تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || "استمتعوا"
.. لا تبالٍ يا بني
أعرف أنّك تُريد زوال هذا
أنا معك
.. سأكون بجوارك
،ولكن لا تستسلم هل تسمعني؟
طالما مازلت تستطيع التنفس، قاتل
استمر في التنفس .. بلا توقف
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&\\ العائد \\
(هوك)
بئس الأمر
!أولئك الملاعيين
ذلك اللعين فقد صوابه
هل رأيت (كولتر)؟ - كلا -
!اسمعوا
عندما تنظفوا هذا الجلد، أريدكم أن تربطوهم سوياً بإحكام
تذكروا، نحن لا نضع 15 !فروة فقط في الرزمة
!سنضع 30 في الرزمة - !(فيتزجيرالد) -
يا نقيب
إلى أين وصلنا في نقل الرُزم؟ بماذا تفكر؟
،أفكر في أياً كان ما يصطادونه هناك أتمنى ألاّ يحصل على طلقات أكثر
تأكد فقط أن نكون جاهزين للرحيل عند الفجر
فعلت هذا الصباح ،لا أحب أن أكون هنا أكثر
ولكنك تعرف أنّ الرجال مرهقين جداً .. - أعتقد أن أمامنا فقط بضعة أيام على الحصن -
نحن شبه محاصرين، كل ما يهمنا هو توفير بعض اللحم للفتية
أجل، هل رأيت (كولتر)؟
.أنتم، لقد إصطدّنا ظبي كبير وسنحتاج بعض العون لنقله هنا
أعلمني فقط عندما يكون على النار
حينها سأسعدك - بحقكم، أريد بعض العون -
لقد إحتجنا عون فعلي عندما عملنا بكد في تحميل تلك الرُزم
أنا هنا منذ مدة طويلة .. وأتناول لحم القندس اللعينة
بدأت أشتاق لطهي زوجتي - تباً، بدأت أنا أشتاق لزوجتك -
!أصمت - !النجدة -
ساعدوني
هل هذا (كولتر)؟ - تجمعوا -
جيم)، اذهب وأحضر النقيب) - !يا للهول -
هل يراهم أحد؟ - لا أرى أحد -
ابقوا هادئين - انتبهوا للتل -
!اللعنة
ما كان هذا؟
أبي؟ - لنذهب -
(قتلوا (توماس
!لا يمكنني رؤيتهم
!انبطحوا - إنهم بكل مكان -
!إننا محاصرين، إنهم بكل مكان
!ابق هنا! لا تتحرك
!(لا يا (بول
يريدونا خروجنا في العراء - ليذهب أحد للتلة -
!لا أحد يتحرك .ابقوا مكانكم
،إنهم يُريدون الفراء علينا الذهاب بهم للقارب الآن
.أو سنخسر كل شيء ..
!اذهبوا للقارب !إلى القارب يا بني
تحرك، تحرك
!دعوا الفراء !أتركوها وإلى المركب
!(هوك)
!أحضروا بعض الفراء !أحضروا حزمة
!أحضروا الفراء !هيّا! أحضروا الفراء
!لن نريد الخيول اللعينة
أعطي هذه لابنتي - ستأتي معنا، سآتي بالعون -
!اتركوا الجلود
!(ويليام)
اتكئ علي واستمر بالسير
!اذهبوا للمركب
!همجي لعين
!اذهب للمركب اللعين
!النجدة
!اقطعوا الحبل !اقطعوا الحبل
!(انتظروا (إيموس - !لا! سنذهب الآن -
!أطلقوا من المدفع
!لا ترحلوا! انتظروا
ابنتي (بواكا)، ليست هنا
اجمعوا ما يمكنكم من الفراء
سنقايضها مع الفرنسيين مقابل الخيول ونكمل البحث عنها
وأصبح التراب زهوراً .. وعندما يظهر النهار
ابن الرب هذا سيقابل .. المسيح بنفسه. آمين
آمين - آمين -
مستعد؟
لا تتحرك
أين تعلمت هذا؟ - !(أبي كان طبيب، (بريدجر -
يا نقيب، ينتظرنا حِفنة من الهنود هنا ليكملوا مُهمتهم
أمسك هذه - حاضر -
.أخبرني أن لديك خطة ما
غلاس)؟) - ميزوري) ليست صالحة) -
،ليس وقبائل (ري) تسيطر عليها علينا الخروج من هذا المركب
أتريد النزول من المركب؟ ماذا سنفعل بعدها؟
نأخذ الفراء التي معنا ونجلس هناك وسط الهنود مثل حفنة من البط؟
الطريق الوحيد الآمن هو تعقب طريق جديد للعودة إلى الأراضي
!هذا سيزيد الرحلة أسابيع
أفضل من أن نظل عائمين حيث بوسعهم رؤيتنا
إنهم يرونك الآن يا بني
ما أقوله هو أن نظل في المركب
ونرسم مساراً نحو الحصن ونخاطر ونحن في الماء
غلاس) يعرف هذه الأراضي جيداً) ووظيفته هي إعادتنا للوطن سالمين
يعيدنا سالمين؟ هل عليّ أن أذكرك أننا خسرنا للتو 32 رجلاً؟
إنهم 33 الآن. كانوا رجالي يا (فيتز) وأعرف كم خسرنا
(سنفعل ما يقوله (غلاس وهذا نهاية النقاش
(علينا ترك المركب يبحر، لو أن (ري يتعقبوننا، سيعثرون عليه في آخر النهر
أفضل طريق هو المشي في الداخل (حتى الطريق وإتباعه حتى حصن (كايوا
نسير؟ سيأتي الشتاء قبل وصولنا هناك
أجل، ما لم نصادف مركز ناخذ منه بعض الخيول
!لا يوجد أي مركز أمامنا
صحيح، خُسارة هذا المركب لهو خطأ كبير
كما أن الـ(ري) ليسوا أغبياء. بوسعنا (الاحتفاظ به ووضعه بالقرب من جبل (آرو بيك
(أنت تتحدث وكأنك تفهم ما تقول يا (فيتز - لا أحد يتحدث معك أنت -
من سيستمع لك من الأساس؟ أنت لا تستطيع إيجاد مكاناً لقضاء حاجتك
(ما أقوله أن معسكر (هولون في الطريق. يمكننا المكوث هناك
سوف نسير - أجل، واثق من هذا -
أتمنى لو أبي كان طبيباً، لكان سيشتري لي وظيفة نقيب
ماذا سنفعل الآن؟ ندعو بألاّ تتعفن هذه الفراء لو تمكنا من العودة؟
،تأكدوا من وضع علامة بهذا المكان نحن نترك ثروة تحت هذه الصخور
،لم يتم يتبقى مكان هنا يجب أن ننتقل إلى التل
غلاس)، حدد مساراً. وقلّله) (بقدر ما يمكنك لنسير حول الـ(ري
.حاضر سيدي
هذا ليس صحيح
نحن على يقين أنّ هذه الفراء لن تظل هنا وقت عودتنا
من المستحيل أن نحملهم معنا طوال الطريق إلى الحِصن بهذا الشكل
ناهيك أن قبائل (أريكارا) موجودة بهذه الأراضي، نريد ألاّ نحمل شيء
أحاول إخبارك أننا سنخسر هذه الفراء
أتفضل الإحتفاظ بها أم بحياتك؟ - حياتي؟ -
أي حياة تقصدها؟ ليس لدي حياة
علي العيش فقط والطريقة الوحيدة لدي هي من خلال هذه الفراء
!تباً - فلتهدأ -
من المحال أعود للمنزل بعد .. ستة أشهر كنت أعمل فيهم كالحمار
وأخاطر بحياتي وأشخاص يموتون، لأجل ماذا؟
،بالكاد كدنا نخسر كل شيء الوظيفة فسدت من البداية
وهناك واحد من أفسدها
وأنتم يا رفاق لم تتسائلون كيف .. تمكن الـ(ري) من الإنقضاض علينا
عندما كان من المفترض أنّ يعتني السيد (غلاس) بهذا الأمر؟
فهو والـ(باوني) أصدقاء
قبائل الـ(باوني) بينها عداوة مع الـ(ري) مثلنا تماماً
حقاً؟ ماذا عن ابنه الهجين؟
أي نوع من الهمج كانت أمه؟ - (دع الفتى وشأنه يا (فيتز -
ما أحاول قوله هو أنّ الهمجي .. لا يتغيّر
.. (يا (غلاس
هل ما يقولونه حقيقة بقتلك ذلك الملازم أثناء عيشّك مع أولئك الهمج؟
(يا (فيتزجيرالد
واحد وعشرون جندي ميت وأربعين هندي آخرين
وأنت وابنك فقط الوحيدان !من بقيا أحياء، وكأنها معجزة
(أصمت يا (فيتزجيرالد
هل هذا ما فعلته؟ تطلق النار على جنسك لتنقذ هذا الكلب؟
!أصمت
لماذا؟ هل كنت تلعب مع أم الفتى؟ - (يا (فيتزجيرالد -
هل قتلها؟
توقف عن تلميع تلك البندقية وأنا أحدّثك
أنا أعمل على هذا
يمكنك إنهائها بعدما أنهي كلامي معك. أنظر لي
!هذا يكفي
لقد نسيت مكانك يا فتى
على حد علمي، مكاني في النهاية الآمنة من هذه البندقية
(تحرك يا (فيتزجيرالد
!هذا أمر
أنصت لي! أمامنا فقط بضع ساعات من ضوء النهار
علينا أن نخفي تلك الفراء !ونتخلص من المركب، هيّا بنا
أخبرتك بأن تكون مخفياً يا بني - .. على الأقل علي -
،لو أردت النجاة أغلق فمك
.. على الأقل سمعني - !إنهم لا يسمعون صوتك -
إنهم يرون فقط شكل وجهك، أتفهمني؟
أجل
عليك أن تسمع كلامي يا بني
.يجب أن تسمع كلامي
!(بيكيت)
!(ويستون) - لماذا لا يقفزون؟ -
يبدو أنّهم غيّروا رأيهم
أولئك الأوغاد الأذكياء
أذكياء
كان ينبغي أن أكون على المركب
قاموا بالصواب
حان وقت التحرك، انهض
سنذهب
أنا قادم
الأفضل أن تنام
عندما يكون بقية الرجال جاهزين، أرسلهم لي
سأتجه غرباً
أنت ابني
يوجد اثنين هنا فقط - بواكا) ليست هنا) -
ربما أخذها الآخرون - لقد اتجهوا شمالاً -
سوف نتعقبهم في الجبال
هل كان قراراً صائباً؟ أن نترك المركب؟
الـ(ري) يملكون هذا النهر وكانوا سيحيطون بنا
سنظل شرق الطريق الكبير عبر الجبال، ونوفر أسبوعاً من رحلتنا
الأراضي جافة تماماً هناك لا شيء للـ(ري) كي يصطادوا
عدا نحن - أجل -
هل ما قاله (فيتزجيرالد) صحيح؟
ألهذا السبب جئت إلى هنا على جانب العالم الآخر؟
غلاس)؟) - أنا احب الهدوء -
ابنك ... لقد رأى الكثير
هل لديه أم كي تعيده إليها؟
أبي - !(سيد (غلاس
!يوجد أشبال هنا
!يا ويحي
!إنه هنا بالأسفل
،أبقوا أعيونكم مفتوحة يوجد دببة حولنا
أريد مساعدة الآن
يا إلهي
!أحضروا لي قطعة قماش - !أبي -
أعطوني قماشاً قبل أن ينزف
!(حضر حقيبة العدة يا (بريدجر أمسك هذا
رويدك. يا إلهي
عليّ أن أمنحه بعض الثناء لقتله هذا الدب
،ما كان ينبغي أن يطلق المكان مملوء بالهنود اللعناء
!هذا يكفي! يكفي (مازلنا في أراضي الـ(ري
إنه أحد رجالنا، اللعنة
التفوا حولنا في دائرة، شمالاً وغرباً، خذوا هذا الاثنين معكم
بيل)، (فريمان) خذا) الجنوب والشرق
راقبوا أي أحد ربما سمع طلق النار هذا
حاضر سيدي - علينا أن نخِيطه -
ماذا عني يا نقيب؟ - لا بأس -
إبق هنا، أمسكه
(آسف يا سيد (غلاس - بريدجر) اضغط على هذا) -
إنه ينزف هنا أيضاً
.إنهم يعذبون الوغد
الشيء المناسب لفعله هو الإجهاز عليه سريعاً
هذا ما لم يكن لديه فرصة ليصمد
يصمد؟
،لقد رأيت ما فعله ذلك الدب به سوف يموت خلال ساعة
أجل، نحن جميعاً سنموت إذا لم يتوقف عن الصراخ هكذا
ناحيتك وقم بلفه سأمسكه، هيّا
أبي - أمسكه، هيّا -
!افعل الآن
لقد فقد الوعي
سأستغل هذا وأخيط رقبته، دعني أرى
.ماء
بريدجر)، اذهب وأخبر الآخرين) سنعسكر هنا الليلة
.أنا هنا
.. أنا بجوارك
توسيانيه)، إنه هنا) - ظننته لم يأتي -
أنا سعيد لأنك وصلت
نريد خيول وبنادق
أحضرنا لك كثيراً من الفراء - بدون خيول .. ما اتفقنا عليه فقط -
،خذ ما تريد من فراء نريد خيول وبنادق
أريد امرأة بأثداء كبيرة ويمكنها الطهي
لا يمكن أن نعطيك أي أحصنة - ماذا يقول؟ -
لا أعرف. شيء عن الخيول
أحضر لنا شيء لنشربه بعض الويسكي
أخبره أن يتوقف عن طلب الأحصنة
من الجيد التعامل معكم دائماً - !خيول -
.لا يوجد خيول
كل ما يمكننا مبادلته هو البنادق والذخيرة
وأخبره لو طلب خيول مجدداً، لن يكون هناك اتفاق
من أين حصلت على هذه؟ الأمريكيين؟
إنهم مختومة بالفعل
سأخذها بنصف السعر فقط
،أبعدوهم من هنا قلت بلا خيول
سنأخذ هذه الخيول الثلاثة - لن أكرر ما قلت -
،لم يكونوا جزء من الإتفاق والآن أخبر رجالك أنّ يبتعدوا
بيننا إتفاق، وعليك أن تشرّفه
أنت تقف هنا وتتحدث معي عن الشرف؟
أخبرتك أنه يتكلم الفرنسية
هذه الفراء مسروقة
لا، أنتم من سرق منا كل شيء
!كل شيء
الأرض والحيوانات
رجلين بيض البشرة تسللا إلى قريتنا (وخطفوا ابنتي (بواكا
سنترك لكم هذه الفراء لأن الشرف يقتضي هذا
،وسأخذ خيولكم لأعثر على ابنتي وأنت حُر كي توقفني
العمل هو العمل
حضّروا خمسة خيول لهم
أريد الجميع يخرج من الصدع عند الفجر
حاضر سيدي
.. حمل (غلاس) سيكون صعباً علينا أن نتقدم بقدر ما يمكننا
سننقسم لمجموعتين
(فيتزجيرالد)، (جونز)، (فريمان) خذا الجانب الشرقي للنهر
أندرسون)، سيستكشف المكان لنا)
هذا المِخلب ليس لك
.إنه ليس لي
!توقفوا
!لا تدعوه يسقط! لا تدعوه يسقط
احترسوا
كيف سنصعد لأعلى؟ - تريثوا -
!هذا يقتلنا يا نقيب
!(ارفعه يا (بريدجر
اللعنة، لا تجعلوه يتحرك
ارفعوه أعلى - أنا كذلك -
!وادفعوا
سأذهب وأسحبه - حسناً -
!قدمي
!هذيا يكفي
لن نعبر أبداً يا نقيب بهذه الطريقة
حرارته مرتفعة
أنت لا تسدي لنا وله .. أي خدمة هنا يا نقيب
بالحمى وتركه يعاني هكذا ..
يا نقيب، كل شيء سيان هنا
علينا العودة ونجد طريقاً آخر - اللعنة -
(غلاس)، (هيو)
أنا آسف. آسف
ضع هذه القماة على (عينيه سيد (بريدجر
ماذا؟
ضع القماشة على عينية - !انتظر -
(آسف يا (هيو - سيدي، لا يمكنني فعل هذا -
كيف سنعود بدونه؟ هو فقط من يعرف الطريق
ضع القماشة على عينيه - لا استطيع -
... انتظر! كيف سنعود
!ضعها على عينيه
تراجع
!(توقف يا (بريدجر)، (هنري (أرجوك يا (هنري
.. يا نقيب، أرجوك، أرجوك دعه
سيكون هناك 70 دولار مكافأة من .. شركة فراء مقاطعة (روكي) لرجلين
.سيظلان مع (غلاس) حتى يجتاز هذا ..
سأمكث - وكذلك أنا، بمال أو غيره -
سأحتاج رجل ثالث - آسف يا نقيب -
لدي عائلة، لستُ مجنوناً
لا يمكن لثلاثة رجال الصمود أمام مجموعة من الـ(ري)، ناهيك عن كونهم فتية
إلى جانب أن 70 دولار ليست كافية لشراء أي شيء
مائة إذاً
هذا الرجل هو السبب الوحيد لكوننا أحياء
كنا 45 رجلاً عندما بدأنا والآن نحن عشرة وبالكاد تسعة
إنه أبي، يمكنه أخذ حصتي
وكذلك نصيبي، يمكنه أخذه
حسناً
لو السيد (بريدجر) يبادله هذا، سأتخلف للوراء معهم
أنت؟ - أجل -
... لقد خسرت نصيبي للتو في الفراء
لذا ليس لدي خيار آخر سوى التعويض بأي طريقة ممكنة
إلى جانب أنّ البقاء يومين آخرين لن يُحدثا أي فارق
ثلاثمائة دولار .. على الأقل سأعود للمنزل وجيبي ممتلئ
وهل تعتني بـ(غلاس) حتى وقتها؟
أجل، لك كلمتي
أنزلوه أسفل هذا المنحدر يا فتية لمكانِ ما آمن قبل قبل الظلام
(فيتزجيرالد) - نعم؟ -
(يجب الإعتناء بـ(غلاس لأطول فترة ممكنة
ودفنه بصورة لائقة عندما يحين مماته، لقد استحقها
أفهم هذا
هل أذيت نفسك؟
.سأكون بخير
أيمكنك سماع الريح يا أبي؟
أتتذكر ما كانت تقوله أمي عن الريح؟
لا يمكن للرياح أن تهزم شجرة قوبة الجذور
.. مازلت تتنفس
أشتاق لها كثيراً
سأكون هنا
أنا هنا الآن
طالما مازلت تستطيع التنفس، قاتل
تنفس واستمر بالتنفس
... عندما تأتي عاصفة
.. وأنت تقف أمام شجرة
،لو نظرت إلى فُروعها ستقسم أنّها ستسقط
،ولكن إذا نظرت للجذع ستراه ثابتاً لا يتحرك
ثلاثمائة دولار لا بأس بها من أجل التقاعد
تذهب بها لـ(تكساس) وتعثر على أرض وتبدأ حياة قوية
إنها كافية لتبعدني من هذه الأرض المنسية
هل الهنود من فعل هذا بك؟
كنت أسأل فحسب - أجل، فعلوها -
وأخذوا وقتهم في فعلها أيضاً
في البداية، لم أشعر .. بشيء، كنت أسمع صوت
.. السكين وهي تجرف في رأسي
وهم يضحكون ويصيحون وما خلافه
ثم نزل الدماء بعدها
أصبح الجو بادراً وبدأ ينزل .. على وجهي وفي عيني
وأتنفسه للداخل والخارج ..
وأبتلعه أيضاً
حينها شعرت بالأمر أجل، شعرت بكل شيء
إنقلب ما داخل رأسي خارجها
يا للهول - .. (أولئك الهنود بطريق (تكساس -
ربما يسرقونك ولكن .. .لن يأخذوا فروة رأسك
متى كان ذلك إذاً؟
اللعنة، هلا توقفت عن فعل هذا؟
.توقف فقط
(أنا ابتعد كثيراً عن (هنري والفتية بدافع الإعتناء بك
،عليّ صعود الجبل اللعين ولكن الشتاء ييستمر في تعطيلنا
لو كنت مُستعداً لطقوس الموت المقدسة، بوسعي فعل هذا لك
بماذا تتمسك يا (غلاس)؟
.. تعلم
سيكون أفضل لو أخذت ذلك النفس الأخير الآن من أجلنا جميعاً
والآن تصمد بقوة، هذا شيء جيد
أتوسل إليك، أولئك الهنود قريبين جداً، بوسعنا شم رائحتهم الآن
،عليك أن تفكر في ابنك حسناً؟ لأنك ستقتله وتقتلنا جميعاً
بإمكاني تكميمك إذا أردت
وتخليصك من المعاناة بشكل سريع ومريح
ولن يتعين على أحد معرفة كونك إستسلمت، بإمكاني فعل هذا
كل ما عليك فعله هو أن تومأ بعينيك لو أردتني أفعل هذا
أنقذ ولدك وأومأ بعينيك
عليك أن تومأ فحسب
أجل، ها أنت ذا
لنأمل أن يقبض الرب روحك سريعًا
،لعله يغفر خطاياك وقد لا يفعل إستودعها فحسب لخالقها
،باسم السيد المسيح سيد شتى الوقائع والرحمة
.. أبانا وخالقنا، أودع لك
ابتعد! ابتعد
أأنت بخير؟ !جيم)، (جيم)، النجدة)
!النجدة
اهدأ، حسنًا، أنت لا تفهم - (أغثني يا (جيم -
لا تصرخ، ستتسبب في مقتلنا جميعًا
ابتعد! سأقص على (جيم) والنقيب ما فعلت وسيشنقونك
!سيشنقونك - سوينا إتفاق -
!سيشنقونك! (جيم) تعال أغثني - سوينا إتفاق -
!!أصمت
ما خطبكم أيّها القوم؟
!سحقًا
حصلت على نصف (قندس يا (هوك
أمن مُستجد بحالته؟
لم ألاحظ
تبًا، إنه بارد كالثلج
إليك هذه يا سيد غلاس)، ستساعدك)
ستبقيك دافئًا
لا بأس
أين (هوك)؟
ألم يكن برفقتك؟
كلا - حقًا؟ -
(أتفهمك، يا سيد (غلاس حسنًا، أعتقد أنّ عليّ إشعال النار
أجل، تبدو كفكرة جيدة
!(هوك)
.. لقد قتلت
!(هوك)
(صه، الـ(ري
ثمة حوالي 20 منهم بقرب جدول المياة
مُتجهين صوبنا، احزم أغراضك ولنرحل
سحقًا، مهلًا، ماذا سنفعل؟
سنهرب الآن
ماذا عن (هوك)؟ - لم يعد مشكلتنا بعد الآن -
لا يُمكننا تركه هنا فحسب
إما تُنزع أحشاءه أو يُسلخ فرو رأسه ولو نجي سيسعه إيجادنا، صحيح؟
مهلًا، ماذا عن (غلاس)؟
لم يعد مشكلتنا بعد الآن، بات حاله من حالنا مسؤول عن نفسه
كلا، كلا، لقد عاهدنا النقيب سأعطيه دفن لائق عندما يحين الوقت
حسنًا سيحتاج للبندقية
لن يتمكن من فعل أي شيء بها حتى ولو كبلتها بيده، هيا، احزم أغراضك ولنرحل
كلا، كلا، لا يُمكننا فعل هذا
ليس لدينا خيار أخر - لا يُمكننا، أنظر إليه -
حسنًا، أيها المتعنت ارفعه - ماذا تفعل؟ -
أتود إصطحابه معنا؟
!تعال الآن
برفق، بروية يا (فيتز)، رفقًا به
.. اللعنة، لا يُمكنني - تبًا -
أحضر أغراضك فحسب
!احضر أغراضك
إنتظر - أصمت -
!أصمت
انتظر
(فيتز) ماذا تفعل؟ - ماذا يبدو أني أفعل؟ --
دفنًا لائق، مثلما أردت
كلا، ليس هكذا - لمَ لا؟ -
لا يزال حيًا يا (فيتز)، إنه حي
أطلق النار عليه إذًا
عليّ الذهاب، عليَ الذهاب
أنا آسف سيد (غلاس)، أنا آسف
أنا آسف، أنا آسف
!حضرة النقيب، من هنا
!ثمة طريق بالأسفل هنا
!يستحيل وجود طريق بالأسفل هنا
!علينا التسلق
!أخبرنا (غلاس) بأن نتجه شرقًا - !ليذهب (غلاس) إلى الجحيم -
ماذا تقول الخريطة؟
أن نستمر بالتسلق نتسلق، حضرة النقيب، نواصل
حتى نصل للبوابة
سنتسلق
(علينا إنتظار (مورف - أجل، انتظره أنت -
حضرة النقيب
سيدي، يقول (مورفي) أنه ثمة طريق بالأسفل هناك
من نتبع؟ - !اتبع من تشاء -
!سأتسلق
!ستابي)، واصل التسلق) - !مورف) تعال) -
لن أتركك، يا بني
أنا هنا
أخمدت النار
أعجز عن الشعور بقدمي
إلى جانب، ألم نبعد بقدر كافي عن الهنود بأية حال؟
حسنًا، لازال بإمكان اثني عشر هندي قطع ضعف المسافة بأسرع منا
عشرون؟ - ماذا؟ -
خلتُك قلت أنك !رأيت 20 هندي قبلًا
أجل، عمّ تتحدث؟
أنت أيقظتني؟
وقلت أنك رأيت 20 (ري) بجورا الجدول
حسنًا، سواء كانوا عشرون أو اثنى عشر، لا يهم
ما كنت لأتسكع قرب الجدول بالتأكيد لأحصى عددهم، صحيح؟
.. في الحقيقة
ماذا كنت تفعل قرب الجدول بمفردك؟
خلت أنّي أحضرت قدر كافي من المياة بالفعل
!أنت
(اجبني يا (فيتزجيرالد لقد طرحت عليك سؤالًا
لا تشرع بسؤالي الآن على حساب شعورك بالذنب
أجبني وإلا سأفجر رأسك - لديك ذاكرة قصيرة يا فتى -
لكانت جثتك طافية بـ(ميزوري) حتى الآن لولاي
والآن تود طرح أسئلة وما غاية السؤال إن كنت لا تعرفه
(تود معرفة سبب تركنا (غلاس ليلقى حتفه، صحيح؟
ربما أو سبب تركك صديقك الصغير يجول بالأرجاء؟
بينما لا تعرف لو مازال حيًا، هذا ما تود معرفته؟
سأخبرك، لأنك لم تغدو رجلًا بعد
حسنًا؟ لأنك كنت خائف بشدة كما أنك خائف الآن. أخفض البندقية
الهنود - ماذا عنهم؟ -
أخبرني بصراحة الآن هل رأيتهم؟
أخفض بندقيتك - هل رأيت الهنود؟ -
كلا
لم أرى أي أحد
أكذبت عليّ؟ !كذبت عليّ
كان عليّ إخافتك يا فتى
والآن (غلاس) كان ميتًا و(هوك) لا نعرف ما حلّ به
ولا يوجد أي فائدة من موتنا هنا، مفهوم؟
من وجهة نظري، أنقذت حياتك مرتين حتى الآن يا فتى
يجدر أن أكون بمثابة إله بالنسبة إليك، وما يهبه الرب يسلبه
محظوظ لعين
بالمرة المقبلة، إذا أردت إطلاق النار على أحدهم
تأكد من إستخدامك للبارود
ولقّن بندقيتك، هيا لنذهب، أحضر أغراضك
(دماء حديثة، قد تكون لـ(بواكا
صبي ميت
إنه فتى باواني - لنذهب -
واصلوا التسلق - حضرة النقيب تمهل -
من فعل هذا؟ - لا أعرف -
(قد يكون فتية النقيب (ليفينوورث
أجل
ضع عينك نصب رأسك
أولئك الهنود لا يموتون بقدر ما تظن أنهم كذلك
أنظر إليهم، لطالما يسرقون أغراضنا
لدينا خيول هنا
(أنت يا (بريدجر
!لدينا خيل
ماذا سنفعل بتلك الخنازير؟
الرب بجانبنا يا فتى
أأنت على ما يرام يا فتى؟
أأنت حسن النية؟ - أعتقد هذا -
.. لا أنفك فيما فعلناه كان صائباً أم - كلا -
ليس من حقنا التساؤل، وضعنا الرب بهذا الدرب، سواء شئنا أم أبينا
أتعلم لم يكن أبي رجل متدينًا؟
قال: "ما لا تستطيع "تربيته، فاقتله أو إلتهمه
كان ضمن الطراز القديم ممن لا يؤمنون بالرب
وذات مرة تسلق تلال (سابر) القديمة
!(تلال (سان سابر
مُلتحقًا بإثنان من حراسه التكساسيين قاصدين الصيد
كالمعتاد دومًا، فعلوا هذا مئات المرات قبلًا
،كان يفترض أن يكون 3 أيام صيد لكن في اليوم الثاني، تفاقم الوضع تمامًا
بطريقة ما تلك الليلة خسر صديقاه وعلاوة على ذلك
هاجمه قبيلة من الـ(كامتشي) وسرقوا الخيول
فتضور جوعًا وأصيب بالهذيان
ظل يزحف في الوحل بين مجموعة شجيرات وسط مكان نائي
عالقًا بمحيط مليء بالأشجار فحسب واجدًا الدين
في تلك اللحظة، أخبرني أنّه وجد الرب
وأتضح أن ذاك الرب
ما كان إلاّ سنجابٍ أجل، سنجاب كبير وسمين
"كان يقول: "لقد وجدت الرب
وبينما كان جالسًا" ،يتنعم بالمجد وسمو الرحمة
"أطلقت النار وتناولت ذلك الوغد
ربما يجدر بك النوم، يا فتى
أنا مصاب
ماذا حدث لك؟
دب
رمادي
خلفني رجالي ورائهم لألقي حتفي
قتلوا ابني
خسرت عائلتي كذلك
فعشيرة (سيوكس) قتلت قومي
أنا ذاهب للجنوب لإيجاد مزيد من أبناء قبيلتي
قلبي ينزف
ولكنه الإنتقام بمشيئة الخالق
سترافقني
جسدك مُتعفن
تحتاج لعلاج
قد تموت
أجل! ها هي هناك
لقد نجحنا بالوصول
حرى بك الفخر بنفسك يافتي
أجل
فقد إتبعنا الأوامر، سنتجاوز جُزء أداء الجنازة فحسب
إياك أن تجنّ ويصحو ضميرك لأنه وبكل تأكيد حين يسدل الليل
.سيشنقونا بزوج من الحبال
فعلنا ما توجب علينا فعله
حظينا بيومٍ إضافي كي نحفر بشكل أعمق قليلًا، وضعنا صخور أعلاه
كي لا ينل الهمج من جثته أتممنا مراسم دفنه بشكل مناسب ولائق
.. سيدي، أيُمكننا - .. الحقيقة أنه -
(حينما اختفى (هوك قلقت حيال الهمج
وكنت مُستعد للرحيل
أجل، ولكن جادلني بريدجر) لأجل البقاء)
جادلني لأجل البقاء كي يبني صليب أقلها أو ما شابه
(لنضعه أعلى قبر (غلاس وهذا ما فعله، هذا ما فعلناه
يُسرني عملك بكد يا سيد بريدجر)، علمت أنك ستفعل)
أكثر من عمله بكد حضرة النقيب هذا الرجل هنا كان بمثابة شريكي
حسنًا
هل أفترض أن الصفقة المتفق عليها لم تتغير؟
لحسن حظي لم تتغير
شكرًا لك
على شجاعتك وشرفك وتقديم خدمتك - أجل -
سواء أكان هنالك إتفاق (أم لا، يا سيد (بريدجر
تستحق شيء علام فعلت. شكرًا لك
ظلّ يلوم الفتي نفسه بشدة طوال الرحلة
(جميعنا رأى كيف كانت حالة (غلاس ما كان هنالك ما يسعنا فعله، صحيح؟
أجل
رأيناه جميعًا
عندما يكون هناك عاصفة قادمة
وأنت تقف أمام شجرة
إذا نظرت للأغصان ستقسم أنها ستقع
ولكن إذا نظرت للجذع ستراه ثابت
"جميعنا همج"
ثمة أثار لمخيم
أين؟
بالغابة تجاه مطلع القمر
ربما منذ يومين، إنهم يتجهون شرقًا
أخبر الآخرين
لنتحرك بسرعة، قد تكون (بواكا) بصحبطهم
احضروا لي الفتاة
الخمسة خيول تلك لم تكن مجانية
صه
لا تصدر صوتًا
سآخذ حصان
سآجتز خصيتيك
أين (توسان)؟
تعالي
هل إنضممت إليكم؟ - أجل -
حقًا؟
أجل
كنت أتساءل عن موعد تقاضينا ثمن الغنيمة؟
لأن الفراء الذي جمعناه لازال بالخارج
مغطى بالأوساخ والثلج هناك ولكن هذه ليست غلطتي
أنتظر وصول النقيب (ليفينوورث) بجيشه وعندها سيكون لدينا عدد كافٍ من الرجال
لقتل حفنة من أبناء عشيرة (آريكارا) الملاعين أولئك
وإستعادة فرائنا - حسنًا، حسنًا -
متى يفترض حدوث ذلك؟
لا أعلم. لكن إلى ذلك الحين، لن يتلقى أحد أجرًا
أنصتِ إلي، حسنًا؟
عُينت لجمع الفراء وليس لحراسته وجهة نظري أنك لديك خزنة
وغالبًا مليئة بالمال - وقعت عقدًا لحماية رئيسك -
وملكيته والخزنة لم تعد مملوئة
نقصها حوالي 300 دولار
ماذا يُفترض أن يعني هذا بححق الجحيم؟
،يعني أنه طبقًا لسجلاتي أنّك أشتريت سلع للبعثة
أكثر مما هو مُستحق لك لدي الشركة
والآن، عيد ميلاد (مجيد، يا (فيتزجيرالد
فريمان)! ثمة رجل) أبيض عند البوابة
تحدث الإنكليزية - ليس بحوزتي أي سلاح -
!افتح البوابة
!دوب) احضر النقيب)
أين رجالك؟
مات جميعهم - من كان؟ -
لا أعرف، أود شيء لأتناوله رجاءً؟
الطعام له ثمنه
ليس بحوزتي مالًا - إذًا لن تأكل، هكذا يسير الأمر -
لعل بوسعك إعادة لنا بعض من الفراء المسروق الذي إشتريته من الهنود
(ليس الآن يا (جونز
فضة، كم سعر هذه؟ الفضة
أهذا كل ما لديك؟
كنا تسعة رجال صديقي، لقد مات بالثلج
والآخرين
قتلوا من قبل ذئب، لقد رأيته من قبل ذئب، أجل
من أين حصلت على هذه؟
المزادة
لقد أسقطها قتل (توسان)، سقطت منه
من؟ من؟ لا أعرف، لم أره
(قد يكون (هوك
أجل، قد يكون هو - ذاك الصغير القزم لا يسعه سرقة حصان -
(لعله كان (ويستون - (أو (بيكيت -
كم يبتعد موقع حدوث هذا عن هنا؟
ثلاثون ميلًا. ناحية الشمال ( الغربي، قرب (يلوستون
!(الـ(يلوستون
جهزوا الخيل والمشاعل والموؤن عشرة دولارات لكل فرد يأتي
أندرسون)، ابق أنت هنا) - أمرك، سيدي، أطعمه وراقبه -
.سأحضر لك شرابًا
افتحوا البوابة
(عندما نصل إلى (يلوستون !سننقسم لمجموعتين
حاضر يا نقيب
!(هوك)
هوك)، أأنت هنا؟)
!كونوا حذرين
!أبقوا أعينكم بالمقدمة
من أنت؟
بيكيت)؟ أهذا أنت؟)
غلاس)؟)
!(غلاس)
يا للهول
يا للهول ماذا حدث؟
أين هو؟
جونز)، خذه، هيا)
(سأتولى المقدمة، (بيل) احتجز (بريدجر
!احتجز (بريدجر)
هل رأيت (فيتزجيرالد)؟ - كلا، يا سيدي -
!انهض، انهض
هل رأيت (فيتزجيرالد)؟ - كلا، يا سيدي -
فيتزجيرالد)؟)
على رسلك - أين ذهب؟ -
من؟ - فيتزجيرالد)، أين ذهب؟) -
ليس لدي أدني فكرة - أخبرني وإلا سأقتلع رأسك -
أقسم
!أخبرني، أخبرني
!(تكساس)
(قال أنه ذاهب إلي (تكساس قال أنه سيتطوع ثانية
ثم بدأ بالحديث حيال ملكية "قطعة أرض لائقة"
(إنه يتجه نحو (تكساس هذا كل ما أعرفه
ابق هنا
!(فيتزجيرالد)
!اللعنة
!جونز)! أحضر النقيب)
!(فريمان)
!افتح البوابة
!مورفي)، أحضر النقيب)
!خذه للطبيب في الحال
!قلت أنه قد مات !قلت أنه قد مات
!خلتُ أنه مات، أقسم لك
!لقد كذب عليّ
أنت كاذب
!خلفته ورائك
اتلو صلاتك
!اتلو صلاتك
،آبانا الذي في السموات لا أستطيع
!أصمت! أصمت
من الآن فصاعدًا، أنت !سجين بتهمة الخيانة
!خذه للزنزانة !خذه للزنزانة
!وإلا ستشنق معه
!خلته سيموت
!كذب (فيتز) عليّ
!لم يسعني مساعدته
!(غلاس)
!كذب (فيتز) عليّ
كيف حاله؟ - سيكون بخير، ولكن ثمة تورم -
،يحتاج لراحة سأعود لفحصه لاحقًا
لقد هرب، صحيح؟
بريدجر) يقول الحقيقة) - كيف هذا؟ -
كذب (فيتزجيرالد) عليه كان يتبع الأوامر
لم يكن موجودًا عندما قتل (فيتزجيرالد) ابني
أهذا ما حدث؟ (لقد قتل (هوك
أحتاج لخيل وسلاح
كلا، تحتاح لنيل الراحة وطعام، سأطارده أنا
كلا
لن تجده بدوني قط
إذا إنتظرنا للصباح سيهرب - كلا، لن يفعل -
إنه خائف
يعرف مدى المسافة التي قطعتها لأجل إنتقامي منه
مثل الظبي عندما يخاف، يهرب بعيدًا نحو الغابة
لقد حاصرته، ولكنه لا يعلم ذلك بعد - كيف أنت موقن من هذا؟ -
لأن لديه كل ما يخسره
أما أنا كان لدي ابني وقد قتله
لا يُمكنني تركك تعود للخارج ليس ثانية
لم أعد أهاب الموت
سبق وشهدت الموت بالفعل
.سأذهب معك
هذه أثار جياده، صحيح؟ - أجل -
يستحيل تمكنه من إمتطائه أثناء الليل
كم يبعد؟ - نصف يوم على الأغلب -
لعله أثر لأحد الهنود إذا لم تكن أثاره، فسنضل عنه
مالم يتطوع ثانية ليبيح رغبته في القتل ثانية
تلك الأثار هنا آثاره
أعجز عن تذكر وجه زوجتي
كان بوسعي تذكره الأسبوع الماضي
والآن قد ولت عن مخيلتي
أنا قلق بشأن عدم تعرفي إليها عند عودتي
أصحيح أنك قتلت ظابطًا؟
قتلت الرجل الذي حاول قتل ابني فحسب
دخان - كم يبعد؟ -
ليس أكثر من ميل بهذا الإتجاه؟
،سأصعد نحو الغرب انزل أنت نحو الغرب
لنرى ما إذا كنا .سنجد بعض الأثار
وإن كانت أثار للهنود؟
إن كانت أثار للهنود عُد أدراجك وقابلني هنا
الآن، ما كنت أتوقع رجل بمكانتك
يبعُد للغاية عن موقده بصباحِ بارد كهذا، أيّها النقيب
أأنت تائه؟
(أنا هنا لإعادتك إلى حصن (كايوا حيث ستُحاكم إزاء تهمة قتل
حقًا؟ لست مُهتمًا بشان خطتك
إلى جانب أن لدي خطتي
!(عقدّنا إتفاقًا يا (غلاس
حاولت إخبار ابنك، حسنًا؟
حاولت إخباره، لكنه لم يستمع وظل يصيح
كان سيتسبب في مقتلنا جميعًا
ولكن أنا وأنت سوينا إتفاقًا
تعرف ما حدث هناك وأقسم، يعلم الرب
ما حدث هناك
،لم نعقد أي اتفاق لقد قتلت ابني
لربما حرى بك تربيته كرجل فضلًا عن أبله صغير مُدلل
اللعنة
قطعت كل تلك المسافة لتنتقم مني فحسب، صحيح؟
(حسنًا، استمتع به يا (غلاس
لأنه ما من شيء سيعيد إليك ابنك
كلا، لن يعيد
الانتقام بيد الرب وليس بيدي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88