\\ الفتى \\
آسف يا آنستي، لم أعرف كيف أيقظكِ
آل (هيلشير) سيخرجان خلال دقائق
ويعتذرون منكِ، ويطلبون أن تنتظري في الصالون
وكأنه خرج من رواية، أليس كذلك؟ - آل (هيلشير) اعتنوا بهذا فعلاً -
وقد وضعت أغراضك بالداخل - شكراً لك -
هل أحد بالأعلى؟ مرحبا
هل أحد هنا؟
مرحبا
آسفة
لو صدقتني، لم أكن أحاول إخافتكِ
أنا ىسفة، لقد فزعت وظننت .. أن أحد بالأعلى، آسف
هل أنتِ بخير؟ - آسفة، هذا غباء مني -
هل أنت السيد (هيلشير)؟ - كلا -
أعرف هذا - لا، أنا فتى البقالة -
في الواقع، رجل البقالة
في الواقع أنا أملك المتجر
(بالمناسبة أنا (مالكوم - مرحبا -
لابد أنكِ هنا لوظيفة المربية - (أجل، (غرينا إيفانز -
لقد أحضرت بعض البقالة لتفريغها بالأسفل، هذا لو رغبتِ الإنضمام لي
بوسعي إعطائك جولة سياحية بأماكن غريبة مثل المخزن ومخزن الخبز
هل هذا ملف لنظرك؟ - يبدو جيداً، بالطبع تقدم أنت -
أنتِ أمريكية، صحيح؟ - أجل، وهذه أول رحلة لأنكلترا -
دعيني أخمّن من (كاليفورنيا)، صحيح؟
من (مونتانا)، أضعها هنا؟ - أجل، في السلة -
عادة أنا بارع في هذه الأمور، لدي موهبة بسيطة
موهبة؟
،التنبأ أو الاستبصار أياً كان ما تسمينه
كان لدي جدة تقرأ كوب الشاي .. وأمي تقرأ الودع، لذا
ماذا تقرأ إذاً؟ - أنا؟ -
العلكة - أنت تمزح -
نحن لا نختار مواهبنا يا آنسة والآن لو سمحتِ لي، دعيني أريكِ
.. أسمح لك
أجل، سأقرأ علكتك أنا محترف. ثقي بي
!حسناً، رباه
حسناً
آثار أسنان مثيرة للإهتمام
أرى أنكِ كاتبة (من (فينيكس، مونتانا
يبدو أنكِ جئتِ هنا لتستلهمي .. كتابتك من الريف البريطاني
.وتهربي من صخب الحياة في أمريكا ..
كلا - قريب -
لا .. كلا - حسناً، محاولة أخرى -
حسناً - اتفقنا؟ واحدة فقط -
حسناً، رأيت سبب الخطأ كان هذا واضح تماماً
أرى ماضي مُظلم وتهربين من أحد؟
هذا ما يبدو
سأرميها الآن
،أخشى أنها أفضل محاولتي لأغازلك وصدقيني يعتبروني ساحراً في هذا المكان
.لا بأس
من المذهل أن يتمكن أي منا بفعل اي شيء حقاً
الخبر؟ - أجل، في الخزانة خلفك -
وكيف تكون هذه العائلة؟
إنهم رائعين كما تعلمين، كرماء للغاية. وسيكونوا كما تتمنين
والابن؟ (برامز)؟ - (برامز) -
.. إنه
لست واثق كيف أفسرها لكِ
(سيدة (هيلشير من الجيد مقابلتك أخيراً
أين حذائك؟
،برامز) متحمس جداً للقائك) لم يقابل أمريكي من قبل
وأنا ايضاً متحمسة لمقابلته
أنا واثقة أني تركت حذائي هنا
(سوف تظهر، إنه (برامز قد يكون يلعب بهم
أتوقع أنكِ أحضرتِ حذاء آخر - أجل، أحضرت -
لنسرع، لقد أبقيناهم ينتظرون وقتاً طويل
اسمها الآنسة (إيفانز) وأريدك أن تتصرف بكل تهذيب
.. أنت ذكي جداً وأحب ذلك
يا أب؟
آنسة (إيفانز)، أقدم (لكِ السيد (هيلشير
(آنسة (إيفانز - (وهذا ابننا (برامز -
لقد قابلتِ (برامز) إذاً
كيف حالك يا (برامز)؟
(والآن، اعتني جيداً بالآنسة (إيفانز قطعت مسافة طويلة لمقابلتك
سأرحل الآن، الفاتورة على الطاولة
(سعدت بمقابلتك آنسة (إيفانز سأراكِ في الطلبية القادمة
(شكراً لك يا (مالكوم - من دواعي سروري -
(سعيدة جداً بمُقابلتك يا (برامز وأتمنى أن نكون أصدقاء
أيها الأب، هلا أخذت أغراض الآنسة (إيفانز) لغرفتها من فضلك؟
آنسة (إيفانز)، علينا أن نبدأ، لدي الكثير لأعرضه عليكِ
ستكونين بمفردك هنا - أتظنين بوسعك تولي الأمر؟ - بالطبع
لقد حظينا بعدد كبير من المربيات بالفعل .. و(برامز) رفضهم جميعاً، كُن
كانوا تقريباً في نفس عُمرك وجمالك
،ستيقظينه في السابعة صباحاً وتضعين له ملابسه
حسناً - ستجدين خزانة ملابسه ورائك -
.. لذا عليّ
،أيقظيه وألبسيه يا آنسة لا يوجد أفضل من التدريب
(استيقظ يا (برامز
لا أعرف طريقتك ولكن هذا لن يقظني بكل تأكيد
حان الوقت للإستيقاظ - ليس طفلاً -
يجب ألاّ تخافي من أذيته
المعذرة
(والآن، دعنا نري الآنسة (إيفانز كيف نضع ملابسك
سأجعلها تفعلها بنفسها ولكن أخشى سنكون هنا لبعض الظهيرة فقط
برامز) لديه ثلاث ساعات للتعلم) .. خمس أيام في الأسبوع
وأحب البداية ببعض الشعر، هل تعرفين أي شِعر؟
أعرف كل كلمات "البيضة الخضراء والخنزير"
حسناً، لا يجب أن يكون شعراً
،أي من هذه الكتب سيفي بالغرض ولكن يجب أن تقرأي بصوت مرتفع وواضح
أجل، بالطبع
أجل بالطبع - ممتاز -
التالي هو تقييم الموسيقى .. (لا، (برامز
،يجب أن تجلس مستقيماً مثل الفتى الطيب المطيع
(الموسيقى يا آنسة (إيفانز
(لا أعرف كيف سيستمر (برامز بدون موسيقاه، فهي عالمه
بالطبع يحبها أن تكون .. بصوتِ عالِ عني
ولكنها تعطيه الكثير من المتعة، ولا أتجرأ على سلبها منه
نحن لا نرمي أي طعام بهذا المنزل، هذا بيت ريفي
هل تعرفين معنى هذا؟ - كلا -
هذا يعني أننا في صراع .. مستمر مع العناصر الخارجية
الطقس والنبات، الحشرات الهائمة وخاصة الحشرات
ولهذا السبب نضع إحتياطات كبيرة لهم
مرحبا يا عزيزي
السيد (هيلشير) سيشرح لكِ - بقية أعمالك - الطعام يكون هنا
شكراً لكِ والآن سوف أريكِ الفخاخ
نبذل قصارى جهنا لإبعادهم وبالمناسبة لم نعد نستخدم المدفأة
خطيرة قليلاً وللآسف .. آخر تاجر تعاملنا معه
تمكن من طلاء النوافذ حتى أغلقها
وشخصياً، لا أظن كل هذا ضرورياً
ولكن السيدة (هيلشير) مقتنعة أنّ الفئران ستدخل عبر الجدران
وبالطبع (برامز) لم يكن معجب قد بالحيوانات. إنه خجول دوماً
متردد جداً
أعرف كيف يبدو هذا .. لكِ ولأكون صريح تماماً
،لست واثقاً كيف نصل لكل هذا شيء فشيء ثم يأتي جميعه مرة واحدة
ما أحاول قوله أنّه .. مهما بدا الأمر من الظاهر
.ابننا هنا، وهو واقعي تماماً معنا ..
هل تفهمين؟ - أجل -
جيد، هذا جيد جداً
إلهانا العادل والمتسامح" ،اعتني بابننا الصغير
،أشفق على سذاجتي "لا تجعلني أعاني
"ليبارك الرب أمي وأبي"
"وليبارك الرب غريتا"
"وليباركني الرب"
آمين - آمين -
يا لك من فتى مطيع
اليوم وعدتني بأن تتصرف كشخص محترم، أمك فخورة بك
هل أعطيتنا دقيقة مع (برامز)؟ - بالطبع -
إنه يريدك، لقد إختاركِ وستحصلين عليه
لا أعرف، الأمر برمته مخيف جداً
منزل كبير في الفراغ، بلا جيران النوافذ مغلقة حتى
لا يوجد هاتف خلوي ولا شبكة إنترنت - (عرفتِ أن عليك الهرب يا (غريتا -
الموقف مثالي جداً لكِ - فأستغل هذا؟ -
لا، راعي الدمية فحسب - عليك رؤيتة طريقة تحدثهم معها -
أجل، مخيف قليلاً ولكن هذا لبضعة شهور فقط
يمكنك تولي الأمر - .. قلت أنهم أسبوعين فقط -
ولكنك تريدين هذا المال، يمكنك البدء من جديد ونسيان ما حدث
وماذا بعدها؟ - ستكونين بخير -
صحيح
ماذا؟ - (إنه (كول -
إنه لا يتوقف عن الاتصال
،حتى جاء إلى المنزل وأخاف (مورغان) بشدة
ماذا أخبرته؟ - لا شيء -
ولن أخبره بأي شيء
أظنه غير مهتم بأمر التقييد من المحكمة
حسناً،لا تشتبكي معه - حسناً -
(لو سأل يا (سالي أخبريه أنّكِ لا تعرفين
أعرف، أعرف - أنتِ تعرفين هذا. آسفة -
لا أستطيع رؤيتك مُتأّذية مجدداً
!كلا
كيف يمكنك؟ ماذا فعلت؟ انتظر حتى أقول لوالدك
لا أصدق أنّك فعلت هذا
،على أمك أنّ تذهب الآن ويجب أن تكون فتى مطيع
لأنك وعدتنا - أعتذر على العجلة -
لقد مر وقت طويل منذ حصلنا على عطلة ونحن قلقين من المغادرة
(أيضاً يبدو أن (برامز معجب جداً بكِ
.. أتمنى فقط لو كان لدينا فرصة
لنشرح لكِ تصرفات طفل (فريد من نوعه مثل (برامز
ولكن ستعرفينها سريعاً أنا واثق، وهذا شيء قد يساعدك
جدول، قوانين. كانت السيدة هيلشير) كريمة لتكتبهم بنفسها)
أعرف أنها قد تبدو ساذجة ولكن من المهم جداً أن تنفذيها
لأن (برامز) ليس مثل بقية الأولاد. بالتحديد مختلف عنهم
أخشى أننا أشبعنا .رغباته كلها طوال السنين
هيا أم، (مالكوم) سيأتي مرة أسبوعياً بالبقالة وبالطبع مُرتّبك
وبالطبع بوسعه أن يلبي لكِ .. أي أسئلة أخرى قد
قد تكون لديكِ، أنا آسف جداً أنا منزعج قليلاً اليوم
لقد مر وقت طويل منذ خرجنا لأي مكان
كوني طيبة معه وسيفعل المثل معكِ
.. كوني سيئة معه - كلا. ستكون طيبة معه، أليس كذلك؟ -
أجل، سأعامله وكأني ابني
أنا آسفة جداً - هيّا يا عزيزتي، وقت الرحيل -
لا أقصد الإهانة ولكنك تُخيفني نوعاً ما
بحقك يا (غريتا)، لقد وصلتِ هنا للتو وبدأت تنهارين
"تهويدة برامز"
(مرحبا، معك (سالي أترك رسالة بعد الصفارة
مرحبا، هذا أنا مجدّداً عاودي الاتصال بي عندما تستطيعين
وأرسل مزيد من المجلات أيضاً أي شيء .. أي نوع في الواقع
حسناً
آلو؟ (ساندي)؟
كول)؟)
أتريدين توصيلة؟
كل هذا الطعم يتم رميه هكذا؟ - ليس كله -
السيد (هيلشير) يأكل البعض منه إنه دوماً الأقل صرامة في هذا
كان عليك تحذيري كما نعلم
وأفسد المفاجأة؟ - شكراً لك -
بالتحدث عن المفاجآت، هذا مرتب أسبوع، أحسنتِ العمل
شكراً لك
ولكن عليّ أن أسألك - أجل، أنا أعزب صدقتِ أو لم تصدقي -
ما هي قصة الدمية؟ - أجل -
كان هناك حريق و(برامز) لم ينجو في عيد ميلاده الثامن، يا لها من مأساة
والدمية ظهرت بعد وقت من هذا
،أعرف أنه يبدو غريباً ولكنه غريب فعلاً
كان بريئاً
،وطريقة للتعامل مع هذا أستطيع التخيل خسارة طفل
مات منذ عشرين عاماً؟ كان سيغدو بنفس عُمرك
عاشوا مع هذا لعشرين عاماً؟
وكانوا يبحثون عن مُربية من العام الماضي
ربما تفقدين صوابك بهذا المنزل، صحيح؟
من الجيد الخروج، أستطيع أنّ أريكِ الحياة الليلية الشهيرة
أعرف أنّه لا يمكنك ترك برامز)، ولكن لن أخبره لو أردتِ)
خرجت للتو من شيء - لا، هذا ليس شيء
.. لا، أؤكد لكِ. هذا
مجاملة مهنية بما أننا نعمل لدى نفس الأشخاص
إنه واجب كما أراه ولن أستمتع به قط ومع ذلك أعدكِ
موافقة؟ - حسناً. أجل -
يا للروعة، هل تدركين أنّه مال أكثر مما أجنيه في شهر؟
ودفعوا لكِ نقداً؟ - أجل، بالجنيه -
ماذا تفعلين؟ - أرتدي ملابسي -
مالكوم) سيعطني) جولة سياحية بالمدينة
هل ستخرجين في موعد غرامي؟
ليس موعد غرامي، وما كنت - سأسميه هكذا -صحيح
إنه مثل مجاملة مهنية - كيف لا يكون موعداً غرامياً؟ -
نحن نعمل لدى نفس الأشخاص، صحيح؟ - أجل، صحيح -
وهل سترتدين الفستان المرجاني؟ - لا أعرف، سأجد شيء -
دعيني أخمن، تشربين نبيذ أحمر؟ - ربما -
أعرف أنكِ ذاهبة لموعد غرامي
من الجيد أن تخرجي، لا يجب أنّ تنكري بأنه رجل بقالة
غريتا)؟) هل مازلتِ معي؟
آسفة - ماذا حدث؟ -
(لا شيء، إنه (برامز - برامز)؟) -
.الدمية
!ملابسي
مرحبا؟
(لو هذا أنت يا (مالكوم فهذا ليس مضحكاً
.. انظر، لو أحد بالأعلى
مرحبا؟
هل أحد هنا؟
!(مالكوم) !هنا بالأعلى
!(مالكوم)
... (لا، (مالكوم
!يا إلهي! أنا بالأعلى
!(مالكوم)
!(مالكوم)! (مالكوم)
هل قضيتِ الليلة هناك؟ أي نوع من الفتيات تصعد لسقيفة أحد؟
أراهن بأنه لم يصعد أحد أعلى منذ سنوات، ماذا فعلتِ؟
،هذا يحل اللغز إذاً سأتفقد بقية المنزل
لقد تفقدت كل زاوية وركن بهذا المنزل الجميل الواسع
والنوافذ مغلقة بإحكام المنزل آمن، حسناً؟
.. كان أحد هنا، أعرف هذا. ملابسي
غريتا)، اعتدت السير) نائماً وأنا صغير
لم أكن أسير وأنا نائمة
بوسعي البقاء لبعض الوقت .. وأتأكد أنه لا يوجد لص مهذب هنا
ودخل هنا ولم يأخذ شيء وأغلق المنزل بنفسه قبل مغادرته
ليست مشكلة حقاً، أنا هنا - على أي حال. أواثق من هذا؟
تماماً - حسناً -
لقد لعبتها من قبل - مر سنوات -
أعلمني فقط عندما تكون - جاهز للعب على المال. - لا. شكراً
(إذاً أخبرني بشأن (برامز - أخبرتك هذا بالفعل -
كانت تلك نظرة جُمود مريعة
حسناً، ماذا تودين أن تعرفي؟ - كيف كان؟ (برامز) الحقيقي -
عليكِ أن تعرفي بأن هناك نوعين من الكلام في المدينة، ذلك الكلام المهذب وكلام الحانات
والحقيقة تقبع في مكان ما بين الاثنين
حسناً، ما الكلام المهذب؟
كان فتى جميل ومن المؤسف أنه مات في عُمرِ صغير
وكلام الحانات؟ - أنه لم يكن فتى لطيف -
.كان غريب الأطوار تماماً
ما الحقيقة؟
ذات يوم جئت هنا .. لأجل طلبية
ولم أعرف بأنه وقت (عيد ميلاد (برامز
السيدة (هيلشير) كانت في غرفة الجلوس وتفتح الهدايا مع الدمية
.. (والسيد (هيلشير
.كان جالس هنا ..
سكير حتى النخاع
،ثمل ويتمتم لنفسه أنّه لم يعد يمكنه فعل هذا
وأخبرته أني سأعود لاحقاً ولكنه قال: "تعال واشرب مع رجل عجوز"، وافقت
شربنا بضع كؤوس
.. وتحدثنا عن الطقس وخلافه وأخيراً
جائتني الجرأة لأطرح نفس هذا السؤال عليه
"كيف كان (برامز) الحقيقي؟"
ويحي نظر إلي تلك النظرة .. نظرة مفطور القلب
جعلني أشعر بالأسى لأنني :سألته وأجاب كلمة واحدة
"غريب" .هذا ما قاله
.غريب الأطوار
هذا كل شيء، أفترض أنها كل الأجوبة التي حصلت عليها
.دوري
أواثقة أنكِ ستكونين بخير هنا بمفردك؟
أجل
حسناً، العائلة إذاً مألوفة بالأشخاص غريبي الأطوار ويتظاهروا بأن دمية هي ابنهم؟
!أجل، عليه الثقة بحُكمهم تماماً
الأمر ليس هكذا، لم يكن عليه المجيء هنا وتفقد المنزل بأكمله
لا، راقبي، ستستيقظين في منتصف الليل وسيكون واقف فوق فستانك
وأحمر الشفاه يملئ وجهه ..
أنا جادة
يوجد الكثير من الأشخاص الأشرار في هذا العالم وأنتِ أكثرهم درابة بهذا
بالتحدث عن هذا، (كول) جاء للمنزل
مورغان) قال أنه استمر) بالطرق كثيراً على الباب
كول) أخبره قصة ما عن رغبته) بكتابة رسالة لكِ يعتذر عن كل شيء
(أرجوكِ أخبريني أن (مورغان لم يُعطيه العنوان
لم يعرف كيف يتخلص منه غير هذا، عُمره عشر سنوات
(آسفة يا (غريتا - .. لا، أعرف -
أنا من يجب أن أتأسف على إقحامكُم يا رفاق في هذا
لا تقولي هذا، نحن عائلة ولم ترتكبي أي خطأ
،ما حدث وقتها كان خطأه هو .. رباه! ما فعله بكِ
أجل، لن اقرأ أي شيء يُرسله لي هذا الوغد
كل شيء يحدث لسبب
مرحبا؟
!يا للهول
آلو؟
آلو؟ - غريتا)؟) -
نعم؟ من المتصل؟
أرجوكِ، اخرجي
(تعالي وإلعبي معي يا (غريتا
غريتا)؟)
من معي؟ - لماذا لا تتبعين القواعد؟ -
!يا إلهي
دعني وشأني
ماذا تفعل؟
أعدك أني سأكون مطيعاً
إنه المفضل لكِ
هل هذا ما تريده؟
حسناً
آلو؟ - (غريتا)، معكِ (مالكوم) -
مرحبا
.. هذا شيء أغرب شيء
عندما جئت هنا قالت السيدة هيلشير) أن (برامز) أخذ حذائي)
وهو يحب اللعب
ظننته تمزح
هل أنتِ بخير؟ أي حذاء؟ أتريدين إستبدال حذائك؟
الأمر لا يخص حذائي
غريتا)، لست واثقا) .. أنا اتفهم ولكن
عليّ الذهاب - غريتا)؟) -
".. ابني العزيز"
"ليسامحنا الرب، والدك ووالدتك"
.حان الوقت يا عزيزتي
استيقظ أيّها النائم
ذهبت للباب ورأيت ذلك الخروف يقترب سريعاً
"هل هي ذاهبة بمفردها؟" زوجة الحمال من يسأل
"أجل، وما مدى بعده؟" - "خمسون ميلاً"
يا لها من مسافة طويلة! أتساءل" "لعدم خوف السيدة (ريد) كي تثق بك
أتذكر القليل عن الرحلة، أعرف فقط أن اليوم بدا طويل جداً لي
.. وتبين أننا سافرنا مئات الأميال
أظننا فعلنا كل شي
"قُبلة قبل النوم"
سأعلمك هذه المقطوعة، حسناً يا (برامزي)؟
لم أعرف أن بوسعك العزف
آسف، حاولت أن أطرق
لا بأس
ماذا تفعل هنا؟ - لم تجيبي على الهاتف -
لذا قررت أنه ربما أحضر الطلبية باكراً هذا الأسبوع
.. بوسعي العودة لو أنتِ - لا، لم أكن أتوقع قُدومك فحسب -
حسناً، أحضرت الرسائل في طريقي
أواثقة أنكِ بخير؟
.أجل
ضعها هناك
يبدو أنكِ و(برامز) تتأقلمان سوياً
.أجل
.. كنت أفكر أنه يمكنني أخذك
تلك الليلة في المدينة عشاء، شراب، رقص
أنا أعملك بأنني أسطورة .فيما يخص حركات الرقص
لا أظن علي أنّ أذهب
لماذا لا؟
.. لا يجب أن تقلقي من (برامز) إنه
إنه لا يمانع، أليس كذلك أيها الأبله العجوز؟
بالطبع لا، كنت أتمنى أنّ" "تخرج، أنا أحتاج بعض الخصوصية
أظنني سأشاهد التلفاز وأستحم (وبعض الحرية لـ(برامز
أجل، أحسنت. صافح
ربما قي وقتِ آخر
أجل، في وقتِ آخر
عليّ الذهاب
برامز)؟)
هل تسمعني؟
!(برامز)
تناول طعامك
لو هناك روح في هذا المنزل، أرجوكِ أعطِني علامة
غباء
!(برامز)
آسفة جداً لإعادتك هنا - هل أنتِ بخير؟ -
أريد شخص آخر ليراها
كيف أعرف - يرى ماذا؟ -
إنه حي - من الحي؟ -
برامز) حي) - برامز) حي؟) -
أعرف، لابد أنك تظنني مجنونة وكنت سأفعل مثلك
عليّ فقط تنظيف هذا حتى لا تقول أني أغش
،لا أظن أنكِ تغشين لا داعي للقلق
ولكن أظنك فقدتِ صوابك تماماً - علينا استخدام الطباشر -
لأنه أحياناً لا يتحرك مسافة كبيرة ومن الصعب أن أعرف
،كنت ملتزمة بالحسابات في البداية حاولت أن أقيسه كي أتأكد عندما يحدث
حسناً، ها نحن نبدأ
هذا شيء مهم
،لم أستطع معرفتها من قبل .. كل تلك الأمور الغريبة تستمر بالحدوث
.. ولكن أمور صغيرة مثل
الخطوات وقلادتي .. وحذائي وفستاني يختفون
ثم تذكرت ما قلته، أنّه خجول وأنّ الناس لا تحب أن تراه
لذا، لو غادرت الغرفة .. وتركته وشأنه
.سيعطيك إشارة ...
حسناً، هذه مزحة سحرية، صحيح؟ !أنتِ لا تعتقدين أنه حي فعلاً
ليست خدعة، تعال
.. حسناً يا (برامز)، نحن قادمين
حسناً، لا بأس
أظن علينا الجلوس لبعض الوقت، بأمانة أظنكِ مرهقة
(أرجوك يا (برامز أريده أن يراك، حسناً؟
،أعرف أنه صعب لك ولكن افعله لأجلي
،أريد هذا وإلاّ سأرحل لا يمكنني البقاء بعدها
غريتا)، هيّا بنا) - برامز)، أعطه فرصة أخرى فقط) -
إذا لم يتحرك ولم يحدث شيء. فأنا مجنونة
.فرصة واحدة فقط (حسناً يا (برامز
!يا إلهي
أين ذهب؟ بحقك - لا أعرف، كل مرة مختلفة -
!لقد اختفى فحسب
!رباه
لم يذهب هناك من قبل
هذا مذهل تماماً، أليس كذلك؟
نحن لا نعرف حتى مع ماذا نتعامل هنا
هل هو شبح أو روح محبوسة؟ - أو فتى؟ -
برامز) فتى) - أجل، صحيح -
إنه محظوظ لأنكِ جئتِ
لا أظنه الحظ - لم يكن؟ -
أظنني جئت هنا لسبب
،هناك رجل في الوطن كنت واقعة في حُبه
كول). ليس شخصاً طيب)
.. ثم
توسل لي الجميع كي أتركه
وبعدها عرفت أنني حاملاً
.. ثم
أقسم كثيراً بأنّه سيتغير
.وأنه كان آسفاً وأنا صدفته
ثم ذات يوم، خرج .. عن السيطرة مجدداً
،وأخذتني أختي للمشفى وعرفت قبل وصولي أنّني خسرت الطفل
.. ما أحاول قولها أنه
أعرف شُعور خسارة طفل (مثل آل (هيلشير
.. (وهذا يربطني بهم وبـ(برامز
.وبهذا المكان ..
هل هذا منطقي لك؟ - أجل، منطقي -
،ولكن أياً كان السبب أنا سعيد لأنكِ جئتِ هنا
.وكذلك أنا
وليبارك الرب (مالكوم) وأنا
(وليبارك الرب (برامزي
كنت فتى مطيع اليوم
أحلاماً هنيئة
مرحبا - .. إذاً -
هذا قميص جميل - أمي من إشتراه لي -
لديها ذوق جميل - أعرف هذا -
مهلاً - هل أنتِ بخير؟ -
ماذا يحدث هنا؟
سوف تؤذي أذنك أيّها الساذج
لماذا فعلت هذا؟
،بالنظر لكل ما حدث هنا من الجيد أن تنامي بالمدينة الليلة
.. حسناً؟ ما حدث للتو
.. تلك الموسيقى، لم تكن
،نوبات غضب أطفال كانت نوبة غضب
أنا أفهم معني هذا لكِ
ولكن دعينا نتراجع قليلاً وننظر للأمر
لا أريد أي منظور، أعرف تماماً ما يحدث هنا، ولن أبارح مكاني
،آل (هيلشير) كان يعتنيا به وأنا وعدتهما بأن أعتني به
بالنظر للظروف، أظنهما سيفهمان
لقد إختارني وأرادتي (أنّ أظل هنا مع (برامز
سحقاً
.. كان عليّ قول هذا لك قبلاً
.ولكن لم أرغب في إخافتك ..
اعتادت فتاة صغيرة من المدينة المجيء (هنا مرة أسبوعياً للعب معه، اسمها (إيميلي كريبس
وفي عيد ميلاده، خرجت ولكن لم تصل لمنزلها أبداً
في النهاية عثروا على جثتها في الغابة، جمجمتها مُحطمة
الشرطة اتصلت بـ(هيلشير) وأعلمتهم .. أن (برامز) بحاجة للإستجواب
وقبل وقت وصولهم، كان المكان يحترق بالفعل
،آل (هيلشير) خرجا أحياء ولكن (برامز) احترقا هناك
هل عرفا من قتلها؟ - كلا. لم يعرفوا -
ما أحاول قوله، لو أنكِ محقة وهذه روح أو شبح أو .. لا أعرف
.أنا واثق أنه ليس النوع الطيب
ولكنك قلت بنفسك أنه مُجرد كلام شائعات
ولكن ماذا لو يكُن؟
أعرف بأنه لن يؤذني. أعرف - ولكن ليس من الآمن البقاء بالمنزل، حسناً؟ -
لن أرحل من هنا
حسناً
والآن لتنم كالفتى المطيع، اتفقنا؟
لن تؤذني، أليس كذلك يا (برامز)؟
"برامز هيلشير وإيميلي كريبس" "عيد ميلاده الثامن"
من جائع؟
أنا جائعة
مالكوم)؟)
لنلقي نظرة
.. مالكوم)؟ ظننتك لن)
!(كول)
من هو (مالكوم)؟
كنت سأكتب لكِ رسالة ولكنك تعرفيني
لست بارعاً في الكتابة
هل هذا الفتى الصغير؟
ما اسمه؟ - (برامز) -
هذه مزحة، صحيح؟ الفتى الحقيقي سيأتي في أي وقت
لا يوجد فتى حقيقي
إنهم يدفعون لي لأعتني بالدمية
هل أنتِ جادة؟ حسناً، هذا يسهل الأمور
في طريقي إلى هنا، كنت .. أفكر كيف سأٌقنعك بالعودة للوطن
،وكيف سنتولى أمر الفتى والآن هذا يجدث
كنت أعمل في (فيرفوي) مع مجموعة (إد برنر)، لديه عقد لفُندق جديد
لذا يوجد الكثير من العمل لنا جميعاً
.. حسناً
(هذا رائع يا (كول هذا ما أردته أنت
أعرف لماذا رحلتِ فعلاً
رحلتنا غداً بعد الظهيرة
.سأخذك للوطن
غريتا)؟)
آسف، سمحت لنفسي بالدخول - .. لا بأس، هذا -
هذا (مالكوم)، إنه يُحضر البقالة والأغراض هنا
مالكوم)، سعيد بمقابلتك) - وكذك أنا -
ما موقفك من أمر الدمية هذا؟
أنت تعرف، لا أحاول التدخل في شؤون الناس
رجل ذكي
أحضرت لكِ الطلبية لو رغبتِ في قائمة الجرد
أجل بالتأكيد، سأعود في الحال
ماذا يفعل هنا؟ - لقد جاء هكذا -
عليه الرحيل. لا يمكنه تركه هنا - لا، لا يمكنه. لن أدعه يفعل أي شيء -
يريدني أن أعود للوطن معه - هذا لن يحدث -
ماذا لو هجم عليكِ؟ - لن يفعل. ثق بي -
لدي خطة
.تبدو جيدة
سعدت بمقاببلتك - وكذلك أنت. - طاب مسائك -
هل علي أن أقلق؟ من (مالكوم)؟ كلا -
ها أنت
أظنني لن أنام في فراشك الليلة؟
لا، يمكنني إحضار أغطية أخرى - كلا، هذه كفاية -
ماذا ستفعلين بهذا الشيء؟
سأبعده عن ناظرك، شعرت بأنّك لا ترغب جلوسه معك هنا
إنه مخيف جداً - أجل -
(انظري يا (غريتا آسف على ما حدث
أود أن أعرف فقط أنكِ تسامحني
أود سماعك تقولينها - لا يمكنني-
!(غريتا)
حسناً، ولكن أريدك أنّ .. تدركي شيء الآن
(لن تهجريني يا (غريتا ..
لن أدعك ترحلين مهما كان المكان الذي تذهبين إليه
هل تفهمين؟
.. والآن
تأكدي من حقب أغراضك قبل الصباح
اتفقنا؟
(لا تقلق، لن أتركك يا (برامز
ولكني أريد مساعدتك
!(غريتا)
!غريتا) تعالي هنا)
!(غريتا)
كول)، ماذا حدث؟) - تعالي هنا، ما هذا؟ -
أكان أنتِ؟ - كلا -
"أخرج"
لا تلعبي هذه اللعبة معي كيف لا يكون أنتِ الفاعلة؟
لا أحد غيرك بهذا المنزل - (إنه (برامز -
الدمية؟
الدمية كتبت هذا؟
(لا تفعلي هذا معي يا (غريتا
حسناً، لم يكن أنتِ
كان من فعل الدمية
أعطني إياها
أعطني الدمية - كلا -
(أعطني الدمية، (غريتا
أعطني غياها - لا، دعني أذهب -
أنت محق، كنت أنا الفاعلة، أنا
لقد فات الآوان، أعطني الدمية - !كلا -
(غريتا) - الآن،؟ أنا لا أمزح -
أنت، خُذ أغراضك وإرحل
يبدو أن الجميع على عجلة كبيرة كي أرحل
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
ربما أنت من ترك تلك الرسالة لي
أم ستقول الدمية أيضاً؟ - ماذا فعل (برامز)؟ -
كول)، أنت لا تفهم ماذا) .. يحدث، الدمية
أظنني أفهم تماماً ماذا يحدث
أعطني الدمية - ما المميز هكذا في الدمية؟ -
(أرجوك يا (كول - ماذا؟ -
(كول) - حسناً -
ما كان هذا؟
أظن علينا الرحيل - ماذا يحدث هنا؟ -
علينا الذهاب فعلاً - !صه -
يوجد شيء
!تباً - !يا إلهي -
غريتا)؟)
انهضي، هيّا
يا إلهي! ما هذا؟
(إنه (برامز - هذا غير ممكن -
!كلا - !كلا -
توقف. توقف
!كلا
!يا إلهي
لا، لا
هيّا بنا
!لا
إنه ميت
الخزانة
!(غريتا)
من هنا - المفتاح -
اعثري على المفتاح - !لا يمكنني رؤية شيء، رباه -
مالكوم)، يمكننا الخروج من هنا)
.لنذهب
.أغلقه
هيّا - إنه لأعلى فقط -
هناك فتحة
من أي طريق؟ - مُغلقة -
ما هذا؟
!(مالكوم)
ماذا؟ - هنا -
!يا للهول - !رباه -
لديه كل ما يحتاجه - كان يعيش هنا، صحيح؟ -
علينا إيجاد طريق للخروج
هذا أنا
هذا فستاني، فلادتي
غريتا) وجدت طريق لأسفل) - !يا إلهي -
كان يشاهدني طوال الوقت
"ليسامحنا الرب جميعاً"
حسناً، من هنا
لن نعود، الفتاة لك الآن .. إنها لك لتحبها
.ما كانا سيعودان قط - (هيّا يا (غريتا -
كان يعيش وراء الجدران طوال الوقت يشاهدني، لقد علموا هذا
هيّا، هيّا بنا ادخلي، لنذهب
شيء ما يقود لأسفل
اذهبي، اذهبي
هيّا بنا
للخارج، هيا - إنه الخارج -
إنه مغلق - هيا يا (غريتا)، افتحيه -
أستطيع مد يدي عبر البوابة
أين تذهب؟ - إنه قادم -
لن ارحل بدونك - اذهبي فحسب -
!كلا - !اذهبي -
هيّا، هيّا
!لا
غريتا)؟)
عودي
سأكون بخير، سأفعل
غريتا)، عودي هنا)- !كلا -
!عودي هنا
لا تتركيني، عُودي هنا
لو رحلتِ، سأٌقتله سأٌقتله مثل البقية
لا، لا !(مالكوم)
(لقد عُدت لك يا (برامز
أخبرتك أني لن أتركك، ولم أفعل، صحيح؟
.. أخبرتك أني لن
!(برامز)
حان وقت النوم الآن
قُلت حان وقت النوم
لنذهب
أنت تعرف القوانين
(أترك هذه الآن يا (برامز
مستعد للنوم؟
تحت الغطاء
(كن فتى مطيع يا (برامز وأخلد للنوم، حسناً؟
قُبلة
(بلا قبلات الليلة يا (برامز هذا عقباك، آسفة
قُبلة
!(مالكوم)
"10: قُبلة النوم"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88