عندما تحدثنا، نظرت إلي
"وأنا أقول: "إنه يفكر في الأمر كنت فقط تحضّر للأمر
أنا متحمس جداً. حسناً
هذا غريب قليلاً يا عزيزتي
جيمس) يريدني أن أذهب معه) لبضعة أيام في عمل رسمي
لا أريد الذهاب. لا أريد ولكن (جيمس) يريدني
حسناً يا عزيزتي إفعل ما يحلو لك
حقاً؟ - أجل -
تأكد فقط من عودتك قبل (الوقت لتجعلني السيدة (بلاك هامر
!أجل! بالطبع لا أطيق الانتظار للعودة
لأنه بمجرد عودتي، سوف نتزوج بعضنا البعض
سوف نتزوج بقوة، حسناً؟ - أعطني ثلاث قُبلات -
أحبك، حسناً وأنت! ماذا عساي القول؟
!(أنت ... (ميامي
أسرع - سأسرع -
لا تظنني غير ممتنة لك ولكن لماذا غيّرت رأيك؟
،بن) لن يصبح محقق أبداً) والجميع في الشرطة يعرفون هذا
(ولكن يظن أنه لو ذهب لـ(ميامي معي، سيثبت أننا جميعاً مخطئين
لذا سأخذه كي يرى بنفسه
لأنني لا أريد سماعه يتذمر طوال حياتي بأنني لم أمنحه فرصة
من يعرف، ربما يفاجأك
أشكب هذا - فعلها من قبل -
حظ المبتدئين - حسناً -
ستكون حذر، حسناً؟
لا تقلقي، سأعيد لكِ طفلك البالغ سليماً معافى
إنه رجل فعلاً
يا (أنجي)؟ - نعم عزيزي؟ -
أتعرفين أين سيرّي الداخلي (للأعضاء التناسلية)؟ - الفضي أم الذهبي؟ -
الذهبي - تفقد درجي العلوي يمينا -
يا للروعة - لا تخلط سيُورنا الداخلية -
سأخرج - وجدتهم -
كانوا في درج ملابسي التحتية وليس درجك أنتِ
شكراً لكِ - على الرحب -
!(ويحي يا (جيمس
أنظر لهذا يا رجل هل ترى هذا؟
!(هذه (ميامي (إنه منطقة (ميامي
تذكر أننا لسنا في عطلة
أول شيء نفعله، هو الذهاب لشرطة ميامي) وإعلامهم بوجودنا هنا)
لا يمكنك التسلل إلى فناء أحد الخلفي وتبدأ بعمل الشرطة
بدون إعلامهم بأننا في المدينة ..
في هذه الحالة، علينا التوقف لأغيّر ملابسي - لماذا؟ ما السبب؟ -
هذا خطأ تماماً
لو أن الكتان خطأ، لا أريد أنّ أكون على صواب
تبدووكأنك في طائفة دينية - هل (تومي باهاما) يقود طائفة؟ -
،لو كان ملابسه جيدة هكذا فأين أستطيع الاشتراك؟
دني أقول لك، لو كنا سنصبح قريق، عليك أنّ تنسق
(أنصت لي يا (جيمس علينا أن نكمّل بعضنا البعض
لا أحاول أن أتمّم حلوى الخطامي
المحقق الجيد يعرف متى يندمج مع المحليين كي لا تراه فريسته أبداً
أجل، أنت تندمج جيداً
لو أنّ متذوق الموضة الصحيح أعجبته (هذه، سأعطيك ألبوم التسعينات لـ(ديدي
حسناً، انتظر هنا
لماذا أنتظر هنا؟ - ولماذا قد تتحدث؟ -
،أيتها المحققة، أنا أطلب بذوق أرجوكِ. أنا بحاجة لمشتبه فيه
(أنت الزميل من (أتلانتا
(الكابتن (بيدرو هيرنهرنانديز تشرفت بمقابلتك
المحقق (جيمس بايتون)، أردنا فقد أن نعملك بوجودنا
،سوف نعمل في ولايتكم ونستجوب بعض المشتبهين
شكراً على التنبيه
ماذا؟ زهور الكوبية؟
"أخبرتك بدون زهور الكوبية"
ماذا يحدث هناك؟ - إنها تبرعات (أنطونيو بوب) السنوية -
.وهذا (أنطونيو) نفسه إنه متبرع كبير
إنه يمتلك أكبر شركات الشحن على الساحل الشرقي
العثور على مفوض" "الميناء غريفين ميتاً
ما مشكلتك؟ - أنت على مكتبي -
أنا آسف، كنت أنظر لبعض - استعدادات الزهور - لا تنظر
لا تلمس حاسوبي ولا تنظر فيه، هذه الأشياء حساسة
لا بأس، سأسجل خروجي
هل ستخرج؟ - !يا فتاة -
!قلت لا تلمسه
إنه يؤلم. أعرف - !(جيمس) -
التلاعب بالأنسحة الحساسة، مناطق الضغط
هيّا، يفترض أن تخلص نفسك - إنها تمسك زائدتي الدودية -
إنها تحكم الغلق على الجانب كاملاً - هل يمكنه التخلص من هذا؟ -
.لا أعرف هذه
بحقك يا (بن)، أنت تحرجني، فلتنضج
أجل، أنت تحرجه - أنت مثير للشفقة -
!أنا أستسلم - (المحقق (بايتون)، شرطة (أتلانتا -
هنا لبضعة أيام في مهمة - !قبعتي -
المحققة (كروز)، قسم الجرائم
أنا الضابط (بن باربر)، شريكه - لا، ليس كذلك -
لن أصافحك بعد هذا
هيّا يا (جيمس)، لنرحل قبل أن أبرحها ضرباً
(هيا يا (جيمس لأنها مبالغة جداً
.لا أعرف ما هي مشكلتها
جيمس)، من الرائع حقاً) أنك أردت مجيئي هنا معك
ولكن أشعر بالسوء لأنه كان عليك إلغاء كل خِططك
أية خطط؟ - حفلة عزوبيتي -
لم أخطط لشيء - أجل، صحيح -
.. توقف يا فتى
بجدية، لم يكن لديك خِطط؟ .. لا شيء؟ كنت
جيمس)، أنا غير مُهتم) .. حتى بالمتعريات
(لا أريد العودة للسيدة (هامر مملوء بمُلمع النساء
(على صعيد أكثر جدية، (أنجيلا تريد معرفة من ستحضر في الزفاف
(إما (نيكي مانج (أو (باتي لابيل
أتعرف ماذا تفعل؟ أنت تحجب كل شيء
هذا ما تفعله. مازلت متمسكاً بشيء، أعرف ما هو
(أنت خائف بأن أرحل أنا و(أنجيلا للحياة الزوجية وتكون أنت وحيداً
(ولكن إليك الأمر يا (جيمس (بوسعك المجيء معي أنا و(أنجيلا
،ولكن بعد شهر العسل لا يمكنك المجيء معنا
(لأنني أنا و(أنجيلا ستكون مشغولان
،لو قلت هذا مرة أخرى سأطلق عليك النار
مجدّداً، هذا لا يزعجني أتعرف السبب؟ لأنه مجرد مزاح
هل هذا صحيح؟ - إنها علامة لشراكتنا الكبيرة -
لا، لا، إنها علامة ثابتة لكوننا نسباء
خمنوا من جائوا للتو "الإخوة النسباء"
أنظر يا رجل هذا لن يحدث
مرة أخرى
ليهدأ الجميع، لأن !الإخوة النسباء في المدينة
،لو قلت هذا مجدداً سأطلق عليك النار
حسناً .. لا مشكلة
"الإخوة النسباء"
أنت مضحك - سوف يستمر -
حسناً
كيف تريد تولي هذا الأمر مع (إيه جي)؟
بطريقة الشرطي السيء والطيب؟ أم بطريقة معضلة السجين؟
لتترك مصطلحات الأكاديمية تلك جنباً
سوف نقيّم الوضع ونلعب !وفقاً للغريزة .. غريزتي
مع فائق إحترامي، علينا فعل أسلوب (ريد)، أنهيت دراستها
لماذا لا نجرب أسلوب "أصمت يا بِن"؟ حسناً، لنفعلها هذا طوال اليوم
!إيه جي) افتح) - سأذهب وأتفقد النافذة -
!أنت! الشرطة !الأفضل أن تتوقف
!جيمس) إنه يهرب)
إنها مطاردة بالقدم - .. لا تقل بالقدم -
!إنها مطاردة بالقدم !توقف مكانك
!"لن تقول "مطاردة بالقدم - !توقف -
أنت، اهدأ - !(أنا بخير يا (جيمس -
ماذا قلت؟
!الشرطة! توقف !تريث! اللعنة
!الشرطة! توقف !أنت! توقف
!توقف! توقف
!الشرطة
مُستجد لعين
!استمتعوا بحفلتكم
!انبطح! أنا أراك !توقف
!الشرطة، توقف
!هذا يكفي! سأطلق عليك النار
.. إيه جي)، لا تقفز) !اللعنة
!(إيه جي)
!(أمسكتك يا (إيه جي
اللعنة، أخطأت
،ستكون بخير لا يبدو الأمر سيئاً
.. يا (إيه جي) تعال
!(إيه جي)
أدخل غرفتك
!توقف! توقف
!تباً
!الشرطة
بئس الأمر
!اللعنة، تباً
!اخرجوا من هنا، اخرجوا
إيه جي)، هل أنت بخير؟) اللعنة، لم أراك
لا بأس، هذا صديقي كنا نمرح فقط
إنه بخير، كان يلعب فقط
ما الأمر يا (بون ماشين)؟ لماذا تهرب؟
لماذا تطاردني؟ - لماذا تهرب من الشرطة؟ -
"لم أعرف أنّك شُرطة
ألم تسمعنا نقول توقف، نحن الشرطة!"؟"
أنت، لم أرى شارتك. كل ما رأيته هو شخصين سُود لئيمان ... أفاضل
أفاضل سُود"؟ تلك ليست كلمة" ماذا تحاول أن تقول يا رجل؟
انسى أمرها - !ماذا تقصد؟ لتتجرأ وتقولها -
حسناً، سُود - هربت منا لأننا سُود البشرة؟ -
أنظر لهيئتك. أنت تهرب من نفسك، حسناً؟
أنظر، كل ما أريده هو النحدث معك
أنت وابنك الموجود هناك يجب !أن تخجلا من أنفسكما لمحاولة ترهيبي
!أنت - ألم تمعني أنادي؟ -
بن)! ماذا تفعل؟) - جعلني أركض في الأزقّة -
منازل أناس! أطاردك !في قن الدجاج وكلاب وخلافه
من الجدران؟ أنظر لهذه الملابس لا يمكني إحضار واحدة مثلها
أين قبعتي؟ - أنت، أنت -
ابق يقظاً، دعني أريك كيف يتولى المحقق الحقيقي الأمر
تباً. أنظر يا رجل
كل ما نحاول فعله هو الحصول (على محادثة صغيرة عن رجلك (تروي
من (تروي)؟ - (لقد شفّرت قرصاً لـ(تروي -
تروي)؟ لا أتذكره) (لا أعرف أي (تروي
لا تتذكر؟ - كلا، لا أتذكر -
سآخذك إلى السجن - !بحقك يا رجل -
إلى أن تخبرني ماذا موجود في قُرص (تروي) السري، ستظل محبوساً
كلمتي هي سُمعتي وهذا ظُلم
.أدخل
لماذا تبدو متوتراً يا (إيه جي)؟
لماذا تهتز رجلك؟ - لدي متلازمة تملق القدمين -
قدميك لن ترتاح عندما تصل للسجن
في الحقيقة، سيعملان طوال "الوقت لتُبعدك عن "السود الأفاضل
آخر شيء سيفعلانه "بك هو "الخلط
مهلاً، مهلاً. لست مجرماً وأنتما تعرفان هذا
!هذا ليس عدلاً - ليس عادل؟ أهلاً بك بالعالم الحقيقي -
آسف ولكنه غير عادل هنا، أتعرف السبب؟
إنه عالم حيث تنجرح مشاعرك
إنه عالم يتزوج فيه الفرد بدون أنّ يحصل على حفل توديع عزوبية
هل ستتزوج؟ - أجل -
تهاني - شكراً لك -
وهذا الرجل على وشك أن يكون .. نسيبي
مهلاً، شريكك سيتزوج أختك؟
ليس شريكي - لابد أن هذا غريب -
ليس غريب إطلاقاً. إنه ساحر في الواقع، يقربنا لبعض أكثر
بن)، ابق يقظاً) - ماذا؟ ما الذي يجعلك تظن العكس؟ -
دعني أطرح سؤالاً - تكلم -
فتاتك، أخنه نعم؟ -
هل هي ضخمة؟ أتمنى بألاّ تكون توأمه ولها لحية وعبوسة
لا، ليس متشابهان
مقصدي هو، زواج أختك من شريكك أمر صعب عليك
الجانب الجنسي، فكّر فيه .. شريكك، يضاجعها كالكلاب
لا، لا نفعل هذا - أختك -
لا .. هذا ليس
الأفضل أن تهدأ - أنا مثارة جداً -
يا للهول - وصل هناك -
.أظنك كسرت أنفي
هذه دعوى قضائية !لقد جعلتني رجل غني للتو
لا يمكنك صرف المال في السجن أو ميتاً
ماذا ستختار؟ - حسناً. حسناً -
ربما لدي مفتاح عام للطوارئ
ربما"؟" - حسناً، لدي -
ولكن من الخطير جداً أن أحتفظ (به، أبقته وسط خزانة (ستيفي بي
وأين الخزانة؟ - في الملهى الذي يملكه -
سأحضر هذا لكم وتفكان شفرة حاسوب (تروي) ونكون على وفاق
ما رأيك؟ تبدو (خطة يا (جيمس
هل شاهدت هذا؟ - ماذا؟ -
منذ دخولنا هنا، كل مان يصادفه يُصافحه
(مرحبا يا (كاندي - أهلاً عزيزي -
كيف حالك؟ - بخير -
الطاولة المعتادة؟ وأخبري الرفاق
أن منتصف الليل قادم باكراً الليلة
حاضر سيدي - حسناً -
أعرف تلك النظرة
كيف يحصل غريب الأطوار" "على كل المثيرات؟
(حسنًا، سيتواجد (ستيفي بي هنا في غضون ساعة كحد أقصى
،قلت أنك لم تحظى بحفلة عزوبية وها نحن بملهى ليلي مليء بالسيدات
ونحن في خضم مهمة شرطية رسمية
أتود أن تبدو بمظهر شرطي؟ فكر بالأمر، لعلك قد تخيف صديقي؟
(جيمس)، أكره موافقة (إيه جي) الرأي ولكنه مُحق
!استرخي قليلًا، مرحى
حسبك، أين تذهب؟ - سأجلب بعض الشراب يا رجل، فلتهدأ -
ما مشكلتك لو رغب بجلب !كأسي شراب لنا، دعه يذهب
إنه يخادعك كمبتدئ وإذا فقدته، فسيكون خطأك
كف عن هذا، أتعتقد أنّي لا أعرف ذلك؟
(إليك ما سنفعله، يا (جيمس سنبقى إلى أن يصل صديقه
سنتصرف كما لو أن هذه حفل توديع عزوبية، دعه يجول بحرية
لنحصل على المعلومات التي نحتاجها، ونرحل بعدها
التمثيل" مفتاح الحل"
أهذا ما تفعله؟ - أنا أمثل -
!إنها حفل توديع عزوبيتي
!نلتُ منك! نلت منه
!مرة آخرى - !مرة آخرى -
!مرة آخرى
انتظروا لحظة
ماذا يحدث يا (بلاك هامر)؟
!(يا (آس فيس - !أنت -
ماذا؟ - ماذا تفعل؟ -
أصور له ما تبقى من !"حفل عزوبتي عبر "سكايب
!انزل عن الطاولة - أنا أتظاهر -
بن)، أودك أن تقابل صديقاتي الجدد) إنهن يحببن التحرر والإحتفال
ولكنهن لسن عاهرات
إنها حفل عزوبيته، لنحتفل
كلا، هذا كثير للغاية يا فتيات، أبعدن أيديكن
بن)، هلا إلتقطت صورة لي؟) - حسنًا -
،واحد، إثنان، لم يعد بوسعي التنفس لم يعد بوسعي التنفس
إلتقطتها
تفضل
أنجي) امرأة قوية) لا أود إزعاجها بتساؤلاتي أو مطالبي
تظل معلومات الجميع غير آمنة (ما لم يؤمّنها (إيه جي
!هذه فكرة سديدة
(إيه جي) - مهلًا، مهلًا -
أين (ستيفي بي)؟ علينا إيجاده؟ - أنت تخرب ملابسي -
سئمت الإنتظار
علينا تقديم نخب !العريس، نخب! نخب
!نخب! نخب! نخب
أسيزعجك قول شيء لطيف عنيّ؟
أتريد نخب؟ - أجل -
حسنًا، أعطني شرابي - !تفضل -
،لم يسبق أن أرغمته على فعل أمر كهذا. هيّا لنسمعه
(نخب نسيبي (بنجامين باربر - هذا أنا -
يكاد يبلغ خمسة أقدام سيتزوج شقيقتي
حديث التخرج من الأكاديمية
،أنت لا تذكر سوى الحقائق فحسب !لتقل شيء نابع من قلبك
،هذا كل ما لدي لسنا هنا لهذا الغرض
يا رفاق، أتعلمون كم الوقت؟
!إنه منتصف الليل
!مرحى
!حفل توديع عزوبية
ماذا؟ - !لقد هرب -
عفوًا، آنساتي!، سحقًا !سأعيد المال، أقسم لك
!على رسلك، يا رجل
!سلاح! سلاح
!اثبت مكانك
!لينبطح الجميع، انبطحوا! انبطحوا
!انهض يا (إيه جي)، انهض
بكل مرة أقصد ملهى برفقتك، أتورط بمشاكل - الأرجح أن السبب وراء هذه السترة -
!إنه يطلق بمسدس خاص، يا (جيمس) !إنه مسدس خطر
سأدفعه للتراجع - لا تفعل الآن -
!ثمة الكثير من الناس - !أخبرتك بألا تفعل -
ثلاثة عشر. أربعة عشرة - ماذا تحصى؟ -
!نفذت ذخيرته
!لينبطح الجميع! انبطحوا
(إيه جي)
ماذا؟ - لقد هرب -
أنت
ليس هنالك شفرة بالخزنة للعينة إيه جي) خدعنا)
هل أنت بخير؟ - كلا، لست بخير -
دعني أطرح عليك سؤالًا جدي لربما لست كفء لهذا
هذا ليس سؤالًا، بل جملة خبرية
،كنت تحظى بوقت ممتع بحفل عزوبيتك لم تكن على إستعداد حتى
بداية لا تتصرف وكأني أردت الذهاب لهذا المهلى
والإحتفال بصحبة حفنة من المثيرات
،لم يكن هذا تشبيهًا صحيح .. سأبدأ من جديد
يا إلهي، مُحققة بالنهار وامرأة مثيرة بالليل
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - سأخبرك بما لا يجري هنا، صف اليوغا -
لا أدري مناسبة إرتداءك لهذا، ولكنها حُلة بلهاء
ماذا يحدث؟ - مُطلق نار -
ومن الواضح أنه مُحترف (كان يسعى وراء (إيه جي
من يكون (إيه جي)؟ - مُخترق الحاسوب الذي أتينا لإستجوابه -
،يعتقد رفاقك أنه حادث عصابي وأؤكد لك أن هذا هراء
هذا لأنك خبير بالعصابات المحلية؟ - كلا، أنا خبير بالهراء -
حسنًا أيها الخبير أنى له الدخول بالسلاح؟ - المسدس كان خزفي -
أو بلاستيكي، لقد رأيته
،كان مسدس نصف آلي غير قابل للكشف
إنه مُتاح للتحميل بلعبة الفيديو الخاصة بي! أحضريه وتنتهي اللعبة
هكذا تمكن من إدخال السلاح
القضية التي أعمل عليها الآن تخص
مُطلق نار تمكن من إدخال سلاح لمنطقة آمنة، واسمعوا هذا
تطابق آثار الرصاصة مع أغلفة رصاص مسدس من نوعية المسدسات نصف الآلية
نفس النهج، قد يكون نفس مُطلق النار
أطلق على من؟ - مفتش المرافيء -
قد تكون حادث ذو صلة
الأمر أشبه بمشاهدة بتزاوج الكباش
لمَ قد يعين أحدهم قاتل مُحترف للتخلص من تقني حاسوب
لأجل موزع مُخدرات أتلانتي متوسط المستوي؟
لكونه مُزعج - لو الأمر هكذا، لكنت ميتاً منذ زمن -
أقترح فحسب - في الواقع لم يكُن مزعج -
مُطلق النار على مفتش المرفئ هو نفس من حاول قتل مُخترق الحاسوب خاصتكم
لعله مُتورط في شيء أكبر
أتعلم؟ يجدر بها أنّ تكون رفيقتك بالزفاف
أتعلم؟ يجدر بك الصعود للسيارة - أحتاج لإبجاد فتاة لأجلك -
اصعد للسيارة - أتود أن تحصل على صحن فارغ، سأدخل -
لن أواصل فعل هذا لك، فأنا أتعرض لقدر كبير من الإهانة، ما المضحك يا (جيمس)؟
المسدس البلاستيكي؟ أنا من إكتشفه ولكنك لم تذكر شيء حيال هذا، صحيح؟
قاتل مُحترف لأجل مُخترق حاسوب؟ - بملهي مليء بالشهود؟ -
سأتولى القيادة - كلا، لن تفعل -
(أنا بمقعد القيادة يا (جيمس مما يعني أنّي من سيقود
سلمني مفاتيحي - لمَ رائحة سيارتك كالخبز المحمص!، هذا مُقزز -
هذا ليس خبز مُحمص، ترجل عن السيارة - !أبعد يدك عن عنقي -
!ابتعد عني
هل أنتما بخير يا رفاق؟
ألديك أية فكرة عما سيكونه تأمينك؟
إنها ثان سيارة تنفجر !لك! هذا يتجاوز الحد
لم تتوصل الشرطة لهوية المشتبه به
بجريمة قتل مفتش المرفئ (المروعة (دوغلاس غريفين
وبرغم كون التحقيق لازال ساريًا
لم تهدر المدينة وقتًا في تعيين (تشارلز نويز) خلفًا له
سأكمل مهمة سلفي السابق
في القضاء على الفساد وتنظيف الميناء
مهما كلف الأمر
لا أثر له بالمنزل - لن يعود لمنزله، إنه رجل مُطلوب -
أيًا كان من يسعى وراء (إيه جي)، سيفعل أي شيء حتى لو تطلب الأمر مقتلكما يا رفاق
يا رفاق، يا رفاق خاب آملي قليلًا
منذ وصولكما إلى هنا، حظيت بإطلاق نار بملهى ليلي وسط المدينة
ووردني 20 شكوى بالتعدي (على ممتلكات الغير بـ(ليتل هافانا
وإنفجار سيارة لعينة - لم نخطط لإنفجار السيارة -
بلى، ولكننا فعلنا (الأمور الآخرى، يا (جيمس
(تحدثت إلى ملازمكما بـ(أتلانتا وسيُسر لو عودتما لدياركما
رحلة سعيدة، يا رفاق
رحلة سعيدة، أيها الأبله فلن نغادر إلى أي مكان
أجب على هذا الهاتف
ليس هاتفي - إنه بجيبك -
.. ليس هنالك هاتف بـ
ثمة هاتف في جيبي
هاتف (إيه جي)، لم أعد له هاتفه
ظل يرنّ بكثرة خلال الساعتين الماضيتين
وردت إليه رسائل من (تاشا)، (بري)، (كوليت)
،قبل ذي بدء (إيه جي) فاسق سأتصل بـ(تاشا) الآن
،كلا، سيُعد هذا بمثابة تحذير لترى ما إذا كان مُسجل لها رقم عمل
(عمل تاشا" فكرة جيدة، يا (جيمس" - أعلم -
أشيد بك فحسب - لست مُجبراً على هذا -
حرى بي ذلك، لقد أبليت حسنًا - اتصل فحسب -
أتعرفين ما مُشكلتكِ؟ أنكِ تخالين نفسكِ جذابة ولكنكِ لست كذلك
أنت قبيحة، ولديك أيدي رجل
هرة الشاطي" الجنوبي" مفتوح على مدار الأسبوع
(أعتقد أننا سنذهب لمقر عمل (تاشا
أخذت هذه من سيارتك، سأعرضها على خبير المفرقعات لدينا
لعله يخبرنا نوع المُتفجرات التي إستُخدمت
، هذا ما تبقى من صندوق سيارتك لقد تمكنوا منك حقًا
سنحتاج لسيارة جديدة - يُمكنني مُساعدة في ذلك -
(يُجدر بي إخبار (أنجيلا - لا تخبرها بنوع السيارة التي نقودها -
أشعر وكأنني تُاجر مُخدرات - كفاك، إنها أفضل سيارة بمرآب حجز السيارات -
مرحبًا - مرحبًا، عزيزي -
خمني بماذا سميت نفسي و(جيمس)؟ - ماذا؟ -
!إياك - النسيبان -
احببته - لا تعيد تكرار هذا مُجددًا -
لذا يا (بن)، لا داعي لقلقي حيال رؤيتك يوم السبت، صحيح؟
سأكون بطريقي للديار قبل حفل الزفاف
هل أنهيت مهامك؟ - وجدت دليل للتو -
نحن على وشك كشف الأمر على مصراعيه
حسنًا، تدبر هذا، كل شيء بخير هنا، أنجزنا كل شيء تمامًا
أنجزتم"، (أنجي)، هل (كوري) معك؟"
أهذا (بن)؟ دعيني أكلمه - كلا، لا تناوليها -
أي رجل هذا يغادر المدينة قبل أسبوع من زفافه؟
رجل يعمل كمُحقق - أنت لست مُحقق -
لن أصيح معك الآن، أتعرفين (عليك إحترام خياري، يا (كوري
عليك كسب إحترامي لك - لمَ تستمرين بالعبث بقائمة طعام للحفل؟ -
!لأن قائمة الطعام الخاصة بكِ قذرة
قائمة طعامي ليست قذرة - (بلى، إنها كذلك، يا (بن -
(لهذا وضعت قائمة أحلامي على موقع (بينتيريست - لتضع هذا كذلك، وداعًا -
!(كوري)
كوري)؟)
لا أصدق أنها أغلقت الهاتف بوجهي
أتعلم مشكلتك الكبرى؟
ها قد بدأنا - لا تعرف كيف تبقي على تركيزك -
أنا أواجه لحظات حرجة، ومساندتك لي ستكون لطيفة للغاية يا أخي
ليس لديك أي أخ - بمَ تسمي من يتزوج شقيقتك، يا (جيمس)؟ -
ليس أخي سيعُد هذا زنا محارم، وسيكون أمر قذر
أنت تحرف الأمور، لأنك لا تملك قدرة لمنح الحب يا (جيمس)، هذه مُشكلتك
سأثبت لك هذا الآن دعني أتولى القيادة
سآريك أن بوسعي أغدو تحرٍياً - بالطبع لا -
أخبرني بالسبب - تلك الفتاة مرجح ألاّ تتحدث معنا على الملأ -
لذا لن يبدو الوضع جيدًا إن تسببت في صراخ الجميع أو أطلقت النار عليها بالخطأ
لمَ لا تدع الماضي يمضي؟ - (لا يسعك حتى تولي أمر (كوري -
لا صلة لها بهذا الآن، فهي ذات نسل شيطاني بأعضاء أنثوية
سأتولى الريادة لأني تحري - حسنًا، كما لو أني أتعامل مع طفل -
يا إلهي
جيمس)، أترى هذا؟) - أجل -
المكان أشبه بمتجر لعارضات الآزياء، انظر لهذا
جيمس)، انظر للأعلى) إنها تشبه الدلفين
حافظ على تركيزك - أنا مركّز -
وبذات الوقت لست كذلك
مرحبًا
هل لي بمساعدتك؟ - أجل -
أين (تاشا)؟ - امهلني لحظة، سأستدعيها من الخلف -
تاشا)؟ ثمة شرطيان يرغبان برؤيتكِ) - حسنًا -
أيسعني إحضار زجاجة مياه لكما؟ - كلا، كلا أنا بخير -
أنا على وشك الزواج .. أنا مخطوب حاليًا، لذا
لم يسألك أحد عن هذا - أعلمها فحسب -
لا يسعك وضع سمكة بالماء إذا ما كنت تريدها أن تسبح
لا أعرف أين هو ولو عرفت ما كنت لأخبركما
ستخبرينا هذا لو كنتِ ترغبين برؤيته مرة آخرى
إيه جي) مُتورط بمأزق كبير) ونحن نحاول مساعدته فحسب
ولمَ عساي أصدقك؟ - لم آتي إلى هنا لأخادعكِ -
أتعتقد أني سأتخلى عن خليلي؟ - أؤكد لكِ أنك ستفعلين -
كلا، لن أفعل - توقف أنت تبالغ بعض الشيء -
تاشا)، لعل (جيمس) لا يدرك ما تقولينه، ولكني أفعل)
من الجليّ أنكِ و(إيه جي) على علاقة وتحاولين الإخلاص له
صحيح، يا (جيمس)؟ .. سؤالي للجميع هنا
"أيخلص هو لكِ، يا (تاشا)؟"
لأني عندما بحثت بهذا الهاتف بغضته جراء ما وجدته بقائمة الإتصال
خاصة قائمة المفضلين
(لأن أول أسم صادفته كان (كوليت
قلت "من هي كوليت؟" والأهم ما هي نغمة رنينها"؟"
لذا شغلتها
،لا أعلم تأثير الأمر عليك ولكنه بمثابة هوس جنسي
عمَ تكون تلك العلاقة؟ لذا قلت "لربما تكون لهذا الغرض فحسب"
(ولكن أسفل اسمها تمامًا رأيت (بري - بري)؟) -
أجل، من تكون تلك؟ ما نغمتها؟ لذا شغلتها
جيمس) هل سمعت هذا؟) - دعني آرى -
أجل، إنه يلعق هذه صعودًا وهبوطًا، بلا شك - إنها مُجرد صورة -
هذا صحيح - حسنًا، دعكِ من هذا -
ثم بدأت بالتفكير حيالكِ أنت ذات أولوية، أقلها خلتُك كذلك
ولكن بعدها رأيت اسمك بآخر القائمة "قلت" لعله يحتفظ بالنهاية للأفضل
،ثم شغلت نغمتك يا (تاشا) صُدمت تمامًا عندها
(تاشا)، إنها نغمة رنين (أبل)
،نغمة مصنع الإنشاء لا تكلف شيء إطلاقًا
أهذا من تريدين الوفاء له؟ سيد النغمة الأصلية لأجل سيدته؟
أنا أتساءل فحسب
هكذا حيثما تحادث امرأة
(أحضرت رقم هاتف (إيه جي صعب التعقب بهذه الطريقة
صه - حسنًا، متى بدأنا نفعل هذا؟
علام حصلت يا (مايا)؟ - مساعدي (ألونسو) يتتبع دليل التفجير -
مؤكد أنها ليست أمريكية الصنع - (حصلنا على رقم (إيه جي -
(كلا، (بن) من حصل على رقم (إيه جي
فتاته تقول أنه سرق بعض المال لكنها لا تعرف مال من
اعلمني عندما تجده - شامبانيا؟ -
ماذا تفعل؟
لمَ يصعب عليك قول "نحن"؟
ما خطبك؟ - ما خطبك أنت؟ -
أهذا رقمها الذي سبق وسجلته بهاتفك بالفعل؟
مع وجه مُبتسم؟ - لنذهب -
وجه مُبتسم مع لسان بارز، أهذا ما فعلته الآن؟
أتعلم لم أعطتنا (تاشا) الرقم؟ لأني أتمتع بالحسّ الإنساني
لهذا أخبرتك بأن عليك الإنفتاح
ودعني أخبرك أمرًا يا (جيمس)، هذا أهم بكثير من كون بقائك مركزًا
أنصت إلى لوهلة، إليك ما سنركز عليه من الآن فصاعدًا
سأتعامل أنا ما كافة حالات الجوانب الإنسانية سواء رجالًا أو نساء
تريد التعامل مع كافة جوانب الأعضاء الذكورية؟ - ليس هذا ما قلته -
هذا ما قلته بالضبط - لا تحرف كلامي -
مرحبًا؟ - بن باربر) يحدثك) -
كيف حصلت على رقمي؟
بشيء صغير يدعي بتحقيق رفيع المستوى
(ناولني هذا الهاتف، (إيه جي
اخبرتنا فتاتك حيال المال الذي سرقته
لم أسرق أي مال - كُن مُنفتحًا -
سلم نفسك يا رجل نحن نود حمايتك
أنيّ لي أن أعرف أنّكما لستما تحاولان قتلي؟
،لو كنت أود التخلص منك كنت لتكون ميتًا بالفعل
،عليك أنت تعيّ، ثمة حرارة كبرى مصوبة نحوك حرارة لا يسع لمؤخرتك الصغيرة تحملها
(إذا أغلقت الخط يا (إيه جي فستغدو ميتًا خلال 24 ساعة
انظرك حولك يا رجل، فنحن الأصدقاء الوحيدين لك
أتعلم؟ سئمت الحديث معك، خُذ
انتظر، انتظر، انتظر، مرحبًا؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
ماذا يجري؟ - مرحبًا، عاد (بن باربر) معك على الخط -
،سأرسل لك الموعد والمكان أنت فحسب وإلا سأهرب
ما كان هذا؟ - فلح الأمر، صحيح؟ -
ذاك المهووس سرق مالي، وفضح عمليتي ولازال يمشي بالشوارع؟
عينت أفضل رجالي للتخلص منه - حرى بك هذا -
مصدر رزق التجار عبر العالم يعتمد على هذا
فهمت - لا أعتقد أنك فعلت
خط أنابيبي مفتوح، نحن مكشوفين
اقتله - أمرك سيدي -
وماذا عن شحنة الدفع؟ هل مرت أم سُرقت كذلك؟
تم تأكيد الإستلام من قبل المفتش الجديد - انظر لهذا -
،ثمة شيء تم على نحو صائب الأوضاع بدأت تتحسن
والآن أرحل عن هنا، أنا متأخر
ها هي
تذكر ما أخبرتك به - أجل -
عين عليه وعين حولك
لا يُمكنني فعلها، آرني كيف أفعلها
لست سحلية، تفحص المكان فحسب - حسنًا، كان عليك قول هذا -
أخرج - حسنًا -
سأستمع لكما - حسنًا -
أنا أسير على الشاطيء اللعين
أصغ، يا (إيه جي) ليس لدي وقت لألاعيبك
أين أنت؟ - هديء من روعك، ليس بهذه السهولة -
علينا التأكد من كونك آمن - انتبه لألفاظك -
لم آت إلى هنا لتتحاذق معي - حسنًا، سِرّ تجاه الكشك -
أي كشك؟ أين؟ - بالطريق الآخر، استدر -
هذا الكشك؟ - أجل، هذا الكشك هناك -
حسنًا، أنا أسير تجاهه
والآن ماذا؟ لقد وصلت - حسنًا، أريدك أن تلتقط علبة -
إلتقطها - أعدها مكانها الآن -
إيه جي)، ماذا تفعل الآن؟) - آرى ما إذا كنت مُلاحق -
قل هذا إذًا، هذا منطقي، قل هذا
سرّ فحسب - حسنًا، أنا أسير -
توقف، اخلع قميصك
لمَ قد أخلع قميصي؟ - لأتأكد أنك لست مزود بأجهزة تصنت -
أترى هذا؟ ليس هنالك أي أسلاك
أنت قوي البنيان، لديك عضلات بطن فولاذية
توقف عن اللعب - حسنًا، سرّ ناحية سلة القمامة -
سلة القمامة؟ ها أنا ذا
حسنًا
والآن ماذا؟ - مدّ يدك بالسلة وإلتقط ما هناك بالأعلى -
أينبش بالقمامة؟ - حصلت عليها -
حسنًا، افتح المحتويات وأخبرني عما بها
إنها نصف وجبة (ناتشوز) مأكولة
مع صلصلة وأطعمة نباتية وشعر متناثر فوقه كله
جيد، هذا رائع
تناوله - آسف، ماذا؟ -
تناوله - !كلا، لن أتناول هذا، كلا -
تناوله وإلا رحلت - حرى بك عدم تناوله -
هذا مُقرف
كان هذا مُقزز، لا أصدق أنك فعلت هذا حقًا
هذا الهراء كان مُقرف
إيه جي) تعال إلى هنا الآن)
إيه جي) أمامك ثانيتان لتأتي) إلى هنا قبل أن أزج بك بالسجن
،علينا الخروج من هنا ليس مكاناً مناسبًا لهذا
لمَ طلبت مني مقابلتك هنا إذًا؟ - لم أحسن التفكير بهذا -
(إيه جي)، (إيه جي)
إيه جي) ثمة من يحاولون قتلنا) فجروا سيارتي بحثًا عنك
لذا عليك أن تغدو صريحًا وتخبرنا بمن يكون؟
سبق وأخبرتكم بكل شيء
لدينا رفقة
انبطحوا - سحقًا -
ماذا تفعل؟ - على وشك إطلاق النار -
!لم يسبق لك إطلاق النار من سيارة متحركة من قبل
أستقود أم ستطلق النار يا (جيمس)؟ أختار أحدهما
!سحقًا
بادلني
أنا قادم - !أسرع -
أستفعلان هذا الآن يا رفاق؟
!توقف - !أبعد مؤخرتك عني -
!جيمس) أنت لا تتحرك)
!توليت القيادة، توليتها
يا إلهي
لمَ تبعد المقعد للوراء بعيدًا هكذا، يا (جيمس)؟
!أنظر أمامك - !(جيمس) -
حسنًا، لا تتجه نحوهم مباشرة - (ليس الآن يا (جيمس -
أنا أدخل وضعي الخاص - أي وضع؟ -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ يا (بن)؟
!تبًا
!عودوا
!إنهم يعودون - توليت هذا -
!تماسكوا
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
!هذا ما يسمى بالقيادة - أين تعلمت القيادة، يا رجل؟ -
جيمس)، دعك مني) واتركني أفعل ما أجيده
!خذ المنعطف - !تماسكوا -
(ضلّلهم - أنا أقود الآن يا (جيمس - لست بحاجة لضغط كهذا
!أخرجاني من هنا - أأنت قلق حيال ما أفعل؟ -
ما رأيك بإطلاقك النار على أحدهم؟
!انحني للخلف
!لا تطلق النار بجانب وجهي هكذا
أتضيء إشارة الإنعطاف؟
آسف، إنها عادة
سينعطف يمينًا هذا سهلًا للغاية
!أخبرك بألا تفعل - اصغ، لدي خطة -
!حسنًا، نفذ تلك الخطة اللعينة
!ها نحن ذا
إنه ينعطف لليمين مُجددًا - ليتمسك الجميع -
!سحقًا! إنعطف يسارًا
!مرحى - أنا (بن باربر) يا أوغاد -
إنتهت اللعبة
أخرج - بحقك، يا رجل -
افلتني، أنتما أحمقان يا رفاق
أين نحن بحق الجحيم؟ - بيت آمن -
سنظل هنا إلى أن نعرف فيمَ يُمكننا الوثوق
حقًا، يا رفاق؟ - منزل من هذا؟ -
ألونسو) رجل خبير المفرقعات خاصتي)
إنه يعمل على القضية
من تكون بحق الجحيم؟ - (من قسم التحقيقات الجنائية لشرطة (ميامي -
جيمس)، إن سلمتني للشرطة) سأشنق بملاءة سرير
أتعتقد أني آبالي، يا (إيه جي)؟
من يكون من سرقته ومن إطلق النار علينا؟
لن أخبرك بشيء - حقًأ؟ -
!(بوب)! (أنطونيو بوب)
!(أ، ن، طـ،و،ن،ي،و) - (أنطونيو بوب)؟ -
هذا هراء - هذا ليس هراء، صحيح؟ -
يخال الجميع أن (بوب) رجل أعمال شرعي ولكنه ليس كذلك
إنه مُجرم كبير مُتورط في كل شيء
مخدرات و أسلحة - لابد وأن (تروي) رجله (بأتلاتنا) إذًا -
!أجل
(إنها مهمة ضخمة، لو أمسكنا بـ(بوب سيجلب لنا بـ(تروي) بالتأكيد
خلاصة القول، أني المبرمج الخاص به
أخترق كافة حواسيب منافسيه، أثبت بها أنظمته
أغسل أمواله
أعترفت للتو بإرتكاب بما يقارب أربع أو خمس جرائم
يندرج هذا تحت تعديل المادة الخامسة، قبل بعضة أيام
لعلي أخذت بعض المال من حسابه ووضعته بحسابي
لعلك"؟" - لم أعتقد أنه سيلاحظ -
من الجليّ، أنه فعل - مايا)، ماذا بحق الجحيم؟) -
اخفض سلاحك - !رباه -
!اخفض سلاحك - القيه -
!توقفوا
!إيه جي) توقف عن الصراخ) - !سأطلق على وجهك -
هذا (ألونسو) صديقي خبير المفرقعات - !اخفض سلاحك الآن -
ألونسو) اخفض سلاحك، إنهما شرطيان) - !من الأحرى بك إلقاءه -
أخفض سلاحك - اخفض سلاحك يا (كاسترو) - أخفضه -
أخفضته، حسنًا؟ اخفضوا أنتم - بن)، لا بأس) -
حسنًا؟
ماذا بحق الجحيم؟
مُجددًا؟
أفعلت هذا من قبل؟ - لا أعرف بما أخبركِ -
أنا متوتر - !نحن قتلة شرطي -
!أثيرت أعصابي يا رجل - !أخبرتك أن تركز -
أتعتقد أني عنيت هذا؟ خلتُه سيطلق النار
لم تطلق النار، فأطلقت أنا
!يا إلهي! إنه زومبي
!طلقة بالرأس - !مهلًا، مهلًا، مهلًا -
!انتظر! انتظر! انتظر
إنها سترة واقية أيها البلهاء
إنها سترة واقية
(لهذا أريد سترة واقية يا (جيمس لحوادث كهذه
من هذان الأحمقان وماذا يفعلا بمنزلي؟
(أنهما شرطيا (أتلانتا اللذان أنفجرت سيارتهما
مرحبًا، أنا (بن باربر)، أعتذر لك
مرحبًا، يا رجل اغلق فمك - ماذا؟ -
وإلا اخترقت صدرك وإنتزعت صدرك القزم
حسنًا، أتيت إليك لأعتذر
لقد أطلقت النار علي - حسنًا، أتراجع عن إعتذاري -
خذ إعتذارك معك وارحل - !حسنًا -
أيُمكننا التركيز فحسب؟ هل وجدت أي شيء؟
مادة تفجير السيارة والمفجر كلاهما نادران
من أوروبا الشرقية، في الواقع - !(إنه اللعين (بوب -
أيُمكنك التوقف عن هذا؟ - انتظري يا (مايا)، قد يكون مُحق -
سيتطلب الأمر إمكانية عالية ليحدد مكان هذا النوع من الأجهزة غير قابلة للتعقب
ستساعدني بالحصول على أدلة قاطعة ضده
،لن يتوقف (بوب) عن مُلاحقتك لذا نحن الخيار الوحيد الذي لديك
أنت من برمجت حاسوبه، صحيح؟ هل بوسعك إيلاجنا به؟
على أحدهم الوصول لحاسوبه المنزلي وتحميل بيانات الشحن
حسنًا، يقيم (بوب) حفلة بقصره اليوم
ستكون الحراشة مُشددة
سيتواجد كثير من الشخصيات الأجنبية - لا مشكلة -
سندخل إلى هناك دون كشف هويتنا
سيرشدنا لمكان حاسوبه ويشرح لنا كيف
كيف سندخل مُتخفين؟
الاسم؟ - اسمي -
اسمي
(الأدميرال الأمير (ستيفن ماتوبي
السفير النيجيري
بالإضافة لإثنان، خادماي - اسمك ليس مُدرج لدي بالقائمة -
تفحص قائمة كبار الشخصيات إذًا ولا تنظر إلي بعيناي
لا تنظر إليّ
انظر بلائحة المدعوين واقرأ الأسماء
انظري إليّ وأنت مُغلق عيناك
انظر إليّ، لا تنظر إليّ
!انظر إليّ كان هذا إختبارًا
لقد أخفقت - أنت لست مُدرجاً بالائحة -
حسنًا، ماطلوه، يا رفاق
إيه جي) يتولى أمر هذا) - تنحوا جانبًا، رجاءً -
انتظر
هذا كله خطأك
تعرف أني أفعل ما يتوجب علي فعله
أكسوك، وأطعمك ورغم هذا بقلة كفاءتك تثير حنقي
سيدي
أنا حارسك الشخصي، ولست خادمك
!أنت تغدو ما أقوله لكِ
يا إلهي
آسف، يا سيدي
فكان هنالك ذبابة على وجهك
هذا أمر إعتيادي تعبيرًا عن الإحترام
حسنًا، جرب الآن - تفقد اللائحة مُجددًا -
ها هو
آسف حيال هذا، تفضلوا للداخل
سأذهب
كلا، كلا - دعيني -
بهذا الإتجاه - أين نحن؟ لا أشعر بوجهي -
وأنتم على الرحب
مرحبًا - تذكر أننا سنمثل دور الدفاع لك -
،إيه جي) على سماعة الأذن) كل ما سيكون عليك فعله هو تحميل الملف
أتثق به في فعل هذا؟ - بالطبع لا -
وهل لدينا خيا؟ر - باديء ذي بدء بوسعي سماعكما -
جيمس)، انظر لهذا، بكارة أعواد) شمع ماسية على شكل دلفين
أجل، على الأرجح لديه مرحاض من نوع (غوتشي) كذلك
أيبدو أني أكترث؟ ابق مركز - سرّ فحسب -
(إذا كان لديه مرحاض (غوتشي فسأقضي حاجتي به
ها هو، (إيه جي) أيُمكنك سماعنا؟
أهذه طاولة طعام؟ لأني أرغب بصحن حساء (وانتون) أو أكثر -
لا يعد قولي لهذا عنصري - إلى أين نتجه؟ -
أولًا عليكم الوصول للردهة الشمالية
ستقود للجناح الآخر من المنزل - سأخلق حالة إلهاء -
عليكما التصرف بنحو طبيعي حتى تواتيكم الفرصة المناسية
ماذا تفعل؟ اخفض يديك
ألوح بيدي
دائمًا أرحب بالشرطة بمناسباتي
أترقص إذًا يا سيد (بوب)؟
هل أرقص؟
أنت على وشكِ التفاجىء
أترقص؟ - أجل -
حسنًا، توقف
حسنًا، فلح الأمر
لنبدأ - إنه بارع بالرقص حقًا -
لست متأكدًا - لنذهب -
حسنًا، يا (بن)، اصعد أول درج
عُلم - وتوجه ناحية نهاية الردهة -
(حسنًا، يا (جيمس حان الدخول بوضع التخفي
أتعرف حتى معني "وضع التخفي"؟
(أجل، أنه وضع بلعبة (أساسنز كريد يعني أن تكون غير قابل للكشف
الباب المزدوج لمكتبه على اليسار
حسنًا - اخبرني عندما تصلان -
حسنًا، يا (إيه جي) لابد وأنه هذا
(إنه مُغلق يا (إيه جي - حسنًا أتعلم؟ -
حمام الضيوف أسفل الردهة، سندخل منه
حسنًا
اذهب، اذهب، سأتولى هذا
مرحبًا يا رجل، هل رأيتها؟ - من؟ -
أعتقد أنها نزلت، قالت أنها ستنجب لي طفلًا
كلا، يا رجل، لا يسعك التواجد بالأعلى هنا
انزل للأسفل، استخدم حمام الطابق السفلي، انزل
حسنًا، أرديك أن تذهب للنافذة وتفتحها
حسنًا، رأيتها، رأيتها
حسنًا
حسنًا، فتحتها - تسلق -
آسف ماذا؟ - سمعتني، قلت تسلق -
إيه جي) أنا بعلو طابقين)
اصغ، نحن هنا الآن، استغل اللحظة
لم يخبرني أحد حيال الخروج من نافذة على إرتفاع طابقين
بن)، اصعد لتلك الحافة اللعينة) - (أنا على إرتفاع طابقين، يا (جيمس -
سمعتني، اصعد لتلك الحافة الآن
(لديهم مرحاض من نوع (غوتشي) يا (جيمس
(هيّا، يا (بن
حسنًا
يا رفاق أنا واقع بين مصباحين في مكان صعب
سأحاول فقط أن أتعلق به
حسناً؟ لا، لا رفاق لم ينجح الأمر
!يا إلهي
هذا غباء
معذرة يا سيدي
هل أقدم لك لحم الخروف؟ - توقف! يا (جيمس) -
!تراجع! تراجع
لحم الخروف؟ - أجـل -
لم أجربه من قبل، دعيني أرى
!النجدة !يا إلهي
به نكهة إسبانية، ما نوع الجبن فيه؟ - "جبن "المانشيجو -
!"مانشيجو"
دعني وشأني - .. الآن، هذا -
!النجدة - لم تعدي هذا؟ أليس كذلك؟ -
أبعد مؤخرتك للخلف
(بن)، ما الذي يحصل؟
ابتعد، اللعنة لقد أمسك بقدمي
إبتعد، إبتعد عن كعبي
دعني وشأني
.لن أموت بهذه الطريقة
لا أهتم، بمقدورك الاحتفاظ بها
(بن)، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ أجب - أغلق فمك يا (إيه جي) -
ألم تستطع أن تخبرني بأن لديه تمساح؟ - لقد أخطأت بنسيان هذا -
لن أكذب عليك - تمساح؟ -
هل (ماركوس) عضّك؟ - هل أقدم لك شراباً؟ -
كلا
انتظري يا (مايا)، أحتاج إلى المزيد من الوقت
التمساح أخذ حذائي - نعم، سأحب إحتساء شراباً معك
رائع
هل تحبين "التاكيلا"؟ - نعم -
حسناً، ماذا يجري؟ - انتظر يا (جيمس) -
حسناً
حسناً يا (إيه جي) أنا متجه لداخل المكتب الآن
!انتظر! انتظر - ماذا؟ هل لديه تمساح هنا أيضاً؟ -
لا. لا يوجد تمساح بعد الآن
ولكن هناك نظام إنذار صوتي - ومتى كنت تريد إخباري بالأمر؟ -
ألا تعرف أنها معلومة يجب معرفتها؟ - ليس هناك أحدٌ مثالي -
فقط إذهب للمكتب بهدوء - توقف عن اللعب، هذا جدي -
حسناً سأتجه لمكتبه الآن
إن لديه فهد أسود
!اللعنة
بهدوء يا (بن)
جهاز الإنذار إلتقط أصوات في مكتب (بوب)
تفقده - تلقيت ذلك -
(جيمس) لقد شغل (بن) الإنذار
سيكون عليك التدخل في الردهة الشرقية
هو قادم في إتجاهكم - حسناً -
،زهور الكوبية !لديه أزهار الكوبية
معذرة
حسناً يا (إيه جي) . أنا عند الحاسوب أرشدني لما علي فعله
هناك رمز مكون من سبعة أرقام وضعه بنفسه، لذا لا يمكنني معرفته
ولكني أستخدم رمزي الخاص هناك لأنه كما تعلم، لما لا؟
أنت حقاً مجرم، أليس كذلك؟
ما هو الرمز؟ - إفتح لوحة الرمز -
أكتب فيها (أو)، ومسافة (أو)
.. إنتظر لحظة، أليست هذه
.أثدء، أجل
ماذا الآن يا (إيه جي)؟ - والآن أدخل الذاكرة وافتح الملف -
حسناً فعلت ذلك - الباقي سيكمل من تلقاء نفسه -
شكرا لك عزيزتي - بكل سرور -
والآن أخبرني عن هذه "التاكيلا"؟ هل هي نادرة؟
،هي من أندر ما في السوق من المستحيل شرائها
لحظات فقط يا رفاق - عليكما أن تسرعا كليكما -
لن أستمر في إفقاد وعي الناس طيلة الليل
حسناً تم الأمر - .. هل تعرفين -
(مايا) لنذهب - عليّ أن أذهب -
شكرا لك، حسناً، يدي
علي الذهاب، أعطني كفاً
.إليك هذا
لابد أنه أحد أسوأ الأيام الملعونة
تماسيح، زهور الكوبية سيوف في كل مكان
أين هو حذائك؟ - إنها قصة طويلة (جيمس) -
الرجل يمتلك تمساح لعين - أنت تبدو سخيفاً -
أتعرف ماذا؟ هل هكذا أفضل يا (جيمس)؟
هل هكذا أفضل الآن؟
يا رفاق، هل أحضرتموه؟ - بالطبع فأنا محترف -
حسناً علينا الذهاب
!أيّها الشرطيان
مظهر مميز - منزل مميز -
في موطني، توقف عن الإدعاء
حسناً - حفلتنا في هذا الأتجاه -
مصرّ على هذا - حسناً -
أترغبون بمشروب؟ الريمي أم "دوم"؟
(أحضرت هذه من (بيرو
غير قانونية في أمريكا لكنها تمكنك من الاستيقاظ طوال الليل
.إذا فهمتِ ما أعنيه
كلا، نحن لسنا عطشى
أنا لستُ عطشاناً - ماتزال تدرس، صحيح؟ -
متى ستترك (بن) يقوم بأخطاءه الخاصة (جيمس)؟
أجل، هذا صحيح أعرف أسمائكم
هل فاجأكم هذا؟
ربما السؤال المهم، لماذا قامت شرطة (أتلانتا) بالتسلل إلى حفلتي؟
حسناً، اعتقدنا أنه ربما لديك مشكلة مع السرقة
بما أنك ذكرت هذا، فأنا كانت لدي مشكلة عارضة في هذا الأسبوع
لكن لا أتذكر بأني بلغت عنها
أعتقد أنك عرفت من هو المتآمر؟
!أيها الوغد الأحمق
،أعتقد أنك تعرف من سرقني وإذا لم أحظى ببعض الإجابات قريباً
بعض من أصدقائي الرسميين في (أتلانتا) لن يكونوا سعيدين بمعرفة
أن أحد مموليهم يتم إغاظته وفي منزله أيضاً
هل ستشي بنا؟ هل تعتقد أننا نهتم؟
صحيح أن واحدٌ منكم فقط سيؤنب تأنيباً عنيفاً
لكن ماذا إن كان أحدكم لا يزال في فترة تجريبية؟
هذا الضابط بالخصوص قد يتم إستبعاده، فقط هكذا
إنتظر، أعتقد أننا لسنا بحاجة إلى تدمير مهنة أحدهم هنا
خاصة بالنظر لإرتفاع نسبة البطالة الآن
شكرا لك - أنا آسف، ماذا؟ -
استمعوا، على حدِ علمي أنا ضحية مخترق سرق مني
أنا حتى لا أريد أن يقبض عليه
أريد أن أعرف كيف تمكن من فعلها حتى لا يتكرر الأمر ثانية
أنا قلق على حملاتي الخيريي التي قد تتعرض لهجوم
،إذا لم تكونوا هنا للمساعدة فلم جئتم إلى هنا؟
(سمعت أن لديكم حمام (غوتشي
،أظن أننا إنتهينا هنا رجالي سيصطحبونكم للخارج
والمرة القادمة التي تريدون المجيء إلى حفلتي، فقط أطلبوا
حفلتك كانت مُملة
ماذا يحدث الآن؟
أستضيف ناس وأجري معهم محادثات لا أرغب بها
أهدأ فقط، أنا لن أقتلك هذا مثال لأبين وجهة نظري
أنت عالمي الآن
ولكن أية أخطاء سيكون حسابها عسير
لا مزيد من المحادثات المزعجة
،لا مزيد من الأعذار فقط قوموا بإتمام العمل
وماذا عنهم (أنطونيو)؟
اقتلهم بالطبع، فقط دعني خارج إطار الأمر
وجدت نقاشاً بينه وبين شخص حول مسح بعض البيانات عن مشروع لوحاته الشمسية
يبدو أن (بوب) طلب من الشخص أنّ يمسح بيانات شحنة معينة من حمولة السفينة
ولكنه حرص على أن يطلب منه أن يترك باقي الشحنات
لما يوّد أن يخفي شحنة من اللوحات الشمسية؟
لأنها ليست كذلك
لديه واحدة من هاته الشحنات قادمة غداً
علينا أن نعرف ما تحتوي هاته الشحنة - مهلاً، هل هذا يعني ما أعتقده؟ -
نحن في مهمة مراقبة
،إنجاز حلمت به كثيراً وتم إنجازه
لم تصدق بأني سأثبت نفسي خلال كل هذا
وأضمن لك يا (جيمس) بأن هذه الشاحنة ستكون مملوءة بالمخدرات
حسناً يا رجل، على رسلك
،لو أن مفتش الميناء لم يتعاون معه فستكون هذه بمثابة مشكلة لهم
واحدة تستحق القتل
لقد حاول أن يتعاون، لكن (بوب) قتله على أية حال
كيف عرفت ذلك؟ - لقد كنت هناك في مكتب (بوب) -
عندما طلبت أن تخبرني بكل شيء تعرفه لما لم تطلعني على كل ما تعرفه؟
،أنا لم أرى أي شيء كنت أتجسس على هاتفه
توقف عن كل هذا الكلام بالسمع
لا يؤخذ به في المحكمة
"حرب النجوم السلسلة الأصلية" أخبروني بأسمائهم وسأرتبهم كلهم
"الحلقة الخامسة: "عودة الإمبراطورية "والحلقة الرابعة: "أمل جديد
"أما السادسة: عودة الجيداي
عودة الأمبراطورية؟ - ماذا؟ -
عودة الجيداي، لا أعرف - هذا الفيلم الذي فيه الـ"إيواك"؟ -
"إنها ما صنعت "حرب انلجوم - (كنت لأكون (هان سولو -
إنهم مزعجين جداً - لا -
(جيمس) - (مايا) -
(جيمس)، طلب سريع - (مايا) -
(جيمس) - (مايا) -
لو أمكنك أن تكون قرشاً أو صقر، فماذا ستختار؟
قرش - هناك العديد من - الصفات السيئة لكونك قرش
إذا كنت صقراً، سيمكنك الطيران رايت مرة صقراً يعلم أبنائه الطيران
(بيغي سمول) هل هو مغني مبالغ فيه؟
لا يقارن بـ(سير ماكس أليوت) - ماذا؟ -
(مايا) - (مايا) -
(جيمس) -
اخرسا -
!اللعنة
.إنهم جريئان للغاية
،لا يتوقف أبداً عن الكلام لن يتمكن من التنفس بسبب هذا
أجل. أعرف ذلك، صدقيني
تسعة من عشرة بأن ما يقوله هذا الفتى إما جنون أو تهوري أو سخيف
.. و لكن الرقم العاشر
العاشر يتعدى الجنون يشبه عبقرية مؤقتة بالصدفة
دعني أسألك شيئاً؟
،إذا كان هذا شعورك تجاهه لماذا تقسو عليه بهذا الشكل؟
كل ما يحلم به هو أنّ يغدو محققاً
جهز لنفسه خيبة .. أمل عندما نعود، لذا
!شاحنات
(جيمس) أرى شاحنات
الشاحنات وصلت، أنظر - أعطني إياه -
إيه جي)، تفقد رقم) الحاوية في ملف الحمولة
.تلقيت ذلك
إلى أين يذهبون؟ إلى أين يذهبون؟
وصلت شاحنتان آخرتان - ما هو الرقم؟ -
"الرقم هو "4552345 بي
هذا الرقم غير موجود، إنها غير شرعية
.أمسكنا به
ها نحن ذا - تلقى هذا -
نحن نتجه غرباً (نحو جسر (كول
أرسلوا كل الوحدات والدوريات المحيطة وجهزوا حاجزاً في آخره
هذه شرطة (ميامي) الجوية
نرى المشتبه به في الطريق رقم 866
حسناً، ها نحن نبدأ
إرفع يديك - إرفع يديك عاليا -
إرفعهما عاليًا - (افتح الباب يا (بن -
أخرج من الشاحنة
أسرع وإستدر
هل تعرف صاحب هذه الشاحنة؟ - أجل، إنها ملك لي -
لنا، إنها أول عملية لنا كوننا الأخوة بالنسب
إذهب للخلف - حسناً، سأتولى هذا -
افتحها
حسناً يا (بن)؟ أخبرنا بما لدينا يا شريكي؟
هل هو عيد ميلادي؟ - لا -
حسناً، بالتأكيد عيد الميلاد
ماذا لدينا إذاً؟
الإدارة سيتم مقاضاتها للإزعاج
وأنا علي أن أفسر لمفتش الميناء الجديد
لما صنعنا هذه الفوضى في منطقته؟
،كان لدينا معلومات قوية كانت شحنة غير مسجلة
كانت تنقل هواءً - أنا حقاً لا أفهم ما علي فعله -
لتخطي أي كان ما يدبرونه هنا
سيد (بوب)، دعني أعتذر لك - أترى، أنا لا أفهم -
حاولت أن أكون لطيفاً وطيباً
هل ألقيت تهماً لإقتحامكم حفلي؟ لا
ولكن الآن كما ترون، أنا غاضب
،لدي سمعة لأحميها ربما يبدو هذا غريباً
لكن أنا حقاً غني جداً أعني، لدي أموال طائلة
وهل تعرفون ماذا يشتري هذا المال؟
علاقات
لذا يمكنكم أن تتخيلوا أنّي بدأت بالفعل بالقيام بإتصالاتي لمواقع القيادة
لذا يا (جيمس) يبدو لي بأنّ أيام تدريبك انتهت رسمياً
لكن حظ سعيد في مهنتك القادمة، أي كانت
يا كابتن، هل لي بكلمة؟
أنتِ تعالي معي، عليك مساعدتي في تفسير الأمر للمفتش
!تباً
،كان هذا سيئاً للغاية من الصعب أن تتخيل
نتيجة أسوأ من ذلك
إنها على وشك أن تسوء أكثر
آلو؟
،أفترض أنه تم تأنيبك بالفعل لذك سوف أحتفظ بصوتي
جيمس) في إنتظارك) توقيف طويل الأجل
،(بن) مازلت تحت التدريب لذا لا خيار لدي
إنتظر لحظة أيّها الملازم (بروكس) على رسلك
سيكون هناك جلسة إستماع، لكنها مجرد رسميات، لقد إنتهيت كشرطي يا (بن)
إنتهيت للأبد؟
حضرة الملازم ألاّ تريد أن تسمع القصة من جانبي؟
كلا! فقط عواد إلى هنا فحسب
من فضلك لا تفعل هذا - أنتم فعلتم هذا -
أنت و(جيمس) - .. أيها الملازم -
خذ يا رجل
ما الشيء الذي فاتنا؟
أنا متأكد أن هذه الشحنات واجهة لنقل الكوكايين
أجل، ولكن الحاوية (كانت فارغة يا (جيمس
ربما الحاوية مصنوعة من الكوكايين
،سأبحث في هذا قليلًا أحتاج إلى الذهاب للحمام
إنّها (أنجيلا)
مرحباً، كيف حالك يا عزيزتي؟ - (بن) أحتاجك أن تكون هنا حالاً -
(كوري) تدفعني للجنون
أنت قلت يومان - أنا أعرف -
أنا سأتزوج أي شخص يوم السبت لكن من الأحسن أن يكون أنت
الأمر كله أخذ مجرى آخر
حاولنا أن نسدد ضربة قاضية ولكننا أخفقنا بشدة
أنا آسفة جداً
لكن مهما كان سوء الأمر مازال عندي ثقة بك
أنا أقدر هذا عزيزتي .. لكن عليك
وسأفعل دائما ، بمقدورنا أنّ نتجاوز أي شيء معاً
أريدك فقط أن تعرفي بأنني احبك
أحبك كثيراً - وأنا أيضاً -
كنت على وشك أن أخبرها بخسارتي لوظيفتي
وبعدها فكرت أنّ أتريث ختى أعود إلى المنزل
يا رفاق كنت أفكر للتو في البديل لمفتش شرطة الميناء
من المريب أنه ظهر على الجسر بعد مجيء (بوب) مباشرة
إذاً؟ - أنت لا تقدم على قتل المفتش -
.إذا لم تكن تتحكم بالبديل
هذا منطقي - هذا منطقي للغاية -
،جهزت صندوق الموسيقى و حملت أغنية (تايلور سويفت) التي أردتها
إذا كان (نونياز) متورطاً
فهذا يعني أنّ (بوب) هرّب شحنته عبر الميناء
!(نونياز) شارلي نونياز)؟)
هذا أحد الأسماء في قائمة .رواتب (بوب) في حاسوبه
هل كان هذا مهماً؟ - الوغد تلاعب بنا -
لقد زرع لنا المعلومة عن قصد في حاسوبه
وتركنا نعثر على الحاوية لتثبت براءته كي تمر الحاويات الأخرى
ذلك السافل - متى الشحنة القادمة (إيه جي)؟ -
كل صباح خلال هذا الأسبوع
علينا مباغتته في الصباح - لنفعل هذا -
لنذهب -
كان علي إستنباط هذا (جيمس) - أحتاج للتحدث معك -
حسناً، (جيمس)؟ عرفت بشأن الحاويات
ولكني أخطأت في عدم التفكير في الأمر بعمق
.. أنظر يا رجل
،ليس عليك أن تقول ذلك أنا أعرف ماذا ستقول
إسمع، أحضرتك إلى هنا لأقول بأنّك لست ذاهباً معنا
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا معكم
كلا، لستَ ذاهباً - ( بلى يا (جيمس -
كلا، لقد تم طردك من الشرطة - جيمس)، كنت أغامر بحياتي هنا) -
لأثبت لك بأنه يمكني أنّ أكون محققاً
،وحقاً لا أعرف مشكلتك الحقيقية .. يا (جيمس) ولكن هذا ما أريد
إسمع، ستتزوج أختي
،ولو فشل هذا الأكر سينتهي بك المطاف في السجن
،أو أسوء من ذلك يمكن أن ينتهي بك ميتاً
(أنا آسف يا (بن ولكن هذا لصالحك
لن نستطيع الاقتراب حتى ميل من الميناء
سيكون علينا أخذ قارب للشمال - هل لديك قارب؟
(جيمس)، مهلا، توقف
سأخبرك كيف سار الأمر - ماذا .. (إيه جي)، (إيه جي) -
!(إيه جي)
أنظرا، أفضل الفرص لدينا هي أخذ القارب عبر الخليج عند الفجر
هل ملازمك يتركك تأخذين السيارات والقوارب وقتما تشائين؟
لا أعرف، لم أسأله
هيّا
لا تطلق عليّ يا (بن)
لن أطلق عليك - أرني يديك -
توقف فقط وإنهض هيّا أحتاج إلى المساعدة
لأجل ماذا؟
حسناً يا (إيه جي) عندما نصعد هناك، أريدك أن تختبئ
حسناً
ماذا تريدنا أن نفعل؟ نقطع قدميه أم نقتله؟
!يا للروعة هذا عدائي جداً
أعتقد أن هناك طريقة أفضل لفعل ذلك
يا رجل هل تعرف اين الشاطىء الجنوبى؟
لأن جهاز تحديد المواقع لدي لا يعمل
هذا مذهل جداً
هل تريد تجربتها؟ - هل أمسكه من هنا؟ -
ثم وتلويها
حسناً؟ فعلتها يجب علي أنّ أجربها مع (بن)
دعيني أريك كيف نفعلها على طريقتنا
أجل، هذا يجدي نفعاً أيضاً
تمكنا منه. أرسلي (سيارة لتجلب (بوب
أنا بالفعل هنا - لا تتحركوا -
أنا في الواقع بكل مكان
!يا إلهي
لقد أخفتني، كيف خلصت نفسك؟
لا تقلق عليّ أين هما (جيمس) و(مايا)؟
إنهما يتفقدان الحاويات هناك - !ساحة الحاويات -
هذا تقليدي، دائماً يحدث شيء في ساحة الحاويات
،وليس فقط الكوكايين أنا أفتح طريق لكل الممنوعات
أسلحة ومخدرات وحتى لحوم الحيتان، أياً كان
أعتقد أيضاً أن هناك زرافة نادرة في واحدة من هذه
المضحك أنه كان علي أنّ آتي لرؤيتها
وانظروا ماذا وجدت
اللعنة! (بوب) أمسكهم
،أنت إبقى هنا لدي فكرة
تبدو محبط العزيمة أشعر بالسوء لأجلكم يا رفاق
هذا مثل ابن أخي عندما يخسر مباراة كرة
أوّد أن أعانقكُم كطفل صغير لكن أشعر بسوء أكثر لهؤلاء الرجال
عليهم أن يقتلوا شرطيين ضالين اعتقدوا أنهما إرهابيان
غير جيد، عليهم .العيش مع هذا
لدي فكرة أفضل
ماذا عن ترك محترف يتولى الأمر؟
(بن باربر) قادم أيّها العاهرون
انتظر يا (جيمس) أنا أتول هذا
أجل
هل أنا من فعل هذا؟
!تباً
تباً
،بعض الدعم أحتاج إلى الدعم
!النجدة! النجدة
!أنت أيّها اللعين يا إلهي
(مايا)، انبطحي
على الرحب، لنذهب
أنت كنت مزعجاً حقيقياً
أقسم لك، أنا عميل مزدوج سري لصالحك
.قمت بكل هذا لأخترق صفوفهم
!تباً
،أنا آسف لن اقوم بهذا ثانية
أنظر
!ها نحن ذا
تباً
.هيّا يا (بن)
تمكنت منك الآن
خذ هذه يا (بوب)
حسنا يا (بوب) لقد انتهى الأمر
،دعني أرى يديك أخرج من الشاحنة والآن
أخرج يا (بوب) .. إخرج من الشا
إنها فارغة - هنا يا رفاق -
هل تبحثان عن شيء؟ أنزل مسدسك من فضلك
أزلوا أسحلتكم الآن
هذا الجزء الذي فيه .. أقول بأنكما ستموتان و إلخ
،لكن بالطبع أنتما تعرفان ذلك
من منكما يريد أن يكون الأول؟
(جيمس)، دعنا نبدأ بك
بن)، لماذا فعلت هذا يا رجل؟)
أنت دائما تجرب حركات من ألعاب "كـ"اساسين كريد" و" كول أوف دوتي "
،أنت ترتدي واقية هل ترتدي سترة واقية؟
هل رأيت ذلك؟ نحن نضحي من أجل بعضنا
،لستُ متأكداً بشأن هذا كنت ترتدي سترة واقية
أنا بالكاد أنقذت حياتك - لا تتمادى في هذا -
كان ممكن أن يطلق على رأسي - ولكنه لم يفعل -
(مايا)، ألم أنقذ حياته للتو؟
ربما قليلاً - شكرا لك -
!(جيمس)
الوضع آمن
أتعرف ماذا؟ ربما أنقذت حياتي هذه المرة
سأخبر (أنجيلا) - هيّا تحرك -
لا يمكنني السير - ضع بعض التراب عليها -
لن أضع التراب على مكان الطلقات
يا رجل، نحن أخوة بالنسب - ليس بعد الآن -
العرض منتهي
ليس لدي أخ بالنسب قد يفعل هذا بي
لقد حاولت أن تقتلني
أوقعتم بتاجر مخدرات وسياسي فاسد في ثلاثة ايام، أنا منبهر
أعرف ذلك، هكذا نقوم بعملنا في (أتلانتا)
كان شرف لي - شكرا أيها القائد -
شكراً على كل شيء كابتن - حظاً موفق يا رفاق -
أنظرـ لدينا ثمان ساعات للعودة والطريقة الوحيدة لدينا بركوب الطائرة
هل أبدو لك وكأني طائر؟ - أنا جّاد -
إنها الطريقة الوحيدة لنصل في موعدنا - أنا لا أطير -
(هذا حفل زفافي يا (جيمس - !أنتما -
بعد كل هذا، ستغادران بدون أن تقولا أي شيء؟
كنا في الحقيقة نفكر بكيفية العودة
،توقعت هذا لذا أحضرت لكما شيئاً
(إنها إحدى سيارات (بوب - !يا إلهي -
،دعيني آخذ هذه جيمس)، إنها جميلة)
أعدوها بدون آثار طلقات رصاص عليها
جيمس) عليك أن تدعوها)
،إسألها كيف تفتحها لا أرى المقبض
عليك أن تتركني أقودها يا للروعة
.. إذا - بالتأكيد -
ماذا؟
كنت ستدعوني للزفاف، صحيح؟
أعتقد ذلك - أنا لم - أتسرع بالإجابة، صحيح؟
عندما قلت "بالتأكيد" هل فعلت؟ - لا عليكِ -
كنت أنتظر منك هذا .. ومن ثم إعتقدت أنّك
آسفة
أراكِ لاحقاً
(جيمس) - ماذا؟ -
مهلاً، يجب أكون من يقودها - أنت لا تعرف كيف تفتحها -
أعطني المفاتيح - كلا، أنا من سيقودها -
لا تعبث معي - أنا من سيقود هذه المرة -
أعطني تلك المفاتيح اللعينة - جيمس)، لن أعطيك إياها) -
هل أنت جاد الآن؟ - أعطني هذه المفاتيح اللعينة -
إبتعد عني مايا)، اتصلي بالشرطة)
جيمس)، من الأفضل أن تنتظر) إنتظر حتى أركب
مايا)، كان هذا رائعاً) .أراكِ في حفل الزفاف
ها أنا قادم إليكِ يا (أنجيلا)
!مرحى
،سيداتي وسادتي أقدم لكم
(السيد والسيدة (بلاك هامر
(بلاك هامر)
جيمس)، تعال إلى هنا) أنا أخوك بالنسب
لقد فعلتها
أنا أحبك
يا (كوري)، أردت فقط أن اقول شكراً لك
لقد قمتِ حقاً بعمل رائع - فعلت ماذا؟ -
قمت بعمل رائع - لست مضطراً لتقول لي ذلك -
وحقيقة أنك فكرت بأني لا يمكنني فعلها تجعلني أريد أن أضربك في أعضائك
ماذا؟ - ولكن أتعلم؟ - إنه يومك، فاستمتع به
أفعل ماذا ... - لقد نفذ الشراب - علينا أن نذهب لنشرب
(إيه جي) ما الذي تفعله هنا؟ لم أدعوك، حسناً سأحضره بنفسي
(عيد حصاد سعيد يا (بن وآسف لخسارتك
يا (آس فيس)، أعطني مفاتيحك - إنها حفلة زفاف يا (إيه جي) -
!لم يمت أي أحد
شكرا لك يا عزيزتي
حسناً، توقفوا يا رفاق
أنظري، أعرف كان عليّ أن أخبرك من قبل ولكني لم أفعل
أنا سعيد لأنكِ قررت الإنضمام لنا في هذا اليوم
تبدين جميلة اليوم مثل الوسيم
(بن) - لا لا بأس -
إنها مجر مجالمة لذلك تقبليها - هل هي حقاً كذلك؟ -
عليك أن تتقبلها لأنكِ لن تنالي الكثير منه
جيمس) أنا على وشك) ركوب القارب والإنطلاق مع زوجتي
لو أردت أن تقول شيء لطيف، الآن هو وقته
إلى اللقاء - ألا تريد أن تقول شيئاً؟ -
مع السلامة - جيمس) يريد أن يلقي نخباً) -
نخب! نخب! لقد قلت ذلك
!نخب! نخب
هيّا أيها الرجل الكبير، قل نخبا
نخب - (بالطبع، (جيمس -
نخب (بن) الذي أضرم في النار
وطعنني - هل طعنته؟ -
لقد كان حادثاً - تسبب في تفجير إثنين من سياراتي -
وأوشك أن يتسبب في مقتلي مرات أكثر مما يمكنني عدها
عادة ألقي به من على الرصيف لكن في هذه الحالة
لا يمكنني أن أفعلها ،لأنّك أنقذت حياتي
و جعلت أختي سعيدة أكثر من أي مرة رأيتها
لا تقعل هذا بي جيمس)، ليس هنا)
وبطريقة مجنونة بعض الشيء
،جعلني شخص أفضل وشرطي أفضل
قاوم يا (بن) - نخب أخي في النسب -
وعائلـتي
(أخيراً قلت "عائلة" يا (جيمس
لـ(بن) و(أنجيلا) - (بن) و(أنجيلا) -
أنت شخص مختلف يا صديقي
هيّا بنا (أنج) - هل أنتِ مستعدة؟ -
أجل
هل سمعتِ هذا؟ - لقد سمعتها -
"إنها مثل "لاتيجرا "كلمة فرنسية تعني "الفهد
إنها ليست كذلك
فقط تماشي مع اللحظة، حسناً؟ الحضور هنا يريدون عرضاً، فلنمنحهم واحداً
عزيزي، أتعرف ماذا أريد؟ - ماذا؟ -
"الـبلاك هامر" - علينا أن نغادر بهذا القارب من هنا حالًا -
وداعاً
(بن)، أحب هذا - قبل أن نذهب، لنعود ونريهم ما نقدر عليه -
هل يمكنك أن تتبطأ قليلا؟ - ليس لديك ما تقلقين بشأنه -
(أنتِ مع (بـلاك هـامر سوف أزيد السرعة
عزيزي هناك قارب آخر أمامك - أعرف كيف أقود قارباً -
هذا أول شيء علموننا إياه
(بن) تشبث جيداً
(أنجيلا)، أوقفي القارب
بن)، كيف يمكنني) إيقاف هذا الشيء؟
(أنجيلا) - ماذا؟ -
هذا الزواج لن يستمر أبداً - لندعوا فقط من أجلهم -
هل بمقدوره السباحة؟ - لا أتمنى هذا -
أوقفي القارب
(جيمس)
مرحباً بك في العائلة يا صهري
(أنجيلا) أتحاولين التخلص مني؟
!(تفادي العوامات يا (أنجيلا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة -عصام كراوش - ديدة إبراهيم || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88