1 00:00:08,560 --> 00:00:17,360 فلم : الآنسة واللحية للمخرج : ياسوجيرو اوزو 2 00:04:15,660 --> 00:04:18,000 ضريح ناريتاياما الجالب للحظ 3 00:05:37,740 --> 00:05:40,930 هجمات "أوكاجيما" تستحق التعلم 4 00:06:29,100 --> 00:06:34,720 فلتأتي لمنزلي لنحتفل , أنه عيد ميلاد أختي كذالك 5 00:07:35,030 --> 00:07:36,660 ها انا ذا يا بارون 6 00:07:48,340 --> 00:07:51,530 أطالب بإعتذار 7 00:08:03,740 --> 00:08:07,310 تعال يا أخي لقد وصل ضيوفنا 8 00:09:03,850 --> 00:09:11,240 هل يمكنكِ أن تقرضيني بعض المال لقد أضعت حقيبتي 9 00:09:53,290 --> 00:09:55,680 خذيها رجاءً يا آنسة ولتذهبي لمنزلكِ 10 00:10:37,775 --> 00:10:39,670 يا أيه الملتحي 11 00:11:02,992 --> 00:11:05,603 لاتتدخل فيما يعنيك 12 00:11:23,350 --> 00:11:27,160 عليكم أن تراعوا تصرفاتكم 13 00:11:41,550 --> 00:11:44,760 يا أيه الملتحي! لاتظن أن هذا سيمر مرور الكرام 14 00:11:48,420 --> 00:11:54,190 لن أنسى شكلكِ البشع ورداءكِ القبيح هذا مطلقاً 15 00:12:52,480 --> 00:12:55,620 السيد "اوكاجيما" وصل 16 00:13:11,060 --> 00:13:14,930 لقد دعوت صديقك الجديد الملتحي ؟ 17 00:13:19,100 --> 00:13:24,160 دعه يرحل أنه لايتناسب معاً , أنه من الطراز القديم 18 00:13:28,160 --> 00:13:32,020 يمكنكِ أن تساعدينه ليصبح أكثر تحضر 19 00:14:09,120 --> 00:14:13,030 أذا أتى الرجل الملتحي سنحاول إحراجه 20 00:14:32,380 --> 00:14:34,350 النساء لم يأتينا بصحبة أحد ؟ 21 00:14:41,340 --> 00:14:44,190 هذا أفضل , أليس كذالك ؟ 22 00:15:04,680 --> 00:15:07,150 كل عام وأنتي بخيرة يا آنسة 23 00:15:09,740 --> 00:15:14,010 شكراً , ولكنني كنت أود حفلة عيد ميلاد مختلفة 24 00:16:50,420 --> 00:16:52,470 هل تريد أن ترقص معنا 25 00:17:02,380 --> 00:17:06,110 لا أعرف كيف أرقص 26 00:17:24,600 --> 00:17:26,870 سأذهب لأعد نفسي 27 00:20:09,500 --> 00:20:12,480 صديقك لايروق لي أرسله بعيداً 28 00:20:51,180 --> 00:20:54,380 لقد غادرنا جميعهن 29 00:20:59,460 --> 00:21:01,310 هل أغادر انا كذالك ؟ 30 00:21:40,340 --> 00:21:48,000 ...عندما كان "اوكاجيما" طالباً كانت لحيته على مايرام , ولكن لكي يجد عملاً 31 00:22:47,200 --> 00:22:51,670 عذراً على التأخير , ستدخلون بالترتيب 32 00:22:55,920 --> 00:22:58,020 أنت "أوكاجيما" ؟ 33 00:23:02,820 --> 00:23:04,130 أوكاجيما" أول شخص" 34 00:23:08,460 --> 00:23:11,330 السيد "أوكاجيما" ليس هنا ؟ 35 00:25:35,460 --> 00:25:37,980 اليوم التالي 36 00:26:02,920 --> 00:26:09,170 انا مرهق لقد بحثت في عن عمل في كل مكان ولكن من دون جدوى 37 00:26:14,140 --> 00:26:19,370 تحلى بالشجاعة يا"اوكاجيما", فلنذهب سأقدم لك شيئاً لتشربه في الحانة 38 00:27:55,300 --> 00:27:58,000 "اعرفكِ على البارون "تيرو يوكيموتو 39 00:28:08,770 --> 00:28:09,910 ماذا تريدين ؟ 40 00:28:15,470 --> 00:28:18,790 "اريد أن أتحدث معك لوحدك ياسيد "اوكاجيما 41 00:28:34,240 --> 00:28:38,590 سأتركك لوحدك مع السيدة الشابة , طاب يومك 42 00:28:48,640 --> 00:28:51,130 انه ليس كما تظن 43 00:29:13,380 --> 00:29:18,490 عند المكتب لم تسنح لي الفرصة لكي أشكرك على ماقمت به من أجلي ذاك اليوم 44 00:29:38,800 --> 00:29:41,380 بماذا أخدمكِ ؟ 45 00:29:52,520 --> 00:29:58,010 آمل أن لا أكون اسيء لك بما سأقوله 46 00:30:16,240 --> 00:30:21,230 أظن أنه من الأفضل أن تحلق لحيتك 47 00:30:30,580 --> 00:30:32,360 "الحلاق" 48 00:30:38,760 --> 00:30:41,060 ولمَ هذا ؟ 49 00:30:46,140 --> 00:30:50,990 أظن أنك لم تحصل على الوظيفة بالأمس بسبب اللحية 50 00:30:58,760 --> 00:31:02,450 لماذا تربي لحيتك ؟ 51 00:31:21,500 --> 00:31:26,180 هل تعلمين أن الرئيس "لينكولن" كان لديه لحية ؟ 52 00:31:38,760 --> 00:31:42,160 لكي يبقي النساء بعيداتن عنه 53 00:31:48,000 --> 00:31:49,490 إذن هذا لم يفلح 54 00:32:09,040 --> 00:32:10,970 "الحلاق" 55 00:32:23,420 --> 00:32:27,030 لينكولن سنة 1931 56 00:33:46,540 --> 00:33:49,200 أنه هو الملتحي 57 00:33:52,340 --> 00:33:55,570 لقد أحسن التنكر 58 00:34:26,840 --> 00:34:29,510 جميع الأبطال القدامى كان لديهم لحية 59 00:34:56,020 --> 00:34:59,360 حتى وزير المالية يشجع على تربيتها 60 00:35:20,900 --> 00:35:23,910 تشرب عرقسوس لتجعل أفكارك أوضح 61 00:35:39,340 --> 00:35:41,830 يا بارون لدينا زائر 62 00:35:54,040 --> 00:35:58,220 بدأ من الغد سابدأ العمل في فندق 63 00:36:38,060 --> 00:36:41,710 لماذا حلقت لحيتك ؟ 64 00:36:55,460 --> 00:36:57,870 الم تكن تروق لك ؟ 65 00:37:09,800 --> 00:37:12,480 لقد أتبعت نصيحة شابة 66 00:37:41,120 --> 00:37:45,140 الأن بما أنك حليق الذقن أصبحت تروق لي مثلها تماماً 67 00:38:10,180 --> 00:38:13,030 على اواخر الربيع 68 00:38:44,620 --> 00:38:51,640 لقد طلبوا يد أبنتكِ للزواج , ألم تقرر "هيروكو" بعد ؟ 69 00:40:54,600 --> 00:40:57,630 أننا لانريدها , لقد كتبنا ذالك ايضا على الباب 70 00:41:41,880 --> 00:41:46,790 أماه هذا هو السيد الذي أنقذنا ذاك اليوم 71 00:42:53,860 --> 00:42:57,520 "لقد أتيت لأشكر الآنسة "هيروكو 72 00:43:11,320 --> 00:43:16,560 لقد أتبعت نصيحتها وحلقت وبفضل هذا وجدت عملاً 73 00:43:26,820 --> 00:43:31,340 ...لسوء الحظ لم أحضر معي أية هدايا لأن لتوي وجدت عملاً , كما تعلمين 74 00:44:20,100 --> 00:44:25,370 إلى الأن لم تخبرينا برأيكِ عنه بوضوح 75 00:44:30,550 --> 00:44:34,070 رجاءً ألتقي به , أنا متأكده أنه سيعجبكِ 76 00:45:15,060 --> 00:45:19,970 أنتي أبقي معه وأنا سأتحدث مع أمه 77 00:45:52,700 --> 00:45:55,290 هل تزاول الكندو ؟ الكندو : فن من فنون القتال وهي الرياضة ذاتها الذي يمارسها الملتحي# 78 00:45:57,360 --> 00:46:00,310 لا , ألعب الغولف 79 00:46:03,600 --> 00:46:07,160 لن أتزوج شخصاً لا يمارس الكندو 80 00:46:17,700 --> 00:46:18,940 لماذا ؟ 81 00:46:21,280 --> 00:46:23,890 لأنني أريد أن أشعر بأنني محمية 82 00:46:26,580 --> 00:46:30,830 أظن أننا نملك الشرطة لتقوم بهذا العمل 83 00:46:33,340 --> 00:46:37,380 إذن سأتزوج شرطي 84 00:47:16,680 --> 00:47:18,480 ساعدوني 85 00:47:40,280 --> 00:47:46,530 مالذي قمت به ؟ تصرفك هذا يُحط من مكانتنا الإجتماعية 86 00:49:27,240 --> 00:49:32,570 "لن أتزوج أي شخصاً عدا السيد "اوكاجيما 87 00:49:42,340 --> 00:49:45,310 "أرجوكِ أن ترفضي المتقدم من طرف السيد "ناكاياما 88 00:49:53,640 --> 00:49:57,920 ولكننا لانعلم مارأي السيد "اوكاجيما" بكِ 89 00:50:03,040 --> 00:50:05,820 يمكنكِ أن تسأليه 90 00:50:43,840 --> 00:50:47,050 اليوم التالي 91 00:51:17,940 --> 00:51:22,740 هيروكو" طلبت مني أن أتحدث معك نيابة عنها" 92 00:51:29,980 --> 00:51:34,130 ...إنني لا أريد أن أسبب لها الحزن ولكن 93 00:51:43,520 --> 00:51:48,250 انت صادق , لقد كنت أعلم أن هذا مستحيل 94 00:51:57,060 --> 00:52:02,600 ليس هذا ماقصدته , لقد ظننت أن "هيروكو" لا تريد الزواج بي 95 00:53:53,800 --> 00:53:59,740 سأنتظر هذا المساء عند مخبز مييجيا 96 00:54:34,940 --> 00:54:37,730 لقد أحسنوا صناعته ولكنه مزيف 97 00:54:52,620 --> 00:54:59,990 زبونة أضاعت مشبكها بينما كانت تأكل 98 00:55:25,440 --> 00:55:30,320 ولغ" أهداني إياها كدلالة على محبته" 99 00:55:33,080 --> 00:55:37,240 لقد دفعت 37 ألف ين من أجلها , أتصل على الشرطة 100 00:55:48,700 --> 00:55:51,410 يا آنسة , هل هذا هو المشبك ؟ 101 00:56:33,060 --> 00:56:34,430 إنها جميلة بحق 102 00:57:12,440 --> 00:57:16,060 السابعة مساءاً 103 00:57:59,760 --> 00:58:02,940 في كل مرة نلتقي فيها تزداد أكثر وسامة 104 00:58:09,540 --> 00:58:11,890 توقفي عن الهراء 105 00:58:30,700 --> 00:58:33,040 رجاءاً أعطني المشبك 106 00:58:36,100 --> 00:58:39,800 إنني لا أحتفظ بالحاجات مسروقة 107 00:58:53,680 --> 00:58:56,610 إلى أين تأخذني بحق الجحيم ؟ 108 01:01:06,700 --> 01:01:09,060 أليس لديكِ والدان ؟ 109 01:01:21,780 --> 01:01:24,160 هل لديكِ أي أشقاء ؟ 110 01:01:44,980 --> 01:01:47,080 هل لديكِ حبيب ؟ 111 01:02:36,840 --> 01:02:39,310 أنا متسلطة 112 01:02:56,240 --> 01:02:58,780 هل تقدمين على هذه التصرفات بداعي اليأس ؟ 113 01:03:04,500 --> 01:03:08,030 إنني أتصرف بإحسان إيضاً بين الحين والأخر 114 01:03:16,740 --> 01:03:21,190 لا أظنك تبالي بما اقول 115 01:03:25,720 --> 01:03:29,770 لاتشتكين لي كما لو أنني حبيبك 116 01:04:10,380 --> 01:04:13,060 لاتعتمدي على هذا كثيراً 117 01:04:17,720 --> 01:04:22,040 هل تعلم , في تلك اللحظة عندما كنا داخل السيارة عرفت إنني أحبك 118 01:06:30,340 --> 01:06:36,310 إذا أعطيتني فرصة , سيمكنني حينها أن أعيش حياة طبيعية 119 01:06:59,620 --> 01:07:04,380 لقد كنت متأكدة من أنه لايتناسب مع عائلتنا 120 01:07:17,580 --> 01:07:20,090 يؤسفني أنك لن تحصل عليها 121 01:07:45,080 --> 01:07:48,610 في صباح اليوم التالي 122 01:08:39,460 --> 01:08:41,930 هل "أوكاجيما" هنا ؟ 123 01:08:46,980 --> 01:08:49,560 من أنتي ؟ 124 01:08:52,180 --> 01:08:55,280 أنا...خطيبته 125 01:11:07,940 --> 01:11:12,230 لقيت بقيتي ولم تغادري رغم إنكِ وجدتي معي امرأة أخرى 126 01:11:18,480 --> 01:11:20,790 إنني أثق بك 127 01:11:23,680 --> 01:11:24,490 جيد 128 01:12:11,560 --> 01:12:14,450 سأغادر 129 01:12:17,900 --> 01:12:20,210 لتعودين إلى عصابتكِ ؟ 130 01:12:25,940 --> 01:12:29,720 لا , سأتبع نصيحتك 131 01:12:35,380 --> 01:12:39,770 أريد أن أعيش مثلها , أثق بنفسي مع الأخرين 132 01:13:57,880 --> 01:14:00,510 الحلاق 133 01:14:13,380 --> 01:14:15,689 ...ولكن في معضم الأحيان 134 01:14:15,690 --> 01:14:23,040 كلما تنمو اللحية أرجوك قم بتخفيفها وحلاقتها" - ابراهام لينكولن" 135 01:14:24,300 --> 01:14:26,910 النهاية