\\ يوم مثالي \\
!توقف! توقف! توقف
!هيا أيّها النتنّ تمسّك، تستطيع فعلها
هل أنت بخير؟
"مكان ما في البلقان" "عام 1995"
دهون لعينة، لم يجوع حتى إلى الحرب
،قد تكون غدده الخاصة تسمّى بالغدد، أليس كذلك؟
،الغدّة الدرقيّة لا تنتج ما يكفي من الهرمونات لذلك لا يستطيع الجسد هضم الدهون
الغدد أخبرني أخي بذلك
أجل، هل أخاك طبيب؟ - لا، بل هو شخص سمين -
ما الذي يضحكون عليه؟ - يقولون أشياء مضحكة، كما تعلم -
أجل، يمكنني معرفة ذلك - الأمر طبيعي هنا -
هذه المنطقة مشهورة بالزبادي وحسّ الفكاهة
،دائماً ما يقولون أشياء مضحكة لذلك يدعوهم الناس للزفاف
ثق بـ(دامير)!، عندما تتزوّج ادعو شخصاً من هنا
دائماً يضحكون، يولد الأطفال هنا وهم يضحكون، ولا يبكون
أشهر شخص كوميدي في بلادي ولد هنا
(بيتروفيتش)، هل تعرف (بيتروفيتش)؟
لا، لا أعرف (بيتروفيتش)
يروي نكته الألبانيّ الشهيرة في حوض الإستحمام
إنّه أمر عظيم - (مايك2 )، هنا (مايك 1) أجب -
يرويها منذ 30 عاماً ودائماً يضحك الناس عندما يقولها
ثلاثون عاماً، دائماً نفس الطرفة
أجل، وربما يكون هو نفسه الذي بالبئر
(مايك 2)، هنا (مايك 1) أجب
(مايك 2)، هنا (مايك 1)، أجب
تم الإستجابة (مامبرو)! هنا (بي)! تكلّم
هل تملك أيّ حبلٍ في السيارة؟ حوّل
لا أستطيع سماعك أعد ما قلته
هل تملك أيّ حبلٍ في السيارة؟ حوّل
لا يوجد حبل، لا نملك أيّ حبل - حسناً -
<i سنخرج خلال 15 دقيقة، حوّل وانتهى - تمّت الإستجابة، حوّل وانتهى -
انتبهي لخطواتك
يريدوننا أن نلتفّ حولها
كيف تعلم ذلك؟
إنّه فخّ
هل ترين ذلك العشب هناك؟
لقد سحبوه إلى هنا
أترين، وضعوا الألغام في جهة واحدة
لذا عندما تلتفين حولها ستنفجر، وانتهى الأمر
السؤال هو في أيّ جانب؟
حسناً، من الأفضل أن نعود أدراجنا
يتوقّعون منّا أن نذهب بإتجاه اليمين - هل تعتقد ذلك؟ -
ولكن لو كنّا قادمين من الاتجاه الآخر
فاليمين سيكون يسار، إذاً
كان هنالك طريق (آخر في الخلف يا (بي
ربما يعلمون
ربما يعلمون ماذا؟ - ربما يعلمون أنّنا نعلم -
!أجل، ولكنّنا لا نعلم - إلّا إذا كانوا يتلاعبون بنا -
،هيّا يا (بي) فقط دعنا نعود هناك طريق آخر هنالك في الخلف
هل تسمعين ذلك؟ - لا -
ذلك - ماذا؟ -
مدافع (آر بي جي) - ماذا ذلك؟ -
قنابل- لا، لم أسمع صوت أيّة قنابل -
أجل، من المستحيل أن نعود من تلك الطريق
لن يحدث ذلك
"سيد "بقرة
هل الطريق من اليسار أم اليمين؟
هل تسأل البقرة؟
لنذهب
هل سوف نعود؟ - مدافع (آر بي جي) -
جميعها هنا في سجلّي
ما الذي تفعله؟ - إنّني أبحث عنه -
سياسة الألغام تقضي بأن نعود - سياسة الألغام -
لا تصدقي كل ما تقرأيه في سياسة الألغام
يكتبون تلك الأشياء في (جنيف)
لم يروا لغماً في حياتهم في (جنيف)
الأبقار، الكثير من الأبقار ولكن ليس وحولهم الألغام
هذه هي سياستي، ليست (جنيف)
.. ها هي
ماذا؟ هل هذا كتابة يدي؟ ما الذي يقوله
لكنّي لا أعلم ما الذي تقوله تقول بأنه يجب العودة
لا، أنظري أنظري، هنالك ما هذا؟ هذه بقرة
إنّه كلب - ليس كلب -
بل إنّه كلب - الكلاب لا تملك القرون، هذه بقرة -
هذا سهم ويقول أنّ السير في الإتجاه اليمين
أو اليسار؟
اللعنة عليه، لقد تأخرنا
لقد سئمنا من الأبقار - لا، لا، مالذي تفعله -
الأسهم وكل هذه التفاهات اللعينة
!لا! لا! لا يجب علينا العودة يا (بي)
لا، أرجوك! يجب !علينا العودة! لا تجرأ
أمسك النمر من إصبعه - لا، لا، لا، لا -
لو قام بالزئير
أنا أكرهك! أنا فقط أكرهك
!أنا اكرهك! مجنون لعين
لقد أتوا به من مكانٍ آخر ورموه في البئر لإفساد المياه
لقد سمعوهم عندما قدموا بسيّارة مع موسيقى صاخبة
،وعندما خرجوا هذا الصباح كان الرجل السمين في البئر
أجل
يريد أن يعرف من أين أنت؟
من (بوريتو ريكو) - (بوريتو ريكو)، أمريكيّ -
(بيسيولين أورتيز) - أجل، (بيسيولين أورتيز) -
لاعب كرة سلّة عظيم أجل، (بيسيولين أورتيز)، جيّد جدّاً
يسأل لماذا أنت هنا؟ أليس لديك إمرأة تحبك في الوطن؟
أخبره بأنّي لدي امرأة ولذلك أنا هنا
يقول بأنّك ظريف كأنّك من هنا كما تعلم، نفس حسّ الدعابة
حسناً
لن أركب سيّارة معك مجدّداً هل تفهم ذلك؟ أبداً
ما الذي حصل؟ - لا يهتمّ أبداً للقوانين -
أرادت أن تذهب في إتّجاه، وأنا في إتّجاه آخر دائماً الأمر هكذا مع الفتيات
!لقد دهست البقرة !كان يمكننا أنّ ننفجر
لقد إستشرت مفكّرتي - مفكّرتك؟ -
ألن تقول أيّ شيء؟
اللعمة يا (بي) - اللعنة يا (بي)؟ -
هل ذلك كلّ شيء؟
ما الذي تريدنني أن أقوله؟
أنا ... أنا لا إعلم أنت مسؤول عن الحماية هنا
ما الذي ستفعله تالياً؟ سترسله إلى النوم بدون حلوى؟
حلوى؟ لم أكن أعلم أنّه يوجد حلوى هنا
مامبرو)، كل شيء ) كان تحت السيطرة
أنت تعرفني لم يكن أي شيء جنونيّ الأمر بديهي، ربّما لكن ليس جنونيّ
(صوفي)
لقد علم بأنّه لا يوجد شيء تحت تلك البقرة
كان فقط يتباهى أمامك
(صوفي)، هيّا! (صوفي)
!إنّها جميلة وأنت لا تحظى بأيّ إحترام منها
هل كنت تعلم بأمر هذه الحلوى؟
سعيد بأنّه لا زال لدي أسبوع واحد هنا
!اللعنة
ماذا؟
إنّه رجل - أعلم أنّه رجل -
قلت بأنّها جثّة عبر الراديو - إذاً؟ -
جثة قد تكون لأيّ شيء .. قد تكون لكلب، لخنزير
(صوفي)، الجثة تبقى جثة
كلب ميت ليس جثّة - إنّها فرنسيّة -
كلب ميّت هو جثّة تقنيّاً
هل هذه هي أوّل مرّة لها؟ - أجل -
إنّه عملاق
هل هو من القرية؟ - لا -
أحضروا هذا الرجل من مكان آخر
ظننت أنّهم يفعلونها بالحيوانات - ليس في الحرب -
لا أحد يرمي الحيوانات في البئر، فذلك هدر للطعام
ساعدني في حمل (الأنبوب يا (بي
كم من المدّة بقي في البئر؟
حوالي اثني عشرة ساعة، ربما عشرة
إذاً ما الذي تقوله خبيرتنا؟
يجب علينا إخراجه وتنظيف البئر
خلال 24 ساعة، لن يهمّ ما الذي سنسكبه هناك
يجب علينا أنّ نغلقه - سنطلب قوات حفظ السلام لمساعدتنا -
على الأقل هذه قطعة واحدة عادةً ما يقطّعونها، كما تعلم
تساعد في تسريع عمليّة التحلّل
إنها مقرفة، لكن يوجد جانب جيّد لها
يصبح من الأسهل إخراجها من هناك
.. كما تعلمين، عندما يكونوا عندما يكونوا على أجزاء
إذاً، أنتِ تعلمين - أنت -
يقول بأنّه يوجد متجر صغير في قرية (دروسينا)، إنّها قريبة
وربّما قد يملكون الحبل هناك
هل هو أوّل جثّة بالنسبة لكِ؟ بدون جثث كلاب؟
حقّاً؟ غير معقول
إنّها لحظة مهمّة، أول جثّة بالنسبة لكِ، لن تنسيها أبداً
،إنها مثل أوّل حبيبة لك أو أوّل مرّة تضاجع فيها
أتذكّر أوّل مرّة تضاجعت بها، لكن أوّل جثّة لي
تلك القذارة مسحت ذاكرتي
لن أنسى أبداً ذلك الوجه، يا رجل
هل كان الأمر فظيع؟ - لا، لم يكن فظيع -
كان كان جميلاً
،كانت في سنّ السابعة عشرة شعر أحمر، جسد جميل
الجثّة؟ - لا -
بل فتاتي، أوّل فتاة نمت معها، ما هو خطبك؟
ذلك مُقزز
صوفي)! سترافقينني) إلى الإفادة الأمنيّة
(بي)، ستذهب مع (دامير - إلى (دروسينا) - (دروسينا)
يوجد بئران آخران باتّجاه الغرب
حوالي 12 كيلو متر في (نيسين)
أجل، تمّ تلغيمهما الأسبوع الماضي
أخبرنا (قوّة الأمم المتّحدة للحماية) لكنها ستستغرق وقتاً لإزالة الألغام منها
،حتى لو كانت الآبار هي أولويّة سيستغرق الأمر يومين على الأقل
!إنتبه
!اللعنة
!لا تلمسه! لا تلمسه
!لا تلمسه
إهدأ، إهدأ، إهدأ، إهدأ
إهدأ، إهدأ، إهدأ
ماذا؟ - !إنّها كرتي -
تلك هي كرته إنّه طفل صغير أعطه كرته أعد إليه كرته
إنّها كرته، إنّه طفل
لا، لا، لا، لا
(إرجعي إلى السيّارة يا (صوفي
نحن أصدقاء، أصدقاء نحن سنذهب، نحن سنغادر
أصدقاء لا توجد مشكلة لا توجد مشكلة، حسناً؟
سنذهب، سنذهب
تراجع، هل تريد أن تموت؟
إصعد إلى السيارة إصعد إلى السيّارة
ما هو إسمك؟ - (نيكولا) -
ما رأيك بأن أحضر لك كرة جديدة يا (نيكولا)، كرة جديدة تماماً؟
من أين؟
المعسكر الرئيسي الجنود لديهم كرات إتّفقنا؟
ستتناول الكرة وسأعود بك- إتّفقنا -
تلك الفتاة الفرنسيّة لديها لسان رائع دعني أخبرك
لم يكن (مامبرو) ليأخذ تلك القذارة قبل بضع سنوات
كان ليرميها في البئر مع السمين اللعين
،إنّه جيّد فيما يفعله لم يكن على عادته مؤخّراً
إنّه يتحدّث عن التخلي عن كلّ شيء
أترى، يوجد هذه الفتاة في الوطن
تنتظره
،سياج خشبي أبيض فطيرة تفاح محليّة الصنع
،يتأرجح هناك كما تعلم طقم كامل ومجموعة متكاملة
لم يعد كما كان وكأنّه هنا، ولكنّه ليس هنا
أتفهم ما أقصد؟ - لا -
ما أعنيه هو حتى بالرغم من أنّه هنا، فإنّه ليس هنا
إنّه في مكانٍ آخر
النساء يا (دامير)! إنّهنّ يغيّرنك
،لقد تغيّرت من قبل إحداهنّ أيضاً لم أكن دائماً مثل هكذا
مثل ماذا؟ - مثل ما أنا عليه الآن -
هلّا كنت أكثر وضوحا؟
اللعنة يا (دامير)، أنت مفسّر فسّر كلامي، بحق الجحيم
ما هذا؟
(مايك 2)، هنا (مايك 1) أجب
أجل، حوّل ما الأخبار؟
بالإضافة إلى الحبل أحتاج إلى كرة، حوّل
أعد ما قلته ماذا كان ذلك؟
كرة (برافو ألفا ليما ليما)
كرة قدم
هل تستطيع فهم هذا الشخص؟ - بشكل تام قال كرة، أليس كذلك؟ -
!(إيلدار)
أعد السيّارة - لا توجد مشكلة هنا -
حسناً، الجبهة المتقدّمة إلى الأمام مستعدّة للمغادرة هيّا يا (نيكولا)، أدخل
لديّ ثلاثة أطفال
(إبق مع (إيلدار سأدخل أنا وأحضر الكرة
اتفقنا؟
من سيغادر؟ - قادم -
أتيت للتوّ من المطار لإصطحاب سيّدة جديدة
سيّدة جديدة؟ ما هو إسمها؟
،لقد نسيت عندما رأيتها نسيت كلّ شيء حتّى الحرب
هل هي مثيرة؟
إلى أيّ درجة؟
ثلاثة؟ من عشرة؟
من ثلاثة - ثلاثة من ثلاثة؟ -
هل هي روسيّة؟
أخبرتك، لقد نسيت
حسناً إلتف بالسيّارة
ثلاثة ماذا؟ - لا شيء، ثلاثة أيّام -
لم ينم منذ ثلاثة أيّام، حرب لعينة
ما الذي تفعله الروسيّة هنا؟- من تقصد؟ -
غريبة الأطوار تلك (كاتيا)
هل كنت تعلم أنها كتبت لـ(سارة) ثلاثة رسائل؟ رسائل جميلة جدّاً
توصف علاقتنا الغراميّة الصغيرة بتفاصيل رائعة
الآن هي هنا وأنا لا أعلم أيّ شيء عن ذلك
ذلك ليس عدلاً يا (جويو)
ربما كان يجب علينا استشارتك، أليس كذلك؟
،حسناً، أنا رئيس الحماية لكن من يهتم
هذه بشكل أساسي (حرب أخرى يا (جويو
ما الذي يجب علينا فعله؟
،نطلب منك كلّما نقلنا شخص ما في حال أنّك أزحتها؟
لا تبالغ كلّ ما أقوله هو أن تبلغني أوّلاً
.. أنغمني، إمسك الراديو وقل
"(مامبرو)، ستأتي الروسيّة يوم السبت"
ثمّ سوف تغادر"، حوّل وانتهى" بكل هذه البساطة، لكن لا
ستبقى لمدّة 4 أيّام تكتب تقييمها، ثم تذهب
تمهّل
هل ستلغي العمليّة؟
هيّا، سوف تخبرك
لقد سجّلنا نشاط عسكري صغير جدّا منذ هدنة وقف إطلاق النار
دخل حيّز التنفيذ
كان يوجد مشادات طفيفة
لكن أكرّر، المنطقة في هدوء تامّ
الصراع، كما تعلمون انتهى تقريباً - أغبياء ملاعين -
إتفاقيات السلام تجري - ما الأمر؟ -
إلتزام من جميع الأطراف بتسهيل تحديد أماكن الألغام
أو أيّ تهديد للإنسانيّة ولموظّفي الأمم المتّحدة
،لكن كما تعلمون لن يكون ذلك سهلاً أبداً
مياه، قطاعاتنا مزوّدة من ثلاثة آبار
لازالت (دافاري) و(نيسينجي) ملغّمات
لكن الثالث لا يزال يعمل مع قدرة كافية لتزويد القرى المحيطة به
أعذرني، سيّدي
لا، البئر الثالث ليس فعّال
كنّا هنالك للتوّ - ما هي مشكلته؟ -
ألقى أحدهم بجثّة في داخله لتلويث المياه
يجب على أحدهم إزالتها
الألغام هي أولويّتنا
أزيحوا الألغام من الاثنين الآخرين
يرجى التعريف عن نفسك (صوفي ريتشارد)
،المياه والصرف الصحي مساعدات عبر الحدود
وفقاً لتقاريري، فإن ذلك البئر نظيف
حسناً، لكن وفقاً لأنفي، فإنّ هنالك جثّة تتعفّن بالداخل
،إذن يجب إزالتها حتى نتمكّن من تنقية المياه
يا سيّدة
سيّدتي
!ابتعدي من هناك
احذري
ستتسببين في مقتلك
ما الذي تقوله؟
يطلبون منها الوقوف، لأنه هنالك إحتماليّة لوجود الألغام في الحقل
قالت: "يجب أن أعود للمنزل
،لا يوجد طريق آخر "هل تعتقد أنّه يمكنني الطيران؟
لكن لا توجد هناك مشاكل أعني، إنّها تمشي وراء الأبقار، أترى؟
!هل تفهمين؟ ألغام
أجل إنّها تتبع البقر
إبتعدي من هناك، إنّه خطر - تصرّف ذكيّ -
القانون الدولي لحقوق الإنسان الذي أقرّ بإتّفاقيّة (جنيف) يمنع
المادّة 55
إستعمال تقنيّات تعديل بيئيّة لأهداف عدائيّة
من أجل خماية صحّة "السكان في زمن الحرب
(أقدّر تذكيرك يا آنسة (ريتشارد لكنّ المقالة كمّا ذكرتِ تماما
تشير فقط إلى الحروب الدوليّة المسلّحة
حسناً، ذلك صحيح يا سيّدي
لكن كلانا لا يعرف اللهجة البوسنيّة
جوازات سفرنا لا تجعل من هذا الوضع حرباً دوليّة، بالرغم من إصرارك
فإنّ طلبك تمّ أخذه بعين الإعتبار
لكن أتركي الأمر للجيش من أجل تحديد الأولويّات خلال الحروب
أمّا بالنسبة للباقين، فسيبقى حظر التجوّل سارياً في المنطقة
جميع التداول ممنوع بين
ألن تقول أيّ شيء؟ - دعي الأمر، فهم المسؤولين -
سيّدي، إنّه ملغّم
الجثّة
،لقد ذكّرني زميلي أنّها ربّما تكون كذلك
الأمر إعتياديّ أحياناً يقومون بذلك، كما تعلم
إذن لن نلمسها هل حرّكتم الجثّة؟
لا، سياسة الألغام تمنع من ذلك يا سيّدي
تلك هي صلاحياتكم
خذها إلى القاعدة - لا تعقّد الأمر أكثر من ذلك -
لديّ ما يكفي من المشاكل - مشاكل؟ ما هي؟ -
على سبيل المثال، التذمّر الذي رأيته في الإجتماع
!(صوفي)
الشجار مع الأمم المتحدة لن يساعد - أجل، لكنّهم لا يريدون الاستماع إليّ -
أترى؟
هل أوّل جثة بالنسبة لها؟ - أجل -
(جويو) لو علمت سارة) أنّ (كاتيا) هنا)
!اللعنة
إنّها بعيدة جدّاً، من الذي سيخبرها؟
(كاتيا)
جميع مشاكلك لها علاقة مع النساء
لديّ مشكلة أخرى صغيرة !(نيكولا) تعال إلى هنا
هذا (جويو)، رئيسي
صافحه - مرحباً -
الكرة؟
أترى، كلّ رجل لوحده الآن
لا يوجد كرة؟ - آسف (نيكولا)، لا يوجد كرة -
الكتيبة الإسبانية على بعد 40 كيلومتر
ربّما نجد حبلاً هناك
(جويو)، طلب المرافقة الخاص بك
،لن نذهب إلى أيّ مكان سنعود إلى القاعدة
و ماذا عن الرجل السمين؟ - الرجل السمين سيبقى، ونحن سنرحل -
ولكن سيكون هناك وباء - ربّما -
،ولكن مع حظّ قليل فسأكون قد رحلت وقتها
حسناً، جميل
لم تعد تلك مشكلتنا بعد الآن لقد طلبوا منّا عدم الإقتراب منه
(أخبر مساعدتك أن تهدأ يا (مامبرو
!أنا لست مساعدته !نحن نعمل معاً
ربّما لم يكن عليكِ القول أنّه ملغّم
كما أنّه يجب أن نوصل الفتاة الجديدة إلى القاعدة
هيّا أخبري (بي) أنّنا سنوصل الفتى إلى البئر
سيلتقينا هناك، هيّا
ستفتقد كلّ هذا
هل هي حبيبتك؟
ماذا؟ لا تمزح بهذه الطريقة
هيّا، إصعد إلى السيّارة
أنت تعلم أنّه ممنوع نقل المدنيين في مناطق المنازاعات، أليس كذلك؟
،لن نقوم بنقله بل سنبقيه بعيداً عن المشاكل
بالطّبع، هناك أشياء لا تتغيّر أبداً
لم تمّر مدّة كافيّة للتغيير
حقّاً؟ كم مرّ من الوقت؟
سنتان؟ - سنة ونصف -
.. حسناً
تبدين مختلفة عن آخر مرّة رأيتك فيها
بالطّبع، فأنا مرتدية ملابسي الآن
.. هذا صحيح، أنتِ بثيابك لكن
شعرك كان مختلفاً - بل تفكيري الذي كان مختلفاً -
(مايك 2)، (مايك 2)، إلى (مايك 1) هل تسمعني؟ حوّل
مرحباً
الحبل يا (دامير)، الحبل
ما هي المشكلة؟
لا يوجد حبل
ما الذي تعنيه بأنه لا يوجد حبل؟ فهناك الكثير منها وأنا ألمسها الآن
"يقول: "رجاءً لا تلمس البضاعة - حسناً -
لقد سألني
لأيّ شيء نحتاج للحبل؟ فشرحت له الأمر
وقال لي بأنّه إذا قام أحدهم برمي رجل بالبئر
فمن المحتمل بأنّه ليس قدّيساً ومن الأفضل أن نتركه هناك
"لقد قال: "لا تلمس الموتى أبداً
كم تريد؟ كم تريد؟ من المال؟ كم تريد؟
يقول أنّهم يحتاجون الحبل لشنق الناس
إنّه يمزح، صحيح؟
لا أعلم
حسّ الفكاهة مختلف قليلاً في هذه المنطقة
كيف الأحوال مع سارة) يا (مامبرو)؟)
بخير
لقد إلتقينا صدفة، هل أخبرتك؟
- لا - مذهل، أليس كذلك؟ -
بعد كلّ ما حدث - !مذهل -
في قاعة عرض، للأثاث كانت تنظر إلى غرف النوم
قالت أنّك ستنتقل عندها - حقّاً؟ -
كان لديها شكوك - حول ماذا؟ -
بين اللونين، البرتقالي الفاتح أو الأحمر أيّهما إختارت في النهاية؟
لا أعلم، هي تهتم بذلك الجزء، جزء اللون
لكن سأكون هناك إذا أرادت رأيي، بالطّبع لأوفّر الدعم لها
هذا أساس أيّة علاقة، صحيح؟
الدعم - بالطبع -
كنت في الحقيقة أنظر إلى غرف النوم أنا كذلك، هل تصدّق ذلك؟
أنت؟ - أجل مع (بيرنال) -
إذاً، هل عدت أنتِ و(بيرنال) مجدّداً؟
يبدو الأمر كذلك
ما هو اللون الذي اخترته؟ - البرتقالي الفاتح -
من الصعب أن تعلم العديد من المشاكل هنا
ربّما يكونوا أعداء، ولا يريدونك أنّ تنقل الجثّة من البئر
أو ربّما، هم من وضعوها هناك - هل تعتقد ذلك؟ -
من الممكن ذلك كما تعلم، الأمور معقّدة
أيّ شيء تفكّر فيه ممكن حدوثه هنا
أو ربّما لأنّك أجنبي
لذلك رفضوا بيع الحبل لك
العديد من الناس يكرهون الأجانب لأنهم يأتون بالحرب معهم
أنتم تذكّرونهم بأنّ كلّ شيء سيء هنا
كما تعلم، القنابل، الأموات ولهذا السبب يكرهونكم
ما الذي تقوله تلك اللافتة؟
.. موكب للأمم المتّحدة، إبقوا"
"بعيدين ..
هل رأيت حجم تلك المرافقة؟ هدف عسكري
إنّهم ينقلون الّلحوم للاجئين
كأنّك أيضاً رسم هدفاً على صدرك
كلما ابتعدت عن هؤلاء الأشخاص كان أفضل لك، أتفهم قصدي؟
ما هو ذلك؟
لقد أخبرتها بأنّني قادمة
هل أخبرت (سارة) أنّنا سنلتقي؟
نعم، من أجل التقييم
لست غاضباً، أليس كذلك؟ - بشأن أيّ جزء؟ -
التقييم؟ - أجل، التقييم؟ -
يجب أن نتفقّد ما إذا كانت المهمّة معقولة وإذا كانت التكالف مبرّرة
وهذا عائد إليك؟ - لا يوجد لدينا موارد غير محدودة يا (مامبرو) -
لا تهتمي بالتقرير
أخبريهم بأنّنا لا نستطيع الرحيل
لكنّك سترحل الأسبوع المقبل - ماذا إذاً؟ -
،مغادرتي لوحدي شيء ومغادرتنا جميعاً شيء آخر
لقد إنتهى الأمر تقريباً يا (مامبرو)، سيحلّ السلام
ألا تشاهد الأخبار؟ - لا أشاهدها -
إنّني مشغول جدّاً بإخراج الجثث من الآبار
،لكن قد يحلّ السلام إلّا أنّ المشاكل لا تختفي
ستبقى هذه منطقة طوارئ لمدّة طويلة
ما هذا؟
ما الذي تفعله؟ - ستّة دولارات لكل قطعة -
تعلم أنّهم بحاجة لماء
هل تفهم؟ هذا ليس عدلاً
أتعلم بإنّهم بحاجة لماء؟
(صوفي)
!(صوفي)، (صوفي) - أنت تعلم أنّ هذا ليس عدلاً -
إنّهم يستغلّون وضعهم
بالطبع يفعلون، هذه حرب
هيّا، لنعد إلى السيّارة
يا لهم من أوغاد، ستّة دولارات مقابل الماء وهكذا نساعد الناس
،لا يمكننا إخراج الجثّة لا نملك أيّ حبل
الا تملكون الحبال؟ - لقد إنقطع -
يجب أنّ نفعل ما علينا فعله نخرج الجثّة وننظّف المياه
(صوفي)، غير مسموح لنا بلمسها - حقّاً؟ ما خطبك؟ -
ألم تكوني بالإجتماع؟ مامبرو) محقّ، يفعل ما أمر به)
أرجوك، لا تتّافقي معي
إنّ كنت على صواب فأنت على صواب
يعطونك أمراً، فتّتبعه وانتهى الأمر
،دعني أتكلم لا تتفوّه بكلمة وسنرى
هل هذا مخزن؟ مواد تموينيّة؟
مخزن، أجل
نحن "المساعدة"، عمّال الإغاثة
لدينا مشكلة، مشكلة كبيرة، نحتاج إلى حبل
هل لديكم أيّة حبال؟
.. حبل، مثل
يوجد، يوجد جثّة
جثّة، ميّت لعين في البئر
،ونحتاج لإخراجها لذلك نحتاج إلى الحبل
حتّى يتمكّن الناس من شرب المياه، هل تفهمني؟
المياه
لا وجود للمياه هنا إنّها الحرب، آسف
لا، لسنا بحاجة للمياه
ماذا تسمّون الحبل؟ - (كوناباك) -
(كونو)، (كونوباك)، لا مياه
لا يوجد مياه، لا يوجد حبال
لا شيء إنّها الحرب، آسف
هل يجب عليّ أتولّى الأمر؟ - أجل -
(كونوباك)
أعرني هذا لمدّة ساعتين - لا، لا يمكن -
لا يمكن - ليس العلم، فقط الحبل -
هذه بلادي، إذا أخذت الحبل، فسيهبط العلم
هذه حرب، إنزال العلم، هذا أمر مستحيل
نعلم، نعلم، نعلم أنّها الحرب نحن فقط نريد الحبل
إنزال العلم يعني أننا نستسلم
.. أنا سأموت وهم
هل تفهمني؟
إنّها الحرب، إنزال العلم أمر مستحيل
،يجب عليك الإختيار العلم أم الماء؟
(مايك1 )، (مايك 1)، هنا (مايك 2) هل تسمعني؟
(مايك 2)، هنا (مايك 1) كيف جرى الأمر هناك؟ حوّل
ليس جيّداً كان هناك حبل لكن لم يكن هنالك حبل
لم أسمع ذلك هلّا أعدت ذلك مجدّداً؟ حوّل
لم نجد حبلاً، لم نجد حبلاً
!اللعنة
حسناً، سننتظركم هنا حوّل وانتهى
ربما ألقوا رجلاً في البئر كي يبيعوا الماء
ربما
هل تريد حبل؟
أجل - أعرف ين أجد واحداً -
حقاً؟ أين؟
في منزلي، ليس بعيداً. سآخذك
وما طول هذا الحبل؟
طويل
أرني
أجل، تغيير في الخطط (نحن متجهان لـ(دوكوفو
على ما يبدو هناك حبل - من قال؟ -
حبل؟
مصدر محلي، حول - ألن نعود إلى القاعدة؟ -
أجل، ولكن أولاً علينا إخراج صديقنا من البئر
غير مسموح لك - من قال؟ -
الأمم المتحدة قالت أنه لا يمكنك فعلها
،أنا لا أخذ أوامراً منهم أنا لست جندياً
لقد شرحها لك مسؤول رسمي
من تريد كي تفهم؟ (بطرس غالي)
(أجل، (بطرس غالي
أريده أن يأتي هنا ويفسّر لماذا لا يمكننا
إخراج الجثة من البر - لا يمكنني التحدث معك -
"دوكوفو"
لن أصل لاجتماعي أبداً
تعلمين أنه من الجيد أن تشاهدي ما يحدث فعلاً
سيساعد في تقريرك
لا تجعل هذا شخصي .لقد أرسلني المقر
.دائماً يكون شخصي
مامبرو) لديك شخصين) في الخلف، هل تعي هذا؟
يميناً أم يساراً يا (نيكولا)؟ - يميناً -
.يمين
لا يوجد حبال هنا
،ربما كان هنا متجر وربما كانوا يصنعون حبال
وكان هناك مصنع
ربما يكون هنا منتصف ،صناعاة حبال البلكان
كل سكان القرية يصنعون حبالاً
كل عام يقسمون الفائض ،على مهرجان الحبال
يأتي الناس من كل أنحاء ،البلاد ليحتفلوا ويغنون ويرقصون
وفي الأفراح، يهادي ،العروسين حبلين لبعضهما
ويربطان نفسهما ،سوياً كرمز للإتحاد
من هذا الشخص؟ - .. يعرضون على بعضهم -
إنه جزء من برنامج تكاملنا
،كان هناك معجزات تخرج الحبال من العدم
(أهلاً بكم في (كوناباس عاصمة الحبال في العالم
تعداد سكانها، خمسة
أنا (بي)، سأكون ،مرشدكم طيلة الظهيرة
وسعيد لوجودي معكم .جميعاً في هذا اليوم الجميل
لا، لا، ابق مع (صوفي)، مع (صوفي)
هذا منزل الفتى، يقول أن هناك حبل طويل بداخله
تباً! من أين أحضرتها؟ - الجميلة بلا حدود؟ -
(مرحبا، أنا (كاتيا - (هذه (كاتيا -
كاتيا)! (كاتيا) التي نعرفها؟)
أجل - ماذا تفعل هنا؟ -
هل هي هنا لرؤيتك؟ - .. لا يمكنني -
انتظروا، انتظروا
إنه مربوط
نيكولا)، توقف)
الحبل
هذا هو الحبل؟
حبلنا؟ - نبكولا)، لا يكذب) -
،نيكولا) لا يكذب) ولم يقل أن الحبل مربوط بكلب
قلت سأخذك لحبل وها هو الحبل
الفتى محق، الحبل هناك وهو مثالي
ليس مثالياً! سيكون كذلك لو لم يكن هناك كلب في نهايته
الحبل هناك، الكلب مشكلتك وليس مشكلتي
.نيكولا) فتى صغير) - نيكولا) الصغير) -
جئت هنا لتساعد، صحيح؟ الآن ساعد في هذا
سمعته يا (مامبرو)، إنه دورك أنت خبير السلامة هنا
بالضبط - نريد الحبل -
شكراً يا (صوفي)، أعرف أننا نريد الحبل ولكن نريد أيدينا أيضاً
أتريد أن يحضره الفتى؟ - (فكرة سديدة يا (كاتيا -
ألا يوجد معنا أي شيء نعطيه إياه؟
أقراص "فاليوم"؟ أو "بيرسوت"؟
.سأبحث عنهم
!(نيكولا)
أين تذهب؟ - للداخل -
لا يمكنك الذهاب للداخل !ليس آمناً، تعال
أريد كُرتي
هل ترى السقف؟ إنه ينهار وخطير جداً
ما رأيك بأنّ نحضر الحبل وبعدها أدخل وأحضر الكرة؟
حسناً - (لنذهب ونساعد (صوفي -
لقد جاء بك لمنزله - كان بوجد هنا حبل -
ويوجد هنا - هو من قال؟ -
لا أفهم، من المسؤول هنا؟ الفتى؟
أحياناً، نحصل على المعلومات من السكان
السكان المحليين؟ أنت تقصد الأولاد المحليين؟
كلب مطيع، أجل أحسنت
كلب مطيع - هذا سيفي بالغرض -
(احترس يا (دامير - لا تقلق -
!(تايسون)
(تايسون)
إنه كلب مجنون، ذات يوم، عضّ والدي
ولكن أبي أكثر جنوناً منه
عضّ (تايسون) ومن بعدها وهو يحترمه
والدك عضّ الكلب؟ - ذهب الجمبع للمشفى تلك الليلة -
:وكذلك الكلب، وقال "ما فعلته بي، فعلته بك"
وبعدها لم يعضه (تايسون) أبداً
بالتأكيد
أين هما الآن؟ أمك ووالدك؟
خشيا أن يحدث لنا ،شيء سيء هنا
لذا تركاني عند جدي (وذهبا إلى (دونوفتش
ولكنه يقول أنهما سيعودان عندما تنتهي الحرب
.بالتأكيد
أنا متأكد
أصبح يقظاً أكثر الآن من ذي قبل
،هذا الكلب ليس سهلاً لقد نجا من حرب
(نيكولا) لو كرتك في المنزل، أين؟
في المرآب - المرآب؟ -
(هيّا يا (صوفي
حسناً، دعيني أدخل أولاً وابقي ورائي
ويحي
أين السقف؟ - بمكان ما في الخارج -
قاموا بتفجيره من هنا، أترين؟
يتركون أنبوبة غاز "بوتان" مفتوحة ثم يشعلون فتيلاً ويغلقون النوافذ والباب
.. بعد نصف ساعة
.يختفي السقف ..
من؟ - ربما الجيران -
ولكن قبل الحرب، لو كنتِ مسلمة وزوجك صربي
أو العكس، فلن .يكون بالأمر الجلي
،لكن بعد بدء الحرب ويتم رسم الحدود
سيكون من الخطير جداً أن تبقى هنا
لذا، تتركين أولادك مع أجدادهم وتذهبين للجانب الآخر
.حيث تكوني بأمان ..
ولكن وأنتِ غائبة
الجيران تفجّر منزلك حتى لا تعودين بعد الحرب
مهلاً، قد يكون هناك أسوأ
ما الأسوأ؟
وضع لغم على الأريكة في حالة عُدتي
.لنتحرك
!كلا
مامبرو)؟) لقد وجدتها
سيكون فتى سعيد
!انتظري! انتظري! كلا
آسفة - (لا تفعلي يا (صوفي -
آسفة جداً
(انتظري يا (صوفي
لا تستديري
ماذا؟ - انظري لي -
لا تستديري
حسناً - ماذا؟ -
انظري لي، تعالي هنا
!تعالي! لا تنظري
(نيكولا)
(ها هي الكرة، (مامبرو يُريدك بالداخل
حبل طويل بما يكفي
.لنفعلها
هناك جنود - عُلم ذلك وحول -
!(أهلاً بكم في (البلقان
إلى الفندق، هنا (مايك 1)، حول - مايك 1)، معك الفندق، أجب) -
أنت
أخبرهم بألاّ يغسلوا السيارة لأنه ليس معنا أي مال
لا يريدون غسل السيارة
أعرف أنهم لا يريدون إنها مزحة. أخبرهم
أخبرهم
تم إيقافنا عند نقطة تفتيش عسكرية
(على الطريق إلى (بيلانا ما يقارب 30 كيلو شرقاً، القطاع السادس
ماذا يحدث هنا؟ - نحن ستة، 4 عمالة أجانب -
أجل، ما كان هذا؟ اسألهم ما هي المشكلة
،يقول الطريق مغلق وعلينا العودة
لماذا؟
يقول لأنه لا يمكننا المرور - هذا يوضح كل شيء -
الطريق مُغلق
يريدان نقود؟ - أظنه شيء آخر -
سأخرج من السيارة
هل يمكنهم إيقافنا؟ - يبدو ذلك -
،وفقاً لاتفاقيات السلام ينبغي حشد أولئك الأشخاص الآن
أتريدين الذهاب وإخبارهم بهذا؟
حسناً - أنتِ -
(حسناً يا (صوفي تعالي للمقود
لو وضعت يدي هكذا، استديري بالسيارة وارحلي منهنا
ما المشكلة؟ لماذا لا يمكننا العبور؟
،أخبرهم أن علينا العبور يجب أن نصل للقاعدة
لا يمكنك - آسفة يا آنسة. هذه حرب -
لا، هذه ليست حرب هناك محادثات سلام جارية
،ووقف الأعمال العدائية هل تفهماني؟
،لم يتم إعلامك من هو الضابط المسؤول؟
هل الذي ورائي مساجين؟ - أجل -
هل نعرف ماذا يفعلون بهم؟ - لن أرغب بأنّ أكون مكانهم الآن -
المعذرة
هل يمكنك إخبارهم ،لو احتاجوا أي مساعدة
.نحن على إستعداد للمساعدة ..
ماذا قال؟
لا شيء، قال أنّ علينا الرحيل، الطريق مغلق
حسناً، اسأله ما هو الوقت الذي سيفتحوا فيه الطريق
لا يمكنني
لماذا؟ - لا أستطيع -
لماذا؟ - (يقول أنه يعرف عائلتي في (دابريسا -
هل لديك عائلة هناك؟ - أخي -
حسناً، أنا آسف
لنذهب - حسناً -
.حسناً، سنذهب
لقد تعثرنا في مشكلة (صغيرة بطريقنا غلى (بيلاني
.عشرين سجين، حافلة زرقاء يبدو أن نيتهم سيئة
أعلم قوات حفظ السلام، أخبرهم أن يتفقدوا الأمر ويتأكدوا منه
الموقع عند 30 كيلو متر شرق (دوكوفو)، حوّل
هل تعرف أين نحن؟ - أظن ذلك -
مايك 2)، هنا (مايك 1)، حول) - أجل، تكلم -
الطريق ليس هنا، كان ينبغي أن نراه بعد 4 كيلوات في الوراء. حوّل
هذا ليس جيداً - .لنضع تلك التلة أمامنا. حول -
بقرة؟ - بقرة -
!ويحي
إنها جديدة
سحقاً لي
ما رأيك؟ لليسار؟ أم لليمين؟ أم من فوقها؟
هذا الصباح دهسنا واحدة ونجح الأمر
ما الذي نجح؟ - دائماً بتبعون نمطاً -
ربما من المعتاد أن يغيّروا النمط
وأصبح أسفلها الآن، وهذا ما قد أفعله لو أنا مكانهم
لو كنت مكانهم، ربما تفكر بأننا نعرف ماذا تفكر
.وحينها ستذهب من على الجانب
تم جرها هنا
المعذرة؟ - تم جر البقرة من هنا -
أتعني أنها من مكانِ آخر؟ - أجل، أحضروها هنا -
البقرة؟ - أجل، البقرة -
.حسناً يا (بي)، أعلمهم بمكاننا علينا قضاء الليلة هنا
مع البقرة؟ - مع البقرة -
أنت تمزح، صحيح؟ - لن تقود من فوق هذه؟ -
لا، هذه سلالة مختلفة من البقر - هل هناك طريق آخر؟ -
!من الممكن أنها ماتت فحسب - !ليسمعني الجميع -
سنحرك السيارات للوراء عشرة أمتار
ولا أحد يبتعد عن السيارات بدون إذني
نيكولا)، الكرة تظل في السيارة)
لا يمكننا التوقف هكذا في منتصف الليل، علينا الذهاب
أشعر بالبرد بالفعل! هل يمكننا .. العودة أو فعل شيء آخر
اذهبي وأحضريه، إذا لم تنفجري، سنستمر بالقيادة
حسناً؟
هيّا، إلى السيارة
نحن في المربع الثالث, طريق ريفي (على بعد 14 كيلو متر شرق (ديكوفو
نحن ست أشخاص، أربعة عمال أجانب، اثنين محليين، المترجم وطفل
هل معكم مؤن كافية؟
عُلم يا فندف، معنا ما يكفي من ماء وبعض السردين
وبعض الأطعمة المعلبة اللذيذة
قد نحتاج حقاً البيتزا رغم هذا
هل تعرف أي مكان لديه توصيل طعام؟ حوّل
أيمكنك تكرار هذا؟ قلت لدينا طعامُ كافِ
حسناً، سأفعل
كيف حالك؟
لا أنفك في التفكير عنهما
ثلاثتهما، أتخيلهم سوياً في ذلك المنزل
هل هذا طبيعي؟
انسي أمرهما، لقد ماتا
ماذا سنفعل؟ - لا شيء -
نستمر بالمضي قدماً
لا تفكري في الأمر
.وسينتهي بك الأمر في المنزل
،انسي أمر ما حدث وماذا سيحدث
صبّي تركيزك على ما يحدث الآن، خُذي القليل
البقية غير موجودة هنا، ربما في الوطن
.ولكن ليس هنا ..
!(مامبرو)
!حبيبتك اتصلت بالقاعدة !ربما الأمر عاجل
مامبرو)، هل تسمعني؟)
فتاتك - سمعتك -
عليكِ العمل على الأمر. ثقي بي
أين تظنين نفسك؟ في حفلة شواء؟
(إلى الفندق، هنا (مامبرو هل قالت ما الأمر العاجل؟ حوّل
كلا، اتصل بها .فحسب، حوّل وخروج
ماذا يحدث يا (سارة)؟ أجل هي هنا
يا لها من صدفة؟
أجل، أخبرتني أنكما تقابلتا لذا ما الذي يحدث؟
.أياً كان أعني، هل يهم؟
ولا واحد منهم، الثاني !البرتقالي الفاتح
لا، ليس أنني لا أهتم ولكني أهتم تماماً
أثق بكِ، وهذا مختلف
أين قهوة (دامير)؟ شكراً لك
ماذا عن والديه؟ ألن يكونا قلقين؟
لن يكونا قلقين
ولكنه مجرد طفل وأنت تبقيه هنا طوال الليل
.إنه يعيش في (بيلاني) مع جدّه ويقول هذه ليست مشكلة
ما يقوله لا يهم، إنه قاصر
ماذا ستقولين لو هو ابنك؟
بعض الناس يأخذونه ويعيدونه اليوم التالي
حسناً؟ ما الذي سيظنه أي شخص عادي؟
أنه كان هناك مشكلة عند التفتيش؟
(أقول العاديين يا (بي أنت لا تُحتسب
(بي)، هل تعرف أن (كاتيا) قطعت كل هذه المسافة
لتنهي المُهمة وتعيدنا للوطن؟ ..
أي وطن؟ - بالضبط، أي وطن؟ -
هذه هي المشكلة منزل يا (بي)، لديه جدران
،ولم يتم تفجيره هل لديك واحد منهم؟
.زوجة، أطفال، أصدقاء، كلب أو شخص ينتظرك في مكان ما؟
أجل، هناك الكثير من الناس في إنتظاري
الكثير، كم عددهم؟ - العاهرات لا تُحتسب -
العاهرت لا تحتسب؟ - لا، لن تحتسب -
أعني، روابط عاطفية هل لديك أي منها؟
روابط عاطفية
سأفكر في هذا
أنتم تقضون الكثير من الوقت هنا وتنسون ما هي الحياة الحقيقية
انظروا، لا أريد إخراجكم من هنا ولكني أقوم بعملي فحسب
ولهذا السبب، عليّ العودة للقاعدة. هل هذا الكثير لأطلبه؟
أين تذهبين؟ - عليّ التبول -
ماذا قلت؟ لا أحد يتجول
إلى ماذا تنظر يا (دامير)؟
أظهر بعض الإحترام لزميلتك
الشؤون الداخلية تنتقل لقد لاحظت، صحيح؟
ماذا؟ - ملابسها الداخلية؟ -
كان أسوداً - إذاً؟ -
لا أحد يلبس ملابس تحتية سوداء في حرب إلا لو كان هناك من ينتظره
أين سمعت هذا؟ - عليك مضاجعتها، ليس بالأمر الجلي -
سوف تتساهل قليلاً وتكتب تقريراً إيجابياً
والجميع سيكون سعيد. (صوفي) توافق
هل تحدثتا عن الأمر؟ - لسنا بحاجة لهذا -
نحن نفهم بعضنا البعض بدون التحدث، إنه تواصل غير لفظي
هذا الصباح كان تواصلك لفظي جداً
لقد تجاوزنا هذا
وكنت أمهد لك الطريق
أي طريق؟ - (مع (كاتيا -
أخبرتها، أنت تعرف أنه من حين لآخر، تتحدث عنها
.بشكل حنون ..
هذا ليس حقيقة - أعرف ذلك، إنها خدعة -
نريدها أن تكون سعيدة
ألاّ يمكنك فقط تجاوز هذه؟ (وكأني لا أطلب منك مضاجعة (دامير
بي)، لدي حبيبة)
أجل - إنها مثيرة -
وكان بينكما علاقة من قبل. إنه إرتداد
،إنه مثل التدخين مجدّداً وهو أمر مفهوم تماماً
،لو كتبت تقريب مريع عنا سنعود جميعاً، ماذا بعدها؟
من سيساعد الناس بعدها؟
هل فكرت في هذا؟ كلا. لأنك أناني
عليك مُضاجعتها !لمصلحة الشعب البوسني
قدّم تضحية من أجل الحقوق الإنسانية
لن ترفض أبداً أنت. أنت
.أنا جاد
هل نام؟
قال أنه عندما يكبر يريد أن يكون عامل إغاثة
،أخبريه كم نجني وسوف يغير رأيه سريعاً
لا تعيري إنتباه، سيقول للجنود أنه يريد أن يكون جندياً
،ولهذه الصحفية أنه يريد أن يكون صحفي
هل رأيتما مذكرتي أم رميتها هي أيضاً يا (مامبرو)؟
.. سوف يخبر (كاتيا) أنه .. (يا (كاتيا
ما الذي تفعلينه الآن؟
تقييم الصراع وتحليله
ونسي أنه لا يريد إخبار أي أحد بفعل هذا
لا أعرف حتى ما هذا
هل يغازلك؟ احترسي دائماً يغازل الجُدّد
نعرف هذا، جميعنا يعرف - تعرفون ماذا؟ -
أنك تفعل هذا دوماً، يحذّرونا
هل كان هذا في ملخص مهمتك؟ - تحت الأخطار المحتملة -
بجوار الألغام والجنود السكيرة؟ - بل فوقها تماماً -
.ينبغي أن تقرأها
سأفعل الآن
إنه أنا منذ سنوات
هل لديها حبيب؟ - لا أعرف -
بالطبع لا، كم هذا مريح
اسألها، ربما لديها صورة له في محفظتها
هل معك صورة لـ(سارة)؟
ولماذا تهتمين؟ - لم تفعل من قبل -
كيف تعرفين؟
لم تفعل - هل بحثتِ في محفظتي؟ -
،هذا ليس المغزى الآن المغزى هو كان معك أو لا
ولكن ليست معك - هل بحثتِ في محفظتي؟ -
ماذا لو فعلت إذاً؟ كنت أبحث عن شيء آخر
مثل ماذا؟ - جواز سفرك. لا أتذكر -
لا يعقل. لقد بحثتِ في محفظتي - لقد أخفيت عني أن لديك حبيبة -
لم أخفي أبداً شيء عنكِ
،لم تأتي الفرصة فقط لم أقل أبداً أنه ليس لدي
حدثتك عن حبيبي - بلا كلل -
وتركته لأجلك - لم يطلب أحد هذا -
هل طلبت منكِ هجري؟ هل فعلت؟
ما مشكلة الرجال؟ تعلم أن الطبيعي
أن تتحدث عن حبيبتك وتحمل صورتها في محفظتك
من ماذا تخجل؟ أهو صعب أن تعترف به؟
!حسناً، لدي حبيبة أجل، لدي واحدة
خذي
إليكِ صورة لحبيبتي
أجل، لدي حبيبة
خذي
اذهبي وأخبري العالم أن لدي حبيبة
من يريد رؤية صورة حبيبتي؟
هل هي عارية؟ - لا، ليست كذلك -
الأشخاص العاديين لا يحملون صوراً عارية لأحبّتهم
دامير) معه)
هل نظرت في محفظتي؟ - كنت أبحث عن جواز سفرك -
لا يمكنني رؤيتها جيداً الصورة غير واضحة
يمكنك رؤيتها جيداً
ماذا؟ أتريدين أن أحمل لها صورة كبيرة؟
لقد خدعتني وأنا صدّقتك
ما كان سيُحدث أي فارق
تظنين أنني كذبت عليكِ ولكن لم أفعل
خذي
،لم يكن خطأ أحد كان لدى علاقتنا بقعة عمياء
أجل، مثل السيارة. شيء ما كنا سنراه، هذا كل شيء
أتقصد زوجتك؟
لا تسمي زوجتي نقطة عمياء - لم أقول، أنت من فعل -
لم أقصدها، كنت أعطي مثال فقط
،إلى جانب أنها ليست زوجتي لسنا متزوجان
أترى؟ أنت تنكرها مجدّداً
هلا ذهبتما لمكان آخر من فضلكما؟ أنا أحاول النوم هنا
لا، لا يمكننا. هناك ألغام
ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟
يا إلهي - لقد أخافتني -
مامبرو)، استيقظ)
مامبرو)، اتبع تلك الجدة) اتبع الجدة، ثق بي
مفهوم يا (بي)
.إنها بقرة فحسب
يا إلهي، آسفة
ليس قريب جداً
حسناً
لا تنظري فحسب
!كنت محقاً، كان اليسار
إنه جدّي
بي)، أخبر (دامير) أن يأتي)
المعذرة، إنه خطأنا
أخبره أن الطريق كان مغلقاً
لم نستطيع العودة ليلة الأمس
و(نيكولا) كان مطيع جداً
أخبره أن (نيكولا) أخذنا (إلى منزله في (دوكوفو
يسأل لو الفتى دخل المنزل
.لا، لم يدخل
(نيكولا)
اسأله لو أنه يعرف .ما لحلّ لوالديه
إنه يعرف
متى سيخبره؟
،عندما تتوقف الحرب ويحين الوقت
لنذهب، لنذهب لنتيح بعض المساحة هنا
حسناً، حسناً. لنذهب
تأكد أن تُرسل بطاقة معايدة
.أجل
،ها نحن هنا سباكين الحرب
نقوم بتنظيف المواسير
تعلم، ربما عليّ الانتقال لمكان آخر
،ربما (كاتيا) محقة عليّ أن أجد زوجة
وأنجب ولدين أو ثلاثة
أستقر - سحقاً لكل هذا -
هذا منزلك، أعني إنه حيث يحتاج الناس مساعدتك
تلك عائلتك، العائلة التي تنتظرك
وتشاق لك
كم من الناس سيقول أن أشخاص يشتاقون لهم ولم يقابلونهم قبلاً؟
ليس الكثيرون
حسناً، اسحبوا - بروية -
(تعال أعلى يا (روميو
!(ماذا؟ (صوفي
ماذا يحدث هنا؟
ما المشكلة؟ - هل أنت المسؤول هنا؟ -
أجل
.. أجل، لدي طلب من (ريتشاردسون)؟
(إنه (ريتشارد - (أجل، (صوفي ريتشارد -
"تقول: "طلب تفتيش متفجرات
يجب أن تتخلوا عن إخراج هذه الجثة في الحال
قد تكون مُلغّمة - ولكنها ليست -
أتسمح لي؟ - بالتأكيد -
هذه غلطة، لقد فتشنا هذا البئر من الداخل
لم يكن هناك متفجرات بداخله، كان خالياً
،قد تكون لا تعرف هذا يا سيدي ولكن هذه منطقة محظورة
هناك بعض التغيرات في القضاء
وسلّمنا كل شيء للسلطات المحلية .لذا شئت أم أبيت، إزالة الجثة غير قانوني
لا أصدق هذا - ولكنها خدمة صحية أساسية -
أعني، فائف إحترامي سيدي الأمر لا يهم لو كان لخنزير
تخلوا عن الإخراج في الحال وإلاً ستحتاجون لوجود قاضِ لما تفعلون
قاضي؟ - أجل، قاضي -
الممنطقةالآن نحت حكم القضاء المحلي. كل هذا في إتفاق السلام
ويجب أن نحترم كل الإجراءات - وأين سنجد قاضي؟ -
سنزودكم بقاضي، ولكن نُعلم السلطات المحلية. ونحترم النظام
ليس من مسؤوليتكم حل كل شيء
أيمكن أن يكون هذا إستثناء؟ الناس هنا بحاجة للماء
تخلوا عن عملية الإخراج بناء على طلبي. دعونا نقوم بعملنا
لأنه قد تتسببون في صراع - ولكن يوجد بالفعل صراع -
إذا لم ننظف الماء، لن نحتاج قاضي واحد، بل عشرين قاضياً
لا يمكنني إستثناء شيء سيدتي كل شيء مكتوب في إتفاقيات السلام
ويجب إحترامها من كافة أطراف النزاع
الأمر بسيط، لا يمكنكم لمس الجثة
أعطني هذا الحبل، هذا لنا
أعطني إياه! لا تأخذه
!أنتم لا تفعلون شيء هنا !أمم لا شيء! أنتم لا شيء
،أنا أفهم منطقكم ولكن لا يوجد ما يمكننا فعله
أفهم تماماً أن عملكم مهم جداً هنا
.تذكّروا، نحن في نفس الصف ابتعدوا عن المشاكل
.أنا آسفة
!المعذرة
هل أرى الكرة؟
هل هذه الكرة؟ دعني أرى الكرة
ماذا يفعل؟
لا، أريد رؤية الكرة فقط كلا، كلا، كلا
!هذه ليست كُرتك
!ارحلوا عني
يقول أنه إشتراها !من (نيكولا) بعشرة دولار
!هراء
نيكولا)! هل بعت الكرة؟)
حقاً؟
هل تؤلمك؟ كلا -
ظننتك تريد الكُرة - أريد المال -
لأجل ماذا؟
(لأذهب وأرى والداي في (دينوفتش
لدي صديق. أدفع له وسيأخذني لمكانهم
معي 40 دولار، أريد 10 فقط الآن
لا يمكنك فعل هذا - بل يمكنني -
لديه أخ عند نقطة التفتيش، إدفع وستذهب
لا يمكنك، هذا خطير جداً
ليس خطير؟، إدفع وكل شيء ممكن هنا
لا يمكنك فعل هذا
إليك مائة دولار
بشرط واحد، أن تأخذ جدّك معك في هذه الرحلة
والآن ضعها في جيبك
!أيّها اللعين
مايك 1)، هنا الفندق) أرجوك، أجب
هنا (مايك 1)، أجب. حوّل
(لدينا مشكلة يا (مامبرو في (كارولا) بمعسكر اللاجئين
،المراحيض مغمورة بالمياه على أحد أن يذهب ويتفقّدها. حوّل
هل نذهب هناك مباشرة؟ حوّل
الأفضل أن تفعل، هناك ثمانية آلاف لاجئ والكثير من المراحيض
حسناً، نحن في طريقنا - حوّل الآن -
أنا آسف - لا مشكلة -
أنا فضولية لأرى لو أنكم .تصلحون شيء فعلاً هنا
،هذا المعسكر تم بنائه سريعاً الصرف مُصمم بشكل خاطئ
،لابد أن الأغطية إنهارت والمياه غمرت كل شيء
لذا ربما نحن ننظر إلى حمام سباحة من القذارة
والذي يجعل من البئر وكأنه ينبوع
يوم مثالي - أجل -
أول مراحيض مغمورة (أمر مهم أيضاً يا (صوفي
لا تنسي هذا أيضاً
هل ستكون صعبة؟ - كلا، لا بأس بها -
.طالما لا تمطر ..
\\ يوم مثالي \\
تمت الترجمة بواسطة || نجيب البتاع - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88