(مجمّع (هيفينز فايل ال23 أبريل/نيسان 1984
هل تصوّر؟ - أجل -
..حسناً، أعلم أنّني كنت بعض الشيء
،أكثر صرامة من المعتاد بشأن هذا النوع من الأشياء
،لكن كان كلّ ذلك لأجل هدف أسمى ما عليكم إلّا الوثوق بي
هل تعتقد أنّك تصوّر؟ أنت لم تضعه حتّى بالقابس
لقد أحضرت بعض الكاميرات
حتّى نصوّر خطبتنا القصيرة هنا، اليوم
لأنّ الناس ظلوا يطرحون الأسئلة (بشأن ما يحدث هنا في (هيفينز فايل
،عمّا نقوم به هنا في هذه المزرعة "هل هم محتجزون رغماً عن إرادتهم؟"
هل أنت سجين هنا؟ لا -
هل أنتِ سجينة هنا؟ لا -
لا. فقط إبتسموا للكاميرا و لوّحوا بأيديكم
،أعطيني ذلك الكتاب المقدّس !هذا الكتاب المقدّس
!هذا الكتاب !هو أداة أيّها القوم
و بذلك، فإنّه يملك فقط السلطة التي نعزوها إليه
..لكنّكم أنتم
أمر مختلف جدّاً
،صحيح أنّ أجسادكم من تراب لكنّ جوهركم لا علاقة له بأجسادكم
أنتم أسمى من الجسد
نحن لا نحتاج لكتاب.. ليُخبرنا عن الروح
هل شاهدتم أيّ غضب نزل عليّ من تلك السماء؟
،لقد وُجدتُ هنا لإنتشال البشريّة من حالة الإننهيار الذي تعيش فيه
و أعيد إليها السلطة الروحية من جديد
سأجعلكم تشهدون، أنت و أنت و أنت ،و كلّ فرد منكم
كيف تدفع بروحك من خلال الحجاب
إنّها حقيقة خالدة
الأرواح تتّقد مع الحقيقة المطلقة
!حياة أبديّة
في ال23 من مارس/آذار 1985، إرتكب 47 عضواً قي كنيسة (هافينز فايل) إنتحارا جماعياً
قاموا بتسميم أطفالهم و أنفسهم بعقار قاتل (من صنع (جيم جاكوبس
كان أكبر إنتحار جماعيّ في تاريخ الولايات المتّحدة الأمريكيّة
على بُعد 30 ميلا خارج" "(بلدة (هيدين لايك)، (كاليفورنيا
"(توجد هذه المزرعة المعروفة باسم (ذي فايل" (الحجاب)
"(سُميّت كذلك من طرف أعضاء طائفة (هيفينز فايل" (حجاب السماء)
"الطائفة التي عاشت و ماتت هنا"
داهم مكتب التحقيقات المُجمّع" "هذا الصباح على ال08:52
"ليجد أمامه مأساة حقيقيّة"
كلّ رجل، إمرأة و طفل في هذا المجتمع الذي كان مزدهراً" "وُجدوا أمواتاً جميعهم
أمواتاً على يديّ قائدهم" "(جيم جاكوبس)
"إنتظر! ما ذاك؟"
،لا تقلقوا، هم ليس أمواتاً سيقوم بإعادتهم إلى الحياة
بعد مرور 25 سنة
"قائد يُسمّم أتباعهم"
(إلى: (ساره هوْب
أتمنى حقّاً أن تفكّري بأن تكوني" "جزءاً من مشروعنا
"(ما حدث في...(ذي فايل"
-(ماغي برايس)- الهاتف: 213-555-2703
"مرحباً؟" - سأقوم بذلك -
"ماذا؟"
(سارة)؟) - قلت لك، سأقوم بذلك -
سأتحدّث إليكِ
"(حسناً، شكراً لك (سارة"
"الحجاب" ترجمة freedom fighter & - NOURI1984? -
حسناً، هلآ صنعت لي معروفاً؟ ..هل يمكنك
وضعها تحت قميصك و تثبيتها هنا؟
آسفة
شكراً، هل هو جاهز؟ - أجل -
!حسناً يا رفاق !الهدوء رجاءً
..حسناً
لما لا نبدأ من إسمك؟ ثمّ يمكننا المواصلة من هناك
حسناً
(أدعى.. (سارة هوْب
..كنت
أنا هي.. الناجية الوحيدة المعروفة (في حادثة (هافينز فايل
ليس لديّ أدنى فكرة
لما لم يقوموا بقتلي أنا كذلك
..هل هل توفيّ والداك هناك أيضاً؟
.لابدّ من ذلك .أنا لا أعرف
لست..متأكّدة من معرفة هويّة والديّ
لست حتّى أعرف.. إسمي الحقيقي
..لقد أسموني لقد أسموني (سارة هوْب) في المشفى
،لقد كنت في دار الرعاية في أماكن مختلفة، حتى بلغت ال16
أعتقد أنّ هذه صورتي مع أخي و أختي
،لكنّني لست متيقنة من ذلك لأنّني كنت فقط في الخامسة
أجل، هذه أشهر واحدة
التي فيها (جيم) و أتباعه
أعلم أنّ هذا صعب جدّاً
..لكن هناك سبب وراء
تواصلنا معك
كما سبق و أخبرتك على الهاتف
لقد وجدنا أمراً لم يعثر عليه أحد من قبل
هل ترين تلك الكاميرا؟ هنا بالظّبط
و هنا
كانوا يقومون بالتصوير
لكن لا يوجد أيّ تسجيل لأيّ شيء
لم يتمّ نشر أيّ شيء من قبل
ثمّ توجد هذه الصورة
لم يعثروا أبداً على هذه الغرفة
لا في بيت المزرعة أو أيّ مبنى آخر
لا أحد يعرف ما الذي حدث في ذلك اليوم
لما قاموا بذلك؟
أريد أن أذهب إلى ذلك المكان و أجد تلك الأفلام
ربّما نكتشف حقيقة ما وقع
"نحن في هذه الغرفة"
"نشعر بالصمت"
1978 مشفى الرحمة العام
هناك وقت لكلّ موسم أيّتها الأم
هذه الطفلة عانت قبل أن يحين وقتها
منذ متى؟
منذ متى و ابنتك بهذه الحالة؟
منذ سنتيْن
قال الأطباء أنّها في حالة موت سريري
الأطباء
،الأطباء لا يريدون لها الشفاء أيّتها الأم
هم يحبّون أن يستنزفوا أموالك
لا، سيّدي
دماغ الطفلة ليس ميتاً
هلآ وضعنا أيدينا ببعض؟
نحتاج لخلق كوّة
و نغلق الدائرة
حتّى تتمكن الفتاة من إيجاد طريقها إلى موطنها
رجاء، سايروني؟
رجاءً؟
شكراً
.هذا ما نحتاجه .حسناً
،الآن، أيّتها الأم أريدك أن تكوني شجاعة
هناك شيء ما حدث، قبل أن تتيه الفتاة بأسبوع
لا !لا
لا. لاشيء - ليس لها، أيّتها الأم -
لا شيء - بل لك -
لك
شيء فظيع جدّاً، جمّد الدم في قلبك و أقسمت ألآ تطلعي أحداً عليه
لكنّ الأرواح تقول العكس
الأرواح تعلم كلّ شيء و تفهم كلّ شيء
الآن، إهمسي لي بذلك السرّ
لا. لا - !أفصحي عنه -
!إهمسي
!إهمسي به في أذني! أطلعيني عليه !أخبريني بالحقيقة! الحقيقة
!الحقيقة كما هي !!الآن
!إنّه ينهار، أمسك برأسه و سأمسك برجليْه
!أمسكوه! أمسكوه !ثبّتوه
!لقد أمسكت رأسه، قومي بقلبه !حاذري
إذن، منذ متى و أنتم تعملون مع بعض؟
بما فيه الكفاية، لتُقنعنا بهذه القضيّة
في الواقع، إلتقينا في معهد السينيما نحن نقوم بكلّ شيء معاً
في القطاع الصناعي، السلاسل السينيمائية على النت
إعلانات تلفزيونيّة - مرّة واحدة، إعلان واحد فقط -
في الواقع أنّ بشرتك تتلألأ
كان أفضل يوم حصلنا فيه على رواتبنا على الإطلاق - أجل، بعد ثلاثة أيّام من الجحيم -
معذرة، أنا متأكدّة جدّاً أنّك مارسة الحبّ مع فتاة الإعلانات
مهلا! لقد كانت في منتهى الذكاء
كانت تطالع الكتب
لكن ماذا عن هذا الفيلم؟
هذا أمر مختلف
أردنا تصوير هذا الفيلم منذ زمن بعيد
لماذا هو مهم جدّاً بالنسبة لك؟
مهلا! لم تخبريها؟
أبونا، كان قائد فريق مكتب التحقيقات
في ذلك اليوم؟ - ..عندما تعرضّ الجميع -
للموت
لم يعد أبانا إلى طبيعته أبداً بعد تلك الحادثة
و نفس الشيء بالنسبة لأمّنا
إذن، هذا هو سبب إمتلاكك لكلّ تلك الصور
هذا هو سبب وجودنا هنا
أنظروا إلى هذا الرجل
(مرحباً، سيّد (ويلير أنا (ماغي)، صاحبة الفيلم الوثائقي
شكراً جزيلاً لك لسماحنا بالتصوير على ملكيّتك
..أنا أعلم أنّ الأمر - منذ 25 عام و انا أبعد النّاس عن هذا المكان -
من كلّ هؤلاء النّاس؟ إعتقدت أنّك قادمة لوحدك
لا، هذا هو فريقي للتصوير
(كريستيان)، أخي، و هو المحرّر) - مرحباً، سيّدي -
(نيك)، هو مهندس الإضاءة) - مات)، هو المصوّر) -
(إد)، مساعد المصوّر) - كيف الحال؟ -
(غيل)، مهندسة الصوت) و (آن) هي مساعدة المنتج
(و هذه (سارة هوْب - أنا أعلم من تكون -
علمتك من تكوني
مقيّدة بالعودة لموطنك
كنت أتساءل إن كنت ستعودين يوماً
صوّر هذه اللقطة - حسناً -
!إنزل !إنزل
!اللعنة - !(سارة)! (سارة) -
(سارة)؟) - هل هي بخير؟ -
ما الذي حدث؟ - هل أنت بخير؟ -
لا أدري
ربّما لا يجدر بنا التواجد هنا
"حسناً، سنقيم مخيّمنا هناك"
شكراً
يا إلاهي! هل يمكنك تخيّل مدى غرابة العودة إلى هنا بالنسبة لها؟
هي من أراد فعل ذلك
تحدّد مصير حياتي بأسرها بسبب هذا المكان
و بسبب ما حدث
الأمر ذاته بالنسبة لي
..بعد كلّ ما حدث
كنت أبلغ حينها، الثالثة و حسب
لكن.. أبي
قتل نفسه
ماذا؟
لقد وجدته و قد شنق نفسه في المرآب
إعتقدت أنّه يلعب معي لعبة
كلانا فقد عائلته بسبب هذا المكان
أحتاج لمعرفة السبب
"(سارة)...(سارة)"
"(سارة)"
!(إد) !!(إد)
هل رأيته في تلك الناحية؟
لا. هو ليس هنا
!(إد) !توقّف عن العبث
(سارة)؟) هل رأيت (إد)؟
لابدّ أن يكون بالجوار، فقط ترك جميع هذه الأشياء - محفظته هناك، لابدّ أنّه لم يبتعد كثيراً -
!(إد) أين أنت بحقّ الجحيم؟
!(إد) إد)!! الفطور جاهز)
أجل، هذا بالتأكيد سيُرجعه
!(ماغي) - "سأذهب للتحقق من الجهة الأماميّة" -
تعالي، و شاهدي هذا - "حسناً، ماذا هناك؟" -
لا أعلم، فقط شاهدوا هنا
من حرّك الكاميرا؟
أنظروا إلى هناك بالظّبط
!أنظروا إلى هذا !فلدينا شبح
(نيك)، هذا ليس شبحاً) - ماذا؟ ألآ تعتقدين بوجود الأشباح؟ -
!و شاهدوا هذا الجزء
(هذا هو المكان الذي ينام فيه (إد
لقد إختفت الشاحنة
لقد إختفت - ما الذي تقصدينه بذلك؟ -
ماذا؟
"!فلنُلقي نظرة"
يا للهول! ما الذي حدث؟
هذه ليست من خصاله - أجل، هو وغد متذمّر، لكنّه ليس بالمتخاذل -
،لقد قاصينا الأمرّيْن لأجل هذا الرجل من المستحيل أن يتخلّى عنّا
يبدو أنّه فعل - ما الذي سنفعله؟ -
لا أدري. هل لديكم إشارة؟ - أنا أحاول، لكن بدون جدوى -
ماذا سنفعل؟ هل سنعود؟ - لا يمكننا ذلك، فلدينا معدّات بقيمة 80 ألف في الشاحنة -
أجل تلك 80 ألفاً لا نملكها الآن - أجل، بالظّبط -
حسناً، على أحدنا الذهاب للبحث عن المساعدة
أنا؟
أجل! فأنت مساعدة المنتج
تريد أن ترسلني هناك سيراً لمسافة 20 ميلاً و ربّما حتّى يحلّ الظلام؟
لا تبالغي! فهي مسافة 16 ميلاً هل سمعتم ما قالت؟
(آن)، لا بأس) (سيذهب (نيك
حقّاً؟ - أجل -
سيُغطّي (مات) مكانك و ستصل قبل حلول الظلام - أجل -
!حسناً، شكراً صديقي
حسناً - لا إنتظر! سأرافقك -
لقد إعتقدت أنّك لا ترغبين بالذهاب
الذهاب أفضل من البقاء مع ذلك الفلاح غريب الأطوار
حسناً - ماذا؟ -
!حذاري - أجل، سأحذر من أولائك الفلاحين بالفطرة -
لا (نيك)، كنت أوصيها أن تعتني بك أنت
(هذا موجع! (ماغي - توقّف عن هذا -
فلنحضّر للمشهد التالي بجوار الكنيسة
هل تحتاجين للكاميرتيْن معاً؟ - أجل -
يجب أن نعبر البحيرة
نعبر البحيرة "؟"
لقد تذكّرت أمراً
هل تشاهدين هذا؟
إنّه ممّر ضيّق ضحل
هيّا! فهو يمتدّ من خلال البحيرة بأسرها
!فلنمضي
(سارة)؟) إلى أين نتّجه؟
إلى ذلك المكان
و هل تعتقدين أنّه المكان الذي نبحث عنه؟
أنا أتذكّره الآن
(كان المكان الخاص لدى (جيم
لا كهرباء
أكره الجرذان - ليست المفضّلة لديّ، كذلك -
لديّ واحدة أخرى هنا في حقيبتي
إنّها في الداخل..في مكان يشبه جيباً للضوء الكشّاف" - "هنا؟ -
ها هي
هذه هي الأفلام التي تبحثون عنها
!على رسلك - هل أنت بخير (سارة)؟ -
ماذا؟..أجل لقد و قعت من خلال الكرسيّ
ما الذي تقصدين بذلك؟
لقد عبرت يدي من خلال الجلد
!يا إلاهي !!يا إلاهي
(تعالي هنا (سارة !تعالي! تعالي
!أعطيني يدك - لا يمكنني -
!اللعنة
حسناً، حسناً، حسناً
(!حسناً ماغي)؟)
من الجليّ أنّ هذا المكان لم يعثر عليه أيّ أحد
كان من المستحيل علينا أن نجد هذا المكان، لولاها
ماذا تعتقدين؟
نحتاج لإنارة المكان بالداخل
في الواقع، يبدو بحالة جيّدة
إذا كان به وقود
ها نحن - !توخى الحذر-
فلنتفقد الأضواء
!يا إلاهي - !يا إلاهي -
لما لا تحاولي مع قاطعة أخرى؟
و لما تفعل أنت ذلك؟
!ها هي
يمكننا مشاهدتها إذا استطعتُ تشغيل هذا
!أنظروا إلى هذا
ماذا؟
لا. لا. لا !لا تلمسيها
آسفة، لكنّها بجانب جثّة
و هي ربّما دليل لجريمة ما
..و إذا ما لمستها بيديْك
مهما كان على هذا الشريط
يجب أن نأخذه إلى الشرطة لأنّه دليل
لا يمكننا أخذه للشرطة
أقصد ليس على الفور" - "إنّه بجانب جثّة -
..حسناً، ربّما علينا" - "إنّها متحلّلة كليّاً -
حسناً، إذا ما أردتم توريط أنفسكم" "بما تفعلونه هنا
(إنّها (كارين سويتزير (الممرضة، إحدى أتباع (جيم
المرأة التي لم يعثروا عليها أبداً
"لقد هربت"
"لقد حاولوا الإمساك بي"
"لكنّني تمكنت من الفرار"
متى قامت بتسجيل هذا الشريط؟
لابدّ أنّه بعد إقتحام مكتب التحقيقات للمكان
"كانوا س.. كانوا سيمسكون بي"
"أرادوا التحكّم بي مثل الدمية"
أرادوا الدخول إلى ذهني" "لكنّني لن أسمح لأحد بذلك
"هل سمعت ما أقول، (جيم)؟"
لن أسمح لأحد بذلك" "أنا لم آتي إلى هناك ليتمّ السيطرة عليّ
،حتّى لو استطاعوا فعل ذلك" "فهم لن يقدروا على التحكّم بي
("سارة)؟)"
"أريدك أن"
لقد بدت.. و كأنّها تحت تأثير عقار ما
أجل
،تبدو مهووسة حقّاً أعني أنّها تعاني من جنون الإرتياب
ما الذي كانت تقصده من أنّ مكتب التحقيقات سيسيطرون عليها كدمية؟
كانت وفيّة جدّاً حتّى النهاية
"لقد تحوّلت لشيء معصوم"
"و سيُبعث الموتى بدون خطايا"
"و سنتغيّر جميعاً"
نحتاج لمشاهدة بقيّة الأفلام
هل ركّبت هيكلها برمّته؟ - أجل تبدو جيّدة -
..إنّها تعمل لكنّنا نحتاج لمصباح جديد
لابدّ أنّ هناك كاميرا في الجوار
!أنظروا لهذا
"بانكورونيوم البرومايد"
إنّه من أجل الحقن القاتلة
إنّها توقف الجهاز التنفسيّ
تتوقّف الرئتان عن العمل ثمّ الإختناق
توخى الحذر مع هذه الأشياء فالأبر ليست مغطّاة
حقّاً؟ لما عليك لمس الحقن؟
آسف - ..لا تلمس -
لا تلمس أيّ شيء - آسف، لم أكن لألمس الجزء العلوي -
(غرفة (جيم
تبدو كذلك
(اللعنة على هؤلاء المجانين! إنّهم يشبهون عائلة (بارتريدج (مسلسل موسيقي أمريكي)
أيّها الرفاق! لما لا نعود إلى المجمّع
(أين ننتظر (نيك) و (آن ربّما يمكننا فهم ما حدث، هناك؟
ماذا لو بحثنا عن مصابيح جهاز العرض، و حسب؟
آسف
"!مصابيح جهاز العرض"
حسناً، لقد وضعت الفيلم الأحدث
حسناً، إبدأ - ها نحن سنبدأ -
"حسناً، هل أنت تصوّرين؟"
"أجل.. أجل"
حسناً، عندما نحضر الكاميرات الجديدة" "فيمكننا المشاهدة على الفور
"و ما مدى اختلافها؟"
"إنّها كاميرات تصوير جديدة"
تستطيعين شراء الأشرطة من المتاجر" "مقابل 24.99 دولار
(لا يتوجّب عليك إرسالها إلى محلات (كوداك" "و
(حسناً، (جيم" "إبدأ متى كنت جاهزاً
"هذا هو الفيلم الأوّل"
أنا (جيم جايكوبس)، و نحن هنا" "(في مزرعة (هافينز فايل
"نحن في ال11 من ديسمبر/كانون الأوّل 1982"
،عندما بدأنا هنا" "كنّا فقط قلّة قليلة
.مجموعة صغيرة مكوّنة من سبعة أشخاص" ".عائلة
"(هناك بلدة صغيرة في (إنديانا"
"كلّما تذكّرتها، إجتاحني ألم كبير"
عندما كنت صغيراً، كنت بدون شكّ" "واحداً من الفقراء
"لم يتقبّلني أحد على الإطلاق"
"ولدت، كما حصل، في الجانب الخطأ من المضمار"
"و عندما كنت صغيراً جدّاً"
"خسرت أبي و أميّ لما وصفوها لي بالنّار غير المقدّسة"
لقد خبِرتُ بشكلّ مبكّر ألم المعاناة" "و ألم الخسارة
"لكنّ التحوّل يولد من رحم المأساة"
،أنا على يقين أنّ البشر" "على أعتاب واقع جديد
"واقع يتسامى عن الألم، المعاناة"
"و حتّى الموت"
"لقد إكتشفت أنّ الطبيعة الروحيّة"
"مرتبطة بالجسد البشري، في نقاط محدّدة"
"و التي تجلّت في المسامير الثلاث عند صلب المسيح"
"و عن طريق ثلاث طقوس كيميائيّة"
"يمكنني الآن جذب تلك المسامير"
"لأسمح للطبيعة الإلاهيّة للإنسان"
"بأن تنفك عن الصليب الذي تتعلّق به"
"يمكنني تحرير المسامير التي تعلّق الروح بالجسد"
"و أحرّرها من الجسد الفاني"
("جيم) في حالة تامّل)"
"حالما يصل إلى مرحلة الغيبوبة الكاملة"
"سيغادر جسده في شكله الماديّ"
"و سيتجلى على شكل روح في هذه الغرفة"
"!إلاهي"
"إلاهي! هل أنت هنا؟"
"إلاهي! إذا كنت هنا"
تواصل معنا
(تواصل معنا، (جيم
(جيم)؟)
(لا أعتقد أنّه يتنفّس - جيم)! عد إلينا) -
(جيم)! عد إلينا) !ركّز
.ها قد بدأت
..ببطء، و بتحكّم
حسناً.. هذا جيّد
!أمي! أمي ما الذي حدث؟
!(سارة) !تعالي هنا
حسناً - هل هو بخير؟ -
أجل، هو بخير. لماذا أنت مستيقظة؟ - كنت ألعب، أمّي -
!حسناً، تعالي إنّه وقت الذهاب إلى السرير
لقد كانت أمّي
(كارين سويتزير)، كانت)
هذا فظيع جدّاً
!أعني..مقرف
الأمر محزن جدّاً بالنسبة لها و بشعٌ كثيراً
كما تعلمون؟
..أعتقد أنّه في أعماقها
ربّما.. كانت تأمل أن تكون أمّها ما زالت على قيد الحياة
في مكان ما
!أمّي
أعلم الآن أنّك أمّي
أنا آسفة جدّاً لما حدث لك
..أشعر كأنّ
..شيئاً ما
يُريدني أن أعود إلى هنا
و لأحضرهم معي هنا ..لكن
أشعر أنّ هناك خطب ما بالأمر
!(ساره) - ساره)؟) -
!!!(ساره)
ما الذي حدث؟
لم يحدث شيء
"!ساعدونا" "!!النجدة"
"!!رجاءً" "يارفاق! يارفاق، نحتاج للمساعدة"
هل سمعتم ذلك؟ - (إنّه (نيك -
"!النجدة"
"!!(ماغي)" - ماذا هناك؟ -
(آن)؟) - "!!(ماغي)" -
ما الذي حدث؟ ماذا هناك؟
(إنّه (إد
!يا إلاهي - !!يا إلاهي -
لابدّ أنّه كان يقود بسرعة 90 ميلاً/سا
أعتقد أنّه لم يتفطّن لذلك الإنعطاف
لماذا كان يقود بتلك السرعة؟ - كان هناك أحد معه في السيّارة -
لم يوجد أحد معه، لقد أخبرتك بذلك فلا معنى لذلك
ما الذي تتحدثين عنه؟ من كان معه في السيارة؟
هيا! أخبريها بنظريّتك
!لقد فُعّلت الوسادة الهوائية الأخرى !أنظروا
بالرغم من ذاك، فالأمر لا يهم
إذا فُعّلت واحدة، فستُفعّل الثانية هذه هي طريقة عملها
بالإضافة إلى ذلك، من سيصعد إلى هذا المكان؟
هل سيسير أحدهم 16 ميلا ليسرق شاحنة خردة و (إد) ضحّى بنفسه لإيقافه؟
اللعنة! يا رفاق أنا لا أصدّق ما حدث
هل.. هل تفقدته؟
أعني..إن كان ميتاً حقّاً؟ - أجل -
هل أنت متأكّد؟ - (يمكنك تفقده بنفسك، (ماغي -
!يا إلاهي - !اللعنة -
إذن، سنخبر الشرطة، صحيح؟ - أجل، أجل -
،أجل، سنخبر الشرطة عندما نستطيع ذلك لا يمكننا الوصول هناك قبل الفجر
و ذلك المزارع لا يزال هناك في مكان ما
حقّاً؟ - المزارع (جون)، لم يقتل (إد)، حسناً؟ -
الطريق الرئيس يبعد 12 ميلاً ثمّ هناك حوالي 20 ميلا أخرى إلى أقرب نقطة
يا رفاق، هل تريدون أن تسيروا في الظلام أم..؟
ماذا عن (إد)؟
!يا إلاهي
سنغادر في الصباح
أجل
هل تتذكّرين أمّك، على الإطلاق؟
لا أستطيع تذكّرها
لطالما شعرت أنّها تريدني أن أعود
حتّى نكون عائلة من جديد
ربّما هو مجرّد.. أمنيات
..لست متأكّدة
لكنّني أشعر حقّاً أنّ الأجوبة تكمن في ذلك المنزل
و أنا كذلك
هل تريدين أن تعودي؟
أجل
(ماغي)، أعتقد أنّنا قرّرنا للتّو أنّنا سنرحل)
.و نحن كذلك .لكن في الصباح
سنعود إلى ذلك المنزل و نشاهد تلك الأفلام
من سيأتي معنا؟
!(كريستيان) !هيّا
أجل، لا. أنا قادم كنت قادما بالتأكيد
أيّ شخص آخر؟
حسناً، أعتقد أننا سنراكم يا رفاق في الصباح
هل أنتم جادّون؟
ألآ تشعرون ببعض الفضول؟
!لا !حقيقة لا
!إنتظرا
حسناً، لن أبقى هنا لرعايتكما
(!نيك)! إنتظر) - !!بالله عليكم -
أعلم أنّكم مرهقون جدّاً لكن أحتاج منكم شيئاً آخر
هل يمكنك إحضار الشرائط التكميليّة؟ - الآن؟ -
رجاء؟
أنت مهووسة
!(إسمعيني (ماغي إلى أيّ مدى سنواصل في هذا الأمر؟
لقد خسرنا عائلتنا بسبب هذا الأمر
كما حصل معها
إذن، سنواصل إلى المدى الذي يكلّفنا ذلك صحيح؟
حسناً
جاهزون؟ - أجل -
حتّى تتحرّر ثمّ تعود مجدّداً
تتحرّر ثمّ تعود
هذا هو النمط الذي يجب أن نغلقه
يجب أن أرحل إلى الجانب الآخر
أين سأخرج المسمار الأوّل
..ثمّ يجب أن أعود من خلال الباب الذهبي
إلى جسدي
تقوم (كارين) بتحضير الحقنة الأولى
إنّه خلطة صغيرة من صنعي
..قليل من الإثير المضيء، و قليل من مادة البزموت
بنتوثال الصوديوم
و بعض الزئبق
أجل، فهي خلطة سامّة جدّاً
لماذا صنعت هذا العقار، (جيم)؟
..لديّ مشكلة
لديّ مشكلة مع تصريف الأفعال
و إعادة تصريفها
إعادة تصريفها؟
هل سمعتم ذلك؟
أجل، لا أستطيع تحديد مصدرها
ليست من الفيلم
هل يمكن أن تكون قادمة من غرفة أخرى؟
تواصل معنا
نحن هنا لأجلك !(إندفع قدماً، (جيم
!إندفع قدماً !إخترق طريقك إلينا
!(إندفع قدماً، (جيم !إندفع قدماً
..إخوتي و أخواتي
إنّه يوم جميل
(جيم)؟ هل هذا أنت؟)
الجسد ليس إلّا قِشرة
مجرّد دورة للأنا الماديّ
من أجل أن نتعملق و نجهل
كما نريد
أوّل مسمار هو لنا
ماذا الآن؟
لن أبقى في هذا المكان
ماذا تعتقد؟ - لا أدري -
!اللعنة شمعة الإشعال محترقة
لا أعتقد أنّهم لا يزالون يصنعون هذا النوع
أعتقد أنّني رأيت بعض شمعات الإشتعال في بيت المؤونة
عظيم
لا. لا أنا سأذهب
ألا تريدون شُكري؟
(شكراً لك (نيك
(أجل، سأبلغ تحيّاتكم ل(جيم
إنّها تبدو بهذا الشكل
أتقصد شمعات الإحتراق؟ أجل (شكراً لك (مات
هل هناك أحد ما؟
..حسناً، إذا كان هناك أحد
!فلتُظهر نفسك
!حسناً، إصغي إليّ
نحن لسنا هنا لإيذائك، حسناً؟
ما الذي تريده؟
"(ساره)"
لقد قلت، ما الذي تريده؟؟
ما الذي يؤخره لهذا الحد؟
(ماغي)
،إذا ما استطعنا إصلاح المولّد فسنعود لديارنا، صحيح؟
أين هي (ساره)؟
!(ساره) - !(ساره) -
(نيك)؟) - ساره)؟) -
ليس لدينا وقت لهذا
!توقّف (نيك) عن الحماقات
(هيّا يا (نيك فهذا ليس طريفاً، يارجل
لقد خرج لقضاء حاجته - !يا إلاهي -
(ساره)، لقد أفزعتني كثيراً)
لقد.. عدت هنا و حسب لم ألمسه حتّى
أجل، فالسبب هو القاطع الذي في الداخل
حقاً لا أريد العودة للداخل هذا الأمر
غريب جداً ؟
(مخيف جداً ؟ مفزع جداً ؟ - نيك) نوقف) -
انا جادة - أعرف, أعرف -
تعالي هنا
على الأغلب يجب علينا الذهاب
لنستخدم هذه
هل هذا من أذار عام 1980
أين بحق الجحيم (أن) و (نيك) ؟
هنا
مرحباً
هل يمكنك أخذ هذه الميكروفونات ووضعها في الغرف الأخرى رجاءً ؟
أريد أن أرى ماذا سوف نلتقط - بالطبع -
لا يوجد مشكلة
عظيم شكراً
شغلهم لقد غيرت البطاريات للتو
لك هذا
لكي نستطيع أن نتحرر و نعود
لقد قمت بتصفية التركيبة لتأخذنا أبعد للجانب الأخر
تم أخذ السم من أفعى المامبا الإفريقة إنه سم عصبي قوي
ممزوجاً ببروميد البانكورونيوم
والذي هو عامل قاتل يستخدمونه لإعدام السجناء
نقطتان فقط
ستوقف عمل القلب في 60 ثانية
بعد ستة دقائق يموت المخ
بدون الترياق %نسبة الموت 100
هذا هو الترياق
سوف تعيد (جيم) إلينا
الأن, تحت أي ظرف من الظروف
لاتقومي بحقن الترياق قبل إنقضاء الست دقائق
!(أعدي المؤقت (سان
طويل كفاية للرقص مع الموت
ليس طويلاً جداً لأتزوجه
كان يمتلك الترياق
أهذا على الأقل ينفع ؟ - من الممكن -
إذا تم حقنه بالوقت المناسب
(جيم)؟)
(جيم) تحدث إلينا)
!! (يا إلهي (جيم
!! (ليس لدي نبض (كارين !!! يا إلهي
(جيم) هيا)
أعطه الترياق الأن - إستخدمي الترياق -
لقد قال بأن ننتظر ست دقائق
(لا تنتظري أفعليها الأن - جيم) أصمد حسناً؟) -
لقد إقتربنا
!!!! (جيم)
(جيم) إنه أنا)
(كارين) هذه أنا) لقد ظننت أننا فقدناك
(كارين)
أخواني لقد إقتلعنا المسمار الثاني
لقد تم إعادة بعثي
أخوتي وأخواتي يجب علي أن أعترف
أنا لست قوياً كفاية لأعود إلى هناك بمفردي
الأن نحن نعلم - أجل إنه مختل لعين -
لم يكن إنتحاراً
لقد كانوا يملكون الترياق - لماذا لم يستخدموه ؟ -
على الأغلب أنه حدث خطأ ما
لم بكونوا مخططين للموت
أجل لقد ظنوا أنهم سيعودوا
يا إلهي هذا كم هائل من القذارة
لنرى إن كان هنالك أي شيء على الميكروفونات
(هذه من غرفة المعيشة، (مايك
"أخواني لقد إقتلعنا المسمار الثاني"
"لقد تم إعادة بعثي"
هذا التسجيل الأخر من غرفة الطعام
الثالث في الممر
الرابع في غرفة التصوير
يا شباب ماذا بحق الجحيم كان هذا ؟
إنه مسكون, هذا المكان مسكون بالأرواح
(هذايكفي (ماجي !لنخرج من هنا بحق الجحيم
سوف نفعل، أعدك بهذا
لكننا فقط - لكننا فقط ماذا (ماجي) ؟ -
لنعد أغراضنا اللعينة ونرحل من هنا
لماذا لا زلنا نتحدث عن هذا ؟
لكننا قريبون جداً - قريبون ؟ قريبون لماذا (ماجي) ؟ -
لا يمكننا المغادرة
ماذا تظنين أنه يجب علينا فعله ؟
لقد رجوتني لأتي إلى هنا
لم أكن أريد
لقد قلت أننا سنجد أجوبة
حسناً, الأن في الحقيقة لقد رأيت عائلتي
يمكنك المغادرة
يمكنكم جميعاً أن تغادروا ولكنني سأبقى
حتى أعرف لم كنت الناجية الوحيدة
(جيل) رجاءً) - ماجي) أنا أحبك, بالفعل ولكن) -
بإمكانك الإحتفاظ بمعداتي السماعية ولكنني
أتعلمون حينما أصل سوف أتصل لجلب المساعدة
يارفاق أهل أنتم جيدون بالتصوير ؟
(مات) ؟) - (يجب على أحد الذهاب معها (كاجي -
اللعنة
لنتابع تحويل البقية إلى أفلام رقميّة
وسنغادر مع الشروق
حسناً
حسناً أنا فقط أريد أن أصور هذا
هل سمعت هذه الأصوات من قبل ؟
(لماذا لا تخبرينا (سارة
هل كنت ستصدقيني ؟
ماذا تردين أن تفعلي ؟
أظن أن علينا التحدث إليهم
حسناً
أمي
هل تستطيعي أن تتحدثي معنا ؟
أعلم أنك هنا
أنا هنا
لذا تحدثي إلي
لقد أردتني.. وها أنا ذا
إجلبيهم لنا
لقد حاولت
(سارة) أنا بحاجتك)
حالما أصل للمنزل سوف أقدم سيرتي (إلى (شبكة عروض الألعاب
أنت تعرفين (ماجي) هي لن تعود قبل أن تحصل على ما تريده
الفتاة كالكلب والعظمة - اللعنة -
!!(جيل)؟ (جيل) !!إنتظري
!!!! (جيل)
الى أين ذهب ؟
(أد) ؟) - إلى أين ذهب ؟ -
يا إلهي
(مات) ؟) - نعم ؟ -
أطن أنه
!!!! (يا إلهي (إد
اللعنة يا إلهي
الدم يتدفق من رقبته يجب عليك أن تضغط إضغط على الجرح هنا
سأذهب لأحضر شيئاً ما من حقيبتي لكنني أريدك أن تضع يديك هنا وأن تضغط بقوة حسناً ؟
(حسناً يا (إد حسناً
(أضغط بقوة يا (مات - سوف تكون بخير يا صديقي -
أسرعي بحق الجحيم - وجدتها وجدتها حسناً, الأن سنتبادل الأماكن -
واحد, إثنان, ثلاثة -
(لقد ظننته ميتاً سارة) تفقدته أليس كذلك ؟)
أنظر كل ما يهم الأن هو أنه علينا جلب المساعدة
أريدك أن تذهب وتأتي بالمسعفين سأتكفل أنا بهذا
حسناً ؟ - حسناً -
إذهب - حسناً -
حسناً
أريدك بأن تمسك بهذا حسناً ؟
هل تستطيع أن تضع يداك هنا ؟ سوف أحضر فقط شيئاً لربطها حسناً ؟
سأعود
(حسناً أصمد يا (إد ثانية واحدة فقط
حسناً
أنا قادمة أنا قادمة حسناً ؟ !!! اللعنة
المساعدة
توقف
أرجو المساعدة
(سارة)
"أين أنت ؟"
"لقد عدت"
"كما طلبت مني"
"ها أنا هنا"
(سارة)
اللعنة
(كريستيان)
(كريستيان) ؟)
(كريستيان) لماذا لا ترد علي ؟)
يجب عليك أن تري هذا
المسيح تم تثبيته بالمسامير على الصليب
لم يكن مقيداً
كان مثبت بالمسامير
الروح
ليست مقيدة إلى الجسد
إنها مثبتة بمسامير
شكراً لك عزيزتي
إنها لن تتخلى عن مجال اللحم بسهولة
لكن إذا إنتزعنا المسامير
سوف نصنع واقع جديد
عالم بدون موت, فجر جديد للأنسان
لكن (جيم) بالتأكيد الأطفال
أهل تعلمين (كارن) ؟
في الألمانية كلمة الموت
..هي
وهي تعني العودة إلى بيوتهم
وما هو أفضل مكان للأطفال
غير منزلهم ؟
المهمة التي وضعت أمامنا
إنها من أكبر التحديات
التي قابلت أي مجموعة من البشر من قبل
إنها مهمة تتطلب
إيمان مثالي
إخلاص ؟ لا
عمر كامل من الإخلاص لا يكفي
يجب على المرء أن يختبر بشكل مباشر
قوة الروح
أليس ظريفاً ؟
نفس الأداة التي نستخدمها لتثبيت المسامير
نستخدمها لسحب المسامير
كم هو مضحك
أُطلق الروح الداخلية
أُطلق الإله الذي في الداخل
أعطي مولداً للروح وهذا المولد دموياً
هذا المولد مؤلم وهناك دماء
وهناك ألم وستولد للحياة الأبدية
توقف (جيم) توقف
!!! إرجعي لقد قلت لك إرجعي
إنهض بروحك ولن تشعر بالألم بعد الأن
وأنطلق نحو الخلود
!!! إنهض
أجل إنهض
أجل المسمار الثالث لنا
لنا لِكي نقتلعه
والخلود هو لك يا أخي
للأبد
أجل
هلّا تبعتوني ؟
اللعنة المقدسة
إنه ليس مزيفاً
هو بحق يستطيع - أنت قلت أننا جئنا كل هذا الطريق بحثاً عن أجوبة -
ألا يجب أن نُنهيها ؟
قد حان الوقت لإستخراج أخر مسمار وهمي
الوقت لن يعني لنا شيئاً
سوف نرى المجرات تدور كدواليب الهواء
(سام)
أعدي المؤقت على ست دقائق
فقط ملعقة مليئة في السكر يا أطفال
الأن كلنا سوف نذهب للطرف الأخر
سوف أكون دليلكم
وبما أنني لا أستطيع أن أرجعكم جميعاً سويةً
سوف نستخدم الترياق الذي أرجعني أول مرة
وعندما نعود إلى أجسادنا
سوف نمتلك بقوة لا يمكن قياسها
كما سوف تشهدون من خلالي
وسوف نستخدم القوة بحكمة
لإطلاق كل الأرواح من أجسادها الفانية
(سام)
أيها الأطفال
!!! لا لا أعطوني المكعبات أعطوني إياها
لا تضعوها في أفواهكم، لا تأكلوها
أختاه, أختاه
إهدأي يا أختاه
العذاب والخوف هو روحك
(رجاءً لا تفعل هذا لأطفالنا, (جيم
أنت والدهم
(جيم) هو أبوك)
هل يجب علينا أن نتخلى عن طريقنا ؟
لا لا
(كم مرة يجب علي أن أموت من أجلك (كارن
أرجوك (جيم) أنا خائفة
(!!!جيم) لا (جيم) لا)
(جيم)
(يا أولاد لا تأكلوهم !!!!جيم) لا)
يا أولاد أحبكم
الأن أفعلوا ما أقوله لكم
لا يا أطفال لا تفعلوها
يا أطفال لا تأكلوها
(جيم) توقف) لا يا أطفال لا تأكلوها
(سام) جهزي الترياق)
!!!لا - هدوء -
(سام) - أكملوا يا أطفال -
(جيم)، لا لا)
لا يجب علينا أن نقوم بهذا
عودي
لا يا ماما رجاءً لاتفعلي هذا
لا تفعلي هذا لا يوجد شيء إسمه موت
إنه عبور فقط إلى هدف أخر
رجاءً ماما رجاءً
يجب علينا النهوض جميعاً
وسننفض الغبار الذي تجمع بعد ملايين السنين على عيوننا
(سارة) تعالي)
(جيم) إنها تهرب
سارة أركضي وإختبئي
!!إختبئي
(جيم)
هؤلاء الذين لن يتبعونا يجب علينا حملهم
توقف
لا
هذا هو جسدي
هذا هو دمي
لا
إنها لهيب الحياة
قوة الظلام
دعوها
(سارة)
أيها الأخوة
أيتها الأخوات
الرغبة السامية الإله الأعلى
التغيير الأعلى
لا يوجد هنالك فرحة بلا معاناة
( كوني جاهزة مع الترياق (سام
(سام) الأولاد، الأولاد
رجاءً الترياق أفعليها الأن
هيا هيا هيا
هيا - ابقي بعيدة عن الأطفال -
أنا لست أقتلها
لا لا (سام)
الأطفال
(سام)، لا يا (سام) أرجوك
إبتعد عن الأطفال ضع يديك خلف رأسك
سوف تنهضون سوف تنهضون مجدداً
إنهضوا يا أطفال - قف وضع يديك وراء ظهرك الأن -
"ضع يديك حيث أراهم"
ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت أنت يا سيدي ؟
أتظن أنك سددت الطريق ؟
أنت فقط زدت غضبي
أطفالكم
أطفال أطفالكم سوف يستبدلوا
كلكم سوف تستبدلون
لا أحد سوف يهرب من غضبي
أنتم جميعاً
عميل المباحث الفيدرالية
كان أبي
إنه الشخص الذي
الذي جعل كل هؤلاء الأشخاص تموت
جميعهم
أنا أقصد
..و لا أحد - لا -
ولا واحد منهم كان
أنا أسفة أنا أسفة جداً
أريد أن أكون معكم
إنتظريني
لقد كانوا هنا ينتظرون
ينتظرونني لأعود
هم بحاجتكم جميعكم
يجب عليهم ذلك
عن ماذا بحق الجحيم تتحدثين ؟
أواني جديدة
للإستمرار على طريق
الخلود
(ماجي) كما قال (جيم)
لا يوجد هنالك فرحة بلا معاناة
أخ و أخت
كل خطايا الأب تقع على عاتق الأولاد
أنا لا أعلم ماذا يجري هنا
لكننا يجب أن نخرج من هنا
(هيا بنا (كريستيان - (كريستيان) رحل، يا (ماجي) -
لقد حان الوقت لكي تنضمي لنا
(كريستيان) ؟) - (أنه مذهل يا (ماغي -
سوف ترين
بعد كل شيء
من لا يريد حياة خالدة ؟
أبتعدي عني
لا أرجوك لا
لم تكن غلطته
لم يكن يعرف
أنا لم أكن أعرف
لماذا يحصل هذا ؟
لماذا ؟
أطلقي الجسد
الذي يثبت الروح
حرري الروح من جسدها الفاني
إرادتي سوف تتم
(إد) ؟)
(جيل) ؟ (ماجي) ؟)
لا تقلق
إنهم ليسوا أمواتاً
سوف يعيدهم
لا لا
(هل أنت بخير سيد (وليام هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل أجل
الحجاب تم رفعه والساقطون يجب أن يرتفعوا
أطفال الفراغ أبناء الفوضى
إنها أخر ساعة
الأسبوع قد تم
لقد تم إعادة صنعنا (من قبل (ياداميوث
بصورة السبعة أبرقة ؟
لقد صنعنا وحررنا هذا العالم
نحن الأسياد الخفيين
نحن مهندسون الفوضى
نحن هم آكلوا الأرواح الظلامية اللعينة
ملوك الأثام
اليوم.. مُلك جديد يبدأ في واقع جديد
لقد قلت لكم لقد قلت لكم
سنكون خالدين
نحن نحتاج فقط إلى أوعية من وقت لأخر
والكثير من الأرواح لأكلها
فلينهض.. جيشنا
من خلف الحجاب
لجني الألام التي تكبدناها
السبعة سوف يبقى عدد وفير
هذه أيام الإنتقام والغضب
وعصر الخلود قد بدأ
إنه... يوم جميل
ترجمة freedom fighter & - NOURI1984? - Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi