ترجمة وتعديل ||صبري مغل & عبد الحميد عطاف & الدكتور علي طلال||
(ميامي)
.نيك)، كن جيّداً)
يا سيّدات، هل تحظون بوقت رائع؟
.شايلا)، تعرفين أنّكِ فتاتي السمراء الجميلة)
وأنت والدي الآسيوي
(أنتِ فتاة شقية، (شايلا
ـ مهلاً، سأوافيك بالحال ـ لا تضايقنني
ـ أأنت جاهز؟ ـ يا إلهي
.حسناً، فقط .. أجل، أجل
!أنها قفزة الفأر، يا أبي !أنها قفزة الفأر! أصفعني
.أنّكِ أكثر فتاة شقية
ـ رائع ـ اللعنة
.تمهلي، يجب أن أرحل .سأخذ صورة
ـ تبدو جيّداً "ـ أننا نطلق على أولئك "سيّدات
لكن بالطبع أنّك لم تعرف هذا .لأنّك لم تحظى بواحدة من قبل
.بحقك، يا رجل
،أن القراصنة القدماء مجرد مهووسين .أصبحت قديمة جداً
.أعرف ذلك جيّداً
حسناً، أن وضع رمز الهاتف .الخلوي أوشك من الأنتهاء
وكل ما عليّ فعله هو لصق .علامة "آلة العظام" عليها
.توقف عن التحدث .فقط أمنحني خط أتصال آمن
.توقف عن التحدث معي كما لو يهمني كلامك
.تفضل
.يا إلهي، أنّي أكرهك كثيراً
.حان وقت التصنت
.(معك (غريفين
.أنّك مدين ليّ مليون دولار وأعتذار صادق
أنتونيو)، عما أنت تتحدث؟)
في لغة الرشاوي، أن أخذ المال ."يعني "أنّي موافق
،أرى أنّك أخذت المال .لذا، أصبح لدينا أتفاق ضمني
.موظف الموانئ هو لاعباً في الفريق !أجل
ومن ثم شحنتي يقبض عليها؟ .بحقك
لقد تم إيقاف شحنتك لأنّي لم أحصل .على المال، ظننت أنّك ألغيت ذلك
ـ لقد وظفت لكي تفعل ذلك .. ـ وظفت لكي أفعل هذا عندما أحصل على
هل رجلي وصل هناك؟ .أخبره أن ينتظر
.أنتظر! لقد قال أنتظر .أنتونيو)، اسمع، أرجوك)
... ـ لو كنت أعرف أن الأتفاق لا يزال قائماً، لـ ـ أفتح مكبر الصوت، رجاءً
.الآن، أشعر كأنّي أشارك اللحظة
.الآن، أجهز عليه
،إذاً، إذا لم يحصل على المال
أكتشف مَن في منظمتي قام .بسرقتي وأقتله
.تباً
الآن، يا عزيزتي، أين كنا؟
.(أتلانتا)
.(سوف أراقب رجلنا، (تروي
"أنه أكبر تاجر مخدر "ميفدرون .في جنوب (نوكسفيل) هناك
لدينا 100 ألف دولار نقداً
وملازم لديه مشاكل حقيقية في الثقة
.يمكن أن يكون هذا مثيراً للإهتمام
هل مستعد، يا شريك؟
طوال اليوم، كل يوم
.ومضاعف في أيام الأحد
.(حسناً، أبقى يقظاً هناك، (مايفيلد .بوسع هذا الرجل أن يرد علينا بعنف
.لا تقلق، سأحميك
.(سأحميك أيضاً، يا (جيمس .قبل أن يحميك هو
ما هو الجزء في جملة "أبقى بعيداً عن الميكروفون" لا تفهمه، يا (بن)؟
أنّك مجرد شرطي متجول الذي .تخرج منذ شهر من الأكاديمية
ـ أنّك محظوظ لأنّي سمحت لك بمرافقتنا، الآن أخرس ـ علم بذلك
جيمس)، بسرعة جداً قبل أن أبدء) .بالملاحقة، لا أعرف هذا الرجل (مايفيلد) جيّداً
أعني، أنه كبير وما شابة، ولا بأس إذا .كنا نحاول عمل شركة موسيقى الراب
.لكننا هنا لكي نكون محققين
وهل تعرف ما الذي تحتاجه لكي تكون محققاً؟ عقل كبير
لستُ مقتنعاً أن لديك عقل كبير .بداخل ذلك الرأس الصغير جداً
ـ هذا رأيك خاص بك ـ أنها استحالة فسيولوجية
أنظر إلى مَن يتكلم كلمات لعبة "سكرابل" المزدوجة
ليهدأ الجميع وحسب
.و(بن)، أبتعد عن اللاسلكي اللعين
.ها قد وصلوا الآن، يا رئيس
ـ هل لديك ما نريده؟ ـ النقود أولاً
.لا بد وأن هناك سوء فهم
اسمع، بوسعنا أن نفعل هذا بطريقتين
.أما بطريقتنا أو بطريقة صعبة
.والتي هي طريقتنا بأيّ حال
،حسناً، بما أنّك أخترت هذه الطريقة .فبوسعنا أن نحصل أتفاق لأنفسنا
.تباً، أنه سلاح .قم بتكبير الصورة
.يا رفاق، سأتي إلى هناك الآن
.(ألزم مكانك، أنها أوامر (جيمس
.أنّك لا تعرف (جيمس) كما أنا أعرفه .إنها نظرة أحتاج (بن) الآن
!أنه يشعر بالخوف .هذا هو شريكي هناك
!هل تسمعني؟ أنا قادم .أطلب المساعدة
ـ لماذا تود المضي في فعل هذا؟ ـ فقط أعطني النقود وسنحصل على أتفاق
ـ الآن، أنت واثق أنّك تود فعل هذا؟ ـ أنا واثق
ما هذا بحق الجحيم؟
.تباً
.لحظة واحدة، تباً
.هيّا، توقفي
.اللعنة، توقفي
هل أنا قاطعت شيء ما؟
هل أفسدت حفلتكم؟
الشيء الغريب هو
أنّي أرى ،تلك السيارات عالية الأداء
.لكني لا أرى هناك رجال عالي الأداء
ـ يا رئيس، هل تريدني أن أطلق النار على هذا أولاً؟ ـ هل هذا من المفترض أن يخيفني؟
.دعني أسألك سؤالاً هل كنت تشعر بالخوف إذا عرفت هذا؟
.أن هذه ملاكمة "موي" التايلاندية
.الذاكرة القوية، اللاوعي
هل تحدق عليّ؟
هل تتسلل عليّ بالخلسة؟
.لأن هذا كله مفتوح
!حركة الركلة
هل هذه تعود لك؟
!(مايفيلد)
!(سأساعدك، (جيمس !أعطني ... سأقبض عليه
!مطاردة بالأقدام
!(ـ مهلاً! (بن !ـ ليتحرك الجميع! الشرطة
.الخنزير اللعين
.أشكرك على التوصيلة
.تماسك
!تباً
.يا إلهي
!توقف
!ـ (بن)، تنحى جانباً ـ هل تظن أنّي ألعب الألعاب؟
!تحرك
!كلا، أنه لم يفعل ذلك
!جيمس) أنتبه)
!سحقاً
.(جيمس)
ـ ماذا، هل قتلناه؟ ـ أنه تصادم بسيط بين السيارات
.تصادم سيارات بسيط، هراء
!انهض
.هذا من أجل إطلاق النار على شريكي
ماذا لديك هنا؟
.أنها تبدو أكثر من مجرد مخدرات
مايفيلد) سوف يغيب لأسابيع) بسببك وأنت تجلب له باقة ورود؟
ـ أنه خيار سيء ـ لا أوافقك في ذلك
ـ أنّي الوحيد الذي جلب لـ (مايفيلد) شيئاً !ـ أنّك الوحيد الذي جعلته يصاب بالنار
.حسناً، لقد ذهبت إلى متجر الهدايا .وكان لديهم خيارين
بما أنه ليس حاملاً، فأخترت هذه .أنها هدية مناسبة جداً
ـ فقط تخلص منهم ـ حسناً
.مرحباً يا رجل، تهانينا .الجميع سمع حول ما فعلته
ـ حسناً ـ ماذا لديك؟
هل سوف تتكلم أولاً في هذا؟ .هيّا، هيّا
أجل
ماذا لديك من أجلي؟
،لقد حاولت الولوج إلى هذا .لكنه حرق حاسوبي
ـ كما لو أنه حامض في الدم ـ مخلوقات فضائية
ـ هيّا ـ لم أرى جهاز مغلق بأحكام هكذا من قبل
ـ أحدهم قام بتشفيره لدرجة لا يمكننا فكه ـ قراصنة الحواسيب
،مثل قراصنة حواسيب مستقلين .الذي يجعل منهم صعبي المراس
هل سبق وأن أستمعت إلى هذا الهراء الذي يخرج من فمك؟
ـ كلا ـ هذه مرحلة متقدمة من القرصنة
الطريقة الوحيدة لجعلنا محظوظين هو .أن رجلنا لديه بعض الغرور بترك علامته
ـ مَن سيفعل هذا الشيء؟ (ـ هذا الرجل من (ميامي
.يبدو كأنه يشبه (جاكي شان) فقير
ـ تلك كانت جيّدة ـ أعلم
"وأنظر إلى هذا، اسمه "آلة العظام
(دعني أتحدث إلى (بروكس
ـ هل تريدني أن أتي معك؟ ـ كلا
إذاً، (تروي) يحاول أن يكون المهيمن الجديد في (أتلانتا)، وما الذي تفعله؟
فقدان 100 ألف دولار من أموال المدينة وتدمير شامل لمبنى مرآب وقوف السيارات
وتسببت في إصابة شريكك؟ .شيء رائع
حسناً، دفاعاً عنه، لم يكن .مايفيلد) شريكه الحقيقي)
.(البالغون هم من يتحدثون، (بن
،عليك أن تجلب ليّ شيئاً على هذا الرجل .لديّ 3، ربما 4 أيام قبل أن أطلق سراحه
(اسمع، لقد وجدتُ رجلاً في (ميامي .(الذي شفر محرك أقراص (تروي
.أظن يمكنه أن يقودني إلى مورد (تروي) للمخدرات
أريد الذهاب إلى هناك وأيجاد ذلك .الرجل، يومين كحد أقصى. أنها بسيطة
.جيّد .لذا، أجمع فريقاً وأصلح هذا الأمر
ما كان ذلك؟ .ثمة شيء دخل هناك
هل حصل لك أيضاً أم لا؟
.أنه غبار أو ما شابة، لا أعلم
أنا حر، مع ذلك، لذا إن كنتم ...تودون جمع ذلك الفريق
.(لكنك لست محققاً، يا (بن .أنّك بالكاد ضابط تحت الأختبار
ـ وبعد هذه الفوضى، أنّك على بعد شبر واحد من الطرد ـ حسناً، اسمع
سيّدي، لا يمكنك أن تعلم ما لديّ
أنا مثل القطة
أنّي نصف شرطي ونصف فهد .لكن أنا كلي محقق
.كأنّي سأفترس مؤخرتك
هل تعرف أمراً؟ أن القسم النفسي .يردني أن أتحمل أقل مسؤولية
إذاً، (جيمس)، أن سيّد (باربر) هنا لا يزال في .عمله، لذا إن كنت تريده إلى (ميامي)، فأخذه
،لكن إذا أخفق بأيّ شكل من الأشكال .فيكون مردود ذلك عليك
هيّا
.كلا، الجميع مشغول .سوف أذهب بمفردي
.حسناً
ما كان ذلك، يا رجل؟ كان من المفترض أن تساندني هناك، (جيمس)
...ـ أننا عائلة، ولا يفترض عليهم أن يدعوا ـ مهلاً، توقف، توقف
أنه لا يتعلق بالعائلة، ولا يتعلق .بالأصدقاء، ولا يتعلق بالمشاعر
ـ بل يتعلق بجهلك مدى خطورة هذا العمل ـ أنّي أعرف مدى خطورة هذا العمل جيّداً
ـ لهذا السبب اريد الانضمام للفريق ـ كلا، لا يمكنك
أنّك مجرد مبتدئ. كنت محظوظاً .لتولى قضيتك الأولى في الشرطة
.ذلك كان أسوأ شيء حصل لك .لقد حولك إلى واحد وحش
ـ الآن تظن أنّك جاهز، لكنك خلاف ذلك !ـ (جيمس)، أنا جاهز، يا رجل
عليك أن تأخذني لكي أثبت هذا .لك وللملازم وللجميع
.لا يجب عليك أن تثبت ليّ أيّ شيء .لقد كدت تتسبب في مقتلنا
.لا تحكم عليّ من خلال حادثة واحدة
هل تحاول أن تقول هذا بوجه مستقيم؟
ـ هل تريد أن تكون مسؤولاً عن تدمير حياتي المهنية؟ ـ لا أهتم
.ولا يجب عليك أن تهتم أيضاً .أنّك سوف تتزوج بعد اسبوع
يجب عليك البقاء ومساعدة .أنجيلا) في تحضير حفل الزفاف)
لقد قلت أنها مهمة بسيطة، يومين .فقط كحد أقصى، تلك هي كلماتك
لا يمكنني العودة والزواج من .أنجيلا) كشخص أحمق)
.أخبرتني أن أثبت نفسي !وهذا ما أحاول فعله! دعني أفعلها
.كلا، أنّك لا تصغي
!جيمس)، ما ... اسمع)
أنه هراء منك يا (جيمس) بعدم .(إصطحابي إلى (ميامي
.هذا شيء سخيف، يا رجل
.أنا جاهز لكي أكون محققاً .أنا جاهز تماماً لكي أكون محققاً
ما الخطب، يا صاحب "الهامر" السوداء؟
تحرك يا أحمق، فأنا لستُ في مزاج .جيّد الآن، جعلتوني أغضب
.(سوف أريك أيها الملازم (بروكس .سوف أريكم جميعاً
.أبتعدوا عن طريقي، يا رفاق .أنّي أسير في منطقتي
لا يهم، سوف أريك ماذا يحدث .عندما تطاردني
هذا ما يحدث عندما تجعل .بن) يغضب، يفقد السيطرة)
.ويتخلص منها
ـ أجل، أرى السيارة التي أريدها، ترجلي، يا جدتي ـ هل تريد بعض المساعدة؟
"أخرجي مؤخرتكِ التي تستخدم علاج "بنغاي .من السيارة، ضعي مؤخرتك الكبيرة على الأرض
ـ لا تعبثي معي !ـ أيها الوغد
من أين جلبتِ ذلك المضرب؟ !يا جدة .. مهلاً، مهلاً
ـ الجدة تتصرف بشكل قذر ـ سوف نظهر هذا الآن
ـ ما هذا؟ انها سحبت سلاح من مؤخرتها؟ .ـ يا جدة، لا يجب أن يوضع هذا هناك حتى
!لقد تعرضت لإطلاق نار من الجدة للتو
.(لهذا السبب أستأجرتكِ، يا (كوري .أنّكِ الأفضل
.أعلم، لدينا هنا 12 طاولة
،إذا وضعنا الزهور في المنتصف تقريباً .فيكون بوسعنا وضع مزهرية كريستال هنا
ـ أنها تعجبني ـ (كوري)؟
.(بن)
.لم أكن أعرف أن لدينا أجتماع اليوم .لم أتلقى تلك الملاحظة
فقط فكرنا لو بوسعنا أجراء تفاصيل .الزفاف الأخيرة، هذا كل ما في الأمر
بدوني؟
.. حسناً، في هذه الحالة، أنّي سوف
.استمع من بعيد
.(ـ شكراً لك، (بن .ـ أجل
،أنّي متحمسة جداً لأخبركِ
بأن مساعدي يعرف أفضل واحد .يبيع زهور "الكوبية" في (أتلانتا) كلها
.كلا
بالنسبة لمخطط النهائي للجلوس ،قررت أن ينتقل الجميع إلى طاولة 5
لأنّي لا أريد أيّ أحد أن يغطي .حفل زفافكِ
ـ رائع ـ طاولة 5، أنها طاولة رائعة
.ـ كلا، لا يمكننا أن نجعلهم يجلسون هناك ـ لماذا؟
لا يمكننا أن نضع عمي و(كارول) في نفس .الطاولة، أعتادوا أن يكونوا في تلك معاً
هل تريدين من هؤلاء الأشخاص أن .يرقصوا طوال الليل؟ هذا ما سيحدث
.. ـ حسناً، سوف أنقله، لكن ـ (أنجيلا) كلا! لن تنقلي أيّ أحد
.بن)، لقد حظيت بفرصتك)
.(وأنتِ تجاهلتيهم جميعاً، (كوري .دعني أطرح عليكِ سؤالاً
هل نظرتِ إلى لوحة أحلامي التي نشرتها على الأنترنت؟ ألواني؟ صوري التحضيرية؟
لماذا أتشاطر الرأي معكِ؟ !أنه زفافي
.إتفقنا؟ وأنا لديّ رؤية حول زفافي
.رؤية رائعة التي لا يمكن تجاهلها من قبلكِ
ـ أنها لا تتجاهل ـ كلا، يا عزيزتي، أنها تتجاهل هذا
ـ أنها لم تنجح في هذا ـ معذرةً
ـ لماذا تسيرين وأنتِ منتفخة؟ ـ هل تعرف مستوى الذي تتعامل معه؟
.أنا سيّدة مشهورة
ـ أنّي أحظى بزبائن راقين ـ هذه معلومات كثيرة عليّ
.ويستمروا في العودة إليّ .لماذا؟ لأن لديّ ذوق
.. ـ لن أفعل هذا معكِ، بسبب ـ عزيزي، عزيزي
.فقط ساعديني .أنا لست خائفاً منكِ
.أنا شرطي، لديّ شارة حقيقية .وما عليكِ فعله هو أحترام ذلك
وأيضاً عليكِ أحترام حقيقة !أنّك أحد موظفي
ـ موظفتك؟ ـ هذا صحيح
.. ـ لا تصعدي على ـ اسمع، أيها الشرطي
ما يجب عليك فعله هو أن تتنحى جانباً !وتدعني أنجز حفل زفاف أحلامك
!ما سوف أفعله هو الصعود
!ـ كلا ـ أنّي سئمت من هذا الهراء
.(بن)
.إذاً، أظن أننا سنمضي مع رؤيتك الآن
!(أخرجي من منزلي، يا (كوري
،اسمع، فقط دع (كوري) تنجز عملها .والذي يعتبر تخطيط لحفل الزفاف
عمل (كوري) يجب أن تظهر .القليل من الأحترام
وأنا أخبرت (كوري) تحديداً ."لقد قلت "لا الكوبية
وما الذي جلبته إلى هنا؟ !"زهور "الكوبية
.ـ سأظل أنسى بأنّك العروسة ـ لماذا الجميع لا يظهر ليّ أيّ أحترام؟
.(هذا ما أريد معرفته، يا (أنج
.أنّي أحترمك
من الوضوح لا، لأننا نجلس هنا .. ونتحدث حيال شغفي و
.ياللروعة، أنّي أحترم هذا
.أحترمه، كثيراً
ـ هل تود أن تتمرن من أجل ليلة الزفاف؟ ـ أجل، أعني، أننا هنا
.سوف أخذك إلى الحجز
.وسوف تذهب إلى المدينة
.حسناً، يروقني هذا .بسبب التلاعب في الكلمات
.. أجل، ما الذي
ما هذا؟ ما الذي تحاولين فعله؟ .كلا، توقفي، لا تفعلي هذا
.توقفي
.لديك الحق أن تبقى صامتاً
."قصدكِ "لديك الحق ألتزام الصمت
.لديك الحق ألتزام الصمت .. أيّ شيء
.حسناً، عزيزتي، دعيني أوقفكِ هنا .أريدكِ أن تمليء عليّ حقوقي
.أريدكِ أن تمليء عليّ حقوقي فعلاً
لكن أولاً أريد الدخول لذلك الحمام .وأنظف جرائم (أتلاتنا) كلها من مؤخرتي
وعندما أنتهي، سأخرج نظيفاً .وأسلم نفسي للقانون
.أخذيني .قيدني بالأصفاد إلى الفراش
عزيزتي، ضعي هذه العصا جانباً، لأن .إذا كسرتيها، سيتوجب عليّ دفع ثمنها
ما الذي يجري في معدتي؟ .يجب عليّ الذهاب للحمام
.حسناً
مرحباً أختاه، هل كل شيء بخير؟
أريدك أن تفعل شيئاً ليّ .من أجل حفل الزفاف
اسمعي، إن كان هذا يتعلق بعدم ... ترتيب موعد مع
.هذا ليس ما أتصلت بك حياله
كنت أتساءل، هل أحضرت إليّ هدية لحفل الزفاف حتى الآن؟
.يبدو كأنّكِ تريدين معروفاً
!(أنج)
.(بن) يريد حقاً الذهاب إلى (ميامي)
.أخبرني بأنّك لن تأخذه معك
كلا، أأنتِ مجنونة؟
ـ أنه سيعني الكثير جداً له ـ لا يهمني ماذا سيعني له
اسمعي، هل هذا يتعلق به أو تخلص منه لبضعة ايام؟
!(ـ (أنج ـ قليلاً من الأمرين
.لا يمكنني فعل هذا، يا أختاه .اسمعي، هذا أمر مستحيل جداً
ـ لن يذهب معي، هذا أمر مهم جداً ـ (جيمس)، أنه يريد فقط أثبات نفسه
.الاجابة لا
ـ مرحباً؟ ـ هذه الفتاة مجنونة
الآن، لماذا تريديني أن أخذ هذا البرغوث معي إلى (ميامي)؟
.. ليظهر كم هو أبله إلى
عزيزي؟
!ـ عزيزي ـ أجل؟
.الباب .ثمة أحد عند الباب
.(حسناً، سوف يرحلون، يا (أنج
.كلا، ليسوا كذلك .أنهم لم يرحلوا
.لقد تعلمت درسي، لم أقتحم المنزل
(ـ أنّي أرى ذلك، (جيمس ـ على الأقل ليس في هذه المرة
ما الذي ترتديه؟
"ما الذي أرتديه؟" أنه يسمى "كيمونو" .يا (جيمس)، أنهم يصنعوها للرجال
.هذه هي مشكلتك، عليك أن توسع آفاقك
حسناً، فقط أرجوك لا تجلب هذا .الهراء إلى (ميامي) معنا
... حسناً، لن
.أنتظر دقيقة، مهلاً ميامي)، (جيمس)؟ هل أذهب؟)
ـ هل سوف تأخذني إلى (ميامي)؟ ـ أنا راحل بعد 5 دقائق، يفضل أن تسرع
.. أقترب، يا رجل
.حسناً، مبكر جداً .خطوات الطفل، أنه يناسبني
عرفت أنّك سوف تغير رأيك لأن عندما .. كنا نتكلم، أنّك نظرت إليّ
."كنت أقول " أنه يفكر حيال الأمر .كنت تفكر مليئاً
.سوف أتحضر
.حسناً
.هذا محرج قليلاً، يا عزيزتي
جيمس) يريدني أن أذهب معه ليومين) .في مهمة رسمية تتعلق بالشرطة
.أنّي لا أريد الذهاب .لكن (جيمس) يريدني
.حسناً يا عزيزي، أفعل ما تود فعله
ـ حقاً؟ ـ أجل
فقط أحرص أن تعود في الوقت المناسب ."لكي تجعلني سيّدة "بلاك هامر
!ماذا؟ أجل! بالطبع .لا يسعني الأنتظار لكي أعود
لأنه حالما أصل إلى هنا، أنا وأنتٍ .سوف نتزوج من بعضنا الآخر
سوف نتزوج بشكل قوي جداً، إتفقنا؟
.أعطني ثلاثة قبلات
.أنا أحبكِ، حسناً
أنت! ما الذي يمكنني قوله؟
!(أنّك فقط ... (ميامي
ـ أسرع ـ أنّي كذلك
.لا تظن أنّي لست ممتنة لكن لماذا غيرت رأيك؟
.بن) لن يكون محققاً أبداً) .والجميع في الشرطة يعرف هذا
،لكنه يظن إذا نجح في (ميامي) معي .سوف يثبت لنا جميعاً بأننا مخطئين
.لذا، سوف أخذه لكي يرى بنفسه
لأنّي لا أريد أن أسمعه يشكو لبقية .حياتي بأنّي لم أمنحه الفرصة
.أنّك لا تعرف هذا أبداً .ربما أنه يفاجئك
ـ أشك في ذلك ـ لقد فعل هذا من قبل
.ـ أنه حظ المبتدئين .ـ حسناً
سوف تكون حذراً، صحيح؟
لا تقلقي، سوف أعيد رجلكِ .إلى هنا آمناً وسالماً
.أنه رجل تماماً
ـ (أنج)؟ ـ أجل، عزيزي؟
ـ هل تعرفين أين حزامي؟ ـ الفضي أم الذهبي؟
ـ الفضي ـ تفقد الدرج الأيمن العلوي لخزانتي
.لا تختلط مع سيورنا الجلدية مجدداً
ـ أنا خارج ـ لقد وجدتهم
ـ أنهم كانوا في درج ملابسي الداخلية !وليس درجكِ، شكراً لكِ ـ على الرحب
!(ياللهول! (جيمس
!أنظر إلى هذا، يا رجل جيمس)، هل ترى هذا؟)
"ـ هذه (ميامي)! أنه 305 "رمز منطقة ميامي ـ تذكّر، أن هذه ليست عطلة
أول شيء سنفعله هو الذهاب إلى قسم .شرطة (ميامي)، لندعهم يعرفون بقدومنا
حسناً، لا يمكنك الولوج إلى منطقة أحد وتبدأ بأعمال الشرطة
.بدون أن تجعلهم يعرفون أنّك في المدينة
ـ إذا في هذه الحالة يجب أن نتوقف لكي أغير ثيابي ـ لماذا؟ ما الغرض من ذلك؟
.هذا شيء خاطئ وحسب
،إذا كانت الثياب خطأ .(لا أريد أن أكون صائباً، (جيمس
ـ يبدو كأنّك في طائفة لعينة ـ هل (تومي باهاما) يدير طائفة؟
.إذا كان الأمر كذلك، جيّد أين يمكنني أن أوقع؟
،جيمس)، إن كنا أن نكون فريقاً) .يجب عليك أن تكون متعاوناً
.(أستمع إليّ، (جيمس يجب أن نتمم بعضنا الآخر، إتفقنا؟
.أنّي لا أحاول أن أكون مكملاً مع واحد خطمي
المحقق الجيّد يعرف كيف ينسجم مع .المحليين لكي لا تعرف فريسته بقدومه
.أجل، أنّك تود الأنسجام، حسناً
جيمس)، إذا "عاصفة من الريح" أفسدت هذا) .(الشيء، أنّي أمنحك أغنية المطرب (بي ديدي
.(أنظر، يا (جيمس
.حسناً، أنتظر هنا
ـ لمَ عليّ الأنتظار هنا؟ ـ لمَ عليك أن تتحدث؟
.أيتها المحققة، أنّي أسأل بلطف .أرجوكِ، أنّي أريد المشتبه بهِ
.(أنّك الشرطي من (أتلانتا .نقيب (بيدرو هرنانديز)، تشرفت بلقائك
.(أنا المحقق (جيمس بايتون .أردنا فقط أن نبلغلكم بوجودنا
،أننا سوف نعمل في منطقتكم .حيال أستجواب شاهد
.أشكرك على الإبلاغ
ماذا؟ زهور "الكوبية"؟
!"لقد أخبرتكِ لا لزهور "الكوبية
ـ ما هذا؟ ـ مؤسسة (أنتونيو بوب) لجمع التبرعات السنوية
.هذا (أنتونيو) بنفسه، أنه متبرع كبير
أنه يملك أكبر شركات الشحن ."في "الساحل الشرقي
العثور على موظف المواني غريفين) ميتاً)
ـ ما هي مشكلتكِ؟ ـ أنّك تجلس عند مكتبي
ـ آسف، كنت أتفقد بعض الزهور ـ حسناً، لا تفعل ذلك
.لا تلمس ولا تنظر إلى حاسوبي .هذا الجهاز حساس جداً
.لا بأس، سوف أخرج من الحاسوب
ـ هل سوف تخرج؟ !ـ فتاة
!لقد قلت لا تلمسه
ـ أنه مؤلم، أعرف !(ـ (جيمس
.التلاعب بالأنسجة الرخوة
.نقاط الضغط
ـ هيّا (بن)، يجب أن تكون قادراً في التخلص من هذا (ـ أنها تمسك زائدتي الدودية، (جيمس
ـ أنها أغلقتها تماماً ـ هل يمكنه التخلص من هذا؟
.أنّي لا أعرف حيال هذا
.هيّا يا (بن)، أنّك تحرجني .كن رجلاً
ـ أجل، أنّك تحرجه ـ أنّك مثير للشفقة
!ـ أنّي أحتضر (ـ أنا محقق (بايتون) من شرطة (أتلانتا
ـ أنا هنا في مهمة ليومين !ـ قبعتي
.أنا المحققة (كروز)، من قسم الجرائم
ـ أنا الشرطي (بن باربر)، شريكه ـ كلا، إنه ليس كذلك
.لن اصافح يدكِ بعد هذا
هيّا يا (جيمس)، لنرحل قبل .أن أسحق مؤخرتها، هيّا بنا
.(هيّا، (جيمس .لأنها تبالغ كثيراً
.ولا أعرف ما هي مشكلتها
جيمس)، أنه لشيء رائع حقاً بأنّك) .تريدني أن أتي معك إلى هنا وما شابة
لكني أشعر بالأسى لأنّك .ألغيت جميع خططك
ـ أيّ خطط؟ ـ حفلة توديع العزوبية الخاصة بي
ـ لم يكن لديّ أيّ خطط ـ أجل، صحيح
.. يا فتى، إذا لم تتوقف
جدياً، أليس لديك أيّ شيء؟ .. لا شيء؟ أنّك
.. جيمس)، أنّي لست محب للرقص العاري و)
أنّي لا أحاول العودة للمنزل إلى .السيّدة (هامر) وملمع النساء عليّ
.بحقك
أنجيلا) يجب أن تعرف مَن الذي) .ستحضره معك إلى حفل الزفاف
.(أما (نيكي ميناج) أو (باتي لابيل
هل تعرف ما الذي تفعله؟ .أنّك مجرد عائق
هذا ما تفعله، يا رجل، لا تزال تتمسك .بهذا الشيء، أنّي أعرف ما هو
أنّك تخاف عندما أنا و(أنجيلا) نبحر عند .غروب الشمس وأنت ستكون بمفردك
لكن إليك الأمر يا (جيمس)، بوسعك أن .(تبحر عند غروب الشمس معنا أنا و(أنجيلا
.بعد شهر العسل، بالغرم من ذلك .لا يمكنك الذهاب إلى هناك
.لأنه سنكون أنا و(أنجيلا) مشغولين
،إذا قلت هذا مجدداً .سأطلق النار على وجهك
مجدداً، هذا لا يزعجني، هل تعرف لماذا .يا (جيمس)؟ لأنه مجرد مزاح
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أنها ميزة جميع الشراكات الكبيرة
.كلا، كلا، أنها ميزة النسباء
.خمن مَن ظهر للتو
.نسباء
.ـ اسمع يا رجل، لن يكون هكذا الأمر .ـ مرة واحدة، مرة واحدة
!ليهدأ الجميع .لأن النسباء دخلا المدينة للتو
،إن قلت هذا مجدداً .سأطلق النار على وجهك أيضاً
.أنت ... حسناً
!نسباء
ـ أنت مضحك ـ سوف تكون لكمة
.حسناً
كيف سوف تتعامل مع كل هذا الشيء مع (أي جاي)؟
هل تود أن تؤدي دور الشرطي الجيّد والشرطي السيء؟ معضلة السجين؟
.أترك هذذا وفقاً لقوانين الأكاديمية
سوف نقييم الوضع ونلعب على .الغرائز ... على غرائزي
مع فائق أحترامي، يجب أن نطبق .تقنية "ريد"، لقد قمت بدراستها
لمَ لا نجرب تقنية "(بن)، أخرس"؟ .لنطبق هذا طوال اليوم
!أي جاي)، افتح)
.سوف أتفقد من خلال النافذة
!مهلاً! شرطة! توقف !يستحسن أن تتوقف
!جيمس)! أنه يهرب)
!ـ أنها مطاردة بالأقدام .. ـ لا تقل
!أنها مطاردة بالأقدام
!(مطاردة بالأقدام، (جيمس !توقف عندك
!"ـ لا يجب عليك أن تقول "مطاردة بالأقدام !ـ توقف
!ـ أهدأ !ـ (جيمس)! أنا بخير
ماذا عساي أن أقول؟
!شرطة! توقف
!أبطء! سحقاً
!شرطة! توقف! توقف
!توقف! توقف
!شرطة
.المبتدئ اللعين
!استمتعوا بحفلة الشواء
!أنبطح !أنّي أراك! توقف
!شرطة، توقف
!هذا هو الأمر !سأطلق النار عليك
!(أي جاي) .. أي جاي)، لا تقفز)
!اللعنة
!(أي جاي)
!(مسكتك، يا (أي جاي
.اللعنة، لقد أخفقت
.ستكون بخير !أنّك لا تبدو متأذياً
... أي جاي)، سوف) !(أي جاي)
.أدخل إلى الغرفة
!توقف! توقف
!سحقاً
!ابتعد! ابتعد
!شرطة
.اللعنة
!اللعنة، تباً
!أخرجوا من هنا !أخرجوا
أي جاي)، أأنت بخير يا رجل؟)
.اللعنة، أنّي لم أراك
.لا بأس، أنه صديقي .أننا فقط نمزح
.أنه بخير .أننا فقط نمزح
كيف الحال، يا "آلة العظام"؟ من ماذا تهرب؟
- لماذا تطاردوني؟ - لماذا تهرب من الشرطة ؟
."لم أكن أعرف أنكم "شرطة
،أنّك لم تسمعنا نقول "توقف! نحن شرطة؟"
.أنّي لم أرى الشارة
كل ما رأيته هو رجلين يبدوين .بمظهر زنجي منحرف
منحرفين"؟ أنها ليست حتى كلمة" يا (اي جاي)، ماذا تحاول قوله يا رجل؟
ـ أنسى هذا وحسب !ـ قل ما تقصده، كن شجاعاً! قولها
.حسناً، زنجي
هل هربت منا لأننا زنوج؟
.أنظر إلى نفسك
.كنت لتهرب من نفسك إتفقنا؟
.(كل ما نريده هو التحدث إليك، (اي جاي
أنت وابنك هناك يجب ان تشعر بالخجل !من نفسكما لمحاولة أخافتي
!ـ مهلاً ـ ألا يمكنك سماعي عندما اناديك؟ أطاردك بين الشقق؟
ـ (بن)! ما الذي تفعله؟ !ـ أنه جعلني أطارده بين الأزقة
منازل الناس! أطاردك عبر أقفاص !الدجاج والكلاب والقذارة
.في الشقق، يا (جيمس)؟ أنظر إلى بدلتي .لا يمكنني الحصول على واحدة من هذه
ـ أين قبعتي؟ ـ مهلاً، مهلاً، تعال إلى هنا
أبقى مركزاً، دعني أرىك كيف .المحقق الحقيقي يتعامل مع هذا
.اللعنة
.أي جاي)، اسمع يا رجل)
كل ما نحاول فعله هو أن نحظى بمحادثة .(صغيرة حول رجلك (تروي) في (أتلانتا
ـ مَن (تروي)؟ (ـ أنّك شفرت القرص الصلب لأجل (تروي
.تروي)؟ أنه لا يذكّرني بشيء) .(أنّي لا أعرف أيّ (تروي
ـ أنه لا يذكّرك بشيء؟ ـ كلا، لا يذكرني بشيء
ـ سوف أخذك إلى السجن !ـ بحقك، يا رجل
حتى تعلمني ماذا يوجد على قرص .تروي) السرّي، سوف تبقى محجوزاً)
.كلمتي هي سمعتي، وهذا ظلم
.أدخل إلى هناك
لماذا تبدو متوتراً جداً، (أي جاي)؟
ـ لماذا ساقك ترتعش؟ "ـ أعاني من "متلازمة الساق المضطربة
.ساقيك لن ترتاح عندما تدخل السجن
أنها سوف تعمل وقت إضافي .لكي تبعد "المنحرفين" عنك
آخر شيء سوف يفعلونه ."بموخرتك هو "الانحراف
.أنا لست مجرماً، وأنتم تعرفون ذلك
!ـ هذا ليس عادلاً (ـ ليس عادلاً؟ مرحباً بك في العالم الحقيقي (أي جاي
آسف لكون هذا ليس عادلاً، هل تعرف .لماذا؟ أنه العالم حيث مشاعرك تنجرح
أنه العالم حيث يمكن للرجل أن يتزوج ... ولا يقيم حفلة توديع العزوبية، هذا هو
ـ هل سوف تتزوج؟ ـ أجل
ـ تهانينا ـ شكراً لك
هذا الرجل هنا على وشك .أن يكون نسياً
مهلاً، هل شريكك سوف يتزوج أختك؟
ـ أنه ليس شريكي ـ لا بد وأن هذا غريباً
أنه ليس غريباً تماماً، بالواقع أنه .سحري، أن يقربنا من بعضنا الآخر
ـ (بن)، أبقى مركزاً ـ ما الذي يجعلك تظن أنّي لست مركزاً؟
ـ دعني أسألك سؤالاً ـ تفضل
ـ فتاتك، أخته ـ أجل؟
هل هي بدينة؟ آمل أنها ليست .تؤام، كل هذه اللحية والغضب
.كلا، أنها لا يتشابهان
قصدي هو أن زواج شريكك من .أختك يمكن أن يكون صعب عليك
.من الجانب الجنسي .فكر حيال هذا
.. شريكك، يمارس الجنس
ـ كلا، أننا لا نفعل ذلك ـ مع أختك
.لا .. هذا .. كلا
ـ (أي جاي)، يفضل أن تهدأ ـ أنا قواد
!ـ يا إلهي ـ كان وشيكاً
.أظن أنّك كسرت انفي
!هذه تعتبر دعوى قضائية !أنّك جعلتني للتو رجل ثري جداً
ـ لا يمكنك أن تنفق نقود كثيرة في السجن أو عندما تموت ـ كلا
ـ ماذا سوف تكون؟ .ـ حسناً، حسناً
ربما لديّ مفتاح الرمز الرئيسي .للحالات الطارئة
ـ أنت "ربما"؟ ـ حسناً، لديّ واحد
.لكنه خطيراً جداً للأحتفاظ بهِ .(أنّي وضعته في خزنة رفيقي (ستيفي بي
اين الخزنة؟
.أنها في الحانة التي يملكها .سأخبرك ماذا
إذا جلبت هذا لكما، بوسعكما أن .تخترقا حاسوب (تروي) ونكون بخير
ما رأيك؟ .(أنها تبدو خطة جيّدة إليّ، (جيمس
ـ هل شاهدت هذا؟ ـ ماذا؟
منذ أن دخلنا إلى هنا، الجميع .يقومون بمصافحته أو عناقه
مرحباً يا جميلة - مرحباً يا عزيزي -
كيف حالكِ؟ - أنا بخير -
الطاولة المعتادة؟
وأرجوك أخبري الرفاق بأن
منتصف الليل سيحل مبكراً هذه الليل
أجل يا سيدي - حسناً -
أعرف ما وراء تلك النظرة
كيف لمهوس حواسب أن يعرف كل هذه الفتيات المثيرات؟
حسناً، بأي حال، (ستيفي بي) سيكون هنا في غضون ساعة على أقصى تقدير
وقلت بأنك لم تحظى بحفلة توديع العزوبية بعد، ونحن في الملهى مع الفتيات
...ونحن في مهمة رسمية للشرطة، إذن
،هل تريد أن تبدو مثل الشرطة ؟ فكر في الأمر ربما ستخيف صديقي
اسمع يا (جيمس)، أنا أكره الاتفاق مع (إي جاي)، لكنه على حق
،استرخي قليلاً أجل
أنت، إلى أين ذاهب؟ - سأذهب لأحضر بعض المشروبات يا رجل، اهدأ -
ما هي مشكلتك إذا أراد أن يجلب لنا بعض المشروبات، دعه يذهب
،إنه يخادعك مثل المبتدئ وإذا فقدته، فستكون غلطتك
كف عن هذا، أتعتقد بأنني لا أعرف ذلك؟
إليك ما سنفعله يا (جيمس)، سوف نبقى هنا إلى حين وصول صديقه
،سنتصرف وكأنها حفلة توديع العزوبية وسندعه يتصرف بحرية
،لكي يحصل على المعلومات التي نحتاجها وبعد ذلك سنغادر
"مفتاح الفوز هو "التمثيل
أهذا ما تفعله الآن ؟ - أنا أمثل -
إنها حفلتي لتوديع العزوبية
! لقد نلت منك ! لقد نلت منه
! مرة أخرى
انتظر لحظة
ما الذي يجري أيها المطرقة السوداء ؟
وجه المؤخرة - ! أنت -
ماذا ؟ - ما الذي تفعله ؟ -
"أنّي أصور له بقية الحفلة بواسطة "سكايب - إنزل من أعلى الطاولة -
أنا أمثل
(بن)، أريدك أن تقابل صديقاتي الجدد
،إنهم يحبون التحرر والإحتفال
لكنهن لسن عاهرات
،إنها حفلته لتوديع العزوبية أظهر الإبتسامة
لا، هذا كثير للغاية أيتها الفتيات - أبعد يدك عني -
يا (بن)، إلتقط لي صورة؟ - حسناً -
...واحد، اثنان - لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس -
لقد إلتقطها لك
تفضل
(انج) امراة قوية
لا أريد أن أمنحها أيّ شيء مزعج
معظم معلومات الناس غير آمنة ما لم يقم (إي جاي) بحمايتها
هذه فكرة رائعة
(إي جاي) - مهلاً، مهلاً -
أين هو (ستيفي بي) ؟ علينا العثور عليه - أنت تمزق ملابسي -
لقد سئمت من إنتظارك
علينا تقديم النخب للعريس نخب، نخب
نخب، نخب، نخب
هل ستموت إذا قلت شيئاً لطيفاً في حقي؟
هل تريد مني القيام بالنخب ؟ - أجل -
حسناً، ناولني قارورة الماء الخاصة بي - خد -
،لم يسبق لي أن أجبرته على القيام بشيء مثل هذا هيّا، دعنا نسمع لذلك
إلى نسيبي (بنجامين باربر) - إنه يتحدث عني -
،طوله لا يتعدى أربع أقدام وسيتزوج أختي
والذي تخرج للتو من الأكاديمية
،أنت تقول كل ما هو حقيقي لا غير قول شيء منبعثا من قلبك
هذا كل ما عندي، نحن لسنا هنا من أجل ذلك
يا رفاق، هل تعرفون كم الوقت؟
إنه منتصف الليل
! مرحى
حفلة توديع العزوبية
ماذا ؟ - لقد اختفى -
معذرة يا فتيات اللعنة
،سوف أعيد المال أقسم
على مهلك يا رجل
سلاح، سلاح
قف مكانك
،لينبطح الجميع انبطحوا
،انهض يا (إي جاي) انهض من مكانك
كل مرة أرافقك فيها إلى الملاهي، أتورط في مشكلة - من المحتمل أن تلك السترة هي السبب في ذلك -
،إنه يطلق النار بمسدس (إف إن 5.7) ذلك المسدس خطير
سوف أدفعه للتراجع - لا ترفع رأسك الآن -
هناك الكثير من لناس - لقد قلت لك لا ترفع رأسك -
14 ،13 - ما الذي تحسبه ؟ -
لقد خرج
،لينبطح الجميع انبطحوا
(أي جي)
ماذا ؟
لقد هرب
أنت
لا توجد أي شفرة في الخزينة اللعينة
لقد خدعنا (إي جاي)
هل أنت بخير ؟
،لا لا، أنا لست بخير
،ًدعني أسئلك سؤالاً جديا ربما لست على قدر المسؤولية لهذا
،هذا ليس سؤالاً إنه تصريح
لقد كنت تحظى بوقت رائع في حفلة توديعك العزوبية، لم تكن على إستعداد أصلاً
أولا يا (جيمس) لا تتصرف وكأنني كنت أريد الدخول إلى هذا الملهى
والوقوف فوق الطاولة والاحتفال مع مجموعة من الفتيات المثيرات
،ًذلك ليس صحيحا سوف ابدأ من جديد
،يا إلهي، محققة في النهار وأمرآة مثيرة في الليل
ما الذي يحدث هنا ؟ - سوف أخبرك فقط بالشيء الذي لا يحدث هنا، وهو فصل (بيلاتيس) - (بيلاتيس = تمارين اللياقة البدنية عند النساء)
،لا أدري سبب ارتدائكِ لتلك البذلة لكنها على كل حالة تبدو تافهة
ما الذي يحدث هنا ؟ - مطلق نار واحد -
،من الواضح أنه محترف يسعى وراء (إي جاي)
من هو (إي جاي) ؟ - (إي جاي) هو المقرصن الذي أتينا من أجله لستجوابه -
،رفاقكِ الآن يعتقدون بأن الأمر ذو صلة بالعصابات أنا أقول هذا هراء
هل هذا بسبب أنك خبير بالعصابات المحلية ؟ - لا، لأنني خبير في الهراء -
حسنا أيها الخبير، كيف تمكن من إدخال المسدس للملهى؟ - المسدس كان مصنوعاً من مادة الخزف -
،أو من البلاستيك لقد رأيته
،لقد كان نوع (إف إن 5.7) غير قابل للكشف
،إنه سلاح يتم تحميله في لعبة الفيديو الخاصة بي وعندما تحصل عليه، فأنت فائز لا محال
حسناً، إذاً هكذا تمكن من إدخال السلاح للملهى
القضية التي أعمل عليها الآن
،هي مطلق نار أدخل مسدساً إلى منطقة منطقة آمنة ...واسمعوا لهذا
الآثار التي وجدت على الرصاصة تبين أنها تطابق أغلفة رصاص مسدس (إف إن 5.7)
،يتبع نفس النهج من المحتمل أن يكون نفس مطلق الرصاص
على من أطلق النار ؟ - مفتش الميناء -
قد تكون له صلة
الأمر أشبه بمشاهدة مشهد لمصارعة الأكباش
لماذا يريد أحدهم تعيين قاتل مأجور محترف
للتخلص من مبرمج
بسبب تاجر مخدرات من (أتلانتا) متوسط المستوى ؟
لأنه مزعج - لو كان ما تقوله صحيح، لكنت في عداد الموتى منذ زمن طويل -
أنا فقط أقترح - في الحقيقة هو لم يكن مزعجاً -
إذاً، الرجل الذي قتل ضابط الميناء هو نفسه الذي حاول قتل صديقكم المقرصن
ربما هو متورط في آمر كبير
أتعلم؟ يجدر بها أن تكون رفيقتك في الزفاف
أتعلم ؟ عليك الصعود إلى السيارة - عليّ العثور على فتاة ما من أجلك -
عليك الصعود إلى السيارة - أتريد الحصول على صحن فارغ هناك .. سأصعد السيارة -
لن أستمر في فعل هذا معك، هذا تقليل للإحترام ما هو المضحك بالنسبة لي يا (جيمس) ؟
،السلاح البلاستيكي ؟ أنا من اكتشفته لكنك لم تقل شيء بشأن ذلك، أليس كذلك ؟
تعيين قاتل مأجور محترف من أجل مقرصن ؟ - في ملهى مليء بالشهود -
أنا سأقود - لا، لن تفعل -
،أنا أجلس في مقعد السائق يا (جيمس) الشيء الذي يعني أنني هو من سيقود
أعطي مفاتيح السيارة الخاصة بي - لماذا سيارتك تبدو رائحتها كالخبز المحمص المحروق، أنها مقرفة -
هذا ليس خبزاً محمصاً، أخرج من السيارة - أبعد يدك عن عنقي -
ابتعد عني
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
هل لديك أي فكرة كيف سيكون تأمينك ؟
،هذه السيارة الثانية التي انفجرت سوف تصل للحد الأقصى
الشرطة لم تتوصل لهوية المشتبه به
في قضية إطلاق النار على مفتش الميناء (دوغلاس غريفين)
،وبالرغم من التحقيقات المستمرة
لن يضيع مجلس المدينة أي وقت في تعيين (تشاليز نونيز) خلفاً له
سوف أستمر في مهمة سلفي
في القضاء على الفساد وتنظيف الميناء
مهما كلّف الثمن
لا يوجد له آثر في منزله
،لن يقوم بالعودة إلى منزله إنه رجل مطلوب
،أيا كان من يسعى وراء (إي جي) فهو يريد الوصول إليه بأي طريقة حتى لو إستدعى الأمر قتلكما
يا رفاق، يا رفاق
أنا محبط قليلاً
،منذ وصولكما إلى هنا تعرضت لإطلاق نار بملهى ليلي في وسط المدينة
وتلقيت حوالي 20 شكوى للتعدي على ممتلكات أشخاص آخرين في منطقة (ليتل هافانا)
وتفجير سيارة لعينة - مهلاً، نحن لم نخطط لتفجير السيارة -
صحيح، لكننا فعلنا جميع الأمور الأخرى التي ذكرها يا (جيمس)
،لقد تحدث مع ملازمكم في مدينة (أتلانتا) وسيكون من دواعي سرورره لو عدتم إلى دياركم
رحلة سعيدة، يا رفاق
،رحلة سعيدة لمؤخرتي لن نذهب لأي مكان
رد على ذلك الهاتف
إنه ليس هاتفي - إنه في جيبك -
...ليس هناك أي هاتف في
هناك هاتف في جيبي
إنه هاتف (إي جاي)، لم أعيد له أبدا هاتفه
الهاتف لم يتوقف عن الرنين في الساعتين الماضيتين
هناك رسائل هنا من (تاشا)، (بري)، (كوليت)
،ليكن في علمكم أولا أن (إي جاي) فاسق سوف أتصل بـ (تاشا) الآن
،لا، ذلك بمثابة إنذار خطر ابحث في القائمة إن كان لديها رقم هاتف العمل
هاتف عمل (تاشا)"، تفكير جيد يا (جيمس)" - أعرف ذلك -
إنني فقط أخبرك - لست مجبراً على اخباري -
يجب علي فعل ذلك، لقد أحسنت صنعاً - فقط اتصل -
أتعرفين ما هي مشكلتكِ ؟ أنتِ تعتقدين بأنكِ جميلة، لكنكِ لست كذالك
أنتِ قبيحة ولديك أيدي الرجل
،(بيتش كيتشن) على جنوب الشاطئ ...مفتوح سبعة أيام في الأسبوع
أعتقد أننا سنزور عمل (تاشا)
،لقد أخدت هذه من سيارتك سوف أذهب لأرى صديقاً لي خبير بالمفجرات
ربما بإمكانه إخبارنا بنوع تلك المتفجرات
،اللعنة، كان ذلك ما تبقى في الصندوق الخلفي لقد خدعوك
سوف نحتاج إلى سيارة جديدة - يمكنني مساعدتكم في ذلك -
عليّ الإتصال بـ (أنجيلا)
لا تخبرها بالسيارة التي نقودها
لأنني أشعر وكأنني تاجر مخدرات - توقف عن ذلك، هذه أفضل سيارة في مرآب حجز السيارات -
مرحباً يا حبيبي
خمني اللقب الذي يطلقونه علينا أنا و(جيمس) ؟ - ما هو ؟ -
لا تخبرها - النسيبين -
لقد أحببتها
لا تعد تلك الكلمة مرة آخرى
إذاً، لا داعي لكي أقلق بشأن عودتك يوم السبت، صحيح ؟
سأكون في طريق العودة قبل الزفاف
هل انتهيت من المهمة ؟ - وجدت للتو دليلاً، نحن على وشك فتح هذا الأمر على مصراعيه -
حسناً، أنت تقوم بمهمتك، وفي نفس الوقت كل شيء بخير هنا، لقد تولينا الأمر تماماً
نحن" ؟" هل (كوري) موجودة معكِ يا (انج)؟
هل (بن) هو المتصل؟ دعيني أتحدث معه - لا، لا تضعيها على السماعة -
أي نوع من الرجال يغادر المدينة قبل أسبوع من زفافه ؟
المحقق هو من يفعل ذلك - أنت لست محققاً -
،أنا لن أقوم بالصياح معكِ الآن أتعرفين ما الذي ستفعلينه؟ عليكِ احترام خياراتي يا (كوري)
عليك كسب ذلك الاحترام مني - لا أعلم سبب استمراركِ في التعديل قائمة المدعوين ؟
لأن قائمتك قذرة
قائمتي ليست بالقذرة - أجل، إنها كذلك يا (بن) -
لذلك السبب وضعت كتاب أحلامي في موقع "بنترست" للصور - قم بوضع هذا أيضا في (بنترست)، إلى اللقاء -
(كوري)؟
لا أصدق بأنها أغلقت عليّ الخط
أتعرف ما هي مشكلتك الكبرى ؟
ها نحن بدأنا مجدداً - أنت لا تعرف كيفية الحفاظ على التركيز -
،أنا أواجه الآن العديد من المحن وسيكون من الرائع الحصول على الدعم من أخي
ليس لديك أي أخ - ماذا ستسمي الرجل الذي يوشك الزواج من أختك يا (جيمس)؟ -
،ليس أخي، ذلك سيعتبر زنا المحارم وسيكون سيئاً
أنت تحرف الكلام، أنت تحرف الحقائق، لأنّك لا تملك القدرة على منح الحب، (جيمس)، تلك هي مشكلتك
،سأثبت لك الأمر الآن اتركيني أقود المحادثة
سأريك أن بوسعي أن أكون محققاً - بالتأكيد لا -
لماذا؟ - هذه الفتاة على الأرجح لن تود التحدث معنا في العلن -
لذا لن يبدو جيداً لو جعلنا الجميع يصرخ أو تطلق النار على الفتاة عن طريق الخطأ
لماذا لا تستطيع تجاوز ما حدث في الماضي؟ - أنت لا تستطيع حتى التعامل مع (كوري) -
لا صلة لها بالموضوع الآن، تلك امرآة ذو نسل شيطاني وأعضاء نسائية
اسمع، أنا سأقود المحادثة لأنني المحقق هنا
حسناً، وكأنني أتعامل مع طفل
يا إلهي
هل ترى هذا يا (جيمس)؟
أجل
،يبدو هذا وكأنه مركز تجاري لعارضات الأزياء أنظر لهذه
(جيمس) انتظر للأعلى، انها أشبه بالدولفين
أنت، حافظ على تركيزك - أنت مركز -
وفي نفس الوقت أنا لست كذلك
مرحباً
أيمكنني مساعدتكم؟
أجل
أين هي (تاشا)؟ - أمهلوني لحظة لكي أستدعيها من الداخل -
(تاشا)؟ هناك شرطيين يريدان رؤيتكِ - حسناً -
هل يمكنني أن أجلب لأحدكم قارورة مياه؟ - لا، لا، أنا بخير -
أنا على وشك أن أتزوج
...أنا مخطوب الآن، إذاً
هل سألك أحد عن ذلك ؟ - أنا فقط أخبرها بذلك -
لايمكنك أن تضع سمكة في الماء إن لم ترد منها أن تسبح
أنا لا أعرف مكانه، ولو كنت أعرف، فلن أخبركما
سوف تخبريننا إن كنت تريدين رأيته حياً من جديد
،(إي جاي) في مأزق كبير ونحن فقط نحاول مساعدته
ولمَ عساي أثق بك؟ - أنا لم أتي إلى هنا لكي ألعب معكِ؟ -
أتعتقد أنني سأتخلى عن حبيبي؟
سوف تفعلين ذلك، أنا أضمن لكِ ذلك
لا، لن أفعل ذلك - توقف، هذا مبالغ فيه بعض الشيء -
،(تاشا)، ربما (جيمس) لا يفهم ما تقولينه لكنني أفهمه
،أنت و(إي جاي) من الواضح أن بينكم علاقة وطيدة وأنت تحاولين الاخلاص له الآن
أليس كذلك يا (جيمس)؟
: سؤالي لكل واحد واقف هنا هو
هل هو مخلص لكِ يا (تاشا) ؟
،لأنني عندما تفقدت هذا الهاتف
لن أكذب عليكِ، أنا نوعا ما تقيأت بسبب الأشياء التي وجدتها في قائمة المتصلين
خصوصاً في الأرقام المفضلة
لأن أول اسم صادفته كان (كوليت)
فقلت في نفسي، من هي (كوليت) ؟ والأهم من ذلك، ما هي الرنة المخصصة لها ؟
لذا، شغلتها
لا أعرف احساسك بعد هذا، لكنه جعلني أتقيأ لأنه ذو ايحاء جنسي
ما هو سر تلك العلاقة؟ لذا قلت في نفسي، ربما هي الوحيدة
لكن مباشرة أسفلها، رأيت (بري) - (بري) ؟ -
أجل، من هي ؟ وما الرنة الخاصة بها ؟ - لذا قمت بتشغيلها
هل تسمع لهذا يا (جيمس) ؟ - دعني ألقي نظرة -
صحيح، إنه يلعق ذلك أعلى وأسفل بلا شك - هذه مجرد صورة -
ذلك صحيح - حسناً، تجاهلي ذلك -
ومن ثم بدأت التفكير حولكِ
،أنتِ لديك الأولوية على الأقل هذا ما كنت أعتقده فيكِ
،لكن بعدها رأيت اسمكِ في قاع القائمة وقلت لنفسي لعله يترك اللأفضل للشخص الأخير
،ومن ثم قمت بتشغيل الرنة الخاصة بكِ يا (تاشا) هذه هي اللحظة التي انصدمت فيها
(تاشا)، هذه هي الرنة الأصلية لشركة (أبل)
هذه هي رنة تأتي مع الهاتف
إنها لا تكلف درهما على الإطلاق
هل هذا هو الذي لا تريدين التخلي عنه ؟
الرنة الأصلية من أجل سيدتي ؟
أنا أتسائل فحسب
بهذه الطريقة عليك التحدث مع امرآة
لقد حصلت على رقم هاتف (إي جاي) بمثل هذه الطريقة
حسناً، لماذا بدأنا في فعل ذلك ؟
(مايا)، ما الذي لدينا ؟ - رجلي (ألونسو) أتبع دليلاً على المتفجرات -
لقد قال بأنها بلا شك ليست أمريكية الصنع - لقد حصلنا على رقم هاتف (إي جاي) -
لا، (بين) هو من حصل على الرقم
،صديقته قالت بأنه سرق بعض المال لكنها لا تعرف مِن مَن سرقهم
أعلمني عندما تجده - الشامبانيا؟ -
،أنت ما الذي تفعله ؟
لماذا يصعب عليك قول كلمة "نحن" ؟
ما هي مشكلتك؟
ماهي مشكلتك أنت ؟ ...أنت
هل هذا هو رقمها الذي سجلته الآن في هاتفك ؟
مع وجه مبتسم أمام اسمها ؟
هيّا بنا
،الوجه المبتسم الذي يخرج اللسان أهذا هو ما تفعله الآن؟
أتعرف لماذا أعطت لنا (تاشا) رقم الهاتف؟ لأنني أملك اللمسة الإنسانية
لهذا أخبرتك بأن عليك أن تكون منفتحاً
ودعني أخبرك شيئاً يا (جيمس)، ذلك أهم كثيراً من أن تحافظ على تركيزك
انتظر قليلاً واستمع إلي، إليك ما سنركز عليه من الآن فصاعداً
،أنا هو من سيتعامل مع جميع أعضاء البشرية سواء الرجال أو النساء
إذاً سوف تتعامل مع جميع أعضاء الرجال ؟ - هذا ليس ما قلته -
هذا بالضبط ما قلته - لا تحرف كلامي -
مرحباً؟ - معك (بين بابر) -
كيف حصلت على هذا الرقم ؟
إنه شيء يسمى بمحقق عالي المستوى
،ناولني الهاتف (أي جاي)
صديقتك أخبرتنا بشأن المال الذي سرقته
أنا لم أسرق أي مال - كن منفتحا -
،سلم نفسك يا رجل علينا إبقائك في آمان
كيف لي أن أعرف بأنكم لا تخططون لقتلي؟
،إن كنتُ أريد قتلك لكنتَ منذ مدة في عداد الأموات
،عليك أن تفهم بأن حرارة كبرى تحيط بك نوع من الحرارة لا يمكن لمؤخرتك النحيلة التأقلم معها
،إن أغلقت الخط يا (إي جاي) فأنت ميت خلال 24 ساعة
انظر حولك يا رجل، نحن الأصدقاء الوحيدين الذي تملكهم
أتعرف أمراً ؟ لقد مللت من التحدت مع مؤخرتك، خذ
أنتظر، انتظر مرحباً ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
ماالذي يجري ؟ لقد عاد (بين باربر) للخط
،سوف أرسل لك رسالة فيها الزمان والمكان فقط أنت وإلا سأهرب
ماذا كان هذا ؟
لقد نجحت الخطة، أليس كذلك ؟
،ذلك المهوس سرق مالي، وكشف عن عملياتي ولا يزال يمشي في الشوارع ؟
لقد عينت أفضل رجالي للتخلص منه
من الأفضل لك فعل ذلك
مصدر الرزق للتجار عبر العالم يعتمد على ذلك
أفهم الأمر
لاأعتقد أنك كذلك
،خطوط أنابيبي مفتوحة نحن مكشوفون
أقتله
أجل يا سيّدي
وماذا عن الدفعة ؟ هل تمكنت من المرور ؟ أم إنها سرقت أيضاً ؟
تم تأكيد الاستلام بواسطة المفتش الجديد - اسمعوا إلى هذا -
،عملية واحدة تمت بالشكل الصحيح الأوضاع في تحسّن
،انصرف من هنا الآن أنا متأخر
ها هو
تذكر ما أخبرتك به - أجل -
عين واحدة عليه، والعين آخر مراقبة
،لا يمكنني فعل ذلك علمني كيف
،أنت لست سحلية لتقوم بذلك يا رجل فقط قم بالفحص
حسنا، يجب عليك أن تقول ذلك
اخرج - حسنا -
سأكون في الاستماع - حسنا -
أنا أسير على الشاطئ اللعين
اسمع يا (إي جي)، أنا لا أملك وقتا للعب معك
أين أنت ؟ - هدئ من روعك يا بني، الأمر ليس بتلك السهولة -
علينا التأكد من أن المكان آمن - إنتبه لكلامك -
أنا لم أتى إلى هنا لكي تتحكم بي - حسناً، إذهب نحو الكشك -
أي كشك؟ أين ؟
،في الاتجاه الآخر استدرت
هل هو هذا الكشك ؟ - صحيح، ذلك الكشك هناك -
حسناً، أنا أسير نحو الكشك
الآن ماذا ؟ لقد وصلت - حسناً، أريدك أن تأخد علبة مشروبات -
لقد حصلت عليها - الآن أعدها إلى مكانها -
ما الذي نفعله يا (إي جاي) الآن ؟
أنا آرى إن كان أحد يلاحقك
،كان عليك قول ذلك، ذلك كلام منطقي قول ذلك
تمشى فحسب - حسنا، أنا أتمشى -
،توقف اخلع قميصك
لماذا يجب علي خلع قميصي ؟ - لكي أتأكد من أنك لا تحمل أجهزة تصنت -
أترى ذلك ؟ ليس هناك أي أجهزة تصنت
،أنت قوي البنية عضلات بطنك فولادية
توقف عن اللعب - حسناً، سير نحو سلّة القمامة -
نحو سلّة القمامة ؟ أنا ذاهب
حسناً
ماذا الآن ؟ - أدخل يدك في السلة والتقط أي شيء موجود في الأعلى -
هل يقوم بالنبش في سلة القمامة ؟
لقد حصلت عليها
حسناً، افتحها واخبرني بمحتواها
إنها فقط البعض من أكلة (الناتشوز)
مع الصلصة و الأطعمة النباتية والشعر في فوقها
جيد، ذلك رائع
قم بتناولها
انا اسف، ماذا ؟
قم بتناولها - أنا لن أكل...لا، أنا لن أكل هذا -
افعلها وإلا سأرحل - يجدر بك عدم تناول ذلك -
هذا مقرف
،لقد كان ذلك مقرفا أنا لا أصدق بأنك فعلت ذلك حقا
لقد كان ذلك الهراء مقرفًا
(إي جاي) تعالى إلى هنا الآن
(إي جاي) لديك ثانيتين لتأتي إلى هنا وإلا سأزج بك في السجن
،علينا الخروج من هنا فهذا المكان ليس مناسبا للحديث
إذاً لماذا طلبت مني أن أقابلك هنا ؟ - لم أفكر بالأمر ملياً -
(إي جاي)، (إي جاي)
مرحبا يا (إي جاي) شخص ما حاول أن يقتلنا جميعا
،لقد فجروا سيارتي لكي يصلوا إليك
لذا عليك أن تكون صريحاً وتتخبرنا بمن هو ؟
لقد سبق وأن أخبرتكم بكل شيء
لدينا صحبة
انخفض - اللعنة -
ما الذي تفعله ؟ - أنا على وشك بدء إطلاق النار -
لم يسبق لك أن أطلقت النار على سيارة وهي تسير
هل ستقود أم ستطلق النار يا (جيمس) ؟ إختر واحداً
اللعنة
لنتبادل
أنا قادم - أسرع -
هل ستغيران يا رفاق أماكنكما الآن ؟
توقف - أبعد مؤخرتك عني -
أنت لا تتحرك يا (جيمس)
لقد توليت الأمر
يا إلهي
لماذا تبعد المقعد للوراء كثيرا يا (جيمس) ؟
أنظر للأمام - (جيمس) -
حسناً، لا تتجه مباشرة نحوهم - ليس الآن يا (جيمس) -
فالآن أنتقل إلى الوضع الخاص بي - أي وضع تتحدث عنه ؟ -
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ ! (بين)
اللعنة
عودوا
إنهم عائدون
سأتولى الأمر
تماسك
ماذا كان هذا ؟ - ماذا ؟ -
هذا ما نسميه القيادة
أي تعلمت كيفية القيادة يا رجل ؟
،دعني وشأني يا (جيمس) وتركني أفعل ما علي
قم بتغيير المسار- تماسكوا -
قم بتضليلهم - أنا أقود الآن يا (جيمس)، لذا أنا لست بحاجة لهذا النوع من الضغط -
أخرجوني من هنا - هل أنتم قلقون حيال ما أفعل ؟ -
ما رأيكم في اطلاق النار على أحد ما ؟
انحني للخلف
لا تطلق النار بجانب وجهي هكذا
هل أنت تشعل إشارة الانعطاف ؟
أنا آسف، أنها عادة
،سينعطف لليمين هذا سهل للغاية
لقد أخبرك بأن لا تفعل ذلك - اسمع، لدي خطة -
حسناً، قم بتنفيد الخطة اللعينة
! ها نحن بدأنا
إنه سينعطف مجددا لليمين - ليتماسك الجميع -
اللعنة، لقد انعطف لليسار
أجل - أنا (بن باربر) أيها الحقير -
انتهت اللعبة
أخرج من السيارة - بالله عليك يا رجل -
،اتركني أنتم مجانين يا رفاق
أين نحن ؟ - منزل آمن -
سنمكث هنا إلى حين أن نجد من سنثق به
حقا يا رفاق - لمن هذا المنزل ؟ -
،إنه لـ (ألونزو) خبير المتفجرات
إنه بالخارج في مهمة
من هي بالحق الجحيم ؟
أنا من قسم التحقيقات الجنائية في شرطة (ميامي)
،(جيمس)، إن سلمتني للشرطة
سأكون بلا شك في ورطة كبيرة
أتظن أنني أكترث لذلك يا (إي جاي) ؟
من الذي سرقت منه، ومن كان يطلق النار علينا ؟
لن أخبرك بشيء
هل هذا صحيح ؟
(بوب)، (أنتونيو بوب)
(أ - ن - ط - و - ن - ي - و) - (أنتونيو بوب) ؟ -
هذا غير صحيح - هذا صحيح، مفهوم ؟ -
،الجميع يعتقد أن (بوب) رجل اعمال قانوني لكنه ليس كذلك
هو مجرم كبير له دخل في كل شيء
تجارة المخدرات، تجارة الأسلحة
إذاً (تروي) من الأرجح أنه واحد من رجاله في (أتلانتا)
أجل
تلك عملية كبيرة، القبض على (بوب) سيسهل لنا الوصول إلى (تروي) بكل تأكيد
خلاصة القول، أنا أعمل لديه في مجال الالكترونيك
،أخترق حواسيب منافسيه وأثبت فيهم برنامجه
وأقوم بغسل أمواله
لقد إعترفت للتو بما يقارب أربع أو خمس جرائم
.ذلك تبديل في المادة الخامسة ،قبل بضعة أيام
ربما كنت قد أخذت بعض المال من حسابه
ووضعته في حسابي
ربما كنت" ؟" - لم أكن أعتقد أنه سيلاحظ ذلك -
من الواضح أنه لاحظ ذلك - ...(مايا)، ماهذا بحق الجحيم -
ارمي سلاحك يا رجل
اخفض سلاحك - ارميه -
توقفوا
(أي جاي) توقف عن الصراخ - سوف أطلق النار على وجهك -
هذا (ألونزو)، صديقي خبير المتفجرات - ارمي سلاحك الآن -
اخفض سلاحك يا (ألونزو)، إنهم من الشرطة - من الأحسن لك رمي سلاحك -
أبعد سلاحك - ارميه يا (كاسترو)، ارميه -
لقد رميته، صحيح ؟ دوركم الآن - (بن)، نحن بخير -
حسناً
اللعنة
مجدداً ؟
هل سبق وأن فعلت هذا سابقاً ؟ - لا أعرف ما سأقول لك -
أنا متوثر - نحن شرطة قتلة -
أعصابي متوثرة يا رجل
لقد أخبرتك بأن تحافظ على تركيزك
هل تعتقد أنني تعمدت فعل ذلك ؟ لقد اعتقدت أنه أطلق علينا النار
،ولم تطلق أنت النار لذا فعلت ذلك بنفسي
،يا إلهي إنه (زومبي)
سأُسكن رصاصةً في رأسه
انتظر، انتظر
إنها سترة واقية
أيها الأغبياء
إنها سترة واقية
،لهذا السبب نحتاج إلى السترة الواقية لتفادي حوادث مثل هاته
من هؤلاء المجانين ؟ وما الذي يفعلونه في منزلي ؟
،إنهم من شرطة (أتلانتا) لقد كانت تلك السيارة التي افجرت ملكهم
مرحباً يا رجل، اسمي (بن باربر) أنا آسف
مرحباً يا رجل، أغلق فمك - ماذا ؟ -
وإلا سأخترق صدرك وأنتزع قلبك القزم
حسناً، أنا أتيت إلى هنا من أجل الاعتذار
لقد أطلقت النار علي - حسناً، أنا أتراجع عن الاعتذار -
خذ اعتذارك معك وغادر - حسناً -
هل بإمكاننا الحفاظ عل تركيزنا ؟ هل وجدت أيّ شيء ؟
مادة التفجير التي كانت في السيارة والمفجر كلاهما نادران
في الواقع من صنع أوروبا الشرقية - إنه اللعين (بوب) -
هل يمكنك الكف من ذلك ؟ - اصبري يا (مايا)، من الممكن أن يكون على حق -
سيتطلب الأمر شخصا ذو إمكانية الوصول لتحديد موقع ذلك النوع من الأجهزة الغير قابل للتعقب
سوف تساعدني في الحصول على أدلة قاطعة ضده
،(بوب) لن يتوقف عن ملاحقتك لذا نحن الخيار الوحيد الذي لديك
أنت من أعددت حاسوبه، صحيح ؟
إذاً هل يمكنك إدخالنا إليه ؟
شخص ما عليه الدخول إلى حاسوب منزله
وتحميل بيانات الشحن
حسناً، (بوب) سيقوم حفلة في منزله هذه الليلة
الآمن سيكون مشدداً
سيكون هناك الكثير من الشخصيات الأجنبية - لا مشكلة -
سوف ندخل إلى هناك دون أن يتم كشفنا
،وهو سيرشدنا بمكان الحاسوب
وسيشرح لنا كيف
كيف سندخل دون أن يتم كشفنا ؟
الاسم ؟
اسمي
الأمير (أدميرال ستيفن ماتونبي)
سفير نيجيري
،بالإضافة إلى اثنين خادمي
أنتم لستم في القائمة
،إذن تفقد قائمة الشخصيات المهمة ولا تنظر إلي في عيني
لا تنظر إلي
،انظر إلى اللوحة الالكترونية واقرأ الأسماء
وانظر إلي بأعين مغمضة
،انظر إلي لا تنظر إلي
،انظر إلي ذلك كان اختباراً
لقد أخفقت - أنت...لست على القائمة -
حسناً، أشغلوه يا رفاق
لقد دخل (أي جاي) - تنحوا جانبا من فضلكم -
انتظر
كل هذا كان خطأك
أنت تعرف أنني أفعل ما يتوجب علي فعله
ألبسك وأطعمك
ورغم ذلك عدم كفائتك تثير حفيظتي
سيدي
،أنا حارسك الشخصي ولست خادمك
أنت تكون ما أقول لاشيء اكثر
يا إلهي
آسف، يا سيدي
هناك حشرة تتجول في وجهك
هذا أمر اعتيادية تعبيراً عن الاحترام
حسناً، جرب الآن - تفقد القائمة مرة آخى -
ها هي
،آسف حيال ذلك تفضلوا بالدخول
سوف أذهب
لا، لا، لا - حررني -
من هذا الطريق - أين نحن؟ لا أستطيع الإحساس بوجهي -
و على الرحب والسعة
مرحباً
تذكر بأننا سنلعب دور الدفاع
،و(إي جاي) سيكون على السماعة كل ما عليك هو تحميل الملف
هل تثق به في فعل ذلك ؟
بالطبع لا
هل لدينا خيار آخر ؟
أولاً، (بن) يمكنه سماعكم
(جيمس) انظر لذلك، لديهم بكارة أعواد الشمع من الألماس على شكل الدولفين
صحيح، من الأرجح أنه يملك أيضا مرحاضا من نوع (غوتشي)
هل يبدو عليّ أنني أكترث؟ إبقى مركزاً - فقط تمشى -
،إن كان يملك مرحاضا من نوع (غوتشي) فسأذهب لقضاء حاجتي فيه
،إنه هناك (إي جاي)، هل تسمعنا ؟
هل هذه طاولة الطعام ؟ "لأنني أتمنى ملعقة أو ملعقتين من "وونتون
هذا ليس عنصرياً إذا قلته - أين سنذهب؟ -
أولاً عيكم الوصول إلى شمال الرواق
لإنه يودي إلى الجانب الآخر من المنزل
سوف أذهب لتشتيت الإنتباه
أنتم يا رفاق تصرفوا بشكل عادي حتى تروا الفرصة المناسبة
ما الذي تفعله ؟ أنزل يديك
أنا ألوح
الشرطة دائماً مرحب بهم في مناسبتي
،إذاً يا سيد (بوب) هل تجيد الرقص؟
هل أجيد الرقص؟
أنت مُقبلة على مُفاجئة كبيرة
هل ترقص؟ - أجل -
حسناً، توقف عن ذلك
حسناً، إنها الفرصة المناسبة
دعنا نبدأ عملنا
انه جيد حقاً رغم ذلك
...أنا لست متأكداً - هيا بنا -
حسناً يا (بن)، اصعد الدرج الأول
عُلم ذلك - وتوجه نحو نهاية الرواق -
،حسناً يا (جيمس) إننا في وضعية الشبح
هل تعرف أصلاً ما تعنيه "وضعية الشبح" ؟
،نعم، إنها وضعية موجودة في لعبة (أساسنز كريد) إنها تجعلك غير قابل للكشف
الباب المزدوج لمكتبه موجود على اليسار
،حسنا أخبرني عند وصولك إلى هناك
،حسناً، يا (إي جاي) لابد وأن هذا هو
إنه مقفل يا (إي جاي) - حسناً، أتعلم ماذا ؟ -
،حمام الضيوف موجود في نهاية الرواق سوف نذخل للغرفة من هناك
حسناً
اذهب، اذهب، سأتولى الأمر
،مرحباً يا رجل هل رأيتها ؟
أرى من ؟
،أعتقد أنها نزلت للأسفل لقد قالت بأنها كانت ستنجب لي طفلا
...لا، يا رجل إنه غير مسموح لك التواجد
انزل للأسفل، واستخدام المرحاض إنزل للأسفل
حسناً، أريدك أن تذهب إلى النافذة وتقوم بفتحها
،حسناً، لقد رأيتها .رأيتها
حسناً
حسناً انها مفتوحة - تسلق للخارج -
المعذرة، ماذا؟
لقد سمعتني، تسلق للخارج
اي جاي) انا على ارتفاع طابقين)
انظر، نحن بالداخل الآن فلتفعلها اذن
لم يخبرني أحد بشأن الخروج من نافذة على ارتفاع طابقين
بن) عليك الوصول إلى تلك الحافة اللعينة) - (أنا على ارتفاع طابقين يا(جيمس -
لقد سمعتني، اذهب وقف على تلك الحافة
لديهم مرحاض (ماركة (غوتشي) يا (جيمس
(هيّا يا (بن
حسناً
حسناً ياشباب أنا بين فانوسين ومكان صلب
سأحاول الوصول إليه
!حسناً؟، كلا!، كلا فقدت توازني ياشباب
!رباه
!غبي
المعذرة ياسيدي
هل أقدم لك شطيرة لحم الحمل؟ - !(توقف! (جيمس -
!تراجع! تراجع
بلحم الحمل؟ - أجل -
لم يسبق لي أن تنازلت واحدة منها، لنرى
!النجدة
!يا إلهي
بها نكهة اسبانية، اية جبنة هذه؟ - "جبنة "مانشيغو -
!"مانشيغو"
!دعني وشأني - ...كلا، انه -
!النجدة - لستِ من اعدها أليس كذلك؟ -
!ابتعد عني
بن) ماذا يجري؟)
تراجع! تمساح ما امسك بقدمي
!ابتعد! ابتعد عن كاحلي
!دعني وشأني
لا أريد الموت هكذا
لا أكترث، يمكنك الاحتفاظ به
بن) هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير؟ أجب
(اخرس يا (اي جاي
ألم تستطع اخباري بأن لديه تمساح؟ - أخطات في هذا الأمر؟ -
لن أكذب عليك، هل عضك (ماركوس)؟ - !تمساح -
هل أقدم لك مشروباً؟
كلا
تريثي (مايا) أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت
التمساح استولى على حذائي
أحصل، احبذ كثيراً الحصول على مشروب
!عظيم
هل تفضلين التكيلا؟
أجل
حسناً، ما الذي يجري؟
(تمهل يا (جيمس
حسناً
حسناً، (اي جاي) لقد بلغت المكتب الآن
انتظر، انتظر - ماذا؟ مالأمر؟ هل لديه تمساح هنا؟ -
كلا الطريق خالي من التماسيح من هنا وإلى الخارج
يوجد بالداخل نظام انذار صوتي - ومتى كنت ستخبرني بهذا؟ -
ألا تراها معلومات ضروري الإعلان عنها؟ - لا أحد مثالي -
اذهب إلى المكتب بهدوء
كف عن اللعب، الأمر جديّ
حسناً، سأذهب إلى المكتب الآن
!لديه نمر أسود
!رباه
(بصمت يا (بن
نظام الإنذار يلتقط بعض (الأصوات من مكتب (بوب
تحقق منه - عُلم -
جيمس)؟) لقد تسبب (بن) بإطلاق الإنذار
ستضطر إلى مواجهة عقبة في الممر الشرقي
انه ينطلق صوبك - حسناً -
حسناً
لدية نَبَاتُ الكُوبِيَّة
لديةنَبَاتُ الكُوبِيَّة
المعذرة
حسناً (اي جاي) انا عند الكمبيوتر قم بإرشادي
يوجد رمز من سبعة أرقام ادخلها بنفسه، لذا أنا لا أعرفه
ولكني أستخدم رمزي الشخصي كذلك
لأنه كما تعلم، ما المانع؟
أنت مجرم بالفعل (اي جاي)؟
ماهو الرمز؟ - قوس، حرف أو ، اغلق القوس -
مسافة، قوس، حرف أو، أغلق القوس
مهلاً لحظة هل هذان؟
ثديان، بلى
ماذا الآن (اي جاي)؟ - وصل الذاكرة المحمولة وشغل الملف بها -
حسناً فهمت الأمر - وبالباقي سيعمل بنفسه -
أشكرك عزيزتي
بكل سرور
حسناً لتخبرني عن هذه التكيلا، أهي نادرة؟
واحدة من أندر الأنواع في السوق ويستحيل شراؤها
نخب الصحة
لحظات متبقية فحسب ياشباب
عليكما بالإسراع
لن أفقد وعي الناس طيلة الليلة
حسناً لقد انتهى الأمر - ...هل تعلمين -
(لنرحل (مايا
يجب أن أذهب
شكراً لك، يدي
،يجب أن أذهب تحية لك
حسناً اذن
لابد أن هذه واحدة من أسوء الأيام
تماسيح، نَبَاتُ الكُوبِيَّة سيوف في كل مكان
أين حذائك؟ -
(انها قصة طويلة (جيمس
الرجل لدية تمساح لعين
مظهرك سخيف
أوتعلم؟
أهكذا أفضل (جيمس)؟
هل المظهر أفضل الآن؟
أهلاً، هل حصلت عليها؟
أجل أنا محترف
حسناً يجب أن نذهب
أيها الضباط
منظر مثير للإنتباه - منزل مثير للإنتباه -
في دولتي - توقف عن التمثيل -
أجل - الحفلة من هنا -
أنا أصر - حسناً -
تناولوا مشروباً
ريمي؟ دوم؟
"حصلت عليها من "البيرو
غير شرعية في الولايات المتحدة ولكن يمكنها ان توقظك طيلة الليل
ان كنت تفهمين قصدي
كلا، لسنا عطشى
لست عطشان
انظروا إلى هذا لاتزال الحصة منعقدة
متى ستترك (بن) يرتكب أخطائه الشخصية يا (جيمس)؟
بلى صحيح، أنا اعلم اسميكما
هل هذا يفاجئكم؟
ربما السؤال الأهم هو لماذا تقتحم شرطة "أطلانطا" حفلتي؟
حسناً، اعتقدنا أنك قد تواجه مشاكل سرقة
بما أنك قد ذكرت ذلك حدثت لي مشكلة اختلاس هذا الأسبوع
لا أتذكر أني أبلغت عنها
أظن انكم قد وجدتم المجرم
أيها الأخرق
أعتقد انكم تعرفون من اختلسني
وان لم احصل على أجوبة قريباً
بعض من أصدقائي الرسميين في "أتلانتا" لن يكونوا مسرورين لمعرفة
انه تم ازعاج واحد من متبرعيهم
وفي بيته تحديداً
هل ستشي بنا؟ هل تعتقد اننا نكترث؟
صحيح أن أحدكما قد يتم توبيخه
ولكن ماذا لو أن أحدكما تحت فترة اختبار؟
وأن ذلك الضابط تحديداً سيتم استبعاده ببساطة
مهلاً، مهلاً، لسنا بحاجة لإفساد المستقبل المهني لأي أحد
خصوصاً وأن معدل البطالة قد تزايد بين السود
اهدء - المعذرة، ماذا؟ -
كل ما أعرفه أنني ضحية لمخترق قام بسرقتي
انني حتى لا أريد أن يُقبض عليه
أريد أن أعرف كيف تمكن من الدخول حتى أتمكن من حدوث ذلك مجدداً
أنا قلق من كون جمعياتي الخيرية غير حصينة
إذن، ان لم تكوموا هنا لأجل المساعدة، فلماذا أتيتم؟
سمعت أن لديك (مرحاض ماركة (غوتشي
اعتقد أن نقاشنا انتهى رجالي سيريكم الطريق إلى الخارج
وإذا أردتم الحضور في المرة التالية لأحدى حفلاتي، اطلبوا ذلك فحسب
حفلاتك سيئة
فيم وقع الخطأ؟
أصبحت اطعم أولئك شطائر صغيرة وأجري معهم حوارات لا أريدها
اهدء لن أقوم بقتلك
انه مجرد تأييد لوجهة نظري
أصبحنا في مستوى عالمي الآن
وأي غلطة ستكون مكلفة للغاية
لا مزيد من الحوارات المزعجة
لا مزيد من الأعذار
قم بإنجاز المهمة فحسب
(آسف (أنتونيو
اقتلهم بالتأكيد، لم أرد دماء متطايرة فوقي فحسب
حسناً، وجدت حواراً حاول محوه حول مشروعه الشمسي الكبير
يبدو أن (بوب) امر رجله أن يمحو شحنات معينة من قائمة الحمولة
ولكنه أكد القول لذلك الرجل أن يترك بقية الشحنة وشأنها
لماذا يريد اخفاء شحنات لسخانات شمسية؟
لأنها ليست سخانات شمسية
ستصل إليه واحدة من الشحنات المخفية غداً
نحتاج لمعرفة ماذا يوجد في تلك الشحنات
مهلاً، هل يعني ما أفكر فيه؟
نحن في عملية مراقبة
الإنجاز الأهم منذ زمن طويل، تحقق
أعتقد أني قد أثبت نفسي في هذه الرحلة
أؤكد لك (جيمس) ان الشاحنة ستكون مليئة بالمخدرات
تحلى بالصبر يارجل
لو لم يكن مفتش الجمارك متعاوناً، لكانت ورطة
واحدة من التي يتم القتل لأجلها
حاول التعاون (ولكن مع ذلك قتله (بوب
كيف تعرف هذا؟ - (كنت موجوداً على سفينة (بوب -
عندما قلت لك أن تخبرني بكل ما تعرفه فلماذا لم تخبرني بكل ما تعرفه؟
لم أرى شيئاً كنت أصغِ لهاتفه المتنقل
كف الحديث إذن عن ماسمعته اذنك
لا يتم قبول هذا في المحكمة
حرب النجوم الثلاثية الأصلية اذكر أسمائها وصنفها، هيّا انطلق
الجزء 5، الإمبراطورية تعاود الهجوم الجزء 4، أمل جديد
الجزء 6، الجيداي
الإمبراطورية تعاود الهجوم؟ - ماذا؟ -
عودة الجيداي!، أشك في ذلك - "جيداي، ياإلهي! أولئك الـ"ايواكس -
الـ"ايواكس" هم من أنجحوا حرب النجوم
انهم في غاية الإزعاج - كلا، كلا -
(جيمس)، (جيمس) - (مايا)، (مايا) -
_جيمس) بسرعة) - (مايا) -
(جيمس)، (جيمس) - (مايا)، (مايا) -
يمكنك أن تصبح قرش أو نسر ماذا ستكون؟
قرش - ستكون بك مساؤى كبيرة كونك قرش -
لو كنت نسراً يمكنك أن تحلق
لقد رأيت نسراً يأخذ طفلة - !كلا -
!أفضل مغني راب هل مبالغ في تقديره قليلاً؟
(كلا، سيد (ميكس ألوت
ماذا؟
(مايا) - (مايا)، (مايا) -
(مايا) - (جيمس)، (جيمس) -
جيمس)؟) - !اصمتا -
!اللعنه
!يالجرؤتهما
لا يتوقف عن الحديث أبداً ينبغي أن يقدر على التنفس
أجل، ثقي بي أنا أعلم
تسعة أمور من عشرة تخرج من فم ذلك الرجل
إما أن تكون جنونية أو لاعقلانية أو سخيفة
ولكن الأمر العاشر
والأمر العاشر الأمر العاشر يذهب أبعد من الجنون
كأن نقول، مملكة النبوغ اللامقصود
سأطرح عليك سؤالاً
ان كنت حقاً تشعر بتلك الطريقة فلماذا أنت صارم جداً معه؟
كل مايريده أن يصبح محققا
سيهيء لنفسة أمراً ...مخيباً للأمل عندما نعود، لذا
!شاحنات
جيمس) انا أرى الشاحنات)
الشاحنات قادمة انظرا - اعطني اياه -
ايه جي) تأهب لتفحص) ارقام الحاويات من قائمة الميناء
عُلم
إلى أين نذهب؟ إلى أين نذهب؟
هي هذه التي هناك - ماهو الرقم؟ -
بـ 4552345
هذا الرقم غير موجود لا شيء موجود
الجائزة الكبرى
هاهي - عُلم -
نحن متوجهون غرباً فوق جسر الميناء
احضروا كل الوحدات على
الطرق الخارجة وأضربوا "حصاراً عند "بيسكاين
"هنا مروحية شرطة "ميامي
على الطريق الخارج 886
حسناً ها نحن ذا
!ارفع يديك - !ارفع يديك -
!ارفع يديك
بن) افتح الباب)
اخرج من الشاحنة أيها النحيل
!بسرعة، استدر
أتعلمون لمن تنتمي هذه الشاحنة؟
أجل انها تنتمي لي
لنا، انها أول عملية القاء قبض لنا
كأنسباء
عد إلى الخلف
حسناً سأقوم بذلك
!افتحها
بن) دعني أعلم) ماذا لدينا ياشريكي
أهب حفلة عيد مولدي؟
!كلا
حسناً، لابد أنه عيد الكريسماس إذن
ماذا لدينا؟
قسم الشرطة على مقربة من ان يُتهم بإثارة الإزعاج
وأنا لكي أشرح لمفتش الميناء الجديد
لماذا عملنا فوضى في باحته
كانت لدينا معلومات جيدة، لم تكن مسجلة ولم تدون في سجلات الشحنة
كانت غلطة مطبعيه
لا أفهم حقاً مايجب أن أفعله
لأخرج من القائمة السخيفة التي يبدو أنني ضمنها
سيد( بوب) اسمح لي أن أعتذر
لا أستوعب الأمر
حاولت أن أكون لطيفاً حاولت أن أكون هادئاً
هل وجهت اتهامات عندما اقدم ثلاثتكم بإقتحام حفلتي؟، كلا
...ولكن الآن
انظروا الآن قد غضبت
لدي سمعتي لأحميها
سيبدو كلامي غريباً
ولكني ثري للغاية
أعني أني أجني أموالاً طائلة
وهل تعلمون ما الذي يشترية لي ذلك المال؟
القدرة على الوصول
وبالتالي يمكنكم تخيل أنني قد بدأت بالفعل
بإجراء مكالمات لأعلى سلسلة القيادة
لذا يا (جيمس) يبدو لي
أن أيام تدريبك قد ولت رسمياً
ولكن أتمنى لك التوفيق في مسيرتك المهنية بالمستقبل أو أياً كان
أيها النقيب!، هل لي أن اتحدث معك؟
رافقيني، يمكنك معاونتي بشرح هذه الفوضى للمفوض الجديد
سحقاً
اثمر بنتائج سيئة حقاً
من العسير جداً التفكير بأية عاقبة
قد تكون أسوء من هذه
قريبة من أن تسوء أكثر
مرحباً؟ - عملية روتينية إذن؟ -
سأفترض أنه تم توبيخك بالفعل لذا سأقتصد صوتي
جيمس) نحن نتطلع) إلى توقيف طويل الأمد
بن) أنت تحت الإختبار) فلا يوجد هناك خيار في الحقيقة
(تمهل حضرة الملازم (بروك انتظر قليلاً
ستكون هناك جلسة ادلاء، ولكنها شكلية (انتهى أمرك كشرطي يا (بن
انتهى أمري تماماً؟
حضرة الملازم ألا تريد سماع جانبي من القصة؟
كلا، عودا إلى هنا فحسب
لا تفعل ذلك أرجوك - أنتما الفاعلان -
(أنت و(جيمس - حضرة الملازم -
...أيها الملازم
خذ يارجل
ما الذي فوتناه؟
أعلم أن تلك الشحنة لم تكن سوى واجهة لنقل الكوكائين
أجل ولكن الحاويات كانت (خالية يا (جيمس
لربما الحاوية كانت مصنوعة من الكوكائين
سأتوقف عند هذه النقطة يجب أن اذهب للحمام بسرعة
(انها (انج
اهلاً، كيف حالك ياحبيبتي؟ - بن) اريدك أن تحضر في الحال) -
انجيلا)؟) - كوري) تصيبني بالجنون) -
انت قلت يومين - أعلم -
أنا سأتزوج أحدهم يوم السبت
وأفضل أن يكون ذلك أنت
الأمر برمته اتخذ شكلاً خاطئاً
هاجمنا ولكنا أخطئنا بشدة اخطئنا للغاية
انا في غاية الأسف
لا يهم مدى ما أصبح عليه من السوء لا ازال أثق بك
...أقدر ذلك حبيبتي ولكن عليك
وسأفعل ذلك دوماً يمكننا النجاح من أي شيء معاً
أريدك أن تعلمي أني أحبك
أحبك كثيراً
أحبك
كنت سأخبرها أني خسرت وظيفتي
ولكني بدأت أفكر "كلا انتظر لتصل المنزل لأنه"
كنت أفكر يارفاق حول بديل مفوض مفتشي الميناء
انه لأمر غريب كيفية ظهوره (على الجسر مباشرة بعد (بوب
وبعد؟ - ...لن تقتل كبير مفتشي الميناء -
إن لم تكن متحكماً في بديله
يبدو أمر منطقي - يبدو منطقياً جداً -
مشغل الأغاني الآلي جاهز، برمجت لك اغنية (تايلور سويفت) التي أردتها
لو كان (نويز) متورطاً في الموضوع
(ذلك يعني أن (بوب ينقل بضاعة مهربة عبر الميناء
نويز)؟) تشارلي نويز)؟)
كان ذلك أحد الأسماء المدرجة في بيان جدول الرواتب على كمبيوتره
هل كان أمراً مهماً؟ - لقد تلاعب بنا اللعين -
قام بزرع المعلومات في كمبيوتره
وتركنا نعثر على تلك الحاوية وجعلنا نثبت برائته
لكي تتمكن الحاويات الباقية من الولوج
الداعر - متى هو موعد الشحنة القادمة (ايه جي)؟ -
واحده كل يوم في هذا الأسبوع
علينا أن نهاجمه في الصباح إذن - هيّا بنا -
لنفعلها - هيّا بنا -
كان ينبغي أن أصل إلى ذلك - دعني اتحدث إليك -
حسناً (جيمس) انظر، لقد كنت أعلم أمر الحاويات
ولكن مشكلتي، أني لم أفكر أبعد من ذلك
وهنا أخطأت
...ما أريده
لست بحاجة لتقولها أنا أعلم ما ستقوله
اسمعني يارجل لقد أحضرتك إلى هنا لأخبرك بأنك لن تذهب
ما الذي تتحدث عنه؟ بلى سأذهب
كلا لن تذهب
(بلى سأذهب يا (جيمس
كلا، لن تذهب فقد تم طردك من الشرطة للتو
كلا (جيمس) لقد أتيت إلى هنا واضعاً حياتي في خطر
لأثبت لك أنه يمكنني أن أصبح محققاً
لا أدري ماهي مشكلتك الحقيقية ...يا (جيمس) ولكن هذا ما أردته
!اصغ إليّ
ستتزوج من أختي
ان فشل هذا الأمر فيمكن أن ينتهي بك الأمر في السجن
أو حتى أسوء
قد تصبح في عداد الموتى
آسف (بن) ولكنه لمصلحتك
لن يسمحوا بإقترابنا حتى مسافة ميل من الميناء
يجب أن نبحر بقارب إلى الشمال - هل لديك قارب؟ -
!جيمس) توقف) !(جيمس)
سأخبرك كيف يسير الأمر
!(اي جاي) !(اي جاي)
أفضل فرصنا أن نعبر الخليج بقارب فجراً
هل يسمح لكم نقيبكم بإخراج سيارات وقوارب متى ماتريدون؟
لا أدري، أنا لا أسأله
هيّا
!لا تطلق النار عليّ يارجل
لا أحد سيطلق النار عليك - أرني يديك -
توقف!، هيّا تعال أنا أحتاج إلى مساعدتك
لأجل ماذا؟
حسناً (اي جاي) عندما نصعد إلى اعلى أريدك أن تختبئ
حسناً
ماذا تريدنا أن نفعل؟، نقطع أوتار رجليه؟، نقوم بالإجهاز عليه؟
هذه طريقة عدائية قليلاً
أعتقد أن هناك طريقة اخرى لفعل ذلك
مرحباً يارجل، هل تعلم مكان الشاطئ الجنوبي؟
...لأن محدد المواقع لديّ لا يعمل
هذه طريقة عدائية جداً
هل تريد التجربة؟ - هل يمكنني امساكه من اسفل هنا؟ -
اثنيه الآن
أوليس جيد؟ - (بلى، عليّ أن افعل هكذا مع (بن -
دعيني اريك كيف نفعلها عندنا
نعم، هذا ناجح كذلك
نلنا منه - (ارسلي دورية لتقبض على (بوب -
أنا هنا بالفعل - !لا تتحرك -
في الواقع أنا في كل مكان
!يا إلهي
ارعبتني بشده ...كيف تمكنت من التخلص
لا تقلق لذلك اين مكان (جيمس) و(مايا)؟
يفحصان حاوية في مكان ماهناك - باحة الحاويات -
هكذا مرحلة الزعيم التقليدي دوماً مايتوغل في باحة الحاويات
ليس كوكائين فحسب بل امهد لطريق سريع للمحظورات
أسلحة، مخدرات، لحوم حيتان وغير ذلك
أعتقد انه يوجد كذلك زرافة في غاية الصغر
أمر ممتع، توجب أن أحضر بنفسي لأرى
وأنظروا ماذا وجدت
(تباً لقد قبض عليهما (بوب
ابقى انت هنا طرأت في بالي فكرة
تبدوان مثبطين
أشعر بالأسف لأجلكما
وضعكما مثل ابن اختي عندما يخسر مباراة كرة قدم
أريد أن احتضنكما وأقدم "لكما عصير "كابري سن
ولكني أشعر بنحو أسوء لأجل هؤلاء الرجال
فعليهم قتل شرطيين فاسدين اعتقدوهما ارهابيين بالخطأ
ليس أمراً رائعاً عليهم التعايش مع ذلك
لديّ فكرة أفضل
ماذا عن النزال بصورة احترافية؟
!بن باربر) هنا يا أبناء العاهرات)
اصمد (جيمس) انا متحكم بها
!هكذا
هل فعلتها؟
تباً
!الدعم!، أحتاج إلى الدعم
!النجدة!، النجدة
!أنت أيها الحقير !يا إلهي
!(انخفضي (مايا
انت على الرحب هيّا بنا
لقد كنت شخصاً ضاراً بحق
اقسم لك أني جاسوس مزدوج
تطوعت لأتسلل في ضمن المجموعة
تباً
آسف، آسف !لن أفعلها مجدداً
!انظر
!هيّا بنا
!تباً
!(بربك (بن
تمكنت منك الآن
!(خذ هذا (بوب
!حسناً (بوب) انتهى الأمر
!دعني أرى اليدين الآن !اخرج من الكابينه
!اخرج (بوب) من الكابينة
المكان خالِ - ...أنتم يا أولاد -
هل تبحثان عن شيء ما؟
ألقيا مسدسيكما رجاءً
ألقيا سلاحيكما حالاً
الآن حانت اللحظة حيث أقول لكما بدون أي مبرر أنكما سوف تموتان
إلى آخره
ولكنكما بالطبع تعرفان ذلك
لذا أيكما يريد الرحيل أولاً؟
جيمس) لنبدأ بك)
بن)! لماذا فعلت هذا يارجل؟)
"دوما ماتحاكي لعبة "اساسن كريد "ولعبة "كال اوف ديوتي
أتضع سترة واقية؟ هل ترتدي سترة واقية؟
هل ترى الأمر؟ (نحن نحمي بعضنا يا (جيمس
أشك في ذلك بالشكل الفني كنت ترتدي سترة واقيه
بلا ريب أنقذن حياتك يارجل
لا تنطلق بخيالك بعيداً
(كان يمكنه أن يطلق على رأسي يا (جيمس - لم يفعل ذلك -
مايا) هل أنقذت أنا حياته؟)
ربما قليلاً - شكراً لكِ -
!(جيمس)
الوضع آمن
أوتعلم؟ قد تكون انقذت حياتي
(سأقول لـ (انجيلا - هيّا، قم -
لا أستطيع السير - فرك بالقليل من التراب عليه -
لن أضع ترابً على فتحات الرصاص
"يارجل نحن ثنائي "الأنسباء - لم نعد كذلك -
لقد انتهى العرض
لايوجد نسيب لي قد يفعل بي هذا
حاولت قتلي
اطحتم بمهرب مخدرات ورجل سياسة فاسد خلال ثلاثة أيام، أنا مندهش
لأعبم - هكذا نفعلها في "أتلانتا" أيها النقيب -
سررت بمعرفتكما - أشكرك أيها النقيب -
شكراً على كل شيء أيها النقيب - بالتوفيق ياشباب -
انظر أمامنا 8 ساعات للعودة
الوسيلة الوحيدة لعودتنا هي بالطيران
هل أبدو كالطير؟ - أنا جاد -
انها الطريقة الوحيدة التي سنعود بها - !أنا لا أطير -
(انها حفلة زواجي يا (جيمس
!مرحباً
بعد كل ذلك، هل كنتما سترحلان بهدوء؟
كنا نحاول في الحقيقة التوصل إلى كيفية عودتنا
تم التوصل إلى ذلك لديّ شيء لكما
(انها احدى سيارات (بوب - يا إلهي -
(اسمحي لي، (جيمس
!انها جميلة
اعدها بدون ثقوب طلقات رصاص
جيمس) عليك أن تجعلها رفيقك)
اسألها كيف تفتحها لا أرى المقبض
يجب أن تسمح لي بقيادة هذه
...إذن - بالطبع -
أكنت تدعوني إلى حفلة الزواج؟
أظن ذلك - أجبت بسرعة كبيرة، صحيح؟ -
عندما قلت : بالطبع
لابأس
...كنت أنتظرك ولكني ظننت انك
آسفه
.أراك لاحقاً
(جيمس) - ماذا؟ -
...كيف لي يجب أن أقود هذه
لست بحاجة لفتحها
اعطني المفتاح - كلا، أنا سأقود -
لا تلعب معي - أنا القائد هذه المرة -
اعطني المقتاح اللعين - (لن أفعل ذلك يا (جيمس -
هل أنت جاد الآن؟
!اعطني المفتاح اللعين
!ابتعد !مايا) اطلبي رجال الشرطة)
جيمس) يستحسن أن تنتظرني) انتظر حتى أركب
!مايا) هذه رائعه) سأقابلك في حفلة الزواج
!(ها أنا قادم يا (انجيلا
!مرحى
سيداتي وسادتي اقدم لكم
السيد والسيدة (بلاك هامر)
!(بلاك هامر)
(تعال إلى هنا يا (جيمس
أنا نسيبك
لقد فعلتها
أحبك
كوري) أردت أن اشكرك فحسب)
لقد قمت بعمل مذهل حقاً
فعلت ماذا؟
قمت بعمل مذهل - لست مضطراً لتخبرني لذلك -
واقع انك فكرت بعدم قدرتي على القيام بهذا
جعلني أرغب بضربك على خصيتك
ماذا؟ - ولكن لتعلم انه يومك فأستمتع به -
...أقوم بـ
"علينا أن نذهب لنشرب "الرم
اي جاي) ماذا تفعل؟ لم أدعوك يارجل؟) - حسناً سأحصل عليه بنفسي -
(عيد كوانزا سعيد يا (بن وآسف على خسارتك
أيها الأحمق، اعرني مفاتيحك - (انها حفلة زواج يا (اي جاي -
لم يمت أي أحد
شكراً حبيبتي
كفى يارفاق
كان ينبغي أن أخبركما سابقاً ولكني لم أتمكن
سعيد انك قررت اخيراً الانضمام لنا
تبدين جيد حقاً اليوم مليحة الوجه
(بن) - كلا، لابأس -
?انه اطراء، تقبليه فحسب - ليس اطراء في الواقع -
عليك ان تقبليه لأنك لن تنالي العديد منه
جيمس) انا موشك على) الانطلاق بالقارب مع زوجتي
هل تود التحدث إليّ بأي كلام لطيف سيكون هذا الوقت المناسب
مع السلامة
هل تريد أن تقول شيئاً؟
رافقتك السلامة - يريد (جيمس أن يرفع النخب، هيّا -
!ارفع النخب - !ارفع النخب -
هيّا أيها الرجل الراشد ارفع نخبك
!ارفع النخب - (أجل (جيمس -
(نخب (بين لقد اشعلت بي النار
طعنتني - هل قمت بطعنه؟ -
كانت حادثه - تسببت في اتلاف سيارتين -
وكدت أن تتسبب بمقتلي أكثر مما يمكنني أن احصي
في العاده كنت سألقي به من فوق حافة الرصيف
ولكن في هذه الحالة
لا يمكنني القيام بذلك
لأنك يارجل أنقذت حياتي
وجعلت أختي أسعد مما يمكنني أن أتذكر
لا تفعل هذا بي يا (جيمس) ليس هنا
وبطريقة جنونية
جعلتني أنساناً أفضل وشرطياً أفضل
(قاوم ذلك يا (بن
نخب نسيبي
عائلتي
(اخيراً قلت "عائلتي" يا(جيمس
(نخب (بن) و(انجيلا - !(نخب (بن) و(انجيلا -
أنت مختلف ياصديقي
(هيّا بنا (انج
!نعم
اتسمعين ذلك؟
اسمعه
"انه كصوت "لي تيغرا "انها المرادف الفرنسي لـ "أسد أمريكي
ليس كذلك في الحقيقة
تماشي مع الموقف، الناس هناك يتطلعون إلى استعراض، لنمنحهم ذلك
حبيبي أتعلم ماذا أريد؟ - ماذا؟ -
"المطرقة السوداء" - علينا إذاً أن نبعد هذا القارب من هنا -
!مع السلامة
بن) يروقني هذا) - قبل أن نذهب دعينا نطوف مرة أخيرة -
سأريهم مانحن قادورن عليه ياحبي - تباطئ قليلاً -
ليس هناك ماتخشينه "فأنت مع "المطرقة السوداء
سأزيد من سرعته - ثمة قارب أمامنا -
ادرك كيف أقود هذا القارب انه اول مايلقنوننا اياه
(تماسك يا (بن تماسك
انجيلا) اوقفي القارب)
بن) كيف اوقف هذا الشيء؟)
انجيلا)؟) - ماذا؟ -
لن تطول هذه الزيجة أبداً
لندعو لأجله
هل يمكنه السباحة؟ - لا أتمنى ذلك -
!أوقفي القارب
!(جيمس)
مرحباً بك في العائلة يانسيبي
انجيلا)! هل تحاولين قتلي؟)
!تفادي العوامات
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & عبد الحميد عطاف & الدكتور علي طلال||